Malaguti centro 160 ie Manuel utilisateur

La page charge ...

1

2

3

4

5

6

1

FRA

Index

1. INTRODUCTION .......................................................................2

1.1 Sections du manuel......................................................3

1.2 Notes pour la consultation du manuel ......................3

1.3 Avertissements d’usage ...............................................4

2. DONNÉES TECHNIQUES ...........................................................5

3. CONNAÎTRE LE VÉHICULE .......................................................7

3.1 Identicationdesprincipauxelements .....................7

3.2 Donnéesd’identication:n°châssis/n°moteur ...8

3.3 Pneus ..............................................................................9

3.4 Réservoir de carburant ..............................................10

3.5 Réservoir du liquide de refroidissement ...................11

3.6

Coffre avant................................................................12

3.7 Rétroviseurs..................................................................13

3.8 Coffre à casque .........................................................13

3.9 Accroche‑sac .............................................................14

3.10 Anneau antivol ...........................................................14

3.11 Tableau de bord ........................................................15

3.12

Comm. de guidon .......................................................

17

3.13 Démareur à clef .........................................................18

3.14 Antivol de direction ....................................................18

3.15 Outilsfournisaveclevéhicule ..................................18

3.16 Béquille centrale .........................................................19

4. NORMES D’UTILISATION ........................................................20

4.1 Conseils ........................................................................20

4.2 Rodage ........................................................................20

4.3 Contrôles avant l’utilisation .......................................21

4.4 Démarrage moteur ....................................................21

4.5

Départ ..........................................................................23

4.6 Treinage .......................................................................23

4.7 Arrêt moteur ................................................................23

4.8

Indicationspourlasécuriéetprincipauxconseilsde

conduite ......................................................................24

5. ENTRETIEN DE ROUTINE ..........................................................26

5.1 Entretien .......................................................................26

5.2 Tableau d’entretien ...................................................27

5.3 Huile de transmission ..................................................28

5.4 Huile moteur ................................................................29

5.5 Liquide pour freins avant et arrière ..........................31

5.6 Liquide de refroidissement ........................................32

5.7 Tableaulubriants ......................................................33

5.8 Bougie ..........................................................................34

5.9 Réglage amortisseur arrière ......................................35

5.10 Réglage du ralenti......................................................35

5.11 Récupération«jeux»del’accélérateur ................35

5.12 Réglage leviers des freins ..........................................36

5.13 Contrôle des plaquettes et des disques des freins

avant et arrière ...........................................................36

5.14 Feu ................................................................................37

5.15 Fusibles .........................................................................41

5.16 Batterie(12v‑9ah) .....................................................42

5.17 Défaillances de fonctionnement .............................44

5.18 Remisage .....................................................................45

5.19 Conseils de nettoyage ..............................................45

6. ACCESSOIRES ........................................................................46

3

4

5

6

1

2

FRA

Introduction

• La société MALAGUTI Spa travaille constamment

an de perfectionner ses véhicules et les manuels

qui les accompagnent. Nous vous conseillons de

lire attentivement le présent Manuel d’Utilisation

et d’Entretien avant d’employer votre nouveau

véhicule. Si vous désirez vendre ce dernier, il est

IMPORTANT de remettre ce manuel ainsi que le

Carnet de Garantie et d’Entretien au nouveau

propriétaireduvéhicule.

• La société MALAGUTI Spa se réserve le droit

d’apporter toute modication à ses modèles sans

préavis.Nousvousinvitonsdoncàcontrôler,avant

l’achat,quelevéhiculerépondbienàvosattentes.

• Tous les véhicules MALAGUTI sont conçus et fabriqués

conformément à leur utilisation standard. Tout emploi

spécial des véhicules MALAGUTI est donc interdit,

sauf approbation écrite expresse de la part de la

société MALAGUTI Spa.

• Levéhiculerespecte les limites d’émissions prévues

par la directive Européenne pour les motocycles.

• N’utiliser pour ce véhicule que de l’ESSENCE SANS

PLOMB.

Lepotd’échappementdiffuseunegrossequantitéde

chaleurmêmetoutdesuiteaprèsl’arrêtdumoteur.

Ilestdoncrecommandédefaireattentionàcequisuit:

• Avant d’effectuer toute opération d’entretien,

attendre le refroidissement du moteur et du pot

d’échappementand’évitertoutebrûlure.

• Avoirsoindenepasgarernistationnerlevéhicule

surdel’herbe,dupapier,desfeuillessèchesoutout

autrematérielfacilementinammable.

• Il est avisé de faire monter ou descendre votre

passager du côté moteur opposé au pot

d’échappement,

 an d’éviter toute éventuelle

brûlurecauséeparlachaleurdecedernier.

RESPECTEZ TOUJOURS LE CODE DE LA ROUTE ET ....

SOYEZ PRUDENTS …

Pour obtenir des Pièces de Rechange et

des Accessoires, adressez-vous toujours et

exclusivement au Centre Autorisé MALAGUTI.

3

2

3

4

5

6

1

FRA

1.1 SECTIONS DU MANUEL

1) INTRODUCTION

Préface et instructions pour l’utilisation du

manuel.

2)

DONÉES TECHNIQUES

  Caractéristiquestechniquesduvéhicule.

3)

CONNAÎTRE LE VÉHICULE

  Identication des principaux éléments du

véhicule, des instruments de bord et des

dispositifs de commande.

4)

NORMES D’UTILISATION

Contrôles et conseils avant l’utilisation.

Rodage. Modalités d’utilisation. Indications

pourlaSécuritéetprincipauxconseilspourla

conduite.

5)

ENTRETIEN

  Contrôles périodiques du véhicule et

Interventions à exécuter auprès d’un

Centre Autorisé MALAGUTI. Composants

électriques de bord. Défaillances et remèdes

correspondants. Conseils pour le remisage et

lenettoyageduvéhicule.

6) ACCESSOIRES

Liste des accessoires disponibles.

ATTENTION ! Pour tout entretien, réparation ou

montage d’accessoires, adressez-vous au réseau des

Concessionnaires et Revendeurs MALAGUTI.

1.2 NOTES POUR LA CONSULTATION DU MANUEL

ATTENTION!Lestextesmarquésdecesymbole

fournissent d’importantes informations en

matière de sécurité des personnes. Ne pas

seconformerauxmesuresdesditstextespeut

leur provoquer de graves dommages.

Important!Lestextesmarquésdecesymbole

fournissent d’importantes informations sur le

bonétatduvéhicule.

Remarque.Lestextesmarquésdecesymbole

fournissent d’autres informations

Malaguti. L’opération décrite doit être

effectuée auprès d’un Centre Autorisé

Malaguti.

Opérations à effectuer uniquement après

avoir arrêté le moteur.

Spécial version ‘125ie’

Spécial version ‘160ie’

3

4

5

6

1

2

4

FRA

1.3 AVERTISSEMENTS D’USAGE

• L’Utilisateur doit posséder les documents suivants :

AgrémentTechnique,(Carte Grise),Assurance,Vignette,

Permis de conduire conforme à la norme en

vigueur.

• Laplaqued’identicationdoitêtreappliquéesurle

véhicule.

L ’utilisation du casque est obligatoire (homologué

conformément au règlement ECE/ONU) sans

limites d’âge.

• Toujoursrespecterlesnormesducodedelaroute:

signalisationroutière,arrêts,passagescloutés,limites

devitesse,interdictionsdedoubler,etc.

• Toute altération du moteur ou d’autres organes ayant

pourbutd’augmenterlavitesseoulapuissance,est

interdite par la Loi.

Les violations sont punies par la Loi au moyen

de sanctions comme, par exemple, la saisie du

véhicule.

•

L’utilisation du véhicule à des ns sportives sur

un circuit ou dans des zones privées comporte

l’annulationdelagarantiesurleproduitetdécharge

la société MALAGUTI Spa de toute responsabilité en

cas de dommages provoqués à des personnes ou à

des

choses,étantdonnéquel’Utilisateuraétéaverti

dufaitqu’ils’agitd’unusageimpropreduvéhicule.

• Ceci étant dit, nous vous conseillons vivement de

conerl’exécution des éventuelles modicationsà

apporterauvéhicule,andel’adapteràunusage

sportif, à des techniciens spécialisés et sous leur

entière responsabilité, sans oublier qu’après ces

modications votre véhicule pourrait ne plus être

autorisé à circuler sur des routes publiques.

•

Dans les pays où la loi en vigueur permet de

transporter un passager, exigez que celui‑ci porte

uncasquehomologuéetévitezdetransporterdes

enfants ou des personnes incapables de rester assis

sur la selle de façon autonome.

• Ne pas transporter de passagers sans les avertir et les

instruire préalablement quant au comportement à

adopterdurantlamarcheduvéhicule.

Toute intervention effectuée par du personnel

ne travaillant pas pour le Réseau des

Concessionnaires et Revendeurs MALAGUTI

pourrait altérer les caractéristiques de Sécurité

initiales du véhicule et comporter le refus de

toute intervention en garantie de la part du

Concessionnaire chez qui vous avez acheté

votre véhicule.

1

3

4

5

6

2

5

Fig.1

D

C

B

A

FRA

Données Techniques

La société MALAGUTI Spaseréserveledroitdemodier

les données susmentionnées à tout moment et sans

préavis.

Dimensions

empattement (A

-Fig.1)m ........................................ 1,360

longueurmax.(B-Fig.1)m ........................................ 2,050

largeurmax.(C-Fig.1)m .......................................... 0,730

hauteurmax.(D-Fig.1)m ......................................... 1,180

poidsenordredemarchekg ..................................... 140

chargemax.conducteurpluspassageretbagagekg......

180

Capacité

huilemoteurc³ ..........................................................1000*

huiledetransmissionc³ ..............................................150*

réservoirdecarburant(dontréserve)l ...........8,2*(3,0*)

Moteur : monocylindrique 2 soupapes – 4 temps

type ........................................................

MALAGUTI 01

MALAGUTI 02

n°cylindres ........................................................................ 1

alésagexcoursemm ...........................

Ø52,4x57,8

Ø58,0x57,8

cylindréecm³ ........................................................

125

153

rapport de compression ................................

10,6:1

11,3:1

refroidissement .................................................par liquide

système de démarrage ........................starter électrique

systèmedelubrication ........................àcarterhumide

Bougie

Type ............................................................. NGK DPR7EA9

T

ransmission

Primaire:variateurautomatiquedevitesseparcourroie

trapézoïdale.

Finale

:àengrenages.

Embrayage centrifuge automatique

* Valeur indicative

3

4

5

6

2

1

6

FRA

Alimentation

À injection électronique avec pompe à carburant électrique.

Carburant:essence sans plomb.

Système d’allumage

Numérique.

Freins

Frein

avant:àdisqueØ245mm

mâchoirehydrauliqueàdeuxpistonsØ25mm.

Freinarrière:àdisqueØ220mm

mâchoirehydrauliqueàunpistonØ34mm..

Châssis

Châssisentubesd’acierhauterésistance.

Suspensions

Avant:fourchehydrauliqueØ33mm‑course88mm

Arrière:moteuroscillantàdeuxamortisseurshydrauliques

– course 74 mm

Batterie

Type12V,9Ah,sansentretien.

Pneus

Avant: ...............100/80‑16 50P(tubeless)

Arrière: ..............120/80‑16 60P(tubeless)

Il est possible de monter des pneus avec des

indices de charge et de vitesse supérieurs ou

égaux aux indices indiqués. Les indices de vitesse

doivent cependant être les mêmes pour les deux

pneus.

1

2

4

5

6

3

7

Fig.2

Fig.3

19

18

17

20212223

10

11

4

7

15

16

2

1

3

14

6

13

8

9

5

12

4

FRA

Connaître le véhicule

3.1 IDENTIFICATION DES PRINCIPAUX ELEMENTS

N. Description Page

1 Feu avant 37

2 Clignotant avant 38

3 Radiateur ‑

4 Repose

‑piedpassager ‑

5 Béquille centrale 19

6 Batterie 42

7 Crochet

decasqueexterne 13

8 Coffre à casque 13

9 Feu arrière 39

10 Lumière plaque 40

11 Porte

‑plaque ‑

12 Anneau antivol 14

13 Pot

d’échappement ‑

14 Accroche

sac 14

15 Réservoir liquide de refroidissement 11

16 Coffre avant 12

17 Clef de contact 18

18 Rétroviseur 13

19 Tableau de bord 15

20 Fusibles de protection 41

21 Selle

àdeuxplaces ‑

22 Bouchon

réservoircarburant 10

23 Manilles passager ‑

2

4

5

6

1

3

8

Fig.4

Fig.5

A

B

FRA

3.2 DONNÉES D’IDENTIFICATION : N ° CHÂSSIS /

N° MOTEUR

•

Lenumérod’identicationduvéhicule(VIN)(A-Fig.4)

estsituéàl’arrièreduchâssissouslecoffreàCasque.

• Les données pour l’identication du moteur sont

visiblessurlecartergauchedumoteur(B-Fig.5).

 Toutealtérationdesdonnéesd’identicationest

punie par la loi.

•

Lorsdelacommandedepiècesderechange,ilest

indispensabledefournirlesdonnéesd’identication

duvéhicule.

3.2.1 PLAQUETTE CONTRE LES ALTÉRATIONS

UNIQUEMENT POUR VÉHICULE MOD. 125cc

Sur la plaquette de contrôle contre les altérations,

située dans le coffre à casque, gurent les données

d’identication requises par la Directive 97/24/CE ‑

Chap.7.Encasderemplacementducoffreàcasque,

vérierquelaplaquetteenquestionestbienprésente

sur le nouveau composant.

1

2

4

5

6

3

9

Fig.6

2 mm

bar

(psi)

2.0

(29.0)

X

Y

X Y

X

100/80-16” 50P

120/80-16” 60P

Y

∆T.W.I.

+

2.2

(31.9)

2.0

(29.0)

2.3

(33.4)

2.1

(30.5)

2.3

(33.4)

FRA

3.3 PNEUS

Type:Tubeless(sanschambreàair)

Il est possible de monter des pneus avec des

indices de charge et de vitesse supérieurs ou

égaux aux indices indiqués.

Les indices de vitesse doivent cependant être les

mêmes pour les deux pneus.

NE MONTER QUE DES PNEUS HOMOLOGUÉS.

Contrôler les conditions des pneus (avant chaque

voyage):encasderuptures(craquelures)oucoupures,

les faire remplacer au plus vite.

Lepneupeutêtremarquédusigle«T.W.I.»sursonanc

et tout le long de son périmètre.

Prèsdecesigle,danslecreuxdelabandederoulement,

apparaissent les indicateurs de consommation du

pneului‑même;ilestnécessairederemplacerlepneu

lorsqu’il n’existe aucune différence d’épaisseur entre

ces indicateurs et la bande de roulement.

PRESSION

La pression des pneus doit être réglée lorsque les

pneus sont à température ambiante.

Des pressions autres que celles indiquées peuvent

augmenter la consommation de carburant,

provoquer l’usure anormale du pneu, réduire les

performances et entraver la bonne conduite du

véhicule.

L’épaisseur minimale de la bande de roulement

(avantetarrière)estde2mm(Fig.6).

2

4

5

6

1

3

10

Fig.8Fig.7

BA

FRA

L’essence est extrêmement inammable. Par

conséquent, évitez toujours de vous approcher

du goulot du réservoir avec des cigarettes

allumées ou des ammes libres (des allumettes

par exemple), même pendant les phases de

ravitaillement. Danger d’incendie.

RÉSERVOIR CARBURANT

CAPACITÉ GLOBALE 8,2*

RÉSERVE 3,0*

*

Valeur indicative exprimée en litres

3.4 RÉSERVOIR DE CARBURANT

Pour accéder au réservoir de carburant, procéder de

la façon suivante :

• Positionner le véhicule sur la béquille centrale.

• Extraire la clef de contact du démarreur et l’introduire

dans la serrure située du côté gauche de la selle

(

B‑Fig.8

).

•

Ouvrir la selle en tournant la clef de contact dans le

sens des aiguilles d’une montre (

Fig.7

).

• Dévisser le bouchon (A‑Fig.8) et remplir le réservoir.

• Il convient, après avoir effectué le remplissage en

carburant, de nettoyer immédiatement tout résidu

d’essence sur la carrosserie, de sorte à éviter des

inconvénients esthétiques désagréables.

• La quantité de carburant et l’éventuelle entrée en

réserve sont indiquées par le voyant du côté droit du

tableau de bord (7‑Fig.17).

• Utiliser de L’ESSENCE SANS PLOMB.

1

2

4

5

6

3

11

Fig.9

A

max

min

F

FRA

3.5 RESERVOIR DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

Pour accéder au réservoir du liquide de refroidissement

destiné à refroidir le moteur, ouvrir le coffre avant et

enlever la protection en plastique (A-Fig.9).

Dès lors, la position spéciale du réservoir permet de

contrôler le niveau du liquide à l’aide des encoches

de niveau “MIN” et “MAX”grâceauregardsituésous

l’écusson avant du côté droit (F-Fig.9)(commeindiqué

au chap.5.6decemanuel).

L’éventuelle remise à niveau du liquide de

refroidissement doit être effectuée avec le type

de produit indiqué dans ce manuel ou bien avec

un produit ayant les mêmes caractéristiques.

Ne jamais dévisser le bouchon du réservoir

lorsque le moteur est chaud an d’éviter toute

brûlure. Ne pas remettre à niveau en rajoutant

de l’eau, à moins qu’il ne s’agisse d’un cas

d’urgence, et dans ce cas vidanger au plus vite

tout le contenu du réservoir en remplissant ensuite

ce dernier avec un produit du type indiqué dans

ce manuel.

2

4

5

6

1

3

12

S

Fig.11

Fig.10

A

B FF

FRA

3.6 COFFRE AVANT

Situéaumilieudutablieravant,ilestmunid’uneserrure

qui s’ouvre en tournant la clef de contact dans le sens

des aiguilles d’une montre (A-Fig.10)etilcontient:

• Les fusibles du circuit électrique (B-Fig.10) et les

fusiblesderechange(F-Fig.10)(voirchap.5.15).

• Le réservoir du liquide de refroidissement (S-Fig.10)

(voir chap.3.5).

•

Il est également possible d’utiliser la prise de courant

de 12V (Fig.11) pour y brancher un chargeur de

batterie, pour les batteries sans entretien, qui

conservelachargedelabatterielorsquelevéhicule

est inutilisé.

 Nepasoublierderemettrelebouchondefermeture

danssonlogementaprèsutilisationand’éviterque

des corps étrangers ne pénètrent à l’intérieur et ne

causentdescourts‑circuitsoud’autresproblèmes.

Ne pas mettre d’objets trop lourds ou sensibles

aux hautes températures (briquets, allumettes,

liquides inammables, substances périssables,

etc.) à l’intérieur des coffres de rangement. Nous

conseillons de n’y laisser aucun document ni

objet de valeur.

1

2

4

5

6

3

13

Fig.12

P

Fig.13 Fig.14

G

FRA

3.8 COFFRE A CASQUE

• Il est situé sous la selle. Le coffre à casque peut contenir

un casque de type Jet positionné comme sur la Fig.14

Certainscasques spéciauxpeuventcependantnepas

entrer dans le coffre à casque. Nous vous conseillons

decontrôleravantl’achatducasquelesdimensionsde

votre coffre.

• Pouraccéderaucoffreàcasque,mettrelevéhiculesur

sabéquille;enleverlaclefdecontactducommutateur

etl’enlerdanslaserruresituéesurlecôtégauchedela

selle (Fig.13).

•

 Danslecoffreàcasquegure,surlebordavantgauche,

uncrochetdexagepouruncasqueexterne(G-Fig.14).

Le coffre à casque peut être utilisé pour transporter

des objets au poids réduit qui seront stockés

de façon à ne pas compromettre la stabilité du

véhicule pendant sa marche. Ne pas ranger des

objets sensibles aux hautes températures (briquets,

liquides inammables, substances périssables,

etc.). Ne pas laisser de documents ni d’objets de

valeur à l’intérieur du coffre à casque.

3.7 RÉTROVISEURS

Lesrétroviseursgaucheetdroitdoiventêtremontéssur

leguidondansleurlogementspéciqueetdoiventêtre

bien serrés.

Effectuer le réglage de l’angle visuel des rétroviseurs,

assisenpositiondeconduitesurlevéhiculeenposition

demarche,entournantlerétroviseurjusqu’àobtenirla

meilleure visibilité (P-Fig.12).

Les

objetsvisiblesdanslesrétroviseurssontplusproches

qu’ils ne le semblent.

Ne pas régler le rétroviseur pendant la marche. Il

faut attendre (par exemple) de s’arrêter à un feu

rouge.

2

4

5

6

1

3

14

Fig.16

A

Fig.15

G

FRA

3.9 ACCROCHE-SAC

L’accroche‑sac(G-Fig.15)setrouveaucentredutablier

avant. Ne l’utiliser que pour transporter des charges

légères et bien stables.

Ne pas utiliser cet accroche-sac pour transporter

des charges pouvant compromettre la position

de conduite ou altérer la stabilité du véhicule.

Q

uoiqu’il en soit, la charge ne devra pas dépasser

les encombrements latéraux du véhicule

lui-même.

3.10 ANNEAU ANTIVOL

Situé dans la partie inférieure droite (A-Fig.16), il est

solidaire du châssis et garantit une prise sûre à un

élément externe (colonne, poteau, etc.) au moyen

d’unechaîneantivolqu’ilestpossibled’acheterauprès

d’un Centre Autorisé MALAGUTI.

Ne pas accrocher la chaîne à des structures

mobiles et/ou véhicules en stationnement.



Toujours vérier la parfaite stabilité du véhicule

pendantlaphasede«stationnementxé».

Ne pas appuyer la chaîne antivol (habituellement

contenue dans un boyau en plastique) sur le

pot d’échappement ou sur d’autres parties

particulièrement chaudes. Ne jamais voyager

sans avoir préalablement remis la chaîne à

l’intérieur du coffre à casque (ou dans l’éventuel

coffret

arrière). Après avoir arrêté le véhicule,

faire attention au pot d’échappement encore

chaud,

and’évitertoutebrûlure.

1

2

4

5

6

3

15

Fig.17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

FRA

3.11 TABLEAU DE BORD

1) Instruments analogiques Tachymètre

  Ilindiquelavitesseinstantanéeenkilomètres(kmh)

etenmiles(mph).

2) Compteur kilométrique

  Ilindiqueladistancetotaleparcourueenkilomètres

(km).

3)

Témoin (vert) de clignotant

4)

Témoin (bleu) de feux de route

5) Témoin (orange) d’anomalie électrique / SERVICE

Consulter ses fonctions au par.3.11.1.

6)

Témoin (rouge) de température du liquide de

refroidissement

L’allumage de ce témoin indique que la température

duliquidederefroidissementestexcessive.

7) Indicateur de niveau du carburant

Il indique le niveau du carburant dans le réservoir

.

Zoneorange:passageenréserveimminent.

Zonerouge:entréeenréserve–RAVITAILLER!!

8) Indicateur de température du liquide de

refroidissement

  La zone rouge indique que la température du

liquidederefroidissementestexcessive.

  La zone bleue indique que la température du

liquide de refroidissement est basse.

9) Horloge numérique

  Pour ses fonctions et son réglage, consulter le

par.3.11.2.

Éviter les lavages à la pression des instruments

andenepaslesendommager

2

4

5

6

1

3

16

FRA

3.11.1 TÉMOIN D’ANOMALIE ÉLECTRIQUE /

SERVICE

Lorsque l’on tourne la clef de contact dans le

commutateur en position

,sans démarrer le moteur,

le témoin orange

(ainsi que le témoin rouge )reste

allumé pendant quelques secondes pour vérication

puis,sitoutestnormal,ils’éteint.S’ilrestealluméaprès

ledémarrage(xeet/ouintermittent),celasignie:

• Anomalie électrique (alternance de clignotements

longs et courts) : indique un dysfonctionnement

du circuit électrique du véhicule. S’adresser

immédiatement à un Centre Autorisé MALAGUTI.

• SERVICE(15clignotementscourts):indiquequ’ilfaut

procéder à l’entretien programmé (voir le tableau

d’entretien, chap.5.2), s’adresser à un Centre

Autorisé MALAGUTI.

Dans les deux cas, tout comme à chaque

intervention programmée, le Centre Autorisé

MALAGUTI se chargera de la remise à zéro de

la signalisation SERVICE après avoir effectué

l’intervention nécessaire.

Les intervalles de signalement du SERVICE du

témoin

peuvent différer considérablement

des indications gurant dans le tableau

d’entretien en fonction des conditions d’utilisation

du véhicule, du kilométrage effectué, etc. Dans

ces cas également, s’adresser au Centre Autorisé

MALAGUTI.

3.11.2 HORLOGE NUMÉRIQUE

Pour les fonctionsdel’horloge,procéderdelamanière

suivante:

• lecture de la date et du mois

appuyer 1 fois sur

 le bouton du haut (l’heure

réapparaîtautomatiquementauboutdequelques

secondes.

•

Lecture des secondes

appuyer 2 foisde

suitesurleboutonduhaut;pour

rétablirlacongurationinitialeappuyerune nouvelle

fois sur le bouton.

Pour mettrel’horlogeetlecalendrierà jour,actionner

les deux boutons à droite du cadran en partant de

l’afchagedel’heure.

• Réglage du mois

appuyer 2 fois de suite sur le bouton du bas puis

sélectionnerlechiffreexactàl’aideduboutonduhaut.

• Réglage de la date

appuyer 3 fois de suite sur le bouton du bas puis

sélectionnerlechiffreexactàl’aideduboutonduhaut.

• Réglage de l’heure

appuyer 4 fois de suite sur le bouton du bas puis

sélectionnerlechiffreexactàl’aideduboutonduhaut.

• Réglage des minutes

appuyer 5 fois de suite sur le bouton du bas puis

sélectionnerlechiffreexactàl’aideduboutonduhaut.

Appuyer une nouvelle fois sur le bouton du bas pour

revenirà l’afchage de l’heure. Si l’on a apporté des

modications,lesvalideràl’aideduboutonduhaut.

1

2

4

5

6

3

17

Fig.19

6

4

3

12

A

B

3 2 1

Fig.18

5

FRA

3.12 COMMUTATEURS DE GUIDON

COMMUTATEUR DE GUIDON DROIT (Fig.18)

1) Contrepoids

2)

Poignéedel’accélérateur

3) Levierdefreinavant

A) Interrupteurfeux:

à droite = éteint

 centrale=feuxdepositionettableaudebord

 àgauche=code/pharesderoute

B) Bouton de démarrage électrique

COMMUTATEUR DE GUIDON GAUCHE (Fig.19)

1) Levierfreinarrière

2) Contrepoids

3)

 Toucheavertisseur.

4) Interrupteur clignotants.

5) Déconnexionclignotants

6) Interrupteurfeux:

 pharesderoute

codes

2

4

5

6

1

3

18

Fig.20 Fig.21

A

Fig.22

B C D E

FRA

3.13 DÉMAREUR À CLEF

Ce démarreur (Fig.20)contrôlelecircuitdedémarrage,

l’antivol de direction.

allumagedésactivé(clefextractible).

position de préparation au démarrage (clef

nonextractible).

activation antivol de direction (allumage

désactivé,clefextractible)(chap.3.14).

Le véhicule est fourni avec deux clefs. En cas

de perte d’une des clefs, s’adresser à un Centre

Autorisé MALAGUTI pour en demander un double de

sécurité. En cas de perte des deux clefs, il est en effet

nécessaire de remplacer tout le jeu de serrures.

3.14 ANTIVOL DE DIRECTION

Activation

Avec le guidon braqué à gauche, introduire la clef,

appuyeretlatourneràgauche(Fig.21).

Désactivation

Tourner la clef à la droite.

3.15 OUTILS FOURNIS AVEC LE VÉHICULE

Levéhiculeestfourniavecuneboîtesituéesouslaselle

contenant les outils suivants (Fig.22):

A Tuyaubougie(àutiliseravecuneclefanglaise)

B Manchepourinserts

C Doubleinserttournevis/Visàsixpanscreux

 (àutiliseravecmanchepourinserts«B»)

D Clef anglaise

E Clé de réglage de l’amortisseur

1

2

4

5

6

3

19

Fig.23

A

FRA

3.16 BÉQUILLE CENTRALE

La position de la béquille centrale n’est pas contrôlée

par un dispositif électronique. Il est donc possible de

démarrerlevéhiculeenstationnement.Pourpositionner

levéhiculesurlabéquille,appuyersurl’axe(A-Fig.23)et

souleverlevéhiculeparlamanillepostérieure.

Lors du positionnement sur la béquille centrale,

tenir le véhicule en équilibre pour éviter qu’il ne

se renverse.

Ne pas rester assis sur le véhicule lorsqu’il repose

sur sa béquille.

2

3

5

6

1

4

20

FRA

Normes d’utilisation

4.1 CONSEILS

Le propriétaire est personnellement responsable des

conditionsdesonvéhicule.

Lesfonctionsvitalesduvéhiculepeuventsedétériorer

rapidementetàl’improviste,mêmes’iln’estpasutilisé

(par exemple s’il est exposé aux intempéries). Tout

dommage, fuite de liquide ou perte de pression des

pneus peut avoir de graves conséquences.

Il est donc important d’effectuer un contrôle soigné

des principaux composants du véhicule avant de

l’employer.

Important !

À la suite d’une conduite prolongée à des

régimes élevés, ne pas éteindre immédiatement

le moteur lors de l’arrêt du véhicule, mais le laisser

tourner au ralenti pendant environ 30 secondes.

4.2 RODAGE

Un bon rodage est fondamental pour la durée des parties

dumoteur,delatransmissionetdetouslesorganesen

mouvement, garantissant leur parfait fonctionnement

dans le temps.

Pendant les 1 000 premiers kmdeparcours:

• Éviter de tourner à fond la poignée du gaz et de

garder une vitesse constante sur de longs parcours.

• Ne pas utiliser le véhicule au delà de 80% de la

vitessemaximaleadmise.

Aprèsles1000premierskm,augmenterprogressivement

lavitesse,enseconformantquoiqu’ilensoitauxlimites

de vitesse prévues par les normes en vigueur.

Pendant et après le rodage, utiliser exclusivement

de l’ESSENCE SANS PLOMB.

La page charge ...

Malaguti centro 160 ie Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Malaguti centro 160 ie Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents