AVENTICS Valve system HF03/HF02 Le manuel du propriétaire

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio

1987765472/09.2014, Replaces: 01.2008, DE/EN/FR/IT/ES

Ventilsystem

Valve system

Système de distributeurs

Sistema di valvole

Sistema de válvulas

HF03/HF02

DeutschEnglishFrançaisItalianoEspañol

La page charge ...

Sommaire

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 73

Français

Sommaire

1 A propos de cette documentation .............................. 75

1.1 Validité de la documentation............................................... 75

1.2 Documentations nécessaires et complémentaires...... 75

1.3 Présentation des informations........................................... 76

1.3.1 Consignes de sécurité ......................................................... 76

1.3.2 Symboles ................................................................................ 77

1.3.3 Abréviations ........................................................................... 77

2 Consignes de sécurité ................................................ 78

2.1 A propos de ce chapitre........................................................ 78

2.2 Utilisation conforme .............................................................. 78

2.3 Utilisation non conforme...................................................... 79

2.4 Qualification du personnel................................................... 79

2.5 Consignes générales de sécurité....................................... 80

2.6 Consignes de sécurité selon le produit et la

technique................................................................................... 81

3 Structure du système ................................................. 82

3.1 Construction............................................................................. 84

3.2 Distributeurs............................................................................ 84

3.3 Composants pneumatiques................................................. 84

3.4 Raccordement électrique..................................................... 85

3.5 Fonctionnement...................................................................... 85

4 Installation ................................................................... 87

4.1 Montage du HF03 ................................................................... 87

4.2 Montage du HF02 ................................................................... 88

4.3 Montage sur le rail DIN......................................................... 89

4.4 Raccordement du système pneumatique....................... 90

4.5 Raccordement électrique..................................................... 92

4.6 Etablissement des connexions........................................... 94

5 Test et mise en service ............................................... 94

5.1 Commande manuelle auxiliaire ......................................... 94

5.2 Mise en service........................................................................ 95

Sommaire

74 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB

6 Transformation et extension ..................................... 96

6.1 Affectation des emplacements de réserve..................... 96

6.2 Montage d'emplacements supplémentaires

sur le HF03............................................................................... 98

6.3 Montage d'emplacements supplémentaires

sur le HF02.............................................................................100

6.4 Plages de pression séparées............................................102

7 Caractéristiques, pièces de rechange,

accessoires ................................................................ 103

7.1 Caractéristiques du HF03 ..................................................103

7.2 Caractéristiques du HF02 ..................................................104

7.3 Caractéristiques électriques du HF03/HF02 ...............105

7.4 Pièces de rechange et accessoires du HF03 ...............106

7.5 Pièces de rechange et accessoires du HF02 ...............107

A propos de cette documentation

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 75

Français

1 A propos de cette

documentation

1.1 Validité de la documentation

Le présent manuel d'utilisation est valable pour le VS série

HF03/HF02 avec multipôle.

Cette documentation contient des informations importantes

pour installer, utiliser et entretenir le système de distributeurs

de manière sûre et conforme, ainsi que pour pouvoir éliminer

soi-même de simples interférences.

O Lire entièrement cette documentation et en particulier le

chapitre « Consignes de sécurité » à la page 78, avant de

travailler avec le système de distributeurs.

1.2 Documentations nécessaires et

complémentaires

O Ne mettre le produit en service qu’en possession des

documentations suivantes et qu’après les avoir comprises

et observées :

Tableau 1 : Documentations nécessaires et complémentaires

Titre

Numéro du

document

Type de

document

Documentation du coupleur de

bus HF03/HF02

1987765493 Instructions

Documentation du système de

distributeurs HF03/HF02,

coupleur de bus INTERBUS

R412005655 Instructions

Documentation de l’installation

Pour de plus amples informations concernant les composants,

consulter le catalogue de produits en ligne d’AVENTICS sur le

site www.aventics.com/pneumatics-catalog.

A propos de cette documentation

76 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB

1.3 Présentation des informations

Afin de pouvoir travailler rapidement et en toute sécurité avec

ce produit, cette documentation contient des consignes de

sécurité, symboles, termes et abréviations standardisés. Ces

derniers sont expliqués dans les paragraphes suivants.

1.3.1 Consignes de sécurité

Dans la présente documentation, des consignes de sécurité

figurent devant les instructions dont l’exécution recèle un

risque de dommages corporels ou matériels. Les mesures

décrites pour éviter des dangers doivent être respectées. Les

consignes de sécurité sont structurées comme suit :

MOT-CLE

Type et source de danger

Conséquences en cas de non-respect

O Mesure préventive contre le danger

W Signal de danger : attire l’attention sur un danger

W Mot-clé : précise la gravité du danger

W Type et source de danger : désigne le type et la source du

danger

W

Conséquences :

décrit les conséquences en cas de nonrespect

W Remède : indique comment contourner le danger

Tableau 2 : Classes de dangers selon la norme ANSI Z 535.6-2006

Signal de danger, mot-clé Signification

DANGER

Signale une situation dangereuse entraînant à coup

sûr des blessures graves ou mortelles si le danger

n’est pas évité.

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse susceptible

d’entraîner des blessures graves ou mortelles si le

danger n’est pas évité.

ATTENTION

Signale une situation dangereuse susceptible

d’entraîner des blessures légères à modérées si le

danger n’est pas évité.

REMARQUE

Dommages matériels : le produit ou son

environnement peuvent être endommagés.

A propos de cette documentation

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 77

Français

1.3.2 Symboles

Les symboles suivants signalent des consignes qui ne relèvent

pas de la sécurité mais améliorent néanmoins l’intelligibilité de

la documentation.

Tableau 3 : Signification des symboles

Symbole Signification

En cas de non-respect de cette information, le produit ne

livrera pas sa performance optimale.

O

Action isolée et indépendante

1.

2.

3.

Consignes numérotées :

Les chiffres indiquent l’ordre des différentes actions.

1.3.3 Abréviations

Abréviation Signification

BDC Bus Direct Control

DDL Drive & Diagnostics Link

VS Système de distributeurs

CMS Central Mounted System

Consignes de sécurité

78 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB

2 Consignes de sécurité

2.1 A propos de ce chapitre

Le produit a été fabriqué selon les règles techniques

généralement reconnues. Des dommages matériels et

corporels peuvent néanmoins survenir si ce chapitre de même

que les consignes de sécurité ne sont pas respectés.

O Lire la présente documentation attentivement et

complètement avant d’utiliser le produit.

O Conserver cette documentation de sorte que tous les

utilisateurs puissent y accéder à tout moment.

O Toujours transmettre le produit à de tierces personnes

accompagné des documentations nécessaires.

2.2 Utilisation conforme

Ce produit est un composant d’installation électropneumatique.

Le produit peut être utilisé comme suit :

W Uniquement dans le domaine industriel. Pour les

installations devant être utilisées dans les espaces de

séjour (habitations, bureaux et sites de production),

demander une autorisation individuelle auprès d‘une

administration ou d‘un office de contrôle.

W Uniquement dans le champ de travail indiqué dans les

données techniques.

Le produit est destiné à un usage dans le domaine professionnel et

non privé.

L’utilisation conforme inclut le fait d’avoir lu et compris cette

documentation dans son intégralité et en particulier le chapitre

« Consignes de sécurité »

.

Consignes de sécurité

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 79

Français

2.3 Utilisation non conforme

Toute autre utilisation que celle décrite au chapitre « Utilisation

conforme

» est non conforme et par conséquent interdite. En

cas de pose ou d’utilisation de produits inadaptés dans des

applications qui relèvent de la sécurité, des états d’exploitation

incontrôlés peuvent survenir dans ces applications et entraîner

des dommages corporels et/ou matériels.

Par conséquent,

utiliser des produits dans des applications qui relèvent de la

sécurité uniquement lorsque ces applications sont expressément

spécifiées et

autorisées dans la documentation. Par exemple,

dans les zones de protection contre les explosions ou dans les

pièces de sécurité d’une commande (sécurité fonctionnelle).

AVENTICS GmbH décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d’une utilisation non conforme. Toute

utilisation non conforme est aux risques et périls de l’utilisateur.

Comptent parmi les utilisations non conformes du produit :

W La modification ou la transformation du coupleur de bus

W L’utilisation en dehors des domaines d’application cités

dans ce mode d’emploi

W Toute utilisation déviant des conditions de fonctionnement

décrites dans ce mode d’emploi

2.4 Qualification du personnel

Les opérations décrites dans cette documentation exigent des

connaissances électriques et pneumatiques de base, ainsi que

la connaissance des termes techniques qui y sont liés.

Afin

d’assurer une utilisation en toute sécurité, ces travaux ne doivent

par conséquent être effectués que par des professionnels

spéciale-

men

t formés ou par une personne instruite et sous la direction

d’un spécialiste. Une personne spécialisée est capable de juger

des travaux qui lui sont confiés, de reconnaître d’éventuels

dangers et de prendre les mesures de sécurité adéquates grâce

à sa formation spécialisée, ses connaissances et expériences,

ainsi qu’à ses connaissances des directives correspondantes.

Elle doit respecter les règles spécifiques correspondantes.

Consignes de sécurité

80 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB

2.5 Consignes générales de sécurité

W Respecter les consignes de prévention d’accidents et de

protection de l’environnement applicables.

W Respecter les prescriptions et dispositions de sécurité en

vigueur dans le pays d’utilisation / d’application du produit.

W Utiliser les produits AVENTICS exclusivement lorsque leur

état technique est irréprochable.

W Respecter toutes les consignes concernant le produit.

W Les personnes montant, commandant, démontant ou

entretenant des produits AVENTICS, ne doivent pas être

sous l’emprise d’alcool, de drogues ou de médicaments

divers pouvant altérer leur temps de réaction.

W Utiliser exclusivement les accessoires et pièces de

rechange agréés par le constructeur afin de ne pas mettre

en danger les personnes du fait de pièces de rechange non

appropriées.

W Respecter les données techniques ainsi que les conditions

ambiantes spécifiées dans la documentation du produit.

W En cas de pose ou d’utilisation de produits inappropriés

dans des applications qui relèvent de la sécurité, des états

de fonctionnement incontrôlés peuvent survenir dans ces

applications et entraîner des dommages corporels et/ou

matériels. Par conséquent, utiliser des produits dans des

applications qui relèvent de la sécurité uniquement lorsque

ces applications sont expressément spécifiées et autorisées

dans la documentation.

W Il n’est admis de mettre le produit en service que lorsqu’il a

été constaté que le produit final (par exemple une machine

ou une installation) dans lequel les produits AVENTICS sont

utilisés satisfait bien aux dispositions du pays d’utilisation,

prescriptions de sécurité et normes de l’application.

Consignes de sécurité

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 81

Français

2.6 Consignes de sécurité selon le produit et la

technique

W Ne surcharger en aucun cas l’appareil de manière mécanique.

W Ne jamais y déposer d’objets.

W S’assurer que l’alimentation en tension se situe dans la

plage de tolérance indiquée pour les modules.

W Observer les consignes de sécurité figurant dans le mode

d’emploi de votre système de distributeurs.

W Tous les composants sont alimentés par un bloc

d’alimentation à 24 V. Le bloc d’alimentation doit être équipé

d’une mise hors service de sécurité conformément à la

norme EN 60742, classification VDE 0551. Les composants

de circuit correspondants sont ainsi valables en tant que

composants de circuit SELV/PELV selon IEC 60364-4-41.

W Couper la tension de service avant de brancher ou de

débrancher les raccords enfichables.

Lors du montage W La garantie est exclusivement valable pour la configuration

livrée. La garantie n’est plus valable en cas de montage

incorrect.

W Mettre la partie concernée de l’installation hors tension et

hors pression avant de monter l’appareil ou de le démonter.

Veiller à protéger l’installation contre toute remise en

marche pendant les travaux de montage.

W Mettre les modules et le système de distributeurs à la terre.

Lors de l’installation du système, respecter les normes

suivantes

:

– DIN EN 50178, classification VDE 0160

– VDE 0100

Lors de la mise

en service

W L’installation ne doit avoir lieu qu’en l’absence de toute

tension et de toute pression et n’être effectuée que par un

personnel qualifié et expérimenté. N’effectuer la mise en

service électrique qu’en l’absence de toute pression afin

d’éviter tout mouvement dangereux des actionneurs.

W Ne mettre le système en service que lorsqu’il est

complètement monté, correctement câblé et configuré, et

après l’avoir testé.

Structure du système

82 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB

W L’appareil est soumis à l’indice de protection IP 65. Avant la

mise en service, s’assurer que tous les joints et bouchons

des raccords enfichables sont étanches, afin d’éviter que

des liquides ou des corps solides ne pénètrent dans

l’appareil.

Lors du fonctionnement W Assurer un refroidissement suffisant lorsque le système de

distributeurs présente les caractéristiques suivantes :

– Equipement complet

– Sollicitation continue des bobines

Lors du nettoyage W Ne jamais utiliser de solvants ou de détergents agressifs.

Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon légèrement

humide. Pour ce faire, utiliser exclusivement de l’eau et

éventuellement un détergent doux.

3 Structure du système

AVENTICS facilite vos tâches d'automatisation grâce à la

variabilité et à la flexibilité de ce système de distributeurs. Les

distributeurs sont entièrement montés et testés conformément

à votre demande. Le raccordement électrique s'effectue à l'aide

du multipôle. Le système de distributeurs est disponible avec

pilotage interne ou externe. Grâce au montage modulaire, un

système déjà existant peut être complété ou transformé à tout

moment.

Le mode d'emploi du système de distributeurs est constitué des

éléments suivants.

I

II

Système de

distributeurs avec

multipôle double :

W série HF03/HF02

W modules E/S

(passifs)

Système de distributeurs

avec multipôle :

W série HF03/HF02

W coupleur de bus

série BDC

type V-Design :

– PROFIBUS DP

– INTERBUS

– DeviceNet

– CANopen

type A-Design :

– AS-Interface

W coupleur de bus

série DDL

type V-Design :

– DDL/DDL-E

Système de distributeurs

avec coupleur de bus :

W série HF03/HF02

W coupleur de bus

série CMS

type M-Design :

– PROFIBUS DP

– INTERBUS

– DeviceNet

– CANopen

W modules E/S

W module d'alimentation de puissance

W maître AS-i

Structure du système

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 83

Français

Fig. 1 : Structure du système

Structure du système

84 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB

3.1 Construction

VS avec multipôle simple Le VS HF03/HF02 comporte les éléments suivants :

W Une plaque terminale droite pour raccordement PN

W 1 à 16 embases pour distributeurs, plaques d'alimentation

ou plaques d'obturation

W Une plaque terminale gauche pour raccordement PN avec

multipôle I intégré.

3.2 Distributeurs

Réalisation Distributeurs complets avec pilote double intégré :

W Unité de 2 fonctions 3/2 (2 distributeurs indépendants

par

unité),

W Distributeurs 5/2 et 5/3

Commande manuelle

auxiliaire (CMA)

Présence d'une commande manuelle auxiliaire indépendante

par bobine, pouvant être actionnée indépendamment l'une de

l'autre

:

W bouton de commande jaune : rotation et crantage

W bouton de commande rouge : rotation

Visualisation LED jaune (pour chaque bobine) ; repérage :

W 14 pour les distributeurs munis d'une seule bobine

W 14 et 12 pour les distributeurs munis de deux bobines

3.3 Composants pneumatiques

W Embase (jeu de pièces) pour l'extension ultérieure du VS, le

nombre maximum d'emplacements étant limité à 16.

W Distributeurs

W Plaque d'alimentation

W Plaque d'obturation

W Bouchon de séparation

W Jeu de fixation pour rail DIN EN 60715,, 35×15

Structure du système

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 85

Français

3.4 Raccordement électrique

Multipôle I

Accessoires

Interfaces électrique des distributeurs

W Connecteur I jusqu'à 8 ou 16 emplacements de distributeurs

W Modules, enfichables sur le multipôle I :

– coupleur de bus série BDC type V-Design

PROFIBUS DP

INTERBUS

DeviceNet

CANopen

– coupleur de bus série BDC type A-Design

AS-Interface

– coupleur de bus série DDL type V-Design

DDL/DDL-E

3.5 Fonctionnement

Porte-distributeurs Le VS est raccordé au réseau PN par l'intermédiaire des deux

plaques terminales (pression principale, pression de pilotage et

échappements) :

W Pilotage interne : cas où tous les distributeurs du bloc

fonctionnenent avec une pression d'utilisation > 2,5 bar.

L'orifice 1 alimente les distributeurs et les pilotes, l'orifice X

doit obligatoirement être obturé.

Mit Fremdsteuerung!

With external pilot control!

A pilotage externe!

Con pilotaggio esterno!

¡Con pilotaje externo!

M

it Fremdsteuerung!

Wi

t

h

externa

l

p

il

ot contro

l!

A

p

il

ota

g

e externe

!

C

on pilota

gg

io esterno!

¡C

on pilotaje externo

!

Fig. 2 : Plaque indicatrice

pour les VS à

pilotage externe

W Pilotage externe : cas où au moins 1 distributeur du bloc

fonctionne avec une pression d'utilisation < 2,5 bar. L'orifice

1 alimente les distributeurs et l'orifice X sert à l'alimentation

des pilotes. L'alimentation des pilotes sur X doit être

> 2,5 bar. Les blocs à pilotage externe sont signalés par une

étiquette sur la plaque terminale gauche (cf. illustration 2.

W Les orifices 3 et 5 permettent respectivement

l'échappement des orifices 2 et 4 pour tous les distributeurs.

W L'orifice R correspond à l'échappement collecté des pilotes.

REMARQUE

Ventilation du système de distributeurs

L‘orifice R ne doit jamais être fermé, sinon les distributeurs

pourraient être endommagés!

O Veiller à assurer une évacuation d‘air suffisante via les

canaux 3, 5 et R afin d‘eviter les risques suivants :

Accumulation d‘air Endommagement des distributeurs

Structure du système

86 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB

Sur le VS, les orifices d‘alimentation et d‘échappement sont

disponibles sur chacune des plaques terminales !

Raccor

der les tuyaux d‘alimentation et d‘échappement des

deux côtés.

Plages de pression

sépar

ées

Il est possible de réaliser plusieurs plages de pression en

plaçant des bouchons de séparation entre les embases.

Distributeurs Les distributeurs commutent l'air du réseau vers les

actionneurs pneumatiques. Le raccordement est effectuée sur

l'embase correspondant au distributeur (raccordement sur

embase).

CMA (Ne PAS enfoncer !)

Voir chapitre 5

Chaque distributeur possède une commande manuelle

auxiliaire avec réalisation 'rotation et crantage' (bouton de

commande jaune) ou 'rotation' (bouton de commande rouge).

Dans les deux cas, l'actionnement est assuré par un

mouvement rotatif (Ne PAS enfoncer !).

Interface électrique

mul

tipôle simple

Les bobines sont pilotées par une interface électrique multipôle.

Le plan d'affectation est identique quel que soit le nombre

d'emplacements et le type de distributeur piloté. Une LED jaune

est associée à la commutation de la bobine, le repérage 12/14

correspond à la commutation de l'orifice 1 vers l'orifice 2 et

respectivement de l'orifice 1 vers l'orifice 4.

Installation

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 87

Français

4 Installation

4.1 Montage du HF03

Cotes

Voir chapitre 4.3

Le VS peut être monté dans n'importe quelle position avec quatre

vis (p. ex. M6) ou être placé sur le rail DIN EN 60715,, 35×15.

A

B

25

7.57.5

34

15.8

9

111

138

145

7

C

78.5

50

connecteur I sur multipôle I

raccord FE

n A B

1 106 90

2 122 106

3 137 121

4 153 137

5 169 153

6 185 169

7 201 185

8 216 200

9 232 216

10 248 232

11 264 248

12 280 264

13 295 279

14 311 295

15 327 311

16 343 327

Fig. 3 : Dessin coté du HF03

C ~122 pour câble de Ø 9,0

~132 pour câble de Ø 15,5

n Nombre d'emplacements de distributeurs

Installation

88 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB

4.2 Montage du HF02

Cotes

Voir chapitre 4.3

Le VS peut être monté dans n'importe quelle position avec quatre

vis (p. ex. M6) ou être placé sur le rail DIN EN 60715, 35×15.

A

B

25

7.5

34

20

9

133

160

166.5

7

C

87.5

50

connecteur I sur multipôle I

raccord FE

n A B

1 111 94

2 131 114

3 151 134

4 171 154

5 191 174

6 211 194

7 231 214

8 251 234

9 271 254

10 291 274

11 311 294

12 331 314

13 351 334

14 371 354

15 391 374

16 411 394

Fig. 4 : Dessin coté du HF02

C ~122 pour câble de Ø 9,0

~132 pour câble de Ø 15,5

n Nombre d'emplacements de distributeurs

Installation

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 89

Français

4.3 Montage sur le rail DIN

Montage sur le rail

DIN EN 60715, 35×15

Le VS peut être fixé sur un rail (DIN EN 60715, 35×15). Afin

d'assurer une fixation solide sur le rail, un levier d'arrêt

(voir accessoires) est monté sur chaque plaque terminale.

Lors du montage du levier d‘arrêt, veuillez dans tous les

cas respecter les instructions de montage jointes au jeu de

pièces de fixation pour rail DIN

Monter le VS de manière à ce qu‘il ne quitte pas le rail lors

du déverr

ouillage du levier d'arrêt.

S‘assurer qu‘il y ait suffisamment d‘espace libre pour les

connexions électriques et r

accords pneumatiques afin de

pouvoir respecter les rayons de courbure admissibles pour

les câbles et tuyaux.

Le levier pour le montage à gauche est marqué d'un « L » et

celui pour le montage à droite par un « R ». En vissant le levier

d'arrêt, utiliser le joint torique faisant partie des fournitures.

Après avoir placé le VS sur le rail DIN, les deux leviers sont

verrouillés et fixés à l'aide de vis.

Fig. 5 : Accrocher le VS sur le rail, verrouiller à l'aide du levier d'arrêt

et fixer avec les vis

Installation

90 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB

4.4 Raccordement du système pneumatique

Le raccordement du VS au réseau pneumatique peut se faire au

choix sur l'embout latéral droit ou gauche (exception faite de

l'orifice R). Cependant nous recommandons, pour assurer un

fonctionnement correct en terme de débit instantané, de

raccorder les deux côtés du bloc.

Il est conseillé d‘équiper d‘un silencieux les orifices

d‘échappement non collecté. Obturer les orifices qui ne

sont pas utilisés avec des bouchons filetés.

REMARQUE

Ventilation du système de distributeurs

L‘orifice R ne doit jamais être fermé, sinon les distributeurs

pourraient être endommagés!

O Veiller à assurer une évacuation d‘air suffisante via les

canaux 3, 5 et R afin d‘eviter les risques :

Accumulation d‘air Endommagement des distributeurs

Le système de distributeurs possède les raccords suivants

(ISO 228) :

Orifices d'alimentation

Voir illustration 6

Tableau 4 : Orifices d'alimentation

Orifices d'alimentation HF03 HF02

Orifice 1 G1/4“ 10 mm G1/2“ 10 mm

Orifices 3 et 5 G3/8“ 10 mm G1/2“ 10 mm

Orifice d‘air de pilotage

externe X

G1/8“ 8 mm G1/8“ 8 mm

Échappement des pilotes R G1/8“ 8 mm G1/8“ 8 mm

Sur les embases se trouvent les raccords instantanés suivants

pour les tuyaux plastiques :

Orifices de travail

Voir illustration 6

Tableau 5 : Orifices de travail

Orifices de travail HF03 HF02

Orifices 2 et 4 Ø extérieur 8 mm 10 mm

Installation

AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 91

Français

Pour les orifices 2 et 4 n‘utiliser que des accessoires

d‘enfichage synthétiques (polyamide) de notre catalogue

Programme pneumatique. Veiller à laisser assez d‘espace

libre pour les tuyuax flexibles pneumatiques afin de pouvoir

respecter les rayons de courbure admissibles.

.

vue A vue B

5

3

2

4

11

XX

R

Fig. 6 : Raccordements PN du HF03

5

2

4

11

X

R

3

vue A vue B

B

A

Fig. 7 : Raccordements PN du HF02

La page charge ...

AVENTICS Valve system HF03/HF02 Le manuel du propriétaire

AVENTICS Valve system HF03/HF02 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents