EHEIM skimmarine 300 Le manuel du propriétaire

de

Bedienungsanleitung



Käyttöohje

en

Operating manual

pl

Instrukcja obsługi

fr

Mode d’emploi

cs

Návod k obsluze

it

Istruzioni per l‘uso

sk

Návod na obsluhu

es

Manual de instrucciones

hu

Használati utasítás

pt

Manual de instruções

sl

Navodilo za upravljanje

nl

Bedieningshandleiding

ro

Manual de utilizare

da

Betjeningsvejledning

ru

Руководство по обслуживанию

sv

Bruksanvisning

el

Οδηγίες χρήσης

no

Bruksanvisning

3549

La page charge ...

20

Français

Traduction du mode d’emploi d’origine

Nano écumeur skim marine 300

1. Consignes générales à l’attention de l’utilisateur

Informations relatives à l’utilisation du manuel

▶ Avant la première mise en service de l’appareil, vous devez avoir lu et compris intégralement le mode d’emploi.

▶ Le manuel de l’utilisateur constitue une partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main.

▶ Joignez ce manuel de l’utilisateur quand vous transmettez l’appareil à un tiers.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil.

L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, pour les domaines d’utilisation aquariophiles.

La profondeur d’immersion de l’appareil est de 1,0 m au maximum.

La pompe est conforme à la classe de protection II.

Ce symbole indique que l’appareil est protégé contre l’immersion permanente.

L’appareil satisfait aux exigences de la directive EN 60335-2-41.

Les symboles et mentions d’avertissement suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi.

Risque de blessures de personnes par une tension électrique dangereuse

Ce symbole indique un danger immédiat pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si les précautions cor

-

respondantes à prendre ne sont pas respectées.

Risque de blessures de personnes par un danger de nature générale

Ce symbole indique un danger immédiat pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si les précautions cor-

respondantes à prendre ne sont pas respectées.

Danger par champs magnétiques

Ce symbole indique un danger immédiat pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si les précautions cor-

respondantes à prendre ne sont pas respectées.

ATTENTION

Risque de dommages matériels.

Conseils et informations utiles.

1,0 m

IPX8

21

Français

Renvoi à une illustration. Ici, renvoi à la gure A

Vous êtes invité(e) à exécuter une action.

2. Domaine d’application

L’appareil et toutes les pièces fournies sont destinés à être utilisés dans le domaine privé et ils ont été conçus exclusive-

ment :

‧ Pour éliminer les métabolites des aquariums d’eau de mer jusqu’à 300 l

‧ Dans les zones intérieures

‧ En respectant les caractéristiques techniques

Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil :

‧ Ne pas utiliser à des ns commerciales ou industrielles

‧ Ne jamais utiliser sans courant d’eau

3. Consignes de sécurité

Cet appareil peut présenter des dangers pour les personnes et les biens s’il n’est pas

utilisé correctement ou conformément aux ns pour lesquelles il a été conçu ou encore

si les consignes de sécurité ne sont pas respectées.

Pour votre sécurité

‧ Tenir l’emballage de l’appareil hors de portée des enfants parce qu’il peut repré

-

senter un danger (risque d’étouement !).

‧ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des per

-

sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

encore des personnes manquant d’expérience et/ou de connaissances, si ces

personnes sont surveillées ou que des informations leur ont été données quant

à la façon d’utiliser l’appareil en toute sécurité et si elles ont compris les dangers

résultant de l’utilisation de l’appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’ap

-

pareil. Les enfants ne sont pas autorisés à eectuer le nettoyage et la mainte-

nance utilisateur, à moins qu’ils ne soient surveillés.

‧ Eectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil an de vérier si l’ap-

pareil et, en particulier, le câble secteur et la che sont intacts.

‧ N’utilisez jamais l’appareil avec un câble secteur endommagé.

‧ Les réparations doivent être réalisées par un service agréé par EHEIM.

‧ L’appareil ne doit pas fonctionner à sec. Il peut être utilisé pour des liquides de

+4°C à max. +35°C.

⌦A

22

Français

‧ Ne portez pas l’appareil par le câble secteur, tirez toujours par la che pour

séparer l’appareil, ne tirez jamais par le câble ou l’appareil.

‧ Protégez le câble secteur de la chaleur, l’huile et des arêtes tranchantes.

‧ Exécutez uniquement les travaux décrits dans ce manuel.

‧ N’apportez jamais de modications techniques à l’appareil.

‧ Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d’origine pour cet

appareil.

‧ L’appareil comporte des aimants créant de forts champs magnétiques pouvant

exercer une inuence sur les stimulateurs cardiaques ou les débrillateurs

implantés (ICD). Observez une distance d’au moins 30 cm entre l’implant et

l’aimant.

‧ La pompe doit être sécurisée à l’aide d’un dispositif de protection contre les

courants de fuite de 30 mA maximum. Si vous avez des questions ou en cas de

problèmes, veuillez vous adresser à un spécialiste en électricité.

‧ En cas de fuite d’eau ou de déclenchement du dispositif de protection contre les

courants de fuite, débranchez immédiatement du secteur tous les appareils de

l’aquarium.

‧ En règle générale, quand ils ne sont pas utilisés, débranchez du secteur tous les

appareils de l’aquarium avant de monter ou démonter des pièces et avant tous

travaux de nettoyage ou de maintenance.

‧ Protégez la prise et la che secteur de l’humidité.

Nous conseillons de former une boucle avec le câble secteur, an

d’empêcher que de l’eau ne coule le long du câble et s’inltre dans

la prise.

‧ Les caractéristiques électriques de la pompe doivent correspondre aux caracté

-

ristiques du secteur. Elles sont indiquées sur la plaque signalétique, l’emballage

ou dans le présent mode d’emploi.

‧ Le câble de raccordement secteur de la pompe ne peut pas être remplacé. La

pompe doit être mise au rebut lorsque le câble est endommagé.

23

Français

4. Mise en service

Montage dans l’aquarium (⌦A)

Attention, aimants puissants ! Risque de coincement.

▶ Séparez les aimants en les tournant mutuellement en sens inverse.

▶ Conservez les aimants séparément à une distance mutuelle de 30 cm.

1. Enlevez toutes les sécurisations de transport (comme des bandes adhésives, du matériel de rembourrage, etc.),

en particulier à l’intérieur de l’écumeur.

2. Tenez l’écumeur avec une main à la position souhaitée à l’intérieur de l’aquarium.

3. De l’autre main, placez de l’extérieur, avec précautions, la moitié de l’aimant comportant le logo

b

sur la vitre,

en respectant une distance par rapport à l’écumeur. L’aimant ne doit pas s’approcher brusquement de la vitre !

4. Glissez la moitié de l’aimant sur la vitre en direction de l’écumeur, jusqu’à ce que les deux moitiés de l’aimant

a

/

b

soient superposées.

Pose du câble secteur (⌦B)

1. Faites sortir le câble secteur de la petite ouverture latérale et faites-le passer entre les manchons destinés au

passage du câble

c

.

Le passage correct du câble est matérialisé par une ligne.

5. Utilisation

Position de départ

1. Réglez la position de l’écumeur de sorte que le niveau d’eau de votre aquarium se trouve au centre, entre les

repères water level max. et water level min.,

d

sur l’écumeur (⌦C).

2. Placez le régulateur d’air en position centrale (⌦D).

Après la première mise en service, l’écumeur doit se « roder ». Ceci peut demander jusqu’à 1 semaine environ.

Normalement, l’écumeur produira déjà de l’écume dans les 2 premiers jours. Pendant ce temps, de l’air résiduel

peut s’échapper à la sortie. Ce n’est pas un problème. Après la période de rodage, il n’y aura plus d’air résiduel qui

s’échappe.

Mettre la pompe en marche

1. Insérez la che secteur dans la prise secteur. Attention : La pompe se met immédiatement en marche !

Arrêter la pompe

1. Retirez la che secteur dans la prise murale.

Réglage précis (⌦D)

Pour garantir une puissance d’écumage optimale, vous devez procéder à un réglage précis de l’appareil après la « phase

de rodage ». Réglez la puissance d’écumage conformément à vos exigences et par l’intermédiaire du régulateur d’air (⌦C).

24

Français

Raccordement du tuyau d’ozone (⌦E)

1. Retirez le couvercle et ouvrez le point de rupture théorique

f

pour le passage du tuyau.

2. Retirez la douille de protection.

3. Placez le tuyau (Ø 6 mm) d’arrivée d’ozone sur la tubulure de raccordement

g

.

6. Maintenance

Attention ! Choc électrique !

▶ Retirez la che secteur de la prise murale avant de procéder aux travaux de maintenance.

Prudence ! Dommage matériel.

▶ N’utilisez pas d’objets durs ou des produits agressifs pour le nettoyage.

Les travaux de maintenance requis pour un fonctionnement optimal et irréprochable sont décrits dans les sections

suivantes. Une maintenance régulière prolonge la durée de vie et assure le bon fonctionnement de l’appareil pen

-

dant une longue période.

Travaux de maintenance hebdomadaires

1. Videz le pot à mousse 1 à 2 fois par semaine, en fonction des besoins.

2. Vériez si l’appareil présente des algues et des accumulations de souillures.

Si l’appareil présente des algues et des accumulations de souillures, procédez de la façon suivante :

1. Retirez la che secteur de la pompe.

2. Tenez l’écumeur d’une main

3. Détachez de l’autre main les moitiés de l’aimant avec le logo de l’écumeur en les glissant sur la vitre.

4. Retirez l’écumeur.

5. Nettoyez sous un jet d’eau et à l’aide d’une brosse les orices d’entrée et de sortie du carter, de même que la

plaque déectrice.

Travaux de maintenance mensuels

En fonction de l’encrassement de l’appareil, nous conseillons de procéder à son démontage et à son nettoyage complets

une fois par mois. Procédez à ces ns comme suit :

Démontage et nettoyage de l’appareil

1. Retirez la che secteur de la pompe de la prise murale avant de procéder aux travaux de maintenance.

2. Tenez l’écumeur d’une main

3. Détachez de l’autre main les moitiés de l’aimant avec le logo de l’écumeur en les glissant sur la vitre.

4. Retirez l’écumeur.

5. Retirez le pot à mousse

h

du carter

i

(⌦F).

6. Repoussez les becs d’encliquetage vers l’intérieur et abaissez la plaque déectrice

j

pour la faire sortir du

carter (⌦G).

7. Tirez légèrement les parties latérales du capot

m

vers l’extérieur et rabattez le capot vers l’avant (⌦H).

8. Retirez le tuyau en silicone

l

de la cornière

k

.

9. Otez le capot de l’ouverture du carter.

10. Soulevez la pompe

n

pour la faire sortir du carter (⌦I).

11. Nettoyez tous les composants sous un jet d’eau avec une brosse.

25

Français

Démontage et nettoyage de la pompe (⌦J)

1. Repoussez vers l’intérieur, en même temps, les deux becs d’encliquetage latéraux du couvercle de pompe et

retirez le couvercle de la pompe

p

du boîtier de la pompe

o

ab.

2. Retirez la roue de la pompe

q

, avec les passe-axes

s

, du carter de la pompe.

3. Retirez l’axe

r

de la roue de la pompe.

4. Nettoyez tous les composants sous un jet d’eau avec une brosse.

Montage

1. Remontez la pompe en procédant dans l’ordre inverse du démontage.

2. Remontez l’appareil en procédant dans l’ordre inverse du démontage.

7. Élimination des anomalies

Attention ! Choc électrique !

▶ Retirez la che secteur de la prose murale avant le dépannage.

Défaillance Cause possible Solution

La pompe ne démarre pas Aucune tension secteur ▶ Vériez la tension

secteur

▶ Vériez le câble d‘alimentation

Pas de petites bulles d‘air, la

pompe ne refoule pas

La che secteur n‘est pas insérée dans

la prise murale

▶ Insérez la che secteur dans la prise

murale.

La roue de la pompe est bloquée ▶ Nettoyez la pompe

Air résiduel à la sortie Peut se produire après un changement

de l‘eau ou un nettoyage

▶ Prend automatiquement n au bout

d‘un jour environ

L‘écumeur est positionné trop bas ▶ Positionnez l‘écumeur plus haut

Mousse sèche, puissance d‘écu

-

mage insufsante

L‘écumeur est positionné trop haut ▶ Positionnez l‘écumeur plus bas

Quantité d‘air trop faible ▶ Augmentez l‘entrée d‘air avec le

régulateur d‘air

Orices d‘entrée et de sortie encrassés ▶ Nettoyez les orices d‘entrée et

de sortie du carter et de la plaque

déectrice

La roue de la pompe est encrassée ▶ Nettoyez la pompe

Mousse humide, écumage trop

important

L‘écumeur est positionné trop bas ▶ Positionnez l‘écumeur plus haut

Quantité d‘air trop importante ▶ Diminuez l‘entrée d‘air avec le régu

-

lateur d‘air

Important dégagement de bruit La roue de la pompe est encrassée ▶ Nettoyez la pompe

Quantité d‘air trop importante ▶ Diminuez l‘entrée d‘air avec le régu

-

lateur d‘air

Pour les autres anomalies, veuillez-vous adresser au Service EHEIM.

26

Français

8. Mise hors service

Stockage

1. Retirez l’appareil de l’aquarium.

2. Nettoyez l’appareil

3. Conservez l’appareil à un endroit à l’abri du gel.

Élimination/destruction

Pour éliminer/détruire l’appareil, respectez les prescriptions légales en vigueur.

Informations relatives à l’élimination des appareils électriques et électroniques au sein de l’Union Européenne :

Au sein de la Communauté Européenne, l’élimination/la destruction des appareils électriques est réglementée

par des règlements nationaux basés sur la directive UE 2012/19/UE relative aux appareils électroniques usagés

(WEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques)). Conformément à cette directive, l’appareil ne doit

plus être éliminé avec les déchets communaux ou ménagers. L’appareil peut être déposé gratuitement auprès

des points de collecte ou déchetteries municipaux. L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables.

Éliminez ces matériaux de manière non polluante et faites-les parvenir à un point de recyclage.

9. Caractéristiques techniques

Puissance nominale 7 W

Débit 500 l/h

Dimensions (H × l × P) 347 × 153 × 91 mm

Longueur du câble 1,5 m

Température du milieu 4°C - 35°C

Tension secteur/fréquence 220 - 240 V / 50 Hz

Les données techniques pour les autres variantes nationales sont précisées sur la plaque signalétique.

10. Pièces de rechange

Voir page 138.

La page charge ...

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof –

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,

au consentement et à l’approbation du fabricant.

EHEIM GmbH & Co.KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/70 02-01

Fax +49 7153/70 02-174

www.eheim.com

EHEIM skimmarine 300 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EHEIM skimmarine 300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents