SEVERIN CM 2198 Manuel utilisateur

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Crêpes Maker 4

Crêpe Maker 9

Crêpière électrique 13

Crêpe Maker 18

Máquina de Crepes 23

Crêpiera elettrica 28

Pandekagejern 33

Crêpesjärn 37

Ohukaislevy 41

Pyta do cienkich naleników 45

 50

 55

www.severin.com

CM 2198

La page charge ...

13

Crêpière électrique

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil ne doit être branché que sur

une prise de terre installée selon les normes

en vigueur.

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la ﬁ che

signalétique de l’appareil. Ce produit est

conforme à toutes les directives relatives au

marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Plaque de cuisson

2. Cordon d’alimentation avec ﬁ che

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Thermostat réglable

5. Râteau à crêpes

6. Spatule pour retourner les crêpes

7. Fiche signalétique (sous l’appareil)

8. Range-cordon (sous l’appareil)

9. Voyant lumineux « prêt » vert

10. Voyant lumineux principal rouge

11. Corps de l’appareil

Consignes de sécurité importantes

∙ A ﬁ n de se conformer

aux normes de sécurité

en vigueur et d’éviter

tout risque, la réparation

d’appareils électriques, y

compris le remplacement

d’un cordon d’alimentation,

doit être effectuée par

un agent qualiﬁ é. En cas

de panne, envoyez votre

appareil à un de nos centres

de service après-vente

agréés dont vous trouverez

la liste en annexe de ce

mode d’emploi.

∙ L’appareil n’est pas destiné

à être utilisé avec un

programmateur externe

ou une télécommande

indépendante.

∙ Cet appareil peut être

utilisé par des enfants (à

partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de

déﬁ ciences physiques,

sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience

ou de connaissances, s’ils

ont été formés à l’utilisation

de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en

FR

14

comprennent les dangers et

les précautions de sécurité à

prendre.

∙ Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec

l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas

être autorisés à nettoyer ou

entretenir l’appareil à moins

d’être supervisés et d’avoir

plus de 8 ans.

∙ L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être,

à tout moment, tenus hors

de portée des enfants de

moins de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Ne jamais faire fonctionner l’appareil

si celui-ci est tombé par terre, car il

pourrait être endommagé sans que ces

dommages soient visibles extérieurement.

∙ Examinez régulièrement le cordon

pour vous assurer de son parfait état.

N’utilisez pas l’appareil si le cordon est

endommagé.

∙ Attention : les parties accessibles

de l’appareil deviennent très chaudes

pendant son fonctionnement. Vous

risquez de vous brûler si vous les

touchez. Assurez-vous qu’il y a toujours

assez d’espace autour de l’appareil.

Ne le placez pas directement contre un

mur ou dans un coin, près des rideaux

ou d’objets similaires. Eloignez-le des

matières inﬂ ammables et ne recouvrez

pas l’appareil pendant son utilisation.

∙ Placez toujours l’appareil sur une surface

stable, résistante à la chaleur, aux

projections et aux taches.

∙ Pour éviter d’endommager le boîtier et

le cordon d’alimentation, abstenez-vous

de placer ou d’utiliser l’appareil sur ou

à proximité de toute source de chaleur,

telle qu’une plaque de cuisinière ou d’un

brûleur à gaz.

∙ Ne laissez pas l’appareil en

fonctionnement sans surveillance.

∙ Ne jamais couper les crêpes sur la plaque

de cuisson. N’utilisez que des instruments

en bois ou thermoplastiques pour éviter

d’endommager le revêtement anti-adhésif

de la plaque.

∙ Eteignez l’appareil et débranchez-le de

la prise secteur

- après l’emploi,

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur

le cordon ; tirez toujours sur la ﬁ che.

∙ Ne laissez pas pendre le cordon.

∙ Assurez-vous que le cordon ne touche

aucune partie chaude de l’appareil.

∙ Cet appareil a été uniquement conçu

pour faire des crêpes et non pour d’autres

15

utilisations comme cuire des aliments.

∙ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur

ou dans des environnements humides

ou des pièces telles qu’une cave ou un

garage.

∙ Nous déclinons toute responsabilité en

cas de dommages éventuels subis par

cet appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

∙ Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique ou similaire, telle que

- dans des bureaux et autres locaux

commerciaux,

- dans des organisations agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels, motels

et établissements similaires,

- et dans des maisons d’hôtes.

Avant la première utilisation

∙ Retirez l’appareil et tous les accessoires

de leurs emballages et disposez-en

comme il convient.

∙ Déroulez entièrement le cordon

d’alimentation.

∙ Laissez l’appareil préchauffer pendant 4

minutes sur la position maximum. Pendant

cette période initiale de chauffe, une légère

odeur peut se dégager ; assurez-vous que

la pièce est sufﬁ samment ventilée.

∙ Laissez ensuite l’appareil refroidir et

nettoyez-le en suivant les instructions

ﬁ gurant au chapitre Entretien et

Nettoyage.

Utilisation

∙ Déroulez entièrement le cordon

d’alimentation.

∙ Branchez l’appareil sur une prise murale.

∙ Réglez le thermostat sur la position

maximum

∙ Allumez l’appareil à l’aide de l’interrupteur

marche/arrêt. Le voyant lumineux

principal rouge s’allument. L’appareil est

en préchauffage.

∙ Lorsque la température désirée est

atteinte, le voyant lumineux « prêt » vert

s’allume.

∙ Versez une petite quantité de pâte à

crêpes dans une des cinq formes en

creux de la plaque de cuisson, puis, à

l’aide du râteau, étalez uniformément la

pâte d’un mouvement circulaire.

∙ Pour garder une température constante,

l’appareil s’éteint et se rallume

régulièrement tel que l’indique le voyant

lumineux « prêt » vert.

∙ Laissez cuire la crêpe jusqu’à ce que la

surface ne soit plus liquide et que la crêpe

puisse être facilement retournée.

∙ Glissez la spatule sous la crêpe,

soulevez-la et retournez-la.

∙ Laissez cuire l’autre côté de la crêpe

pendant une courte période. Pour

vériﬁ er si la crêpe est prête, soulevez-la

légèrement avec la spatule. La crêpe doit

être bien cuite mais sa couleur ne doit

pas être trop foncée ; vous pourrez ainsi

facilement la plier ou la rouler.

∙ Retirez la crêpe de la plaque.

∙ Ajoutez la garniture de votre choix et

étalez-la sur la crêpe. Pliez-la ou roulez-

la.

∙ Si la crêpe a été trop cuite, réduisez la

température à l’aide du thermostat avant

de faire cuire la crêpe suivante.

∙ Si vous ne voulez plus faire de

crêpe, éteignez l’appareil à l’aide de

l’interrupteur marche/arrêt. Débranchez

de la prise murale et laissez refroidir

l’appareil.

16

Conseils

∙ Le râteau doit être légèrement humidiﬁ é

pour empêcher la crêpe d’y coller.

∙ Pour vos premières crêpes, nous vous

recommandons d’utiliser un tout petit peu

plus de pâte car des crêpes plus épaisses

sont plus faciles à manier.

∙ Il est possible que vous entendiez

quelques petits bruits de craquement

lorsque vous versez la pâte à crêpe sur

la plaque de cuisson. Ceci est dû aux

différences de température et de tension

ce qui est normal et ne devrait pas vous

inquiéter.

Recette

Ingrédients:

250 g de farine

4 oeufs

50 g de beurre fondu

500 ml de lait

½ cuil. à café de sel

arôme de rhum

1 cuil. à soupe de sucre vanillé

Préparation:

A l’aide d’un batteur, mélanger la farine,

les œufs, le sucre vanillé, le lait et le sel.

Ajouter quelques gouttes d’arôme de rhum et

le beurre fondu et mélanger jusqu’à ce que

la pâte soit homogène et sans grumeau.

Laissez reposer pendant environ 1 heure

avant d’utiliser.

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la ﬁ che de la prise de courant et

laissez l’appareil refroidir sufﬁ samment.

∙ Pour éviter tout risque de choc électrique,

ne nettoyez pas l’appareil en le plongeant

dans l’eau.

∙ N’utilisez aucun produit d’entretien abrasif

ou concentré.

∙ Nettoyer le corps de l’appareil et la plaque

de cuisson avec un chiffon humide non

pelucheux.

∙ Assurez-vous que l’appareil a bien été

essuyé avant de le ranger.

Range-cordon

Un compartiment pour ranger le cordon

d’alimentation est situé sous l’appareil.

Déroulez entièrement le cordon avant

utilisation. Assurez-vous que l’appareil a

complètement refroidi avant d’enrouler

à nouveau le cordon après avoir nettoyé

l’appareil.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos déchets

ménagers, car ils contiennent des

matériaux précieux qui peuvent être

recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

17

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

La page charge ...

SEVERIN CM 2198 Manuel utilisateur

SEVERIN CM 2198 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents