Emerson AVENTICS 645 Pressure Regulator Manuel utilisateur

Marque: Emerson

Modèle: AVENTICS 645 Pressure Regulator

Taper: Manuel utilisateur

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

548325-001

2021-09; Replaces: -

DE/EN/FR/IT/ES/SV

AVENTICS™ 645

Druckregelventil für Bahnanwendungen

Pressure regulator for railway applications

Vanne de régulation de pression pour applications ferroviaires

Valvola riduttrice di pressione per applicazioni ferroviarie

Válvula reguladora de presión para aplicaciones ferroviarias

Tryckregulator för järnvägsanvändning

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | Deutsch 2

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Dokumentation.................................................................................................................................................................................................. 4

1.1 Gültigkeit der Dokumentation .......................................................................................................................................................................................... 4

1.2 Zusätzliche Dokumentationen.......................................................................................................................................................................................... 4

1.3 Darstellung von Informationen ......................................................................................................................................................................................... 4

1.3.1 Warnhinweise .................................................................................................................................................................................................... 4

1.3.2 Symbole............................................................................................................................................................................................................. 4

2 Sicherheit .......................................................................................................................................................................................................................... 4

2.1 Zu diesem Kapitel ............................................................................................................................................................................................................. 4

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................................................................................................................. 4

2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................................................................................................ 4

2.4 Pflichten des Betreibers..................................................................................................................................................................................................... 4

2.5 Qualifikation des Personals ............................................................................................................................................................................................... 4

2.6 Gefahrenquellen ............................................................................................................................................................................................................... 5

2.6.1 Hinweise zur Sicherheit ...................................................................................................................................................................................... 5

3 Lieferumfang..................................................................................................................................................................................................................... 5

4 Produktbeschreibung........................................................................................................................................................................................................ 5

4.1 Kurzbeschreibung............................................................................................................................................................................................................. 5

4.2 Kennzeichnung und Identifikation .................................................................................................................................................................................... 5

4.3 Ausführungen................................................................................................................................................................................................................... 5

5 Transport und Lagerung .................................................................................................................................................................................................... 6

5.1 Produkt transportieren...................................................................................................................................................................................................... 6

5.2 Produkt lagern .................................................................................................................................................................................................................. 6

5.3 Produkt zurücksenden ...................................................................................................................................................................................................... 7

6 Montage und Installation................................................................................................................................................................................................... 7

6.1 Planung............................................................................................................................................................................................................................. 7

6.1.1 Grundlegende Vorgaben.................................................................................................................................................................................... 7

6.1.2 Hinweise zur Sicherheit ...................................................................................................................................................................................... 7

6.1.3 Einbaubedingungen........................................................................................................................................................................................... 7

6.1.4 Benötigtes Material und Werkzeug .................................................................................................................................................................... 7

6.2 Vorbereitung .................................................................................................................................................................................................................... 7

6.2.1 Hinweise ............................................................................................................................................................................................................ 7

6.2.2 Produkt auspacken und prüfen........................................................................................................................................................................... 7

6.2.3 Schutzmaßnahmen durchführen........................................................................................................................................................................ 7

6.3 Einbau............................................................................................................................................................................................................................... 8

6.3.1 Produkt befestigen............................................................................................................................................................................................. 8

6.3.2 Manometer montieren (nur Inline-Ausführung mit hohem Durchfluss).............................................................................................................. 8

6.4 Pneumatik anschließen..................................................................................................................................................................................................... 8

6.5 Druck einstellen ................................................................................................................................................................................................................ 8

6.6 Optional: Verstellschutz anbringen ................................................................................................................................................................................... 9

7 Inbetriebnahme................................................................................................................................................................................................................. 9

7.1 Grundlegende Vorgaben................................................................................................................................................................................................... 9

7.2 Hinweise zur Sicherheit..................................................................................................................................................................................................... 9

7.3 Vorbereitung .................................................................................................................................................................................................................... 9

7.4 Schrittweise Inbetriebnahme ............................................................................................................................................................................................ 9

8 Betrieb .............................................................................................................................................................................................................................. 9

8.1 Grundlegende Vorgaben................................................................................................................................................................................................... 9

9 Instandhaltung.................................................................................................................................................................................................................. 9

9.1 Hinweise zur Sicherheit..................................................................................................................................................................................................... 9

9.2 Inspektion......................................................................................................................................................................................................................... 9

9.2.1 Allgemeine Vorgaben......................................................................................................................................................................................... 9

9.2.2 Vorgehen ........................................................................................................................................................................................................... 10

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | Deutsch 3

9.3 Reinigung ......................................................................................................................................................................................................................... 10

9.3.1 Allgemeine Vorgaben......................................................................................................................................................................................... 10

9.3.2 Vorgehen ........................................................................................................................................................................................................... 10

9.4 Wartung ........................................................................................................................................................................................................................... 10

9.5 Nach der Instandhaltung................................................................................................................................................................................................... 10

10 Demontage ....................................................................................................................................................................................................................... 10

10.1 Grundlegende Vorgaben................................................................................................................................................................................................... 10

10.2 Hinweise zur Sicherheit..................................................................................................................................................................................................... 10

10.3 Vorbereitung .................................................................................................................................................................................................................... 10

10.4 Vorgehen.......................................................................................................................................................................................................................... 10

11 Entsorgung........................................................................................................................................................................................................................ 10

12 Fehlersuche und Fehlerbehebung...................................................................................................................................................................................... 11

12.1 Grundlegende Vorgaben................................................................................................................................................................................................... 11

12.2 Hinweise zur Sicherheit..................................................................................................................................................................................................... 11

12.3 Vorgehen.......................................................................................................................................................................................................................... 11

13 Technische Daten .............................................................................................................................................................................................................. 11

1 Zu dieser Dokumentation

Lesen Sie diese Dokumentation vollständig und insbesondere das Kapitel g2.Si-

cherheit, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Produkt sicher und sach-

gerecht zu montieren, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu

beseitigen.

1.1 Gültigkeit der Dokumentation

Diese Dokumentation gilt für Druckregler für Bahnanwendungen, Serie 645.

Diese Dokumentation richtet sich an:

Anlagenbetreiber, Anlagenplaner, Maschinenhersteller, Monteure

1.2 Zusätzliche Dokumentationen

Neben dieser Dokumentation erhalten Sie keine weiteren Unterlagen zum Pro-

dukt oder zur Anlage/zur Maschine, in die das Produkt eingebaut wird.

Zusätzlich immer folgende Vorschriften beachten:

• Allgemein gültige, gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen der eu-

ropäischen bzw. nationalen Gesetzgebung.

• Gültige Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz.

1.3 Darstellung von Informationen

1.3.1 Warnhinweise

Warnungen vor Personen- und Sachschäden werden in dieser Dokumentation

besonders hervorgehoben. Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

müssen eingehalten werden.

Darstellung als Hervorhebungskasten

Warnhinweise, die in Form von Hervorhebungskästen dargestellt werden, haben

folgenden Aufbau:

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung

uMaßnahmen zur Gefahrenabwehr

Darstellung mit hervorgehobenem Signalwort

In Handlungsanweisungen und Auflistungen sind Warnhinweise oftmals in den

Text integriert. Integrierte Warnhinweise werden mit einem fett hervorgehobe-

nen Signalwort eingeleitet:

VORSICHT! Zulässige Biegeradien nicht überschreiten.

Bedeutung der Signalwörter

Signalwort Bedeutung

Gefahr Unmittelbar drohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit von

Personen.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitliche

Auswirkungen zur Folge, bis hin zum Tod.

Warnung Möglicherweise drohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit

von Personen.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitliche

Auswirkungen zur Folge haben, bis hin zum Tod.

Achtung Möglichkeit von Sachbeschädigungen oder Funktionsstörungen.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Sachbeschädigungen oder

Funktionsstörungen zur Folge haben, jedoch keine Personenschä-

den.

1.3.2 Symbole

Empfehlung für den optimalen Einsatz unserer Produkte.

Beachten Sie diese Informationen, um einen möglichst reibungslosen

Betriebsablauf zu gewährleisten.

2 Sicherheit

2.1 Zu diesem Kapitel

Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln der Technik her-

gestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie

dieses Kapitel und die Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation nicht beach-

ten.

• Lesen Sie dieses Kapitel sowie die gesamte Dokumentation gründlich und

vollständig, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.

• Bewahren Sie die Dokumentation so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer

zugänglich ist.

• Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit den erforderlichen Do-

kumentationen weiter.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist eine pneumatische Anlagenkomponente.

Das Produkt wurde für folgende Einsatzzwecke hergestellt:

• Das Produkt ist für den professionellen Gebrauch und nicht für die private Ver-

wendung bestimmt.

• Das Produkt ist ausschließlich dazu bestimmt, in ein Endprodukt (beispiels-

weise eine Maschine/eine Anlage) eingebaut oder mit anderen Komponenten

zu einem Endprodukt zusammengefügt zu werden.

Einsatzbereich

Das Produkt ist ausschließlich für den Einsatz in folgenden Bereichen vorgesehen:

• Bahnbereich

• Marinebereich

• Industriebereich

Einsatzort

• Das Produkt ausschließlich in Innenräumen verwenden.

INFO: Wenn das Produkt in einem anderen Bereich eingesetzt werden soll:

Einzelgenehmigung bei der zuständigen Behörde oder Prüfstelle einholen.

• Das Produkt muss zuerst in die Maschine/die Anlage eingebaut werden, für

die das Produkt bestimmt ist. Erst dann darf das Produkt in Betrieb genom-

men werden.

• Technische Daten und genannte Betriebsbedingungen und Leistungsgrenzen

einhalten.

• Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass diese Anlei-

tung und insbesondere das Kapitel g2.Sicherheit vollständig gelesen wurde.

2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Jeder andere Gebrauch als in der bestimmungsgemäßen Verwendung beschrie-

ben ist nicht bestimmungsgemäß und deshalb unzulässig.

Für Schaden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt die

AVENTICS GmbH keine Haftung. Die Risiken bei nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung liegen allein beim Betreiber.

2.4 Pflichten des Betreibers

Einhaltung von Vorschriften

• Die gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz beach-

ten.

• Die Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen des Verwenderlan-

des einhalten.

Grundlegende Vorschriften zum Einsatz

• Produkt nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden.

• Alle Hinweise auf dem Produkt beachten.

• Alle Vorgaben der Dokumentation beachten.

• Sicherstellen, dass die Einsatzbedingungen den Anforderungen an die sichere

Verwendung des Produktes entsprechen.

2.5 Qualifikation des Personals

Die in dieser Dokumentation beschriebenen Tätigkeiten erfordern grundlegende

Kenntnisse in folgenden Bereichen sowie Kenntnisse der zugehörigen Fachbegrif-

fe:

• Mechanik

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | Deutsch 4

• Pneumatik

2.6 Gefahrenquellen

Der nachfolgende Abschnitt gibt Ihnen einen Überblick über die grundlegenden

Gefahren, die bei der Arbeit mit dem Produkt entstehen.

2.6.1 Hinweise zur Sicherheit

Um Gefährdungen auszuschließen, beachten Sie die nachfolgenden Hinweise:

GEFAHR

Hohe Verletzungsgefahr oder Tod

Nichtbeachtung führt mit hoher Wahrscheinlichkeit zu schweren Verletzun-

gen bis hin zum Tod.

uIm Nachfolgenden alle Vorgaben beachten, die mit „Unfallschutz“ gekenn-

zeichnet sind.

WARNUNG

Hohe Verletzungsgefahr

Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.

uIm Nachfolgenden alle Vorgaben beachten, die mit „Unfallschutz“ gekenn-

zeichnet sind.

ACHTUNG

Materialschäden

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden und Funktionsstörungen führen.

uIm Nachfolgenden alle Vorgaben beachten, die mit „Materialschutz“ ge-

kennzeichnet sind.

3 Lieferumfang

• 1x Druckregelventil laut Bestellung

• Optional: Manometer (lose beigelegt)

• Optional: Verstellschutz (lose beigelegt)

• 1x Betriebsanleitung

4 Produktbeschreibung

4.1 Kurzbeschreibung

Druckregler sind Komponenten von Wartungseinheiten. Druckregler dienen da-

zu, den anliegenden Systemdruck auf einen maximalen, kontrollierten Betriebs-

druck zu reduzieren.

4.2 Kennzeichnung und Identifikation

Typenschilder

Auf dem Standard-Typenschild finden Sie folgende Informationen (die dargestell-

ten Typenschilder sind nur Muster):

Abb.1: Typenschild

1 Herstellerlogo 2 Materialnummer

3 Maximaler Druck 4 ISO-Symbol

5 Fertigungsdatum 6 Temperaturbereich

Produktidentifikation

Das bestellte Produkt wird anhand der Materialnummer eindeutig identifiziert.

Überprüfen Sie anhand der Materialnummer (MNR) auf dem Typenschild, ob das

gelieferte Produkt mit der Nummer auf Ihrer Auftragsbestätigung bzw. Ihrem Lie-

ferschein übereinstimmt.

4.3 Ausführungen

Das Produkt ist in folgenden Ausführungen verfügbar:

Ausführung Typ Abmessung

Inline-Ausführung mit geringem

Durchfluss

x645ARx1xxxxxxx siehe gAbb.2

Inline-Ausführung mit hohem

Durchfluss

x645ARx2xxxxxxx siehe gAbb.3

Verbördelte Ausführung mit gerin-

gem Durchfluss

T645ATx1xxxxxxx siehe gAbb.4

Verbördelte Ausführung mit hohem

Durchfluss

T645ATx2xxxxxxx siehe gAbb.5

38,1

8,7

Ø27,5

Option mit

T-Griff

Option mit

Einstellschraube

20,4

9,5

Abb.2: Abmessungen Inline-Ausführung mit geringem Durchfluss

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | Deutsch 5

Ø27,5

117

25,5

Option mit

T-Griff

Option mit

Einstellschraube

Abb.3: Abmessungen Inline-Ausführung mit hohem Durchfluss

38,1

20,4

8,7

Ø27,5

4,8 (4x)

Ø15

(2x)

M4 (4x)

Option mit

T-Griff

Option mit

Einstellschraube

Ø2,4

17,2

8,9

Abb.4: Abmessungen verbördelte Ausführung mit geringem Durchfluss

26 62

Ø27,5

118

6,9

Ø15 (2x)

M5 (4x)

Option mit

T-Griff

Option mit

Einstellschraube

Ø2

Abb.5: Abmessungen verbördelte Ausführung mit hohem Durchfluss

5 Transport und Lagerung

5.1 Produkt transportieren

Gefährdungen während des Transports

Um Gefährdungen während des Transports auszuschließen, beachten Sie die

nachfolgenden Hinweise:

• Während des Entladens und des Transports des verpackten Produkts zum

Zielort vorsichtig vorgehen und die Informationen auf der Verpackung beach-

ten.

• Sicherstellen, dass das Produkt nicht herunterfallen kann, bevor das Produkt

aus den Befestigungen gelöst wird (Unfallschutz, Materialschutz).

• Niemals unter schwebende Lasten treten (Unfallschutz).

• Vorkehrungen treffen, um Beschädigungen beim Anheben des Produkts zu

vermeiden (Unfallschutz, Materialschutz).

• Schwere Produkte und Komponenten müssen von zwei Personen oder von ei-

ner Person mit Hebegeräten getragen werden (Unfallschutz, Materialschutz).

• Geeignete Schutzkleidung tragen (z.B. festes Schuhwerk).

5.2 Produkt lagern

Beschädigung durch falsche Lagerung

Ungünstige Lagerbedingungen können zu Korrosion und Werkstoffalterung füh-

ren.

• Grenzwerte einhalten: siehe Kapitel g13.Technische Daten.

• Das Produkt nur an Orten lagern, die trocken, kühl und korrosionsverhindernd

sind.

• Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

• Das Produkt in der Original- bzw. Lieferverpackung bis zum Zeitpunkt des Ein-

baus aufbewahren.

• Anforderungen zur Lagerung in dieser Anleitung beachten. Falls vorhanden,

weiterführende Hinweise zur Lagerung auf der Produktverpackung beachten.

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | Deutsch 6

Druckluftanschlüsse

1. Sicherstellen, dass alle Druckluftanschlüsse durch Schutzkappen vor Ver-

schmutzung geschützt sind.

2. Offene Druckluftanschlüsse abkleben oder mit passenden Schutzkappen ver-

sehen.

5.3 Produkt zurücksenden

Für die Rücksendung wie folgt vorgehen:

1. Wenn das Produkt bereits montiert ist: Produkt demontieren (siehe Kapitel

g10.Demontage).

2. Produkt in Originalverpackung verpacken.

Wenn die Originalverpackung nicht mehr vorhanden ist: In Absprache mit

EMERSON geeignete Ersatzverpackung wählen (Kontaktdaten: siehe Rücksei-

te).

3. Wenn das Produkt nicht sofort zurückgesendet werden kann: Lagerbedingun-

gen berücksichtigen (siehe Kapitel g5.Transport und Lagerung).

4. Produkt zurücksenden.

6 Montage und Installation

Bevor Sie mit dem Einbau anfangen: Machen Sie sich möglichst frühzeitig im Vor-

feld mit den grundlegenden Vorgaben für die Montage vertraut: siehe Kapitel

g6.1.Planung und g6.2.Vorbereitung.

6.1 Planung

Im Folgenden lesen Sie, welche grundlegenden Voraussetzungen erfüllt sein

müssen, damit Sie das Produkt erfolgreich und sicher montieren können.

Führen Sie die Schritte Vorbereitung und Einbau erst aus, wenn Sie die Planung

erfolgreich abgeschlossen haben.

6.1.1 Grundlegende Vorgaben

Die nachfolgenden Vorgaben gelten für die Montage von allen Produkten.

Einbaubedingungen

• Einbaubedingungen einhalten: siehe Kapitel g6.1.3.Einbaubedingungen.

Umgebungsbedingungen

• Produkt ausschließlich in üblicher Industrieatmosphäre einsetzen (Explosions-

schutz). Nur so ist der Explosionsschutz gewährleistet.

• Wenn aggressive Stoffe in der Umgebungsluft enthalten sind: Wenden Sie

sich an unsere Kontaktadresse, um zu klären, ob die Verwendung des Pro-

dukts möglich ist (Kontaktdaten: siehe Rückseite).

• Das Produkt vor dem Einbau einige Stunden akklimatisieren lassen. Ansons-

ten kann sich Kondenswasser im Gehäuse bilden.

Grenzwerte

• Grenzwerte einhalten (Unfallschutz, Materialschutz). Grenzwerte: siehe Kapi-

tel g13.Technische Daten.

Zugänglichkeit

Produkt so in den Anlagenteil einbauen, dass folgende Anschlüsse und Bedientei-

le immer erreichbar sind bzw. genügend Raum zur Verfügung haben:

• Elektrische Anschlüsse

• Pneumatische Anschlüsse

• Kabel und Schläuche

Qualifikation des Personals

Montage nur durch qualifiziertes Personal (siehe Kapitel g2.5.Qualifikation des

Personals).

Errichtungsbedingungen des Anwenderlandes

• Errichtungsbedingungen des Anwenderlandes beachten

6.1.2 Hinweise zur Sicherheit

Um Gefährdungen während der Montage auszuschließen, beachten Sie die Hin-

weise zur Sicherheit: siehe Kapitel g2.6.1.Hinweise zur Sicherheit.

6.1.3 Einbaubedingungen

Die Einbaubedingungen beinhalten die Vorgaben, die speziell für die Produktfa-

milie gelten, zu denen Ihr Produkt gehört.

Allgemeine Vorgaben

• Sicherstellen, dass das Produkt gegen jegliche mechanische Belastung ge-

schützt eingebaut ist.

• Das Produkt vor UV-Einstrahlung geschützt einbauen.

Vorgaben für das Produkt

Einbaulage

• Einbaulage: siehe Kapitel g13.Technische Daten.

6.1.4 Benötigtes Material und Werkzeug

Befestigungsmaterial

• Befestigungswinkel (optional)

• Schalttafelmutter

• Vorhängeschloss oder ähnliches für Verstellschutz (optional)

Wenn Sie AVENTICS-Befestigungsmaterial verwenden, entnehmen Sie die Daten

dafür dem Online-Katalog. Wichtig für die Montage sind:

• Maße

• Anzugsmomente: Die im Online-Katalog vorgegebenen Werte beachten.

Wenn keine Angaben zu Anzugsmomenten gemacht werden oder Sie eigenes

Befestigungsmaterial verwenden, gelten für die Montage die allgemein aner-

kannten Regeln der Technik.

Werkzeug

• Für Ausführung mit niedrigem Durchfluss: Maulschlüssel, Schlüsselweite

11/32"

• Für Ausführung mit hohem Durchfluss: Maulschlüssel, Schlüsselweite 13

• Maulschlüssel, Schlüsselweite 14

• Innensechskantschlüssel, Schlüsselweite 3

• Innensechskantschlüssel, Schlüsselweite 4

• Innensechskantschlüssel, Schlüsselweite 5

• Kleiner Schraubendreher

6.2 Vorbereitung

6.2.1 Hinweise

• Während der Vorbereitungen keine Arbeiten an der Anlage vornehmen (Un-

fallschutz).

6.2.2 Produkt auspacken und prüfen

1. Produkt auspacken.

ACHTUNG! Verschlussstopfen an Pneumatikanschlüssen nicht sofort, son-

dern erst beim Durchführen der Montage entfernen. So verhindern Sie eine

Verschmutzung und evtl. Fehlfunktion (Materialschutz).

2. Anhand der Materialnummer prüfen, ob das Produkt mit Ihrer Bestellung

übereinstimmt.

Die Materialnummer befindet sich auf dem Gehäuse des Produktes.

3. Produkt auf Transport- und Lagerungsschäden prüfen.

Ein beschädigtes Produkt darf nicht montiert werden. Beschädigte Produkte

zusammen mit den Lieferunterlagen zurückschicken (Adresse: siehe Rücksei-

te).

4. Benötigtes Zubehör, Material und Werkzeug bereitlegen.

6.2.3 Schutzmaßnahmen durchführen

Vorgehen

Alle Arbeiten müssen wie folgt vorbereitet werden:

1. Die Gefahrenbereiche absperren (Unfallschutz).

2. Anlage bzw. Anlagenteil drucklos und spannungsfrei schalten.

3. Anlage gegen Wiedereinschalten sichern.

4. Das Produkt und benachbarte Anlagenteile abkühlen lassen (Unfallschutz).

5. Schutzkleidung anlegen (Unfallschutz).

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | Deutsch 7

6.3 Einbau

6.3.1 Produkt befestigen

Befestigungsmöglichkeiten

• A: Inline-Ausführungen: mit Schalttafelmutter durch geeignete Bohrung

• B: Inline-Ausführungen: mit Befestigungswinkel

• C: Verbördelte Ausführungen

A B

Inline-Ausführungen: Befestigung mit Schalttafelmutter durch

geeignete Bohrung (A)

1. Ggf. geeignetes Durchgangsloch für Montage bohren.

Größe: siehe Abmessungen in Kapitel g4.3.Ausführungen.

2. Produkt durch Durchgangsloch führen und von anderer Seite mit Schalttafel-

mutter (1) befestigen (1/4 Umdrehung).

3. Festen Sitz prüfen.

Inline-Ausführungen: Befestigung mit Befestigungswinkel (B)

1. Befestigungswinkel an geeigneter Stelle montieren.

Geeignete Befestigungsmaterialien nutzen (nicht im Lieferumfang enthalten).

2. Befestigungswinkel (2) von oben über den Einstellkopf schieben.

3. Mutter (3) über den Einstellkopf schieben und mit 1/4 Umdrehung anziehen.

4. Festen Sitz prüfen.

Verbördelte Ausführungen (C)

1. Produkt mit 4 Schrauben an einem Verteiler oder Sockel mit den passenden

Maßen und Schnittstellen montieren.

Ausführung mit geringem Durchfluss:

- Maße: siehe gAbb.4

- Anzugsmoment: 2Nm

Ausführung mit hohem Durchfluss:

- Maße und Schnittstellen: siehe gAbb.5

- Anzugsmoment: 4Nm

2. Festen Sitz prüfen.

6.3.2 Manometer montieren (nur Inline-Ausführung mit hohem

Durchfluss)

Montagemöglichkeiten

• A: Bei separater Bestellung des Manometers muss zunächst ein Adapter am

Produkt montiert werden.

• B: Wenn das Produkt mit Manometer bestellt wird, ist der Adapter vormon-

tiert.

Bei Nichtverwendung des Manometers: Die Verschlussschraube in den Regler

einschrauben und abdichten (Materialschutz).

Montage mit separatem Adapter (A)

1. Manometer (1) in Adapter (2) stecken.

2. Quetschring (3) auf Manometer stecken.

3. Adapter mit Manometer auf vorgesehene Stelle am Produkt stecken. Befesti-

gungsschrauben am Adapter mit Schraubendreher festschrauben.

Max. Anzugsmoment: 0,45Nm.

4. Manometer (1) in das Manometergewinde drehen, bis der Quetschring (3) in

das Gewinde komplett eingeschraubt ist.

5. Verbindung im Gewinde abdichten, z.B. mit Loctite® 565™, und gleichzeitig

Manometer mit max. 3/4 Umdrehung vor oder zurück ausrichten.

Montage mit vormontiertem Adapter (B)

Abb.6: Adapter (2) bereits am Produkt vormontiert

1. Verschlussschraube (4) aus vormontiertem Adapter (2) mit Innensechskant-

schlüssel (Schlüsselweite 5) entfernen.

2. Manometer in das Manometergewinde drehen.

3. Verbindung im Gewinde abdichten, z.B. mit Loctite® 565™, und gleichzeitig

Manometer mit max. 3/4 Umdrehung vor oder zurück ausrichten.

Max. Anzugsmoment: 1,9Nm.

6.4 Pneumatik anschließen

Voraussetzungen

• Die Schutzmaßnahmen sind getroffen. Siehe Kapitel g6.2.3.Schutzmaßnah-

men durchführen.

• Der Einbau ist erfolgreich abgeschlossen. Siehe Kapitel g6.3.Einbau.

Grundlegende Vorgaben

• Nur passende Druckluftschläuche und Verschraubungen aus dem Online-Ka-

talog verwenden (Unfallschutz).

• Durchflussrichtung beachten (siehe Prägung am Produkt).

Vorgehen

1. Druckluftschläuche auf beiden Seiten anschließen.

2. Festen Sitz prüfen.

3. Druck anlegen und Anschluss auf mögliche Leckagen und Defekte prüfen.

6.5 Druck einstellen

Voraussetzungen

• Die Schutzmaßnahmen sind getroffen. Siehe Kapitel g6.2.3.Schutzmaßnah-

men durchführen.

• Pneumatik ist erfolgreich angeschlossen. Siehe Kapitel g6.4.Pneumatik an-

schließen.

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | Deutsch 8

Vorgehen

Abb.7: Druck einstellen

1. Einstellschraube öffnen: Mutter (2) mit einem Maulschlüssel drehen.

- Ausführung mit hohem Durchfluss: Schlüsselweite 13

- Ausführung mit geringem Durchfluss: Schlüsselweite 11/32"

2. Druck einstellen: Einstellschraube (1) drehen.

3. Einstellschraube sperren: Sechskantschraube (2) drehen.

Anzugsmomente:

- Ausführung mit hohem Durchfluss: 19Nm

- Ausführung mit geringem Durchfluss: 2Nm

6.6 Optional: Verstellschutz anbringen

Für Ausführungen mit Verstellschutz.

I. II. III.

Abb.8: Verstellschutz anbringen

1. Den Verstellschutz auf die Einstellschraube setzen.

2. Verriegelungsbügel durch Verstellschutz schieben.

3. Verriegelungsbügel durch geeignete Mittel, z.B. Vorhängeschloss, verriegeln.

7 Inbetriebnahme

Führen Sie die Inbetriebnahme in den nachfolgend beschriebenen Schritten aus.

7.1 Grundlegende Vorgaben

Qualifikation des Personals

Inbetriebnahme nur durch qualifiziertes Personal (siehe Kapitel g2.5.Qualifikati-

on des Personals).

Grenzwerte

• Grenzwerte einhalten (Unfallschutz, Materialschutz). Grenzwerte: siehe Kapi-

tel g13.Technische Daten.

7.2 Hinweise zur Sicherheit

Um Gefährdungen während der Inbetriebnahme auszuschließen, beachten Sie

die Hinweise zur Sicherheit: siehe Kapitel g2.6.1.Hinweise zur Sicherheit.

7.3 Vorbereitung

Allgemeine Vorgaben

• Sicherstellen, dass alle Stecker und Anschlüsse korrekt montiert sind.

7.4 Schrittweise Inbetriebnahme

Wenn Sie die Vorbereitungen abgeschlossen haben, können Sie die Anlage in Be-

trieb nehmen.

8 Betrieb

8.1 Grundlegende Vorgaben

Im laufenden Betrieb müssen folgende Punkte beachtet werden.

Allgemeine Vorgaben

• Im laufenden Betrieb weder das Produkt noch damit verbundene Teile berüh-

ren (Unfallschutz).

• Schutzvorrichtungen nie ausschalten, modifizieren oder umgehen.

Grenzwerte

• Grenzwerte einhalten (Unfallschutz, Materialschutz). Grenzwerte: siehe Kapi-

tel g13.Technische Daten.

• Sicherstellen, dass sich keine ferromagnetischen Quellen in der Nähe des Pro-

dukts befinden (Materialschutz).

Instandhaltung

• Instandhaltungsarbeiten in den vorgegebenen Intervallen ausführen: siehe

Kapitel g9.Instandhaltung.

Bei Störungen im laufenden Betrieb

• Bei Auftreten einer Störung, die eine unmittelbare Gefahr für Mitarbeiter oder

Anlagen darstellt: Produkt ausschalten.

• Fehleranalyse und Fehlerbehebung vornehmen entsprechend folgender Vor-

gaben: siehe Kapitel g12.Fehlersuche und Fehlerbehebung.

• Bei nicht behebbaren Störungen: Kundendienst informieren. Kontaktdaten:

siehe Rückseite.

9 Instandhaltung

Folgende betriebsbegleitenden Tätigkeiten sind notwendig, um einen sicheren

und maximal verschleißarmen Einsatz des Produkts zu gewährleisten:

• Inspektion, siehe Kapitel g9.2.Inspektion

• Reinigung, siehe Kapitel g9.3.Reinigung

• Wartung, siehe Kapitel g9.4.Wartung

9.1 Hinweise zur Sicherheit

Um Gefährdungen während der Instandhaltung auszuschließen, beachten Sie die

Hinweise zur Sicherheit: siehe Kapitel g2.6.1.Hinweise zur Sicherheit.

9.2 Inspektion

Bei der Inspektion prüfen Sie das Produkt in regelmäßigen Abständen auf Beschä-

digungen und Verschmutzung.

9.2.1 Allgemeine Vorgaben

Einsatz unter normalen Umgebungsbedingungen

• Prüfintervall: Das Produkt muss monatlich geprüft werden.

• Die Prüfung des Produkts und der Gesamtanlage liegt im Verantwortungsbe-

reich des Betreibers.

Einsatz unter aggressiven Umgebungsbedingungen

Aggressive Umgebungsbedingungen sind z.B.:

• Hohe Temperaturbelastung

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | Deutsch 9

• Starker Schmutzanfall

• Nähe zu fettlösenden Flüssigkeiten oder Dämpfen

Als Folge von aggressiven Umgebungsbedingungen ergeben sich weitere Vorga-

ben für die Inspektion:

• Prüfintervall für Dichtungen an die Umgebungsbedingungen anpassen.

ACHTUNG! Unter aggressiven Umgebungsbedingungen altern Dichtungen

schneller. Dichtungen häufiger prüfen.

• Angepasste Prüfintervalle in den anlagenspezifischen Wartungsplan eintragen

(Unfallschutz, Materialschutz).

9.2.2 Vorgehen

Vorbereitung

Alle Arbeiten müssen wie folgt vorbereitet werden:

1. Die Gefahrenbereiche absperren (Unfallschutz).

2. Anlage bzw. Anlagenteil drucklos und spannungsfrei schalten.

3. Anlage gegen Wiedereinschalten sichern.

4. Das Produkt und benachbarte Anlagenteile abkühlen lassen (Unfallschutz).

5. Schutzkleidung anlegen (Unfallschutz).

Sichtkontrolle

Eine Sichtkontrolle auf Unversehrtheit durchführen.

Detailprüfung

• Kennzeichnungen und Warnungen am Produkt prüfen: Aufkleber und Kenn-

zeichnungen müssen stets gut lesbar sein (Unfallschutz, Materialschutz).

Schwer lesbare Aufkleber oder Kennzeichnungen umgehend ersetzen.

• Leitungen prüfen.

• Dichtungen prüfen.

• Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz kontrollieren.

• Schutzvorrichtungen der Anlage kontrollieren.

• Produktfunktionen kontrollieren.

9.3 Reinigung

9.3.1 Allgemeine Vorgaben

Reinigungsintervalle

• Die Reinigungsintervalle legt der Betreiber gemäß der Umweltbeanspruchung

am Einsatzort fest.

• Angaben in der Anlagendokumentation beachten.

Hilfsmittel

• Das Produkt ausschließlich mit feuchten Tüchern reinigen.

• Für die Reinigung ausschließlich Wasser und ggf. ein mildes Reinigungsmittel

verwenden (Materialschutz).

Hinweise

Eindringende Flüssigkeiten zerstören Dichtungen und führen zu Beschädigungen

des Produkts.

9.3.2 Vorgehen

Vorbereitung

Alle Arbeiten müssen wie folgt vorbereitet werden:

1. Die Gefahrenbereiche absperren (Unfallschutz).

2. Anlage bzw. Anlagenteil drucklos und spannungsfrei schalten.

3. Anlage gegen Wiedereinschalten sichern.

4. Das Produkt und benachbarte Anlagenteile abkühlen lassen (Unfallschutz).

5. Schutzkleidung anlegen (Unfallschutz).

6. Alle Öffnungen mit geeigneten Schutzeinrichtungen verschließen, damit kein

Reinigungsmittel ins System eindringen kann.

Reinigung

1. Alle Staubablagerungen auf dem Produkt und den benachbarten Anlagentei-

len entfernen.

2. Ggf. andere produktionsbedingte Ablagerungen auf dem Produkt und den

benachbarten Anlagenteilen entfernen.

9.4 Wartung

Unter normalen Umgebungsbedingungen ist das Produkt wartungsfrei.

Hinweise

• Wartungsplan für die Gesamtanlage beachten: Aus dem Wartungsplan für die

Gesamtanlage und den dort vorgegebenen Wartungsintervallen können sich

weitere Wartungsarbeiten ergeben.

9.5 Nach der Instandhaltung

Führen Sie nach Abschluss der Instandhaltungstätigkeiten die folgenden Schritte

durch:

1. Alle Werkzeuge und Geräte aus dem Arbeitsbereich entfernen.

2. Alle angebrachten Barrieren und Hinweise wieder entfernen.

3. Arbeitsbereich reinigen, Flüssigkeiten aufwischen und Arbeitsmaterialien ent-

fernen.

4. Instandhaltungstätigkeiten im entsprechenden Plan protokollieren.

Wenn keine Schäden festgestellt wurden und der Betreiber keine Störungen ge-

meldet hat, kann das Produkt wieder an die Stromversorgung angeschlossen und

in Betrieb genommen werden.

10 Demontage

Ein Ausbau ist nur erforderlich, wenn das Produkt ausgetauscht, anderenorts ein-

gebaut oder entsorgt werden muss.

10.1 Grundlegende Vorgaben

• Sicherstellen, dass ausreichend Platz zur Verfügung steht.

• Größere Produkt- oder Anlagenteile so sichern, dass sie nicht herunterfallen

oder umkippen können (Unfalllschutz).

Umgang mit schwebenden Lasten

• Niemals unter schwebende Lasten treten (Unfallschutz).

Verschmutzungen vermeiden

• Sicherstellen, dass die Umgebung während der Demontage nicht durch Fette

oder Schmiermittel verschmutzt wird (Materialschutz).

10.2 Hinweise zur Sicherheit

Um Gefährdungen während der Demontage auszuschließen, beachten Sie die

Hinweise zur Sicherheit: siehe Kapitel g2.6.1.Hinweise zur Sicherheit.

10.3 Vorbereitung

1. Die Gefahrenbereiche absperren (Unfallschutz).

2. Anlage bzw. Anlagenteil drucklos und spannungsfrei schalten.

GEFAHR! Die Anlage langsam entlüften, um unkontrollierte Bewegungen der

Anlagenkomponenten zu vermeiden.

3. Anlage gegen Wiedereinschalten sichern.

4. Das Produkt und benachbarte Anlagenteile abkühlen lassen (Unfallschutz).

5. Schutzkleidung anlegen (Unfallschutz).

10.4 Vorgehen

1. Druckluftschläuche auf beiden Seiten entfernen.

2. Bei verbördelter Ausführung: Schrauben entfernen.

Bei Inline-Ausführung: Schalttafelmutter entfernen.

3. Produkt ausbauen.

11 Entsorgung

Nicht bestimmungsgemäßes Entsorgen des Produkts und der Verpackung führt

zu Umweltverschmutzungen. Rohstoffe können dann nicht mehr wiederverwer-

tet werden.

uDas Produkt und die Verpackung nach den geltenden Landesbestimmungen

entsorgen.

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | Deutsch 10

12 Fehlersuche und Fehlerbehebung

Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an unsere Kontakt-

adresse (Kontaktdaten: siehe Rückseite).

12.1 Grundlegende Vorgaben

Allgemeine Vorgaben für Instandsetzung

• Produkt niemals zerlegen oder umbauen (Unfallschutz, Materialschutz).

• Keine eigenmächtigen Reparaturversuche durchführen (Unfallschutz, Materi-

alschutz).

Zulässige Ersatzteile und Austauschbausätze

• Ausschließlich Ersatzteile oder Austauschbausätze aus dem Online-Katalog

verwenden (Unfallschutz, Materialschutz).

12.2 Hinweise zur Sicherheit

Um Gefährdungen während der Fehlersuche und Fehlerbehebung auszuschlie-

ßen, beachten Sie die Hinweise zur Sicherheit: siehe Kapitel g2.6.1.Hinweise zur

Sicherheit.

12.3 Vorgehen

Schritt 1: Anlage prüfen

uBei Störungen zuerst die Anlage prüfen bzw. den Anlagenteil, in den das Pro-

dukt verbaut ist. Folgende Punkte prüfen:

• Sind alle Anschlüsse mit dem Produkt verbunden?

• Entspricht die Betriebsspannung den Vorgaben? Siehe Kapitel g13.Techni-

sche Daten.

• Entspricht der Betriebsdruck den Vorgaben? Siehe Kapitel g13.Technische

Daten.

Schritt 2: Produkt prüfen

1. Anlage bzw. Anlagenteil drucklos und spannungsfrei schalten.

2. Gerät austauschen.

13 Technische Daten

Dieses Kapitel enthält einen Auszug der wichtigsten Technischen Daten. Weitere

Technische Daten finden Sie im Online-Katalog.

Allgemein

Inline-Ausfüh-

rung mit gerin-

gem Durchfluss

Inline-Ausfüh-

rung mit hohem

Durchfluss

Verbördelte

Ausführung mit

geringem

Durchfluss

Verbördelte

Ausführung mit

hohem Durch-

fluss

Messmedium Nicht aggressive Gase, Druckluft

Abmessungen Siehe Kapitel g4.3.Ausführungen

Gewicht 130g 247g 153g 385g

Umgebungs-

temperatur

-40°C… 70°C

Lagertemperatur -40°C… 70°C

Leistungsmerkmale

Spezifikation für alle Ausführungen

Funktion Systemdruck auf Betriebsdruck reduzieren

Einstellmöglichkeiten • Einstellschraube

• T-Griff

• Einstellschraube mit Verstellschutz

Montage

Inline-Ausfüh-

rung mit gerin-

gem Durchfluss

Inline-Ausfüh-

rung mit hohem

Durchfluss

Verbördelte

Ausführung mit

geringem

Durchfluss

Verbördelte

Ausführung mit

hohem Durch-

fluss

Einbaulage beliebig

Befestigungsart • Schalttafel-

mutter

• Befestigungs-

winkel

• Schalt-

tafelmutter

• Befestigungs-

winkel

Befestigungs-

platte

Befestigungs-

platte

Inline-Ausfüh-

rung mit gerin-

gem Durchfluss

Inline-Ausfüh-

rung mit hohem

Durchfluss

Verbördelte

Ausführung mit

geringem

Durchfluss

Verbördelte

Ausführung mit

hohem Durch-

fluss

Anschlussgröße

Messmedium

• 1/4"NPTF

• 1/4"G

• 1/4"Rc

• 1/4"NPTF

• 1/4"G

• 1/4"Rc

Kein Schraub-

anschluss

Kein Schraub-

anschluss

Pneumatik

Inline-Ausfüh-

rung mit gerin-

gem Durchfluss

Inline-Ausfüh-

rung mit hohem

Durchfluss

Verbördelte

Ausführung mit

geringem

Durchfluss

Verbördelte

Ausführung mit

hohem Durch-

fluss

Medium Druckluft nach DINISO8573-1:2010

Mediumstempe-

ratur

-40°C… 70°C

Max. Partikelgrö-

ße

40µm

Drucktaupunkt min. 15°C (unter Umgebungs-/Mediumstemperatur) max.3°C

Ölgehalt max. 40mg/m³

Druckbereich:

Eingang

max. 203PSIG/

14bar

max. 232PSIG/

16bar

max. 203PSIG/

14bar

max. 232PSIG/

16bar

Druckbereich:

Ausgang

• 3… 60PSIG/ 0,2… 4bar

• 7… 125PSIG/ 0,5… 8bar

• 7… 145PSIG/ 0,5… 10bar

Durchflussbe-

reich1)

207SLPM

(7.3SCFM)

1650SLPM

(58.3SCFM)

198SLPM

(7.0SCFM)

1133SLPM

(40SCFM)

1) Ermittlung der Werte unter folgenden Bedingungen:

Eingangsdruck: 10bar (145PSIG); Einstelldruck: 6,3bar (90PSIG) mit

∆P=1bar (14,5PSIG)

Überdruckfestig-

keit

30bar

Sollwertgenauig-

keit

• 0… +70°C

±0,2bar

• -25… 0°C

±0,2bar

• -40… -25°C

±0,3bar

• 0… +70°C

±0,3bar

• -25… 0°C

±0,3bar

• -40… -25°C

±0,4bar

• 0… +70°C

±0,2bar

• -25… 0°C

±0,2bar

• -40… -25°C

±0,3bar

• 0… +70°C

±0,3bar

• -25… 0°C

±0,3bar

• -40… -25°C

±0,4bar

Berücksichtigte Normen und Richtlinien

Für alle Ausführungen

EN61373, Cat.1, ClassB Schock und Vibration

ISO9227 Korrosionsbeständigkeit (Salzsprühtest: 250Std.)

EN45545, HL3 Bahnanwendungen – Brandschutz in Schienenfahrzeugen

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | Deutsch 11

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | English 12

Contents

1 About this documentation................................................................................................................................................................................................. 14

1.1 Documentation validity .................................................................................................................................................................................................... 14

1.2 Additional documentation................................................................................................................................................................................................ 14

1.3 Presentation of information .............................................................................................................................................................................................. 14

1.3.1 Warnings............................................................................................................................................................................................................ 14

1.3.2 Symbols ............................................................................................................................................................................................................. 14

2 Safety................................................................................................................................................................................................................................ 14

2.1 About this chapter ............................................................................................................................................................................................................ 14

2.2 Intended use..................................................................................................................................................................................................................... 14

2.3 Improper use .................................................................................................................................................................................................................... 14

2.4 Obligations of the operator............................................................................................................................................................................................... 14

2.5 Personnel qualifications .................................................................................................................................................................................................... 14

2.6 Hazards............................................................................................................................................................................................................................. 14

2.6.1 Notes on safety .................................................................................................................................................................................................. 14

3 Scope of delivery ............................................................................................................................................................................................................... 15

4 Product description ........................................................................................................................................................................................................... 15

4.1 Brief description................................................................................................................................................................................................................ 15

4.2 Identification .................................................................................................................................................................................................................... 15

4.3 Versions............................................................................................................................................................................................................................ 15

5 Transport and storage ....................................................................................................................................................................................................... 16

5.1 Transporting the product.................................................................................................................................................................................................. 16

5.2 Storing the product........................................................................................................................................................................................................... 16

5.3 Returning the product ...................................................................................................................................................................................................... 16

6 Assembly and installation .................................................................................................................................................................................................. 16

6.1 Planning............................................................................................................................................................................................................................ 16

6.1.1 Basic requirements............................................................................................................................................................................................. 16

6.1.2 Notes on safety .................................................................................................................................................................................................. 17

6.1.3 Installation conditions........................................................................................................................................................................................ 17

6.1.4 Required material and tools ............................................................................................................................................................................... 17

6.2 Preparation....................................................................................................................................................................................................................... 17

6.2.1 Notes ................................................................................................................................................................................................................. 17

6.2.2 Unpacking and checking the product................................................................................................................................................................. 17

6.2.3 Implementing safety measures .......................................................................................................................................................................... 17

6.3 Installation........................................................................................................................................................................................................................ 17

6.3.1 Mounting the product........................................................................................................................................................................................ 17

6.3.2 Assembling the pressure gauge (only inline version with high flow) ................................................................................................................... 18

6.4 Connecting the pneumatics.............................................................................................................................................................................................. 18

6.5 Setting the pressure.......................................................................................................................................................................................................... 18

6.6 Optional: Attaching the adjustment screw lock................................................................................................................................................................. 18

7 Commissioning ................................................................................................................................................................................................................. 19

7.1 Basic requirements ........................................................................................................................................................................................................... 19

7.2 Notes on safety ................................................................................................................................................................................................................. 19

7.3 Preparation....................................................................................................................................................................................................................... 19

7.4 Step-by-step commissioning............................................................................................................................................................................................. 19

8 Operation.......................................................................................................................................................................................................................... 19

8.1 Basic requirements ........................................................................................................................................................................................................... 19

9 Service............................................................................................................................................................................................................................... 19

9.1 Notes on safety ................................................................................................................................................................................................................. 19

9.2 Inspection......................................................................................................................................................................................................................... 19

9.2.1 General requirements ........................................................................................................................................................................................ 19

9.2.2 Procedure .......................................................................................................................................................................................................... 19

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | English 13

9.3 Cleaning............................................................................................................................................................................................................................ 20

9.3.1 General requirements ........................................................................................................................................................................................ 20

9.3.2 Procedure .......................................................................................................................................................................................................... 20

9.4 Maintenance..................................................................................................................................................................................................................... 20

9.5 After service...................................................................................................................................................................................................................... 20

10 Dismounting ..................................................................................................................................................................................................................... 20

10.1 Basic requirements ........................................................................................................................................................................................................... 20

10.2 Notes on safety ................................................................................................................................................................................................................. 20

10.3 Preparation....................................................................................................................................................................................................................... 20

10.4 Procedure ......................................................................................................................................................................................................................... 20

11 Disposal............................................................................................................................................................................................................................. 20

12 Troubleshooting................................................................................................................................................................................................................ 20

12.1 Basic requirements ........................................................................................................................................................................................................... 20

12.2 Notes on safety ................................................................................................................................................................................................................. 20

12.3 Procedure ......................................................................................................................................................................................................................... 20

13 Technical data ................................................................................................................................................................................................................... 21

1 About this documentation

Read this documentation completely, especially chapterg2.Safety before work-

ing with the product.

These instructions contain important information on the safe and appropriate as-

sembly, operation, and maintenance of the product and how to remedy simple

malfunctions yourself.

1.1 Documentation validity

This documentation applies to pressure regulators for railway applications, series

645.

This documentation is intended for:

System owners, system planning engineers, machine manufacturers, installers

1.2 Additional documentation

Apart from this documentation, you will not receive any further documentation

on the product or on the system or machine in which the product is installed.

Additionally always observe the following regulations:

• General, statutory and other binding rules of the European and national laws.

• Applicable regulations for accident prevention and environmental protection.

1.3 Presentation of information

1.3.1 Warnings

Warnings of personal injury and damage to property are highlighted in this docu-

mentation. The measures described to avoid these hazards must be followed.

Display as highlighted box

Warnings that are displayed in the form of highlighted boxes have the following

structure:

SIGNAL WORD

Hazard type and source

Consequences of non-observance

uPrecautions

Presentation with highlighted signal word

Instructions and lists often contain warnings that are integrated into the text. In-

line warnings are introduced with a bold signal word:

CAUTION! Do not exceed permissible bending radii.

Meaning of the signal words

Signal word Meaning

Danger Immediate danger to the life and health of persons.

Failure to observe these notices will result in serious health conse-

quences, including death.

Warning Possible danger to the life and health of persons.

Failure to observe these notices can result in serious health conse-

quences, including death.

Notice Possibility of damage to property or malfunction.

Failure to observe these notices may result in damage to property or

malfunctions, but not in personal injury.

1.3.2 Symbols

Recommendation for the optimum use of our products.

Observe this information to ensure the smoothest possible operation.

2 Safety

2.1 About this chapter

The product has been manufactured according to the accepted rules of current

technology. Even so, there is danger of injury and damage to equipment if the

following chapter and safety instructions of this documentation are not followed.

• Read this chapter and this documentation completely before working with

the product.

• Keep this documentation in a location where it is accessible to all users at all

times.

• Always include the operating instructions when you pass the product onto

third parties.

2.2 Intended use

The product is a pneumatic system component.

The product was manufactured for the following applications:

• The product is intended for professional use and not for private use.

• The product is exclusively intended to be installed in an end product (such as a

machine or system) or to be assembled with other components to form an

end product.

Application area

The product is designed only for use in the following areas:

• Railway applications

• Marine applications

• Industrial applications

Operating site

• Only use the product indoors.

INFO: If the product is to be used in a different area: Obtain an individual li-

cense from the relevant authorities or inspection center.

• The product must first be installed in the machine/system for which the prod-

uct is intended. The product may only then be commissioned.

• Observe the technical data and the specified operating conditions and perfor-

mance limits.

• Intended use also includes having read and understood these instructions in

full, in particular the section on g2.safety.

2.3 Improper use

Any use other than that described in the section “Intended use” is considered im-

proper and is not permitted.

AVENTICS GmbH is not liable for any damages resulting from improper use. The

operator alone bears the risks of improper use of the product.

2.4 Obligations of the operator

Compliance with regulations

• Observe the regulations for accident prevention and environmental protec-

tion.

• Comply with the national safety rules and regulations.

Basic regulations for use

• Only use the product if it is in perfect working order.

• Follow all the instructions on the product.

• Observe all specifications in the documentation.

• Ensure that the conditions for use meet the requirements for safe use of the

product.

2.5 Personnel qualifications

The work described in this documentation requires basic knowledge in the fol-

lowing areas, as well as knowledge of the appropriate technical terms:

• Mechanics

• Pneumatics

2.6 Hazards

The following section gives you an overview of the basic hazards that arise when

working with the product.

2.6.1 Notes on safety

To eliminate risks, observe the following instructions:

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | English 14

DANGER

High danger of injury or death

Non-compliance is very likely to result in serious injury or death.

uIn the following, observe all specifications marked with “accident preven-

tion”.

WARNING

High danger of injury

Non-compliance can result in serious injury or death.

uIn the following, observe all specifications marked with “accident preven-

tion”.

NOTICE

Material damage

Non-compliance can lead to material damage and malfunctions.

uIn the following, observe all specifications marked with “material protec-

tion”.

3 Scope of delivery

• 1x Pressure regulator according to the order

• Optional: Pressure gauge (enclosed separately)

• Optional: Adjustment screw lock (enclosed separately)

• 1x Operating instructions

4 Product description

4.1 Brief description

Pressure regulators are components of air preparation units. Pressure regulators

serve to reduce the applied system pressure to a maximum, controlled operating

pressure.

4.2 Identification

Name plate

On the standard name plate, you will find the following information (the name

plates shown are only samples):

Fig.1: Name plate

1 Manufacturer logo 2 Material number

3 Maximum pressure 4 ISO-Symbol

5 Date of manufacture 6 Temperature range

Product identification

The ordered product is clearly identified by the material number.

Check the material number (MNR) on the name plate to determine whether the

delivered product matches the number on your order confirmation or delivery

note.

4.3 Versions

The product is available in the following versions:

Version Type Dimension

Inline version with low flow x645ARx1xxxxxxx See gFig.2

Inline version with high flow x645ARx2xxxxxxx See gFig.3

Crimped version with low flow T645ATx1xxxxxxx See gFig.4

Crimped version with high flow T645ATx2xxxxxxx See gFig.5

38.1

8.7

Ø27.5

Option with

T-handle

Option with

adjustment screw

20.4

9.5

Fig.2: Inline version with low flow dimensions

Ø27.5

117

25.5

Option with

T-handle

Option with

adjustment screw

Fig.3: Inline versions with high flow dimensions

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | English 15

38.1

20.4

8.7

Ø27.5

4.8 (4x)

Ø15

(2x)

M4 (4x)

Option with

T-handle

Option with

adjustment screw

Ø2.4

17.2

8.9

Fig.4: Crimped version with low flow dimensions

26 62

Ø27.5

118

6.9

Ø15 (2x)

M5 (4x)

Option with

T-handle

Option with

adjustment screw

Ø2

Fig.5: Crimped version with high flow dimensions

5 Transport and storage

5.1 Transporting the product

Hazards during transportation

To eliminate risks during transport, observe the following instructions:

• Proceed with caution and observe the information on the packaging when un-

loading and transporting the packaged product to the destination.

• Ensure that the product cannot fall down before the product is released from

the mountings (accident prevention, material protection).

• Do not stand under suspended loads (accident prevention).

• Take steps to avoid damage when lifting the product (accident prevention,

material protection).

• Heavy products and components must be carried by two people or by one

person with lifting aids (accident prevention, material protection).

• Wear appropriate protective clothing (e.g.sturdy footwear).

5.2 Storing the product

Damage due to incorrect storage

Unfavorable storage conditions can result in corrosion and material deteriora-

tion.

• Comply with the limits: see section g13.Technical data.

• Only store the product in locations which are dry, cool, and prevent corrosion.

• Avoid direct sunlight.

• Keep the product in the original or delivery packaging until the time of instal-

lation.

• Observe the storage requirements in these instructions. Also observe any ad-

ditional storage information on the product packaging.

Compressed air connections

1. Ensure that all compressed air connections are protected against contamina-

tion by protective caps.

2. Tape open compressed air connections or provide them with suitable protec-

tive caps.

5.3 Returning the product

Proceed as follows to return the product:

1. If the product has already been mounted: Dismount the product (see section

g10.Dismounting).

2. Package the product in its original packaging.

If the original packaging is no longer available: Select suitable replacement

packaging in consultation with EMERSON (contact details: see back cover).

3. If the product cannot be returned immediately: Observe the storage condi-

tions (see section g5.Transport and storage).

4. Return the product.

6 Assembly and installation

Before you start with the installation: Familiarize yourself with the basic specifica-

tions for assembly as early as possible in advance: see sections g6.1.Planning

and g6.2.Preparation.

6.1 Planning

In the following, you will read which basic requirements must be met so that you

can successfully and safely assemble the product.

Do not carry out the preparation and installation steps until you have successfully

completed the planning.

6.1.1 Basic requirements

The following specifications apply to the assembly of all products.

Installation conditions

• Observe the installation conditions: see section g6.1.3.Installation condi-

tions.

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | English 16

Ambient conditions

• Only use the product in non-aggressive industrial atmospheres (explosion

protection). Only then can explosion protection be guaranteed.

• If the ambient air contains aggressive substances: Get in touch with our con-

tact address to determine whether use of the product is still possible (contact

data: see back cover).

• Let the product acclimatize for a few hours before installation. Otherwise wa-

ter may condense in the housing.

Limits

• Comply with the limits (accident prevention, material protection). Limits: see

section g13.Technical data.

Accessibility

Install the product in the system part so that the following connections and oper-

ating parts are always accessible or have enough room:

• Electrical connections

• Pneumatic connections

• Cable and tubing

Personnel qualifications

Assembly only by qualified personnel (see section g2.5.Personnel qualifications

Set-up regulations in the country of use

• Observe the set-up regulations in the country of use

6.1.2 Notes on safety

To eliminate risks during assembly, observe the notes on safety: see section

g2.6.1.Notes on safety.

6.1.3 Installation conditions

The installation conditions include the specifications that apply specifically to the

product family that your product belongs to.

General requirements

• Make sure that the product is installed in a manner that protects it from all

types of mechanical loads.

• Install the product in an area protected from UV radiation.

Product-specific requirements

Mounting orientation

• Mounting orientation: see section g13.Technical data.

6.1.4 Required material and tools

Mounting material

• Mounting bracket (optional)

• Panel nut

• Padlock or similar to lock adjustment screw (optional)

If you use AVENTICS mounting material, see the online catalog for the relevant

data. Important information for assembly:

• Dimensions

• Tightening torques: Observe the values in the online catalog.

If no information is given on tightening torques or you use your own mounting

material, the generally recognized rules of technology apply to assembly.

Tool

• For versions with low flow: Open-end wrench, wrench size 11/32"

• For versions with high flow: Open-end wrench, wrench size 13

• Open-end wrench, wrench size 14

• Allen key, wrench size 3

• Allen key, wrench size 4

• Allen key, wrench size 5

• Small screwdriver

6.2 Preparation

6.2.1 Notes

• Do not carry out any work on the system during preparation (accident preven-

tion).

6.2.2 Unpacking and checking the product

1. Unpacking the product.

NOTICE! Do not remove sealing plugs on pneumatic connections immedi-

ately, but only when performing the assembly. This prevents contamination

and possible malfunction (material protection).

2. Check the material number to see if the product matches your order.

The material number can be found on the housing of the product.

3. Check the product for transport and storage damage.

Do not install a damaged product. Return damaged products together with

the delivery documents (address: see back cover).

4. Prepare required accessories, materials and tools.

6.2.3 Implementing safety measures

Procedure

All work has to be prepared as follows:

1. Close off dangerous areas (accident prevention).

2. Make sure the system or system part is not under pressure or voltage.

3. Protect the system against being restarted.

4. Allow the product and adjacent system parts to cool down (accident preven-

tion).

5. Wear protective clothing (accident prevention).

6.3 Installation

6.3.1 Mounting the product

Mounting options

• A: Inline versions: with panel nut through suitable hole

• B: Inline versions: with mounting bracket

• C: Crimped versions

A B

Inline versions: Mounting with panel nut through a suitable hole (A)

1. If necessary, drill a suitable through hole for assembly.

Size: see dimensions in section g4.3.Versions.

2. Guide product through hole and fasten with panel nut (1) from the other side

(1/4 turn).

3. Check for firm fastening.

Inline versions: Mounting with mounting bracket (B)

1. Mount the mounting bracket at a suitable location.

Use suitable mounting materials (not included in the scope of delivery).

2. Slide the mounting bracket (2) over the adjustment head from above.

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | English 17

3. Slide the nut (3) over the adjustment head and tighten with a 1/4 turn.

4. Check for firm fastening.

Crimped versions (C)

1. Mount the product with 4 screws to a distributor or base with suitable dimen-

sions and interfaces.

Version with low flow:

- Dimensions: see gFig.4

- Tightening torque: 2°Nm

Version with high flow:

- Dimensions and interfaces: see gFig.5

- Tightening torque: 4°Nm

2. Check for firm fastening.

6.3.2 Assembling the pressure gauge (only inline version with high

flow)

Assembly options

• A: If the pressure gauge was ordered separately, an adapter must first be

mounted on the product.

• B: If the product was ordered with a pressure gauge, the adapter is pre-

mounted.

If the pressure gauge is not used: Screw the blanking screw into the regulator and

seal (material protection).

Assembly with separate adapter (B)

1. Insert the pressure gauge (1) into the adapter (2).

2. Place the crimp ring (3) on the pressure gauge.

3. Place the adapter with pressure gauge on the intended location on the prod-

uct. Tighten the mounting screws on the adapter with a screwdriver.

Max. tightening torque: 0.45Nm.

4. Screw the pressure gauge (1) into the pressure gauge thread until the crimp

ring (3) is completely screwed into the thread.

5. Seal off the connection in the thread, e.g. with Loctite® 565™, while aligning

the pressure gauge at the same time by tightening with max. 3/4 turn forward

or backward.

Assembly with pre-mounted adapter (B)

Fig.6: Adapter (2) is pre-mounted on the product

1. Remove the blanking screw (4) from the pre-mounted adapter (2) with a hex

key (wrench size 5).

2. Screw the pressure gauge into the pressure gauge thread.

3. Seal off the connection in the thread, e.g. with Loctite® 565™, while aligning

the pressure gauge at the same time by tightening with max. 3/4 turn forward

or backward.

Max. tightening torque: 1.9Nm.

6.4 Connecting the pneumatics

Prerequisites

• All safety measures have been implemented. See section g6.2.3.Implement-

ing safety measures.

• Installation has been completed successfully. See section g6.3.Installation.

Basic requirements

• Only use suitable tubing and fittings from the online catalog (accident preven-

tion).

• Observe the flow direction (see marking on product).

Procedure

1. Connect the compressed air tubing on both sides.

2. Check for firm fastening.

3. Apply pressure and check the connection for potential leaks and defects.

6.5 Setting the pressure

Prerequisites

• All safety measures have been implemented. See section g6.2.3.Implement-

ing safety measures.

• The pneumatics have been connected successfully. See section g6.4.Con-

necting the pneumatics.

Procedure

Fig.7: Setting the pressure

1. Open the adjustment screw: Turn the nut (2) with an open-end wrench.

- Version with high flow: wrench size 13

- Version with low flow: wrench size 11/32"

2. Set the pressure: Turn the adjustment screw (1).

3. Lock the adjustment screw: Turn the hexagon screw (2).

Tightening torques:

- Version with high flow: 19Nm

- Version with low flow: 2Nm

6.6 Optional: Attaching the adjustment screw lock

For versions with adjustment screw lock.

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | English 18

I. II. III.

Fig.8: Attaching the adjustment screw lock

1. Place the adjustment screw lock on the adjustment screw.

2. Push the locking bracket through the adjustment screw lock.

3. Lock the locking bracket with a suitable device, e.g. a padlock.

7 Commissioning

Follow the steps below to carry out commissioning.

7.1 Basic requirements

Personnel qualifications

Commissioning only by qualified personnel (see section g2.5.Personnel qualifi-

cations).

Limits

• Comply with the limits (accident prevention, material protection). Limits: see

section g13.Technical data.

7.2 Notes on safety

To eliminate risks during commissioning, observe the notes on safety: see section

g2.6.1.Notes on safety.

7.3 Preparation

General requirements

• Make sure that all plugs and connections have been mounted correctly.

7.4 Step-by-step commissioning

If you have carried out and completed all preparation work, you can commission

the system.

8 Operation

8.1 Basic requirements

The following points must be observed during operation.

General requirements

• Do not touch the product or any connected parts during operation (accident

prevention).

• Never switch off, modify or bypass safety devices.

Limits

• Comply with the limits (accident prevention, material protection). Limits: see

section g13.Technical data.

• Make sure that there are no ferromagnetic sources near the product (material

protection).

Service

• Carry out service work in the designated time intervals: see section g9.Ser-

vice.

In case of malfunctions during operation

• In case of a malfunction that presents an immediate danger for employees or

systems: Switch off product.

• Carry out analysis and troubleshooting of malfunctions according to the fol-

lowing specifications: see section g12.Troubleshooting.

• If a malfunction cannot be remedied: Inform the customer service. Contact

data: see back cover.

9 Service

The following operation-related activities are necessary to ensure safe use of the

product with minimal wear and tear:

• Inspection, see section g9.2.Inspection

• Cleaning, see section g9.3.Cleaning

• Maintenance, see section g9.4.Maintenance

9.1 Notes on safety

To eliminate risks during service, observe the notes on safety: see section

g2.6.1.Notes on safety.

9.2 Inspection

During inspection, check the product for damage and contamination at regular

intervals.

9.2.1 General requirements

Use in normal ambient conditions

• Inspection interval: The product must be checked monthly.

• The operator is responsible for inspection of the product and the overall sys-

tem.

Use in aggressive ambient conditions

Aggressive ambient conditions include, for example:

• High temperatures

• Heavy accumulation of dirt

• Proximity to grease-dissolving liquids or vapors

Aggressive ambient conditions lead to further requirements for inspection:

• Adapt the inspection interval for seals to the ambient conditions.

NOTICE! Seals age faster under aggressive ambient conditions. Inspect seals

more frequently.

• Enter the adapted inspection intervals in the system-specific maintenance

plan (accident prevention, material protection).

9.2.2 Procedure

Preparation

All work has to be prepared as follows:

1. Close off dangerous areas (accident prevention).

2. Make sure the system or system part is not under pressure or voltage.

3. Protect the system against being restarted.

4. Allow the product and adjacent system parts to cool down (accident preven-

tion).

5. Wear protective clothing (accident prevention).

Visual inspection

Visually inspect for integrity.

Detailed inspection

• Check identifications and warnings on the product: Labels and identifications

must be legible (accident prevention, material protection).

Replace hard-to-read labels or identification immediately.

• Check the lines.

• Check the seals.

• Check to make sure that all fittings are properly connected.

• Check the safety devices on the system.

• Check the product functions.

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | English 19

9.3 Cleaning

9.3.1 General requirements

Cleaning intervals

• The system owner specifies the cleaning intervals in line with the ambient

conditions at the operating site.

• Observe the information in the system documentation.

Aids

• Only clean the product with damp cloths.

• Only use water for cleaning and a mild detergent, if necessary (material pro-

tection).

Notes

Penetrating fluids destroy seals and cause damage to the product.

9.3.2 Procedure

Preparation

All work has to be prepared as follows:

1. Close off dangerous areas (accident prevention).

2. Make sure the system or system part is not under pressure or voltage.

3. Protect the system against being restarted.

4. Allow the product and adjacent system parts to cool down (accident preven-

tion).

5. Wear protective clothing (accident prevention).

6. Close all openings with suitable safety devices so that no cleaning agent can

enter into the system.

Cleaning

1. Remove all dust deposits from the product and the adjacent system parts.

2. If necessary, remove other production-related deposits from the product and

the adjacent system parts.

9.4 Maintenance

In normal ambient conditions, the product is maintenance-free.

Notes

• Observe the maintenance plan for the overall system: Further maintenance

tasks may result from the maintenance plan for the overall system and the

maintenance intervals specified therein.

9.5 After service

After completion of the service work, carry out the following steps:

1. Remove all tools and devices from the work area.

2. Remove all installed barriers and notices.

3. Clean the work area, mop up any liquids and remove work materials.

4. Log any service work in the respective plan.

If no damage has been detected and the operator has not reported any malfunc-

tions, the product can be reconnected to the power supply and put back into op-

eration.

10 Dismounting

Disassembly is only required if the product has to be exchanged, installed in a dif-

ferent location or disposed off.

10.1 Basic requirements

• Make sure that there is sufficient space.

• Secure larger product or system parts so that they cannot fall down or topple

(accident prevention).

Handling suspended loads

• Do not stand under suspended loads (accident prevention).

Avoid contamination

• Make sure that the environment is not contaminated with grease or lubricants

during disassembly (material protection).

10.2 Notes on safety

To eliminate risks during disassembly, observe the notes on safety: see section

g2.6.1.Notes on safety.

10.3 Preparation

1. Close off dangerous areas (accident prevention).

2. Make sure the system or system part is not under pressure or voltage.

DANGER! Slowly exhaust the system to avoid uncontrolled movements of the

system components.

3. Protect the system against being restarted.

4. Allow the product and adjacent system parts to cool down (accident preven-

tion).

5. Wear protective clothing (accident prevention).

10.4 Procedure

1. Remove the compressed air tubing on both sides.

2. For crimped version: Remove screws.

For inline version: Remove panel nut.

3. Disassemble the product.

11 Disposal

Improper disposal of the product and packaging will lead to pollution of the envi-

ronment. Furthermore, the materials can no longer be recycled.

uDispose of the product and the packaging in accordance with the applicable

national regulations.

12 Troubleshooting

If you cannot remedy a malfunction, get in touch with our contact address (con-

tact data: see back cover).

12.1 Basic requirements

General requirements for repair

• Never dismantle or convert the product (accident prevention, material pro-

tection).

• Do not carry out any unauthorized repair attempts (accident prevention, ma-

terial protection).

Permissible spare parts and reconditioning kits

• Only use spare parts and reconditioning kits from the online catalog (accident

prevention, material protection).

12.2 Notes on safety

To eliminate risks during troubleshooting, observe the notes on safety: see sec-

tion g2.6.1.Notes on safety.

12.3 Procedure

Step 1: Check the system

uIn case of malfunctions, first check the system or the system part where the

product is installed. Check the following items:

• Are all connections connected to the product?

• Does the operating voltage comply with the requirements? See section

g13.Technical data.

• Does the operating pressure comply with the requirements? See section

g13.Technical data.

Step 2: Check the product

1. Make sure the system or system part is not under pressure or voltage.

2. Exchange the device.

AVENTICS™ 645 | 548325-001 | English 20

La page charge ...

Emerson AVENTICS 645 Pressure Regulator Manuel utilisateur

Marque: Emerson

Modèle: AVENTICS 645 Pressure Regulator

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Emerson AVENTICS 645 Pressure Regulator Manuale utente
English: Emerson AVENTICS 645 Pressure Regulator User manual
español: Emerson AVENTICS 645 Pressure Regulator Manual de usuario
Deutsch: Emerson AVENTICS 645 Pressure Regulator Benutzerhandbuch
svenska: Emerson AVENTICS 645 Pressure Regulator Användarmanual

Emerson AVENTICS 645 Pressure Regulator Manuel utilisateur

Emerson AVENTICS 645 Pressure Regulator Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents