La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Utilisation non conforme
Une utilisation non conforme de l’extension du VS HF02-LG ou
HF03-LG correspond
W à une utilisation en dehors des domaines d’application cités
dans ce mode d’emploi.
Qualification du personnel
Le montage, le démontage, la mise en service et l’utilisation
exigent des connaissances électriques et pneumatiques
fondamentales, ainsi que des connaissances concernant les
termes techniques adéquats. Le montage, le démontage, la mise
en service et l’utilisation ne doivent donc être effectués que par du
personnel spécialisé en électronique ou pneumatique ou par une
personne instruite et sous la direction et la surveillance d’une
personne qualifiée.
Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui
sont confiés, de reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les
mesures de sécurité adéquates grâce à sa formation spécialisée,
ses connaissances et expériences, ainsi qu’à ses connaissances
des directives correspondantes. Une personne spécialisée doit
respecter les règles spécifiques correspondantes.
Consignes générales de sécurité
O Avant d’effectuer des travaux, mettre le système hors pression
et hors tension.
O Avant le montage du porte-distributeurs, contrôler si le tirant
(2) est complètement vissé dans l’embase terminale EP (1).
O Les joints doivent être correctement montés (6).
O S’assurer que le couvercle de l’air de pilotage (HF02-LG) est
monté de manière sûre.
3 Fourniture
W 1 x embase pour distributeurs bistables
avec raccord instantané (4) ou
1 x embase pour distributeurs monostables
avec raccord instantané (4) ou
1 x embase pour distributeurs bistables
avec raccord fileté (4) ou
1 x embase pour distributeurs monostables
avec raccord fileté (4)
W 1 x extension à tirants
(HF02-LG : 3 pièces, HF03-LG : 2 pièces)
W 1 x jeu de joints d’étanchéité
4 Au sujet de ce produit
Les systèmes porte-distributeurs HF02-LG/HF03-LG sont
composés des éléments suivants :
1 Embase terminale EP avec orifices
2 Tirant
3 Extension à tirants
4 – 1 à 12/16 embases pour distributeurs bistables
– 1 à 24/32 embases pour distributeurs monostables
(uniquement HF03-LG)
5 Joints
6 Embase terminale P avec orifices
7 Vis à six pans creux
Français
1 A propos de cette documentation
Validité de la documentation
Ce mode d’emploi comporte des informations importantes quant à
l’extension sûre et conforme des systèmes porte-distributeurs
(VS) HF02-LG/HF03-LG. Ce mode d’emploi est également valable
pour les systèmes porte-distributeurs HF02 et HF03.
O Lire ce mode d’emploi avant de manipuler les systèmes porte-
distributeurs HF02-LG/HF03-LG.
O Ranger le mode d’emploi à un endroit tel que tous les
utilisateurs puissent y accéder.
Mots clés utilisés et signification
Structure des consignes de danger :
Signification des mots clés :
Signification des symboles
Documentation supplémentaire
W Mode d’emploi des VS HF02-LG/HF03-LG
W Données techniques et indications mentionnées dans le
catalogue en ligne
2 Consignes de sécurité
Utilisation conforme
Utiliser les systèmes porte-distributeurs HF02-LG/HF03-LG
uniquement à l’effet indiqué dans le manuel d’utilisation.
L’utilisation conforme des systèmes porte-distributeurs
HF02-LG/HF03-LG et ses extensions implique également que
W le présent mode d’emploi et celui du VS soient respectés,
W le contenu de tous les autres documents fournis en annexe soit
respecté,
W les règlements de prévention des accidents sur le site
d’utilisation soient respectés,
W l’extension soit effectuée uniquement par un personnel qualifié
et ayant suivi une formation adéquate.
MOT-CLÉ
Type/source de dange
Conséquence en cas de non respect du danger
O Mesures pour éviter les dangers
DANGER
Signale une situation dangereuse entraînant à coup sûr des
blessures graves ou mortelles si le danger n’est pas évité.
REMARQUE
Signale des dommages matériels : le produit ou son
environnement peuvent être endommagés.
Le non respect de cette information peut détériorer le
fonctionnement.
AVENTICS | HF02-LG/HF03-LG | R412008260–BAL–001–AH | Français
5
Identification du produit
Les indications concernant le produit figurant sur le produit et
l’emballage doivent être respectées.
5 Variantes d’équipement
Les systèmes porte-distributeurs HF02-LG/HF03-LG peuvent être
équipés d’embases pour distributeurs monostables et bistables.
Les combinaisons suivantes sont possibles :
W 32 embases max. pour distributeurs monostables (uniquement
HF03-LG)
W 16 embases max. pour distributeurs bistables
W Combinaison d’embases pour distributeurs monostables et
bistables
O Vous trouverez les possibilités de combinaison d’embases
pour distributeurs monostables et bistables (voir ).
Conseils importants quant à l’équipement
O En cas d’équipement mixte, il faut d’abord monter l’embase
pour distributeurs bistables, puis l’embase pour distributeurs
monostables.
O Respecter le marquage des embases pour distributeurs
monostables (voir ).
O Si un distributeur monostable est monté sur une embase pour
distributeurs bistables, le raccordement correspondant pour
la bobine 12 reste inoccupé.
6 Montage
8 Plaque d’obturation
9 Distributeur
10 Embase d’entrée
11 Vis à empreinte cruciforme DIN EN ISO 4757- Z1
DANGER
Tension électrique et pression importante
Risque de blessures par choc électrique et chute de pression
subite.
O Mettre le système hors pression et hors tension avant de :
– débrancher ou de brancher le connecteur,
– démonter le système ou
– échanger les différents composants.
REMARQUE
Danger en raison d’une mauvaise fixation sur l’appareil
Un appareil qui n’est pas fixé correctement peut bouger de
manière incontrôlée et endommager d’autres pièces de
l’installation. Les vibrations provoquées par le fonctionnement
sont susceptibles de rendre la fixation du VS instable.
O S’assurer que tous les composants soient montés sur une
embase et que celle-ci soit fixée de manière sûre sur la
machine ou sur une plaque de montage.
O Si le VS est équipé de plus de 16 pièces, ne pas le monter
sur un rail DIN.
4
2
Extension des VS HF02-LG/HF03-LG
Respecter l’ordre de montage !
O Il faut d’abord monter les embases pour distributeurs
bistables, puis ensuite les embases pour distributeurs
monostables.
1. Mettre le système hors pression et hors tension.
2. Desserrer les vis à tête cylindriques (7) et retirer l’embase
terminale P (6).
3. Visser l’extension à tirants (3) dans le tirant (2) de manière
affleurée.
4. Insérer les joints (5) dans l’(les) embase(s) (4).
5. Poser l’(les) embase(s) (4) sur l’extension à tirants (3).
Les joints doivent être correctement montés (5).
6. Monter l’embase terminale P droite (6) et visser les vis à tête
cylindrique (7) (couple de serrage : 3,0 + 0,5 Nm).
7. Poser le distributeur (9), l’embase d’entrée (10) ou la plaque
d’obturation (8) sur l’(les) embase(s) (4) et visser les vis à
empreinte cruciforme DIN EN ISO 4757 - Z1 (11)
(couple de serrage : 1,1 + 0,2 Nm,
vitesse de vissage : 500 min
-1
).
Monter l’équerre de fixation
Si le VS HF03-LG est équipé de plus de 16 embases et s’il est
soumis à des oscillations et des vibrations en cours de
fonctionnement, appliquer 2 équerres de fixation pour le stabiliser
(voir numéro de référence R412008245). Il n’est pas nécessaire de
démonter le VS.
1. Mettre le système hors pression et hors tension.
2. Introduire respectivement sur la face arrière du VS monté les
deux équerres de fixation de manière affleurée dans l’orifice
situé entre deux embases et visser chaque équerre sur le fond
à l’aide d’une vis (par ex. avec M5 x 10 DIN 912, couple de
serrage 5,5 + 0,5 Nm).
7 Elimination des déchets
Eliminer l’emballage et les pièces usées selon la réglementation
du pays dans lequel le kit d’extension est utilisé.
8 Accessoires/pièces de rechange
Les accessoires et pièces de rechange sont disponibles dans notre
catalogue en ligne et dans le mode d’emploi.
9 Données techniques
Lors du montage, les équerres de fixation doivent être
réparties de façon symétrique par rapport au VS.
Pour de plus amples données techniques, voir notre
catalogue en ligne
www.aventics.com/pneumatics-catalog.
AVENTICS | HF02-LG/HF03-LG | R412008260–BAL–001–AH | Français
6
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
112
11 11
10
9
8
6
34
2
5
7
11
1
Übersicht Ventilsystem HF02-LG
Overview of valve terminal system HF02-LG
Vue d’ensemble système porte-distributeurs HF02-LG
Panoramica della batteria di valvole pneumatiche HF02-LG
Vista general del sistema portaválvulas HF02-LG
Översikt ventilrampsystem HF02-LG
14
B
A
3
7
11 10
42 3 5 6
111 9 811
12
2
Übersicht Ventilsystem HF03-LG
Overview of valve terminal system HF03-LG
Vue d’ensemble système porte-distributeurs HF03-LG
Panoramica della batteria di valvole pneumatiche HF03-LG
Vista general del sistema portaválvulas HF03-LG
Översikt ventilrampsystem HF03-LG
Kennzeichnung: Grundplatte für einseitig betätigte Ventile (A) oder für Einspeiseplatte (B)
Marking on base plate for single solenoid valves (A) or for supply plates (B)
Marquage pour embase pour distributeurs monostables (A) ou embase d’entrée (B)
Marcatura: piastra base per valvole monostabili (A) o per piastra di alimentazione (B)
Identificación de la placa base para válvulas monoestable (A) o para placas de entrada (B)
Märkning: basplatta för monostabila ventiler (A) eller för ingångsplatta (B)
1
2
3
4
5
6
7
4
Kombinationsmöglichkeiten von Grundplatten für einseitig und beidseitig betätigte Ventile
Base plate combination options for single solenoid and double solenoid valves.
Possibilités de combinaison des embases pour distributeurs monostables et bistables
Possibilità di combinazione per piastre base per valvole monostabili e bistabili
Posibilidades de combinación de placas base para válvulas mono o biestables
Kombinationsmöjligheter för basplattor för enkla och bistabila ventiler
Beispiel Nr.
Example no.
N° d’exemple
N° esempio
N° de ejemplo
Exempel nr.
Anzahl Ventilplätze
1)
No. of valve positions
1)
Nombre des empl. distr.
1)
Numero posti valvola
1)
N° de lugares de válvula
1)
Antal ventilplatser
1)
GP
2)
für beidseitig betätigte Ventile
3)
BP
2)
for double solenoid valves
3)
EB
2)
pour distributeurs bistables
3)
PB
2)
per valvole bistabili
3)
PB
2)
para válvulas biestables
3)
BP
2)
för bistabila ventiler
3)
GP
2)
für einseitig betätigte Ventile
4)
BP
2)
for single solenoid valves
4)
EB2
2)
pour distributeurs monostables
4)
PB
2)
per valvole monostabili
4)
PB
2)
para válvulas monoestables
4)
BP
2)
för enkla ventiler
4)
112 12 -
214 10 4
316 8 8
418 6 12
520 4 16
622 2 20
724 - 24
1) Max. 32 / Max. 32 / Max. 32 / Max. 32 / Máx. 32 / Max. 32
2) Grundplatte / Base plate / Embase / Piastra base / Placa base / Basplatta
3) Max. 16 / Max. 16 / Max. 16 / Max. 16 / Máx. 16 / Max. 16
4) Nur HF03: max. 32 / Only HF03: max. 32 / Uniquement HF03 : max. 32 / Solo HF03: max. 32 / Sólo HF03: máx. 32 / Endast HF03: max. 32
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
AVENTICS Valve Terminal System, Extension, Serie HF03-LG, HF02-LG, HF03, HF02 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: AVENTICS Valve Terminal System, Extension, Serie HF03-LG, HF02-LG, HF03, HF02 Manuale del proprietario
- English: AVENTICS Valve Terminal System, Extension, Serie HF03-LG, HF02-LG, HF03, HF02 Owner's manual
- español: AVENTICS Valve Terminal System, Extension, Serie HF03-LG, HF02-LG, HF03, HF02 El manual del propietario
- Deutsch: AVENTICS Valve Terminal System, Extension, Serie HF03-LG, HF02-LG, HF03, HF02 Bedienungsanleitung
- svenska: AVENTICS Valve Terminal System, Extension, Serie HF03-LG, HF02-LG, HF03, HF02 Bruksanvisning
Documents connexes
-
AVENTICS VTS HF avec connexion D-Sub, séries HF04, HF04-XF, HF03-LG, HF02-LG Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-