Dometic Masterflush MF7200 Le manuel du propriétaire

1

Macerator Toilet

Quick-start guide ..............3

EN

WC dilacérateur

Guide de démarrage rapide ......9

FR

WC con maceratore

Guida rapida ................15

IT

Zerhackertoilette

Schnellstartanleitung ...........6

DE

Inodoro triturador

Guía de inicio rápida . . . . . . . . . .12

ES

Versnijdingstoilet

Snelstartgids ................18

NL

MASTERFLUSH

MF 7100, MF 7200

MF 7200

MF 7100

Findelingstoilet

Quick-start guide .............21

DA

Maceratortoalett

Snabbstartguide .............24

SV

Macerator-toalett

Hurtigveiledning..............27

NO

Silppuripumppu-wc

Pikaopas ...................30

FI

Sanita de trituração

Guia de início rápido . . . . . . . . . .33

PT

Darálós vécé

Rövid bevezetés .............48

HU

Унитаз с мацератором

Краткое руководство по

эксплуатации ...............36

RU

Toaleta z rozdrabniaczem

Skrócona instrukcja obsługi .....39

PL

Toaleta s maceračním

čerpadlem

Stručný návod ...............42

CS

Macerátorová toaleta

Pre rýchle uvedenie do

prevádzky ..................45

SK

La page charge ...

9

Rinçage normal

Appuyez sur le bouton «Rinçage» (3) et maintenez-le enfoncé

jusqu'à ce que les matières aient été évacuées de la cuvette des

toilettes (environ 10 – 20 secondes). Ce bouton actionne une

pompe broyeuse qui siphonne l'eau et les déchets de la cuvette,

les broie et propulse les efuents vers la conduite d'évacuation.

Pour utiliser moins d'eau lors des rinçages de liquides uniquement, appuyez sur le

bouton «Rinçage» pendant moins longtemps.

Si la cuvette des toilettes ne se rince pas complètement et se remplit d'eau de mer

pendant le rinçage, fermez partiellement la vanne d'entrée jusqu'à ce que la cuvette

se vide et évacue complètement les efuents. Ensuite, alors que les vannes d'entrée

et d'évacuation sont complètement ouvertes, rincez les toilettes pendant quelques

secondes pour déboucher les toilettes et le système d'évacuation.

Démarrage du système des toilettes

1. Ouvrez l’arrivée d’eau de mer et les vannes de sortie de

vidange des toilettes.

2. Appuyez sur le bouton «Rinçage» (3) et maintenez-le

enfoncé pendant au moins 10 secondes.

3. Jetez plusieurs feuilles de papier toilettes dans la cuvette et

répétez le cycle. La cuvette doit être complètement évacuée.

Démarrage du système des toilettes

1. Ouvrez l'alimentation en eau propre des toilettes.

2. Appuyez sur le bouton «Rinçage» (2) et maintenez-le

enfoncé pendant au moins 10 secondes.

3. Jetez plusieurs feuilles de papier toilettes dans la cuvette

et répétez le cycle. La cuvette doit être complètement éva-

cuée.

Rinçage normal

AJOUT D'EAU DANS LA CUVETTE DES TOILETTES

Appuyez sur le bouton «Ajout d'eau» (1) et maintenez-le enfoncé

jusqu'à ce que le niveau d'eau souhaité soit atteint. (N'appuyez

pas sur le bouton «Ajout d'eau» trop longtemps, an de ne pas provoquer d'inonda-

tion.) En général, on n'ajoute davantage d'eau que pour le rinçage de matières solides.

RINÇAGE DES TOILETTES

Appuyez sur le bouton «Rinçage» (2) et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que les ma-

tières aient été évacuées de la cuvette des toilettes (environ 10-20 secondes). Ce bou-

ton actionne une pompe broyeuse qui siphonne l'eau et les déchets de la cuvette, les

broie et propulse les efuents vers la conduite d'évacuation et le réservoir à matières.

Pour utiliser moins d'eau lors des rinçages de liquides uniquement, appuyez sur le

bouton «Rinçage» pendant moins longtemps.

MasterFlush fonctionnement

Rinçage à l'eau propre

2

1

3

Rinçage à l’eau de mer

Attention! Risque d'inondation

Si les toilettes sont connectées à des passe-coque de TOUTE SORTE, fermez

TOUJOURS les vannes lorsque les toilettes ne sont pas utilisées (même si le

bateau est sans surveillance pendant une courte période). Tous les passagers

DOIVENT savoir comment fermer les vannes lorsque les toilettes ne sont pas

utilisées. Le non respect de cette consigne peut provoquer une inondation

pouvant entraîner des pertes matérielles ou la mort.

10

NE PAS ÉLIMINER D'OBJETS ÉTRANGERS

ATTENTION! Évacuer uniquement de l'eau, des déjections corporelles et

du papier toilette à dissolution rapide. Ne pas jeter d'essuie-tout mouillés,

de serviettes hygiéniques, de préservatifs, de couches, de lames de rasoirs,

de gobelets en papier, de coton-tiges, de nourriture, de cheveux ou de

liquides tels que des huiles ou des solvants dans les toilettes. Cela pourrait

boucher ou endommager le système de toilettes.

Remarque

S'assurer que toutes les personnes qui les utilisent com-

prennent le fonctionnement des toilettes avant leur utilisation.

Utiliser du papier toilettes à DISSOLUTION RAPIDE – éviter les

bouchons

An d'éviter d'éventuels problèmes de bouchons avec des papiers domes-

tiques, Dometic recommande l'utilisation de papier toilettes à

dissolution rapide, comme le papier toilettes SeaLand

®

dissolution rapide

1épaisseur ou 2 épaisseurs.

IMPORTANT! TOUS LES PAPIERS TOILETTES POUR BATEAUX

NE SONT PAS À DISSOLUTION RAPIDE

Pour déterminer la capacité de dissolution d'un papier, immerger un carré

de papier toilettes dans un pot et secouer 5 à 10 fois. L'échantillon de

papier doit se déchirer, et ne plus être en un seul morceau.

Guide de dépannage

Problème Cause possible Instructions

d'entretien

1. La fonction de rinçage

fonctionne, mais l'eau se

vide lentement ou pas du

tout dans la cuvette.

a. La tuyauterie de vidange est comprimée ou

coudée.

b. La tuyauterie de vidange est trop haute.

(N'oubliez pas que toutes les boucles

verticales ne doivent pas dépasser un total

de 1,2 m de hauteur.)

c. La pompe broyeuse ou la tuyauterie de

vidange est bloquée.

a. Vériez la tuyauterie de vidange.

b. Posez autrement la tuyauterie de

vidange.

c. Fermez les vannes et éliminez le

bouchon.

2. La pompe broyeuse fait un

bruit inhabituel et important

ou déclenche sans cesse

lecoupe-circuit.

a. Matériau étranger dans la chambre de la

pompe.

a. Fermez les vannes et retirez le

matériau étranger.

3. Le cycle de rinçage n'est pas

activé après une pression

sur le bouton de rinçage.

a. Le réservoir à matières est plein et le signal

du réservoir a désactivé l'alimentation

électrique des toilettes.

b. L'alimentation électrique des toilettes est

éteinte ou interrompue.

c. Il y a un dysfonctionnement du bouton de

rinçage.

d. Il y a un dysfonctionnement du moteur

électrique.

a. Videz le réservoir à matières.

b. Vériez le câblage et les

coupe-circuit (ou fusibles).

c. Remplacez le bouton de rinçage.

d. Remplacez le moteur électrique.

4. Entrée d'eau insufsante

ou inexistante dans

lacuvette.

a. La conduite d'alimentation en eau est

comprimée ou coudée.

b. La crépine de la vanne d'eau est bloquée.

c. Les ltres d'arrivée d'eau sont bloqués

(dans le système d’eau de mer).

d. Il y a un dysfonctionnement de la vanne

d'eau (toilettes à rinçage à l'eau douce).

e. Il y a un dysfonctionnement de la turbine

d'eau (toilettes à rinçage à l'eau mer).

a. Vériez la conduite d'alimentation

en eau.

b. Retirez le bouchon au niveau de la

vanne d'eau.

c. Débouchez les ltres à eau.

d. Remplacez la vanne d'arrivée d'eau.

e. Remplacez la turbine d'eau mer.

11

Le délai légal de garantie s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la liale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent

manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

– une copie de la facture avec la date d’achat,

– le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

Service clientèle

Durant les périodes prolongées de non-utilisation

Les toilettes à broyeur et les exibles sanitaires doivent être protégés si les toilettes ne sont

pas utilisées pendant une période prolongée (plus de deux semaines).

1. Rincez les toilettes et ajoutez 118 ml de lessive liquide biodégradable (qui NE doit PAS

contenir d'eau de javel ou de substances nocives pour l'environnement).

Remarque: Si vous utilisez de l’eau de mer pour le rinçage, éteignez l’alimentation élec-

trique de la pompe d’eau de mer et ajoutez de l’eau douce directement dans la cuvette

pendant le cycle de rinçage.

2. Rincez les toilettes cinq fois au moins.

3. Coupez l'alimentation en eau des toilettes.

4. Rincez très brièvement les toilettes sans eau an d'évacuer toute l'eau. (Cette procédure

minimise les résidus d'eau dans la pompe broyeuse.)

Attention

Durant le processus d’évacuation de l’eau, ne faites pas fonctionner la pompe

d’eau de mer très longtemps sans eau. La turbine de la pompe pourrait en être

endommagée.

5. Coupez l'alimentation électrique des toilettes.

6. Après des périodes prolongées de non-utilisation, les toilettes et la pompe peuvent s'assé-

cher. Pour simplier le redémarrage du système des toilettes, ajoutez un quart d'eau dans

la cuvette et laissez-le pendant quelques minutes avant l'utilisation.

La page charge ...

Dometic Masterflush MF7200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dometic Masterflush MF7200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents