La page charge ...
La page charge ...
7
max./
Max./
máx.
min./
Min.
mín.
00135405
von/From/de/
da/desde/från
Ausgangsdruck/Outlet pressure/Pression de sortie/
Pressione di uscita/Presión de salida/Utgångstryck
Sollwert/Istwert
Set point/actual value
Valeur consigne/Valeur réelle
Valore nominale/valore effettivo
Valor nominal/Valor real
Börvärde/ärvärde
bis/To/à/
a/hasta/till
8
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
50
100
150
200
250
300 350
l/min
2)
bar
1)
P = 9 bar
v
P = 7 bar
v
P = 5 bar
v
P = 3 bar
v
P = 11 bar
v
1)
Ausgangsdruck
2)
Durchflussmenge
1)
Outlet pressure
2)
Flow rate
1)
Pression de sortie
2)
Débit
1)
Pressione di uscita
2)
Portata
1)
Presión de salida
2)
Caudal
1)
Utgångstryck
2)
Flöde
40
76±2
R7
Ø 5.3
Ø 5.3±1
25
60±2
(66±2)
32 20
00135406
2.5
22.5
30±2
Ø 5.3±1
ββ
+
-
α
α
+
-
9
Kennlinie
Characteristic curve
Courbe caractéristique
Linea caratteristica
Curva característica
Kurva
Maßzeichnung
Dimensioned drawing
Plan coté
Disegno quotato
Esquema acotado
Måttritning
Linearer Verlauf der Kennlinie
Linear course of the characteristic curve
Tracé linéaire de la courbe caractéristique
Andamento lineare della caratteristica
Desplazamiento lineal de la curva característica
Linjär kurva
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Français
1 A propos de cette documentation
Validité de la documentation
La présente documentation est valable pour les régulateurs de pression suivants :
Si la référence ne figure pas dans le tableau du chapitre 1, cela signifie que l’appareil
est une version spéciale. Les données techniques sont mises à disposition par
AVENTICS. L’adresse figure au dos du présent mode d’emploi.
Cette documentation est destinée aux monteurs, utilisateurs et exploitants
de l’installation. Elle contient des informations importantes pour installer, utiliser
et entretenir le régulateur de pression ED02 de manière sûre et conforme, ainsi que
pour pouvoir éliminer soi-même de simples interférences.
Documentation nécessaire
Le régulateur de pression ED02 est un composant d’installation.
Egalement consulter
W Les modes d’emploi des autres composants de l’installation,
W La documentation d’installation du fabricant de l’installation.
Présentation des informations
Consignes de sécurité
Dans la présente documentation, des consignes de sécurité figurent devant les
instructions dont l’exécution recèle un risque de dommages corporels ou matériels.
Les mesures décrites pour éviter des dangers doivent être respectées.
Les consignes de sécurité sont structurées comme suit :
Référence Pression de sortie
Valeur
consigne
Valeur réelle
R414001197 0...–1 bar 0...10 V 0...10 V
R414001198 –1...+1 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414001199 –1...+1 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414001200 –1...+1 bar 0...10 V 0...10 V
R414002405 0...0,3 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414002406 0...0,3 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002407 0...0,3 bar 0...10 V 10 V constant
1)
R414002408 0...0,3 bar 0...10 V 0...10 V
R414003364 0...1 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414003365 0...1 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414004660 0...1 bar 0...10 V 10 V constant
1)
R414003879 0...1 bar 0...10 V 0...10 V
R414003370 0...2 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414003371 0...2 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414003372 0...2 bar 0...10 V 10 V constant
1)
R414003373 0...2 bar 0...10 V 0...10 V
R414002400 0...6 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414002401 0...6 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002402 0...6 bar 0...10 V 10 V constant
1)
1) Pour l’alimentation d’un potentiomètre à valeur consigne
R414002403 0...6 bar 0...10 V 0...10 V
R414002410 0...10 bar 0...20 mA 0...20 mA
R414002411 0...10 bar 4...20 mA 4...20 mA
R414002412 0...10 bar 0...10 V 10 V constant
1)
R414002413 0...10 bar 0...10 V 0...10 V
MOT-CLE
Type et source de danger
Conséquences en cas de non-respect
O Mesure préventive contre le danger
O <Enumération>
Symboles
Abréviations
Cette documentation emploie les abréviations suivantes :
2 Consignes de sécurité
A propos de ce chapitre
Le régulateur de pression ED02 a été fabriqué selon les règles techniques
généralement reconnues. Des dommages matériels et corporels peuvent
néanmoins survenir si ce chapitre de même que les consignes de sécurité ne sont
pas respectés.
O Lire la présente documentation attentivement et complètement avant d’utiliser
le régulateur de pression ED02.
O Conserver ce mode d’emploi de sorte qu’il soit accessible à tout instant à tous
les utilisateurs.
O Toujours transmettre le régulateur de pression ED02 aux tierces personnes
accompagné du mode d’emploi respectif.
Utilisation conforme
Le régulateur de pression ED02 est un appareil pneumatique à électronique
intégrée, conçu exclusivement pour la régulation de pressions pneumatiques.
Les fluides admis sont l’air sec et l’air exempt de condensation. L’utilisation
d’oxygène pur n’est pas autorisée.
O Employer le régulateur de pression ED02 uniquement dans le domaine industriel.
Si le régulateur de pression ED02 doit être utilisé dans des habitations
(zones résidentielles, commerciales et industrielles), il faut demander une
autorisation individuelle auprès d’une administration ou d’un office de contrôle.
En Allemagne, de telles autorisations sont délivrées par la Regulierungsbehörde
für Telekommunikation (administration de régulation des Télécommunications).
O Respecter les limites de puissance indiquées dans les données techniques.
O Utiliser le régulateur de pression ED02 uniquement à l’intérieur.
Le régulateur de pression ED02 ne constitue pas un composant de sécurité.
O Si l’appareil doit être utilisé dans des chaînes de commande destinées à la
sécurité, contacter AVENTICS. L’adresse figure au dos du présent mode d’emploi.
Utilisation non conforme
Toute autre utilisation que celle décrite au chapitre « Utilisation conforme »
est non conforme et par conséquent interdite.
En cas de pose ou d’utilisation de produits inadaptés dans des applications qui
relèvent de la sécurité, des états d’exploitation incontrôlés peuvent survenir dans
ces applications et entraîner des dommages corporels et/ou matériels.
Par conséquent, utiliser des produits dans des applications qui relèvent de
la sécurité uniquement lorsque ces applications sont expressément spécifiées
et autorisées dans la documentation. Par exemple, dans les zones de protection
contre les explosions ou dans les pièces de sécurité d’une commande
(sécurité fonctionnelle).
AVENTICS GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une
utilisation non conforme. Toute utilisation non conforme est aux risques et périls
de l’utilisateur.
Signal de danger,
mot-clé
Signification
DANGER
Signale une situation dangereuse entraînant à coup
sûr des blessures graves ou mortelles si le danger
n’est pas évité.
AVERTISSEMENT
Signale une situation dangereuse susceptible
d’entraîner des blessures graves ou mortelles
si le danger n’est pas évité.
ATTENTION
Signale une situation dangereuse susceptible
d’entraîner des blessures légères à modérées
si le danger n’est pas évité.
ATTENTION
Dommages matériels : le produit ou son
environnement peuvent être endommagés.
En cas de non-respect de cette information, le produit ne livrera pas sa
performance optimale.
Abréviation Signification
ED02 E =
régulateur de pression électropneumatique
D = à commande directe
02 = diamètre nominal 2
DC Direct Current (courant continu)
SW Ouverture de clé
AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Français 13
Qualification du personnel
Le montage et la mise en service exigent des connaissances électriques et
pneumatiques fondamentales, ainsi que des connaissances concernant les termes
techniques adéquats. Le montage et la mise en service ne doivent donc être
effectués que par un personnel spécialisé en électronique ou pneumatique ou par
une personne instruite et sous la direction et la surveillance d’une personne
qualifiée.
Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui sont confiés,
de reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les mesures de sécurité
adéquates grâce à sa formation spécialisée, ses connaissances et expériences,
ainsi qu’à ses connaissances des directives correspondantes. Elle doit respecter
les règles spécifiques correspondantes.
Consignes générales de sécurité
W Respecter les consignes de prévention d’accidents et de protection
de l’environnement applicables.
W Respecter les prescriptions et dispositions de sécurité en vigueur dans le pays
d’utilisation / d’application du produit.
W Utiliser les produits AVENTICS exclusivement lorsque leur état technique est
irréprochable.
W Respecter toutes les consignes concernant le produit.
W Les personnes montant, commandant, démontant ou entretenant des produits
AVENTICS, ne doivent pas être sous l’emprise d’alcool, de drogues ou
de médicaments divers pouvant altérer leur temps de réaction.
W Utiliser exclusivement les accessoires et pièces de rechange agréés par
le constructeur afin de ne pas mettre en danger les personnes du fait de pièces
de rechange non appropriées.
W Respecter les données techniques ainsi que les conditions ambiantes spécifiées
dans la documentation du produit.
W En cas de pose ou d’utilisation de produits inappropriés dans des applications qui
relèvent de la sécurité, des états de fonctionnement incontrôlés peuvent survenir
dans ces applications et entraîner des dommages corporels et/ou matériels.
Par conséquent, utiliser des produits dans des applications qui relèvent de
la sécurité uniquement lorsque ces applications sont expressément spécifiées
et autorisées dans la documentation.
W Il n’est admis de mettre le produit en service que lorsqu’il a été constaté que
le produit final (par exemple une machine ou une installation) dans lequel
les produits AVENTICS sont utilisés satisfait bien aux dispositions du pays
d’utilisation, prescriptions de sécurité et normes de l’application.
W En règle générale, ne pas modifier ni transformer le produit.
Consignes de sécurité selon le produit et la technique
AVERTISSEMENT
Mouvements dangereux !
Danger de mort, risque de blessure ou dommage matériel !
O Toujours mettre la partie concernée de l’installation hors tension et hors
pression, avant de monter l’appareil ou de le brancher ou débrancher.
Protéger l’installation de toute remise en marche.
O Avant la mise sous tension, s’assurer que la sécurité du personnel est
garantie.
ATTENTION
Risque de brûlure dû à des aimants proportionnels chauds !
Tout contact avec les aimants proportionnels pendant le fonctionnement peut
provoquer des brûlures.
O Observer le panneau d’avertissement ci-contre figurant sur
l’appareil.
O Ne pas toucher l’appareil en cours de fonctionnement.
O Laisser l’appareil refroidir avant de le démonter.
Câbles posés de manière non conforme !
Risque de blessure !
O Poser les câbles de telle façon que personne ne puisse trébucher.
3 Consignes générales concernant
les dégâts matériels et les
endommagements du produit
4Fourniture
Compris dans la fourniture :
W 1 régulateur de pression ED02
W 1 mode d’emploi
5 Domaines d’application du régulateur de
pression ED02
Le régulateur de pression ED02 convertit une valeur consigne électrique en une
pression. Ce faisant, un capteur de pression, intégré dans le régulateur de pression
ED02, saisit la pression de sortie.
L’électronique de régulation intégrée règle la pression de sortie à pleine puissance
par l’intermédiaire de deux distributeurs 2/2. De ce fait, la pression de sortie régulée
reste constante en cas de perturbations, telles que des modifications du débit
volumétrique ou des fluctuations de la pression d’alimentation.
A l’aide du régulateur de pression ED02, il est possible de
W Modifier des pressions de façon électrique
W Régler des pressions à distance
En outre, il est possible d’utiliser le régulateur de pression ED02 en tant que
composant de réglage des forces de freinage, des forces de tension, des débits
ou des vitesses de turbines.
6 Description de l’appareil
ATTENTION
Dysfonctionnement provoqué par la fermeture de l’orifice de ventilation
du boîtier !
Aucune compensation avec l’atmosphère n’a lieu et la courbe caractéristique
se décale.
O S'assurer que l'air peut circuler sans obstacle au travers de l'orifice de
ventilation du boîtier ( –5).
O Ne jamais faire fonctionner l’appareil en atmosphère huileuse.
Danger dû à une décharge électrostatique (ESD) !
Panne ou destruction de l’appareil !
O Ne pas toucher les broches du connecteur incorporé XPC, M12 ( –7).
Danger dû à une charge mécanique !
Endommagement de l’appareil !
O Ne surcharger en aucun cas l’appareil de manière mécanique.
Danger dû à l’inversion de polarité !
Panne ou destruction de l’appareil !
O Utiliser uniquement des câbles contrôlés.
Perte de l’indice de protection IP65 due à l’ouverture de l’appareil !
Des liquides et corps étrangers peuvent endommager l’appareil.
O Ne jamais ouvrir l’appareil.
1 Raccord d'entrée 1/Raccord de vide
2 Raccord de sortie 2
3 Echappement 3 avec silencieux/
raccord de vide
4 Aimant proportionnel
5 Orifice de ventilation du boîtier
6 Trou lisse
7 Connecteur incorporé XPC, M12
8 Raccord d'entrée alternatif
9 Bouchon à visser
(prémonté dans le raccord d'entrée
alternatif)
La position du bouchon à visser (9) ainsi que la version de l'échappement
(3) peuvent différer pour les versions spéciales. Informations disponibles
auprès d'AVENTICS, voir adresse au verso
1
1
1
AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Français 14
7Montage
Le régulateur de pression ED02 peut être monté de trois façons différentes :
1. Sur une plaque de montage avec des vis à travers les trous lisses.
2. Sur une plaque de montage avec le set de fixation pour plaque de montage
(R414002582).
3. Sur un rail porteur avec le set de fixation pour rail porteur TH35-7,5
(R414002583).
Il est possible de combiner jusqu’à quatre appareils pneumatiques pour chaque type
de fixation.
Avant de commencer le montage
O Mettre la partie pertinente de l’installation hors tension et hors pression.
O Avant la pose, laisser le régulateur de pression ED02 s’acclimater pendant
quelques heures, de l’eau de condensation pouvant sinon se former dans
le boîtier.
Conditions de pose
Position de montage
±α = 0 … 90°, ±β = 0 … 90°
D'autres positions de montage sont également possibles sur demande danns les
environnements secs, exempts de graisse et de poussière.
Combinaison d’appareils
Il est possible de combiner jusqu’à quatre appareils pneumatiques. Pour cela, le kit
de combinaison correspondant en fonction du nombre d’appareils est nécessaire
(voir « Accessoires » au chapitre 15).
Ce kit comprend :
W 2 vis à tête cylindrique M5, longueur en fonction du kit
W 2 écrous M5, DIN 934
W Joints toriques, nombre en fonction du kit
1. Retirer les bouchons à visser inutiles (SW 2,5) (9).
2. Introduire le joint (joint torique) (10) tel que décrit à la Fig. entre les raccords
d’alimentation combinés.
En cas de fixation des appareils par sets de fixation :
3. Insérer les vis à tête cylindrique (SW 4) comprises dans le kit prévu pour un
montage combiné au travers des trous lisses (6) et serrer les écrous (SW 8).
Couple de serrage : 6 Nm
ATTENTION
Mouvements dangereux en cas de fixation incorrecte !
Des mouvements incontrôlés de l’appareil peuvent endommager les autres
composants de l’installation.
O S’assurer de la fixation correcte de l’appareil.
O Toujours fixer le régulateur de pression ED02
– à l’aide des vis à travers les trous lisses ou
– à l’aide des sets de fixation (voir « Accessoires » au chapitre 15) au rail
porteur ou à une plaque de montage.
Dysfonctionnement provoqué par la fermeture de l’orifice de ventilation
du boîtier !
Si l’orifice de ventilation de boîtier est fermé, aucune compensation avec
l’atmosphère n’a lieu et la courbe caractéristique se décale.
O Avant le montage, s'assurer que l'orifice de ventilation du boîtier ( –5)
est ouvert et qu'il n'est pas bouché, par ex. par un revernissage.
O S'assurer que l'air peut circuler sans obstacle au travers de l'orifice
de ventilation du boîtier ( –5).
ATTENTION
Dysfonctionnement dû à une atmosphère huileuse !
De l’huile peut obturer l’orifice de ventilation du boîtier et ainsi décaler la courbe
caractéristique.
O Ne jamais faire fonctionner l’appareil en atmosphère huileuse.
ATTENTION
Répercussions de pression dans le canal d’alimentation commun !
Influence mutuelle de fonctions de distributeur possible.
O Combiner au maximum quatre appareils.
O Le cas échéant, raccorder une conduite d’alimentation supplémentaire
au raccord d’entrée alternatif (8).
O Le cas échéant, découpler les appareils.
1
1
9
2
2
En cas de fixation des appareils par les vis à travers les trous lisses :
4. Insérer les vis à tête cylindrique (SW 4) comprises dans le kit prévu pour
un montage combiné à travers les trous lisses (6) et la plaque de montage (11),
puis serrer les écrous (SW 8) (voir ).
Couple de serrage : 6 Nm
Montage sur une plaque de montage
Fixation avec les vis à travers les trous lisses
1. S’assurer que le bouchon à visser est correctement inséré.
2. Placer l’appareil sur la surface de montage de sorte que le bouchon à visser
se trouve sur le côté de la tôle de montage.
3. Insérer les vis à tête cylindrique (SW 4) à travers les trous lisses (6) et la plaque
de montage (11).
Couple de serrage : 6 Nm
Fixation avec le set de fixation pour plaque de montage
Pour pouvoir monter l’appareil sur une plaque de montage, un set de fixation pour
plaque de montage R414002582 est nécessaire. Ce set de fixation pour plaque de
montage comprend :
W 2 tôles de montage (12)
W 2 joints dentelés (13)
W 2 vis à tête cylindrique (SW 4) (14), couple de serrage : 6 Nm
1. Les écartements de trous figurent sur le plan coté .
2. Monter le set de fixation pour plaque de montage tel que décrit à la Fig. .
Les tôles de montage (12) s’accrochent dans les renfoncements et peuvent être
ajustées à angle droit dans trois directions par rapport à l’appareil.
3. Fixer un seul appareil avec deux tôles de montage ou des appareils combinés
avec au moins quatre tôles de montage sur une plaque de montage.
Montage sur un rail porteur
Pour monter l’appareil sur un rail porteur, un set de fixation pour rail
porteur TH35-7,5 R414002583, est nécessaire. Ce kit de fixation comprend :
W 1 tôle de fixation (15)
W 1 vis à tête cylindrique (SW 4) (16), couple de serrage : 1 Nm
1. Monter le set de fixation tel que décrit à la Fig. .
La tôle de montage (15) s’accroche dans les renfoncements et peut être ajustée
à angle droit dans trois directions par rapport à l’appareil.
2. Fixer au rail porteur un seul appareil par tôle de montage ou des appareils
combinés par au moins deux tôles de montage.
Raccordement pneumatique
Afin d’atteindre la puissance d’air conformément à la spécification, le diamètre
intérieur de la conduite d’alimentation doit correspondre au minimum à 4 mm
(6 mm pour quatre appareils combinés).
Pour raccorder les raccords instantanés, insérer le flexible à fond dans le raccord
instantané, puis s’assurer de sa fixation correcte en tirant légèrement dessus.
Régulateurs de pression pour plage de pression positive
(par ex. 0...2 bar, 0...6 bar, 0...10 bar)
1. Raccorder la conduite d’alimentation au raccord d’entrée 1 (1) ou au raccord
d’entrée alternatif (8).
2. Le cas échéant, fermer le raccord d’entrée inutilisé avec un bouchon à visser
(SW 2,5).
Couple de serrage : 1,2 Nm
3. Raccorder la conduite de sortie au raccord de sortie 2 (2).
ATTENTION
Danger dû à l’échappement d’air comprimé !
Lors du fonctionnement, l’appareil est sous pression. En ouvrant le raccord
d’entrée alternatif (8), le bouchon à visser (9) peut être éjecté par l’échappement
d’air comprimé et occasionner des dommages corporels et matériels.
O Toujours utiliser un équipement de protection personnel et au moins des
lunettes de sécurité.
O Monter un raccord supplémentaire pour la pression d’alimentation
uniquement en l’absence de pression.
O Ne jamais ouvrir le bouchon à visser lorsque l’appareil est en fonctionnement.
Afin de ne pas modifier la dynamique du régulateur de pression ED02,
nous recommandons l’utilisation d’un raccord instantané.
Pour des appareils combinés, il est possible d’augmenter la puissance
d’air en raccordant les conduites d’alimentation au raccord d’entrée 1 (1)
et au raccord d’entrée alternatif (8).
2
3
9
4
5
1
AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Français 15
Régulateurs de pression pour –1...+1 bar
1. Raccorder la conduite d’alimentation au raccord d’entrée 1 (1) ou au raccord
d’entrée alternatif (8).
2. Le cas échéant, fermer le raccord d’entrée inutilisé avec un bouchon à visser
(SW 2,5).
3. Raccorder la conduite de sortie au raccord de sortie 2 (2).
4. Démonter le silencieux de l'échappement 3 (3) et raccorder la conduite de vide
au raccord de vide 3 (3).
Régulateurs de pression pour 0...–1 bar
1. Raccorder la conduite de vide au raccord de vide 1 (1) ou au raccord d'entrée
alternatif (8).
2. Le cas échéant, fermer le raccord inutilisé (1 ou 8) avec un bouchon à visser
(SW 2,5).
3. Raccorder la conduite de sortie au raccord de sortie 2 (2).
4. Raccorder le filtre à l'échappement 3 (3).
Raccordement de la tension d’alimentation et de la valeur
consigne
Pour pouvoir faire fonctionner le régulateur de pression ED02, il convient
d’alimenter l’appareil en air comprimé, de raccorder la tension d’alimentation de
24 V CC et de commander l’appareil selon une valeur consigne.
O Pour cela, respecter le tableau indiquant ci-après l’affectation des broches du
connecteur incorporé XPC, M12.
O Avant le branchement des connecteurs, vérifier que tous les joints et bouchons
sont présents et non endommagés.
O Utiliser uniquement des connecteurs et des câbles contrôlés.
O Pour le raccordement du connecteur intégré XPC (7) utiliser un câble blindé.
Le blindage doit être relié au boîtier du connecteur et du côté de l’installation.
1. Protéger la tension d’alimentation à l’aide d’un fusible externe M0,5A.
2. Raccorder le câble au connecteur incorporé XPC.
Le régulateur de pression ED02 peut à présent être alimenté en tension
et commandé selon une valeur consigne.
8 Mise en service
ATTENTION
Dysfonctionnement provoqué par de l'air encrassé au niveau de
l'échappement !
L'air encrassé aspiré par l'échappement 3 (3) endommage l'appareil.
O Respecter la qualité d'air comprimé indiquée dans les données techniques.
O Le cas échéant, raccorder un filtre supplémentaire à l'échappement 3.
Sur tous les appareils, la valeur réelle (–) et la valeur consigne (–) sont
sur 0 V (broche 3).
XPC Connecteur incorporé XPC, M12, mâle, 5 pôles
Broche 1 24 V CC
Broche 2 Valeur consigne (+) : courant 0 / 4 à 20 mA
ou tension de 0 à 10 V
Broche 3 0 V
Broche 4 Valeur réelle (+) : courant 0 / 4 à 20 mA
ou tension de 0 à 10 V ou 10 V constante
Broche 5 Mise à la terre (FE)
ATTENTION
Risque de brûlure dû à des aimants proportionnels chauds !
Tout contact avec les aimants proportionnels pendant le fonctionnement peut
provoquer des brûlures.
O Observer le panneau d’avertissement ci-contre figurant sur
l’appareil.
O Ne pas toucher l’appareil en cours de fonctionnement.
O Laisser l’appareil refroidir avant de le démonter.
1
1
00125293
5
1
2
34
Mise en marche de l’alimentation pneumatique et
électrique
Sélection de la pression d’alimentation correcte
Si la pression d’alimentation est inférieure à celle de sortie prédéfinie par la valeur
consigne électrique, il s’ensuit un écart permanent.
O Toujours sélectionner une pression d’alimentation supérieure à la pression
de sortie.
Mise en marche
ATTENTION : Avant d’alimenter l’installation en air comprimé, vérifier la fonction
d’arrêt des raccords d’air comprimé et s’assurer que personne ne se trouve dans
la zone à risques lors de l’enclenchement de l’alimentation en air comprimé !
Pour mettre en service le régulateur de pression ED02, procéder comme suit :
1. Mettre d’abord en marche l’alimentation pneumatique.
2. Brancher ensuite la tension d’alimentation de 24 V CC.
Réglage de la valeur consigne
O Indiquer la valeur consigne souhaitée par l’intermédiaire de la commande ou sur
un potentiomètre.
9Commande
Lorsque les alimentations électrique et pneumatique sont raccordées au régulateur
de pression ED02, il est possible de régler continuellement la pression.
O Pour ce faire, il suffit de commander le régulateur de pression ED02 p.ex. par une
commande ou un potentiomètre à l’aide d’une valeur consigne.
– Le système électronique compare la valeur consigne à la pression de sortie
mesurée par le capteur interne de pression.
– Le système électronique génère une grandeur de réglage.
– La grandeur de réglage commande la vanne d’admission ou d’échappement
par l’intermédiaire d’un convertisseur U/I et d’aimants proportionnels.
La pression prescrite se règle ainsi automatiquement.
La Fig. illustre le schéma fonctionnel d’un régulateur de pression ED02 avec
sortie analogique.
ATTENTION
Joints défectueux ou raccords non étanches !
Des liquides et corps étrangers s’infiltrant dans l’appareil ou dans les raccords
enfichables détruisent l’électronique.
O Avant la mise en service, s’assurer que tous les joints et verrouillages
des raccords enfichables sont étanches.
O Ne jamais ouvrir l’appareil.
Dysfonctionnement dû à une atmosphère huileuse !
De l’huile peut obturer l’orifice de ventilation du boîtier et ainsi décaler la courbe
caractéristique.
O Ne jamais faire fonctionner l’appareil en atmosphère huileuse.
ATTENTION
Risque de destruction des appareils raccordés en cas d’ordre d’enclenchement
erroné !
Si le distributeur est d’abord alimenté électriquement, puis pneumatiquement,
la pression dans le circuit de puissance peut être nettement supérieure
à la pression réglée en raison d’une suroscillation. La pression dans le circuit
de puissance peut même atteindre la pression d’alimentation avant que la
pression réglée ne soit atteinte.
O S’assurer que les appareils connectés résistent à la pression d’alimentation
max.
O Toujours respecter l’ordre d’enclenchement.
Risque de destruction des appareils raccordés dû à des fuites liées
àdesraisons techniques!
Pour enclencher l’appareil dans l’ordre correct, d’abord mettre l’appareil sous
pression, puis sous tension. Tant qu’il n’est pas alimenté en tension, de la saleté
peut rendre le distributeur à clapet non étanche, pouvant ainsi faire monter
la pression jusqu’à la pression d’alimentation dans le circuit de puissance.
O S’assurer que les appareils connectés résistent à la pression d’alimentation
max.
c Raccord d'entrée 1 pour pression
d'alimentation ou vide
d Raccord de sortie 2
e Echappement ou raccord de vide 3
17 Tension d’alimentation
18 Entrée valeur consigne
19 Sortie valeur réelle
6
AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Français 16
Réglage de la pression
Suivant le type de construction, il est possible de régler la valeur consigne par
l’intermédiaire du courant, de la tension ou d’un potentiomètre.
Pour les appareils dotés d’un potentiomètre externe, ceux-ci génèrent la tension
d’alimentation pour le potentiomètre. Le contact frottant du potentiomètre est relié
à l’entrée de la valeur consigne (voir « Raccordement de la tension d’alimentation et
de la valeur consigne » à la page 7).
O Selon le type de construction, régler la pression de sortie par l’intermédiaire de la
commande ou d’un potentiomètre.
La courbe caractéristique illustre le rapport linéaire entre le courant
et la pression de sortie ou entre la tension et la pression de sortie.
10 Démontage et remplacement
Démontage du régulateur de pression ED02
Pour démonter le régulateur de pression ED02, il convient de respecter l’ordre de
déconnexion suivant :
1. Indiquer la valeur consigne de 0 bar pour purger le régulateur de pression ED02
et la conduite d’échappement au niveau du raccord de sortie 2 (2).
2. Débrancher la tension d’alimentation 24 V CC.
3. Débrancher les connecteurs raccordés.
4. Couper la pression d’alimentation et purger la conduite d’alimentation.
5. Retirer les conduites pneumatiques.
6. Suivant le type de fixation, enlever les vis de fixation ou desserrer la fixation du
rail porteur.
Lorsque plusieurs appareils sont combinés :
7. Enlever les vis des trous lisses et retirer l’appareil souhaité.
Remplacement du régulateur de pression ED02
Pour remplacer le régulateur de pression ED02, il faut d'abord le démonter comme
décrit ci-dessus, puis monter le nouveau régulateur de pression ED02
(voir « 7 Montage »).
11 Elimination
Une élimination négligente du régulateur de pression ED02 peut nuire
à l’environnement.
O Eliminer le régulateur de pression ED02 selon les directives en vigueur dans
votre pays.
ATTENTION
Dysfonctionnement provoqué par la fermeture de l’orifice de ventilation
du boîtier !
Si l’orifice de ventilation de boîtier est fermé, aucune compensation avec
l’atmosphère n’a lieu et la courbe caractéristique se décale.
O S’assurer que l’air peut circuler sans obstacle au travers de l’orifice
de ventilation du boîtier (5).
O Ne jamais faire fonctionner l’appareil en atmosphère huileuse.
Les appareils ont une valeur consigne de lancement de 50 mbar.
Cela signifie, que pour des valeurs consignes correspondant à une
pression de sortie inférieure à 50 mbar, 0 bar sera sélectionné et l’orifice
de sortie sera purgé.
ATTENTION
Risque de brûlure dû à des aimants proportionnels chauds !
Tout contact avec les aimants proportionnels pendant le fonctionnement peut
provoquer des brûlures.
O Observer le panneau d’avertissement ci-contre figurant sur
l’appareil.
O Laisser l’appareil refroidir avant de le démonter.
O Ne pas toucher l’appareil en cours de fonctionnement.
ATTENTION
Le fait de débrancher des connecteurs sous tension peut détériorer l’appareil !
Le débranchement de connecteurs sous tension engendre d’importantes
différences de potentiel qui peuvent détériorer l’appareil.
O Toujours mettre la partie concernée de l’installation hors tension avant de
démonter l’appareil.
7
12 Entretien et maintenance
Entretien du régulateur de pression ED02
Le régulateur de pression ED02 ne nécessite aucun entretien particulier.
Pour le nettoyage, observer les points suivants :
Maintenance du régulateur de pression ED02
En cas de conditions ambiantes normales
En fonctionnement normal, le régulateur de pression ED02 ne nécessite aucune
maintenance.
O Respecter cependant les intervalles de maintenance spécifiques à l’installation.
En cas de conditions ambiantes agressives
En cas de conditions ambiantes agressives, les joints du régulateur de pression
ED02 peuvent s’user plus rapidement.
O De temps en temps, vérifier que les joints du régulateur de pression sont en bon
état.
On reconnaît un joint détérioré aux parties du joint dépassant visiblement hors
des fentes du boîtier.
Des joints défectueux entraînent des fuites pneumatiques et la perte de l’indice de
protection IP65.
O En cas de joints défectueux, remplacer immédiatement l’appareil.
13 Recherche et élimination de défauts
AVERTISSEMENT
Mouvements dangereux !
Danger de mort, risque de blessure ou dommage matériel !
O Toujours mettre la partie pertinente de l’installation hors pression et hors
tension avant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil. Protéger l’installation
de toute remise en marche.
ATTENTION
Risque de brûlure dû à des aimants proportionnels chauds !
Tout contact avec les aimants proportionnels pendant le fonctionnement peut
provoquer des brûlures.
O Observer le panneau d’avertissement ci-contre figurant sur
l’appareil.
O Laisser l’appareil refroidir avant de le nettoyer ou de l’entretenir.
O Ne pas toucher l’appareil en cours de fonctionnement.
ATTENTION
Détérioration de composants !
Les solvants et produits de nettoyage agressifs détériorent la surface,
le marquage et les joints de l’appareil !
O Vérifier si tous les joints et bouchons des raccords enfichables sont bien fixés
pour éviter que de l’humidité ne s’infiltre dans le régulateur de pression ED02
lors du nettoyage.
O Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide. Pour ce
faire, utiliser exclusivement de l’eau et éventuellement un détergent doux.
Défaillance Cause possible Remède
Absence de
pression de sortie
Absence d’alimentation
électrique
Raccorder l’alimentation
électrique
Vérifier la polarité de
l’alimentation électrique
Mettre le système sous tension
Absence de valeur
consigne
Indiquer une valeur consigne
Absence de pression
d’alimentation
Raccorder la pression
d’alimentation
Pression de sortie
trop faible
Pression d’alimentation
trop faible
Augmenter la pression
d’alimentation
Pression de sortie
inférieure à la
valeur consigne
Un important
consommateur d’air
(> 100 Nl/min) génère une
importante chute de
pression dans l’appareil
Réduire la consommation d’air
Utiliser un appareil de
diamètre nominal plus grand
(p. ex. ED05)
AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Français 17
14 Données techniques
La pression de
sortie ne
correspond pas à la
valeur consigne
allouée
L’
orifice de ventilation du
boîtier
est fermé
S’assurer que l’orifice de
ventilation du boîtier est ouvert
Le régulateur de
pression ED02 ne
se purge pas
La purge du silencieux est
bouchée
S’assurer que la purge est
ouverte
Echappement d’air
audible
Le joint sur le raccord
d’entrée ou de sortie est
manquant ou endommagé
Vérifier le joint et le remplacer
le cas échéant
Fuite entre le régulateur
de pression ED02 et la
conduite de pression
raccordée
En cas de montage direct :
vérifier et, le cas échéant,
resserrer les
raccords
des
conduites de pression
En cas de combinaison : serrer
les vis avec un couple de
serrage de 6 Nm
Le régulateur de pression
ED02 n’est pas étanche
Remplacer le régulateur de
pression ED02
Permutation des raccords
pneumatiques
Réaliser le raccordement
pneumatique correct des
conduites de pression (voir
« Raccordement
pneumatique » au chapitre 7)
Le bouchon à visser du
raccord d’air comprimé
supplémentaire est absent
Monter le bouchon à visser
Le régulateur
de pression ED02
émet de courtes
impulsions
de pression
L’appareil avec entrée de
courant fonctionne avec la
valeur consigne de tension
Déterminer le type correct de
valeur consigne
La pression de sortie
commute au niveau
de la pression
d’alimentation
Valeur consigne trop
élevée (> 20 mA ou > 10 V)
Indiquer la valeur consigne
correcte
Données générales
Dimensions
(largeur x hauteur x profondeur)
30 mm x 60 mm x 76 mm
Poids 0,32 kg
Plage de températures pour
application
De 0 °C à 50 °C
Plage de température, stockage De –20 °C à 80 °C
Commande analogue
Type de construction Distributeur à clapet
Fluide autorisé Air comprimé
Taille de particule max. 50 μm (air comprimé non lubrifié et lubrifié)
pour la plage de pression 0... –1 bar :
5 μm (air comprimé non lubrifié)
Teneur en huile de l’air
comprimé
0–1 mg/m
3
Le point de rosée de la pression doit être d’au moins 15 °C inférieur à la
température ambiante et à la température du fluide et doit être au max. de 3 °C.
La teneur en huile de l’air comprimé doit rester constante tout au long de la durée
de vie.
O Utilisez exclusivement les huiles autorisées par AVENTICS.
Indice de protection selon
EN 60529:2000
IP65
(uniquement à l’état monté et muni de tous les
connecteurs)
Position de montage ±α = 0 … 90°, ±β = 0 … 90°
D'autres positions de montage sont également
possibles sur demande danns les environne-
ments secs, exempts de graisse et de poussière.
Résistance aux efforts alternés En cas de montage avec les vis à travers les
trous lisses ± 10 g
En cas de montage avec les sets de fixation
pour tôles de montage ou rail porteur ± 1g
Défaillance Cause possible Remède
9
15 Annexe
Accessoires
Plan coté
Voir
Pneumatique
Débit 0à1bar, 0à2bar, 0à6bar, 0à10bar: voir courbe
caractéristique
–1 à +1 bar : 70 NL/min
0 à –1 bar : 55 NL/min
Pression de sortie
Pression
d’alimentation
Reproductibilité Hystérèse
Pour 0 : jusqu’à 1 bar
(0 à 14 psi)
Max. 3 bar
(43 psi)
0,01 bar
(0,15 psi)
< 0,01 bar
(< 0,15 psi)
Pour 0 : jusqu’à 2 bar
(0 à 29 psi)
Max. 7 bar
(101 psi)
0,015 bar
(0,22 psi)
< 0,025 bar
(< 0,36 psi)
Pour 0 : jusqu’à 6 bar
(0 à 87 psi)
Max. 8 bar
(116 psi)
0,03 bar
(0,43 psi)
< 0,05 bar
<0,73psi)
Pour 0 :
jusqu’à 10 bar
(0 à 145 psi)
Max. 12 bar
(174 psi)
0,03 bar
(0,43 psi)
< 0,05 bar
(< 0,73 psi)
Pour –1 à +1 bar
(–14 à 14 psi)
Max. 1,5 bar
(22 psi)
0,015 bar
(0,22 psi)
0,025 bar
(0,36 psi)
Pour 0 à –1 bar
(0 à –14 psi)
–0,01 bar
(0,15 psi)
< 0,01 bar
(< 0,15 psi)
Electronique
Tension d’alimentation 24 V CC (± 20%)
La tension d’alimentation doit être fournie par
un bloc d’alimentation doté d’une mise hors
service de sécurité
Ondulation autorisée 5%
Puissance absorbée max. 300 mA
Résistance d’entrée du courant
(valeur consigne)
Tension d’alimentation enclenchée : 100 W
Tension d’alimentation coupée : > 3 MW
Résistance d’entrée de la tension
(valeur consigne)
Tension d’alimentation enclenchée : 1,02 MΩ
Tension d’alimentation coupée : > 3 MW
Sortie de courant (valeur réelle),
charge externe
<500Ω
Sortie de tension (valeur réelle),
charge externe
>1kΩ
Normes et directives prises en compte
DIN EN ISO 4414 « Transmission pneumatique – Règles générales et
exigences de sécurité pour les systèmes et leurs
composants »
DIN EN 61010-1 Consignes de sécurité pour des appareils électriques
de mesure, de commande, de réglage et de
laboratoire – Partie 1 : exigences d’ordre général
DIN EN 61000-6-2 « Compatibilité électromagnétique »
(anti-parasitage domaine industriel)
DIN EN 61000-6-4 « Compatibilité électromagnétique »
(suppression d’impulsions parasites domaine
industriel)
Composant Référence
Prise angulaire coudée M12, à 5 pôles pour raccord XPC 1824484029
Câble de raccordement 2,5 m pour régulateur de pression
ED02 avec douille incorporée M12 pour le raccord au XPC
R419800109
Câble de raccordement 5 m pour régulateur de pression
ED02 avec douille incorporée M12 pour le raccord au XPC
R419800110
Kit pour la transition de 2 appareils R414002579
Kit pour la transition de 3 appareils R414002580
Kit pour la transition de 4 appareils R414002581
Set de fixation pour plaque de montage R414002582
Set de fixation pour rail porteur TH35-7,5 R414002583
8
9
AVENTICS | ED02 | R414002573–BAL–001–AF | Français 18
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
AVENTICS ED02 Pressure Regulator Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: AVENTICS ED02 Pressure Regulator Manuale del proprietario
- English: AVENTICS ED02 Pressure Regulator Owner's manual
- español: AVENTICS ED02 Pressure Regulator El manual del propietario
- Deutsch: AVENTICS ED02 Pressure Regulator Bedienungsanleitung
- svenska: AVENTICS ED02 Pressure Regulator Bruksanvisning
Documents connexes
-
AVENTICS Pressure regulator, series ED05 Rail Mode d'emploi
-
AVENTICS Pressure regulator, series ED05 Le manuel du propriétaire
-
AVENTICS ED07 Le manuel du propriétaire
-
-
-
AVENTICS CR1-OX Le manuel du propriétaire
-
-
-
-