Danby DDW631SDB Manuel utilisateur

Marque: Danby

Modèle: DDW631SDB

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

www.Danby.com

2018.11.15

DISHWASHER

Owner’s Manual.............................1 - 14

LAVE-VAISSELLE

Manuel du propriétaire.................15 - 28

LAVAPLATOS

Manual del propietario.................29 - 42

MODEL • MODÈLE • MODELO

DDW621WDB

Welcome

Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products and we believe in

dependable service. We suggest that you read this owner’s manual before plugging in your new

appliance as it contains important operation information, safety information, troubleshooting and

maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance.

Visit www.Danby.com to access self service tools, FAQs and much more. For additional assistance

call 1-800-263-2629.

Note the information below; you will need this information to obtain service under warranty.

You must provide the original purchase receipt to validate your warranty and receive service.

Model Number: _________________________________________________

Serial Number: _________________________________________________

Date of Purchase: _______________________________________________

Need Help?

Before you call for service, here are a few things you can do to help us serve you better.

Read this owner’s manual:

It contains instructions to help you use and maintain your appliance properly.

If you receive a damaged appliance:

Immediately contact the retailer or builder that sold you the appliance.

Save time and money:

Check the troubleshooting section at the end of this manual before calling. This section

will help you solve common problems that may occur.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

SAFETY REQUIREMENTS

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Do not stand, sit or lean on the door or dish

rack. Do not place heavy items on the door

when it is open.

• Do not touch the heating element during or

immediately after use.

• Do not operate the appliance unless all

enclosure panels are properly installed.

• Open door carefully during operation, water

may leak. Proceed with caution as water may be

hot.

• Do not wash plastic items unless they are

marked dishwasher safe.

• Use only detergent and rinse additives that are

designed for an automatic dishwasher.

• Never use soap, laundry detergent or hand

washing detergent in the dishwasher.

• Keep detergent and rinse aid out of the reach of

children.

• Check that the detergent dispenser is empty after

completion of the wash cycle.

• Dishwasher detergents are strongly alkaline and

can be extremely dangerous if swallowed. Avoid

contact with the skin and eyes.

• Remove the door of the appliance when

removing from service or discarding.

• This appliance should be connected to the water

mains using new hose sets. Old hoses should not

be reused.

• The maximum permissible inlet water pressure is

1Mpa.

• The minimum permissible inlet water pressure is

0.04Mpa.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of an

electrical short circuit, grounding reduces the risk of

electrical shock by providing an escape wire for the

electrical current.

This appliance is equipped with a cord that has a

grounding wire and grounding plug. The power

cord must be plugged into an outlet that is properly

grounded. If the outlet is a 2-prong wall outlet, it

is your responsibility to have it replaced with a

properly grounded 3-prong wall outlet. The serial

rating plate indicates the voltage and frequency the

appliance is designed for.

WARNING - Improper use of the grounding

plug can result in a risk of electric shock.

Consult a qualiﬁ ed electrician or service agent

if the grounding instructions are not completely

understood, or if doubt exists as to whether the

appliance is properly grounded.

DO NOT USE AN EXTENSION CORD

Do not connect your appliance to extension cords

or together with another appliance in the same wall

outlet. Do not splice the power cord. Do not under

any circumstances cut or remove the third ground

prong from the power cord.

If the power supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similar qualiﬁ ed person in order to avoid hazard.

Ensure that component parts are replaced with like

components and that servicing is done by factory

authorized service personnel to minimize the risk of

possible ignition due to incorrect parts or improper

service.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) whose physical, sensory or

mental capabilities may be different or reduced,

or who lack experience or knowledge, unless such

persons receive supervision or training to operate

the appliance by a person responsible for their

safety.

CONTROL PANEL

1. Power Button: Press to turn the appliance on or off.

2. Rinse Aid Warning Light: Illuminates when the rinse aid dispenser is empty.

3. Water Indicator: Illuminates when an issue arises with the water supply.

4. Program Indicator: Illuminates to show which program is running.

5. Delay Time Indicators: Shows how much time is remaining until delayed start, either 2, 4, 6 or 8 hours.

For 6 hours, the 2 and the 4 will illuminate at the same time.

6. Delay Button: Press to delay the start of the chosen program.

7. Program Selector Button: Press to chose a program.

8. Start/Pause Button: Press to begin the chosen program or to pause a program that is running.

FEATURES

1. Cup Shelf

2. Basket

3. Cutlery Basket

4. Filter Assembly

5. Spray Arms

6. Detergent Dispenser

7. Rinse Aid Dispenser

6 7

8. Inlet Hose Connection

9. Drain Hose Connection

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WATER CONNECTION

The dishwasher uses a Quick Connect assembly

to connect to the water source. Ensure that all the

following parts are present before beginning the

connection process.

Drain Hose

1. Drain Connection

2. Quick Connect Connection

Inlet Hose

3. Inlet Connection

4. Quick Connect Connection

Faucet Adapter

5. Faucet Adapter

6. Faucet Washer x3 (2 thick washers and 1 thin

washer)

Quick Connect

7. Pressure Relief Valve

8. Faucet Adapter Connection

9. Locking Collar

10. Inlet Hose Connection

11. Drain Hose Connection

Only use the hoses

provided with the

appliance. Using longer

hoses will affect the

performance of the unit.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

CONNECTING THE DISHWASHER

The appliance should be placed on a solid, ﬂ at

counter, near the water source.

To connect the dishwasher to the water source:

1. Remove the aerator from the faucet and screw

the faucet adapter onto the faucet. The faucet

adapter is compatible with both male (outside

threaded) or female (inside threaded) faucets.

2. The faucet washer may or may not be

necessary. Once the faucet adapter is attached

to the faucet, turn on the water tap to test the

connection. If there are leaks at the tap adapter

connection, add the faucet washer and reattach.

If there are still leaks when using the faucet

washer, wrap teﬂ on tape around the faucet or

the tap adapter and reattach.

3. Pull down the locking collar on the Quick

Connect and push the end of the Quick Connect

onto the end of the faucet adapter. When the

Quick Connect clicks over the faucet adapter,

release the locking collar.

4. Attach the water inlet hose and the drain hose

to the back of the appliance. Ensure that both

connections are tightened and connected to the

correct ports.

5. Attach the water inlet hose and the drain hose

to the Quick Connect. Ensure that the hoses are

connected to the correct points on the Quick

Connect. The drain hose should connect to the

longer port on the Quick Connect. The inlet hose

should connect to the shorter port on the Quick

Connect.

6. Do not turn on the water source until you are

ready to run a wash program. Once the water

source is turned on, the inlet hose is pressurized

and ﬁ lled with water. The water is released into

the unit once the wash program begins.

DISCONNECTING THE DISHWASHER

When the wash program is complete, turn off the

water source before attempting to disconnect the

appliance.

1. Press the pressure relief valve (red button) on the

Quick Connect to release any remaining water

from the water inlet hose.

WARNING: Failure to relieve the water pressure

before disconnecting the Quick Connect from the

faucet will result in pressurized water spray at the

connection point. This water can be very hot and

could cause burns or scalding.

2. Disconnect the inlet hose and the drain hose

from the Quick Connect. Allow any water left in

the hoses to drain before proceeding.

Note: For convenience, the drain hose and inlet

hose can remain attached to the Quick Connect

when not in use. Make sure that all water is drained

from the hoses before storing.

3. Disconnect the inlet hose and the drain hose

from the back of the appliance.

4. Pull down the locking collar on the Quick

Connect and pull downward to remove it from

the faucet adapter.

5. The faucet adapter can be removed or it can

remain on the faucet as it does contain an

aerator. If the faucet adapter is removed,

remember to replace the aerator on the faucet.

Note: Hard water conditions will adversely affect

the performance of the dishwasher. Hard water will

deposit lime or white scaling onto the stainless steel

surface of the dishwasher tub, the faucet aerator

and the internal ﬁ lter assembly. It is recommended

to periodically run a rinse cycle with 1 cup (250 ml)

of white vinegar while the dishwasher is empty to

remove any scaling.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

LOADING THE DISHWASHER BASKET

• Only place dishes in this appliance that are

marked as dishwasher safe.

• Use a mild detergent.

Items that should not be placed in a dishwasher

• Cutlery with wooden, bone china or mother-of-

pearl handles.

• Plastic items that are not heat resistant.

• Items that have been repaired with glue that is

not heat resistant.

• Pewter, copper or steel items.

• Wooden platters.

• Items made from synthetic ﬁ bers.

• Items with glazed patterns may fade if machine

washed frequently.

Tips for efﬁ cient loading

• Load hollow items such as cups, glasses or

pans with the opening downward so that water

cannot collect in the container.

• Items must not lie inside one another or cover

one another.

• To avoid damage to glasses, they should not

touch.

• Sharp items of cutlery such as carving knives

should be loaded horizontally in the basket to

avoid injury when unloading.

• Do not overload the appliance.

LOADING THE CUTLERY BASKET

Cutlery should be placed in the cutlery basket with

the handles facing down. Ensure that cutlery items

do not nest inside of one another as this can affect

cleaning performance.

Sharp or pointed items should be placed in the

cutlery basket with points facing down to avoid

injury when unloading.

Do not place excessively small items into the

dishwasher as they could fall through the basket

and impact the operation of the appliance.

Dishwasher Basket

Plate racks can be stowed

horizontally if large items are

being loaded into the basket.

An example of a fully loaded

dishwasher basket is below.

OPERATING INSTRUCTIONS

DETERGENT DISPENSER

The detergent dispenser must be ﬁ lled before the

start of each wash cycle. Consult the Wash Cycle

Table (page 9) for speciﬁ c information on the

correct amount of detergent to use with each cycle.

This appliance requires less detergent and rinse aid

than a conventional dishwasher. Generally, only

one tablespoon of detergent will be required for a

normal wash load. More heavily soiled items may

require more detergent.

Always add the detergent just before starting the

wash cycle. Adding the detergent to the appliance

too soon can cause it to become damp and it may

not dissolve properly.

If the detergent dispenser is closed, press the latch to

open it.

• The left detergent compartment can hold a

maximum of 15 g of detergent.

• The right detergent compartment can hold a

maximum of 25 g of detergent.

Ensure that the detergent dispenser is closed before

closing the door of the appliance.

If the dishes are heavily soiled, additional detergent

can be placed in the pre-wash detergent chamber

on the outside of the lid.

Note about detergent tablets and gel packs

Detergent tablets and gel packs of different brands

dissolve at different speeds. Some detergent tablets

or gel packs cannot dissolve and develop their full

cleaning power in a compact dishwasher.

For this reason, it is not recommended to use

detergent tablets or gel packs with this appliance.

Detergent Dispenser

Rinse Aid Dispenser

Latch

Left Compartment Right Compartment

Pre-Wash Detergent Chamber

Dishwasher detergent is corrosive.

Keep out of reach of children.

OPERATING INSTRUCTIONS

RINSE AID DISPENSER

Rinse aid can be used to prevent water droplets or

streaks from forming on dishes. The rinse aid will be

released automatically during the ﬁ nal rinse.

The rinse aid dispenser is located inside the door,

next to the detergent dispenser. To ﬁ ll the rinse aid

dispenser, open the cap and pour rinse aid into the

dispenser until the level indicator on the right turns

black. Be careful not to overfull the dispenser. The

total volume of the rinse aid dispenser is 110 ml.

Do not put any other substance in the rinse aid

dispenser as this can damage the appliance.

As the rinse aid diminishes, the size of the black

dot on the rinse aid level indicator will change.

Once the black dot has become clear, the rinse aid

dispenser should be reﬁ lled.

The rinse aid dispenser has four settings. The

recommended setting is “3”.

If dishes are not drying properly or if water spots

are forming, turn the setting to “4”.

If there is a sticky residue on dishes after washing,

turn the setting to “1” or “2”.

Detergent Dispenser

Rinse Aid Dispenser

Twist cap to the

left and pull out

to remove.

Make sure to

replace the cap

after ﬁ lling.

Adjust the amount of rinse aid that will

be dispensed by changing the setting on

the knob inside the dispenser.

Rinse Aid Indicator

Full

3/4 full

1/2 full

1/4 full

Empty

OPERATING INSTRUCTIONS

WASH CYCLE TABLE Press the program button to select the desired wash program.

OPERATING INSTRUCTIONS

Program Cycle Description Cycle Breakdown Detergent

(pre/main)

Running Time

(minutes)

Energy Use

(kWh)

Water Use

(Liters)

Heavy For heavily

soiled loads such

as pots and pans

Pre-Wash

Pre-Wash (50°C)

Wash (55°C)

Wash (50°C)

Rinse

Rinse (68°C)

Drying

3/25 grams 100 minutes 0.47 kWh 14.5 litres

Normal For normally

soiled loads;

standard daily

cycle

Pre-Wash

Wash (52°C)

Rinse

Rinse (65°C)

Drying

3/25 grams 110 minutes 0.38 kWh 10.8 litres

Light For lightly soiled

loads

Pre-Wash

Pre-Wash (50°C)

Wash (55°C)

Rinse

Rinse (60°C)

Drying

3/25 grams 75 minutes 0.32 kWh 12 litres

Glass For lightly soiled

glassware

Wash (45°C)

Rinse

Rinse (50°C)

15 grams 20 minutes 0.22 kWh 7 litres

Speed A fast cycle for

lightly soiled

loads

Pre-wash

Pre-wash (50°C)

Wash (50°C)

Rinse

Rinse (55°C)

15 grams 45 minutes 0.29 kWh 12 litres

Rinse Rinse cycle only Pre-Wash

Rinse

N/A 24 minutes 0.02 kWh 5 litres

STARTING A WASH CYCLE

1. Load the dishwasher as per the loading

instructions.

2. Add detergent and rinse aid as required.

3. Ensure the dishwasher is connected to a water

supply and that the water is turned on.

4. Insert the plug into the power supply.

5. Close the dishwasher door and press the power

button to turn on the appliance.

6. Press the Program button to choose the desired

wash program.

7. Press the Start/Pause button to begin the cycle.

CHANGING THE WASH PROGRAM

The wash program can be changed at any time.

If the detergent dispenser has already opened, it

is recommended to add more detergent before

starting the new cycle.

To change the program:

1. Press the Start/Pause button to pause the current

program.

2. Reﬁ ll the detergent dispenser if necessary.

3. Press and hold the Program button for 3 seconds

to clear the program memory.

4. Press the Program button to choose a new

program.

5. Press the Start/Pause button to begin the cycle.

ADDING A FORGOTTEN DISH

A forgotten dish can be added to a running cycle

any time before the detergent dispenser has

opened. If the detergent has already been released

into the appliance, it is recommended not to add

more dishes as they will not receive adequate

cleaning.

To add a dish:

1. Press the Start/Pause button to pause the cycle.

2. Open the door slowly as the spray arm may still

be turning.

3. Add the forgotten dishes.

4. Close the door.

5. Press the Start/Pause button to resume the cycle.

The appliance can take up to 10 seconds to

restart.

DELAYING A CYCLE

A program can be set to start after a delay of up to

8 hours.

To set a time delay:

1. Load the dishwasher, add detergent and ensure

the appliance is connected to a water supply

and that the water is turned on.

2. Press the Program button to choose the desired

wash program.

3. Press the delay button to choose the number of

hours to delay before beginning the program.

4. Press the Start/Pause button to conﬁ rm the cycle.

ENDING A WASH CYCLE

When a wash cycle is completed, a buzzer will

sound for 8 seconds, then stop. The appliance will

automatically turn off after 30 minutes of inactivity.

To turn off and unload the dishwasher:

1. Press the power button to turn the appliance off.

2. Turn off the water supply and unplug the

appliance from the power source.

3. Allow the appliance to remain undisturbed with

the door closed for approximately 5-10 minutes

at the end of a cycle. Opening the door too

quickly while the internal temperature is still very

hot can cause ﬂ ash drying which can leave spots

and streaks on dishes.

4. Open the door carefully as the air inside the

appliance can still be hot. Leave the door ajar

for a few minutes before removing dishes to

allow them to cool and dry. Hot dishes can be

sensitive to knocks and may break; they should

be allowed to cool before removing from the

appliance.

Note: It is normal for a small amount of water to

remain inside the appliance at the end of a cycle.

This water will evaporate and does not need to be

manually drained.

OPERATING INSTRUCTIONS

FILTER SYSTEM

The ﬁ lter system removes food particles from

the wash water and traps them. It is highly

recommended to empty and clean the ﬁ lters after

every wash cycle.

There are three parts to the ﬁ lter system:

1. Coarse ﬁ lter: This ﬁ lter traps larger items such

as pieces of bone or glass that could block the

drain.

To clean this ﬁ lter, squeeze the top and lift it out

of the assembly. Discard any items in this ﬁ lter

and then rinse with warm water.

2. Fine ﬁ lter: This ﬁ lter traps food particles and

residue and prevents it from being re-deposited

on the dishes during the rinse cycle.

To clean this ﬁ lter, grip the top and pull it out of

the assembly. Discard any items in this ﬁ lter and

then rinse with warm water.

3. Main ﬁ lter: This ﬁ lter holds the smallest food

particles.

It is not necessary to manually clean this ﬁ lter as

particles trapped by this ﬁ lter are pulverized by

a special jet on the spray arm and are washed

down the drain.

Note: All three pieces of the ﬁ lter may come out

of the unit in one piece and can be difﬁ cult to

separate. It is still possible to rinse and clean the

ﬁ lters as one piece and then replace inside the

appliance.

SPRAY ARM

The spray arm can be removed from the appliance

by pulling gently upwards. Rinse the spray arm with

warm water to remove any debris that can clog the

nozzles. Replace the spray arm in the appliance by

pushing downward until it clicks into place. Ensure

that the spray arm movement is not impeded before

running another cycle.

CARE & MAINTENANCE

CLEANING

• Unplug the appliance from the power source

before completing any cleaning or maintenance.

• After every wash, turn off the water supply and

leave the door slightly open so that moisture and

odors are not trapped inside the appliance.

• Only use a soft cloth and mild detergent to

clean the appliance. Never use solvents or

abrasive cleaning agents as this can damage

the appliance.

• To remove water spots from the interior of the

appliance, use a soft cloth dampened with a

small amount of vinegar.

• If the appliance will not be used for a long

period of time, it is recommended to run a

normal wash cycle with the dishwasher empty

and then leave the door open until the interior

of the appliance is completely dry. This will help

the door seals last longer and will help prevent

odors from forming inside the appliance.

• Clean the door seals with a damp sponge

regularly to prevent odors from food particles

that can become trapped in the door seal.

ERROR CODES

Speed cycle light is ﬂ ashing: Water supply issue

• The water faucet may not be turned on

• The water intake is obstructed

• The water pressure is too low

Glass cycle light is ﬂ ashing: Possible water leak

• The drain hose may not be properly connected

• The door may not be properly closed

CARE & MAINTENANCE

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

No power • A fuse may be blown or the circuit breaker tripped

• Power surge

• Plug not fully inserted into the wall outlet

• Door not closed correctly

Water not drained from dishwasher • Kink in drain hose

• Filter clogged

• Drain pump malfunction

Detergent left in the dispenser • Dishes blocking dispenser from fully opening; unit may be

over loaded

Suds left in the appliance • Too much detergent or wrong kind of detergent

• Too much rinse aid

White ﬁ lm or cloudiness on dishes or

interior tub

• Hard water minerals

• Too much detergent

• Not enough rinse aid

Noise inside the tub while running • The spray arm is hitting an item in the basket

• An item has fallen out of the basket and is on the bottom of

the wash tub

Dishes are not clean • Dishes were loaded incorrectly

• The wash program was not powerful enough

• Not enough detergent

• Items are blocking the spray arm; unit may be over loaded

• Filter clogged

Dishes are not drying • Dishes were loaded incorrectly

• Too many dishes were loaded

• Not enough rinse aid

• Dishes removed too quickly

Water leak at faucet adapter • Faucet washer may be too thick; remove the thick washer

from the faucet adapter and replace it with the thin washer

from the accessory bag

TROUBLESHOOTING

Danby Consumer Care: 1-800-263-2629 or consumerservice@danby.com

Hours of operation:

Monday to Thursday 8:30 am - 6:00 pm Eastern Standard Time

Friday 8:30 am - 4:00 pm Eastern Standard Time

Information in this manual is subject to change without notice.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are the responsibility of the purchaser.

During the ﬁrst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or

replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser.

Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where

service must be performed by a qualiﬁed service technician. If service is performed on the unit by anyone other

than an authorized service depot, all obligations of Danby under this warranty shall be void.

It is the responsibility of the purchaser to transport the appliance to the nearest authorized service depot.

First 12 months

To obtain service

LIMITED “CARRY IN” WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used

under the normal operating conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby

Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date of purchase, with no extensions provided.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other

contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made

or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any

warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statute is hereby expressly

excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible for any damages to persons or property, including the unit itself,

howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the

purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused by

the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating

conditions (ie. extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor

application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present

the proof of purchase to our authorized service depot.

Warranty Service

Carry In

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Bienvenue

Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁ ers de la qualité de nos produits et nous croyons au

service ﬁ able. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher votre nouvel

appareil, car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le dépannage et

la maintenance, aﬁ n d’assurer la ﬁ abilité et la longévité de votre appareil.

Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour

obtenir de l’aide supplémentaire, composez le 1-800-263-2629.

Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un

service sous garantie.

Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service.

Numéro de modèle : _____________________________________________

Numéro de serie : _______________________________________________

Date d’achat : __________________________________________________

Besoin d’assistance?

Avant d’appeler pour le service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous

aider à mieux vous servir.

Lire ce manuel du propriétaire :

Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à entretenir votre appareil

correctement.

Si vous recevez un appareil endommagé :

Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil.

Gagnez du temps et de l’argent :

Avant d’appeler pour le service, consultez la section de dépannage à la ﬁ n de ce

manuel. Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

GARDER CES INSTRUCTIONS!

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de

courtcircuit, la mise à la terre réduit les risques de

décharge électrique en fournissant un échappatoire

au courant électrique.

Cet appareil est équipé d’un cordon doté d’un

ﬁ l de mise à la terre et d’une prise de mise à la

terre. Le cordon d’alimentation doit être branché

sur une prise correctement mise à la terre. Si la

sortie est une prise murale à 2 broches, il est de

votre responsabilité de la remplacer par une prise

murale à 3 broches correctement mise à la terre. La

plaque signalétique en série indique la tension et la

fréquence auxquelles l’appareil est conçu.

AVERTISSEMENT - Une utilisation incorrecte de la

ﬁ che de mise à la terre peut entraîner un risque de

choc électrique. Consultez un électricien qualiﬁ é

ou un agent de service si les instructions de mise

à la terre ne sont pas complètement comprises, ou

s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est

correctement mis à la terre.

N’UTILISER JAMAIS DE FIL DE RALLONGE

Ne connectez pas votre appareil aux rallonges ou

avec un autre appareil dans la même prise murale.

Ne pas épisser le cordon d’alimentation. Ne coupez

ou retirez en aucun cas la troisième broche du

cordon d’alimentation.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou une personne qualiﬁ ée similaire aﬁ n d’éviter tout

risque.

Assurez-vous que les composants sont remplacés

par des composants similaires et que l’entretien est

effectué par le personnel de maintenance autorisé

en usine pour minimiser le risque d’allumage

en raison de pièces incorrectes ou d’un service

incorrect.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

peuvent être différentes ou réduites, ou qui ont de

l’expérience ou des connaissances, à moins que

ces personnes ne soient surveillées ou formées

pour faire fonctionner l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

EXIGENCES DE SÉCURITÉ

• Les enfants devraient être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas tenir debout, assis ou appuyer sur

la porte ou le porte-vaisselle. Ne placez pas

d’objets lourds sur la porte lorsqu’il est ouvert.

• Ne pas toucher l’élément chauffant pendant ou

immédiatement après l’utilisation.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil à moins

que tous les panneaux de l’enceinte ne soient

correctement installés.

• Ouvrez la porte avec précaution pendant le

fonctionnement, l’eau peut fuir. Procéder avec

prudence car l’eau peut être chaude.

• Ne pas laver les articles en plastique à moins

qu’ils soient marqués comme étant au lave-

vaisselle.

• Utilisez uniquement des additifs de détergence

et de rinçage conçus pour un lave-vaisselle

automatique.

• N’utilisez jamais de savon, détergent à lessive

ou détergent à la main dans le lave-vaisselle.

• Garder le détergent et le rinçage hors de la

portée des enfants.

• Vériﬁ ez que le distributeur de détergent est vide

après la ﬁ n du cycle de lavage.

• Les détergents de la lave-vaisselle sont fortement

alcalins et peuvent être extrêmement dangereux

en cas d’ingestion. Eviter le contact avec la peau

et les yeux.

• Retirez la porte de l’appareil en cas de

démontage ou de rejet.

• Cet appareil doit être connecté au réseau d’eau

à l’aide de nouveaux ensembles de tuyaux. Les

anciens tuyaux ne devraient pas être réutilisés.

• La pression maximale d’eau d’entrée autorisée

est de 1 Mpa.

• La pression minimale d’eau d’entrée autorisée

est de 0,04 Mpa.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CARACTÉRISTIQUES

1. Étagère pour gobelets

2. Panier

3. Panier à couverts

4. Ensemble de ﬁ ltre

5. Bras de pulvérisation

6. Distributeur de détergent

7. Distributeur d’agent au rinçage

6 7

8. Raccord de tuyau d’entrée

9. Raccord de tuyau de vidange

PANNEAU DE CONTRÔLE

1. Bouton d’alimentation: Appuyez sur pour allumer ou éteindre l’appareil.

2. Agent de rinçage avertissement lumière: Illumine lorsque le distributeur de produit de rinçage est vide.

3. Indicateur d’eau: S’allume lorsqu’un problème survient avec l’approvisionnement en eau.

4. Indicateur de programme: S’allume pour montrer quel programme fonctionne.

5. Indicateurs de temps de retard: Indique combien de temps il reste avant le départ différé, soit 2, 4, 6

ou 8 heures. Pendant 6 heures, le 2 et le 4 s’allumeront en même temps.

6. Bouton délai: Appuyez sur pour retarder le démarrage du programme choisi.

7. Bouton sélecteur de programme: Appuyez sur pour choisir un programme.

8. Bouton Démarrer/Pause: Appuyez sur pour commencer le programme choisi ou pour mettre en pause

un programme en cours d’exécution.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

RACCORDEMENT D’EAU

Le lave-vaisselle utilise un assemblage à connexion

rapide pour se connecter à la source d’eau.

Assurez-vous que toutes les pièces suivantes sont

présentes avant de commencer la procédure de

connexion.

Tuyau de drainage

1. Connexion de vidange

2. Connexion connexion rapide

Tuyau d’admission

3. Connexion d’entrée

4. Connexion connexion rapide

Adaptateur de robinet

5. Adaptateur de robinet

6. Rondelle de robinet x3 (2 rondelles épaisses et 1

rondelle mince)

Connexion rapide

7. Soupape de décharge de pression

8. Connexion de l’adaptateur de robinet

9. Collier de verrouillage

10. Raccord de tuyau d’admission

11. Raccord de tuyau de vidange

Utilisez uniquement

les tuyaux fournis

avec l’appareil.

L’utilisation de ﬂ exibles

plus longs affectera

les performances de

l’appreil.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

CONNECTER LE LAVE-VAISSELLE

L’appareil doit être placé sur un compteur solide et

plat, près de la source d’eau.

Pour connecter le lave-vaisselle à la source d’eau:

1. Retirez l’aérateur du robinet et visser

l’adaptateur du robinet sur le robinet.

L’adaptateur de robinet est compatible avec à la

fois mâle (ﬁ letée à l’extérieur) ou femelle (ﬁ letée

à l’intérieur) robinets.

2. La rondelle de robinet peut ou non être

nécessaire. Une fois que l’adaptateur du robinet

est attaché au robinet, allumez l’eau pour tester

la connexion. S’il y a des fuites à la connexion

de l’adaptateur de prise, ajoutez la rondelle

du robinet et rebranchez-la. S’il y a encore

des fuites lors de l’utilisation de la rondelle

de robinet, enveloppez le ruban en téﬂ on

autour du robinet ou l’adaptateur du robinet et

rebranchez-le.

3. Retirez le collier de verrouillage de la connexion

rapide et enfoncez la ﬁ n de la connexion rapide

à la ﬁ n de l’adaptateur du robinet. Lorsque le

connexion rapide clique sur l’adaptateur du

robinet, relâchez le collier de verrouillage

4. Fixez le tuyau d’admission d’eau et le tuyau

de vidange à l’arrière de l’appareil. Assurez-

vous que les deux connexions sont serrées et

connectées aux ports corrects.

5. Fixez le tuyau d’entrée d’eau et le tuyau de

vidange à la connexion rapide. Assurez-

vous que les tuyaux sont connectés aux points

corrects sur la connexion rapide. Le tuyau de

vidange doit se connecter au port plus long de

la connexion rapide. Le tuyau d’entrée doit se

connecter au port plus court de la connexion

rapide.

6. Ne pas allumer la source d’eau jusqu’à ce

que vous soyez prêt à exécuter un programme

de lavage. Une fois que la source d’eau est

allumée, le tuyau d’admission est pressurisé

et rempli d’eau. L’eau est relâchée dans

l’appareil une fois que le programme de lavage

commence.

DÉBRANCHER LE LAVE-VAISSELLE

Lorsque le programme de lavage est terminé,

éteignez la source d’eau avant d’essayer de

débrancher l’appareil.

1. Appuyez sur la soupape de surpression (bouton

rouge) de la connexion rapide pour libérer de

l’eau restante du tuyau d’entrée d’eau.

AVERTISSEMENT: Le fait de ne pas décharger la

pression de l’eau avant de débrancher la connexion

rapide du robinet entraînera un jet d’eau pressurisé

au point de connexion. Cette eau peut être très

chaude et pourrait causer des brûlures ou des

ébouillants.

2. Débranchez le tuyau d’admission et le tuyau de

vidange de la connexion rapide. Laisser évacuer

l’eau laissée dans les tuyaux avant de continuer.

Remarque: Pour plus de commodité, le tuyau de

vidange et le tuyau d’admission peuvent rester ﬁ xés

à la connexion rapide lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

Assurez-vous que toute l’eau est vidée des tuyaux

avant de les ranger.

3. Débranchez le tuyau d’admission et le tuyau de

vidange à l’arrière de l’appareil.

4. Retirer le collier de verrouillage de la connexion

rapide et tirer vers le bas pour l’enlever de

l’adaptateur du robinet.

5. L’adaptateur de robinet peut être retiré ou il peut

rester sur le robinet car il contient un aérateur. Si

l’adaptateur du robinet est retiré, n’oubliez pas

de remplacer l’aérateur sur le robinet.

Remarque: Les conditions de l’eau dure affecteront

la performance du lave-vaisselle. L’eau dure

déposera de la chaux ou du blanc sur la surface en

acier inoxydable de la baignoire du lave-vaisselle,

de l’aérateur de robinet et de l’ensemble de ﬁ ltre

interne. Il est conseillé d’effectuer périodiquement

un cycle de rinçage avec 1 tasse (250 ml) de

vinaigre blanc tandis que le lave-vaisselle est vide

pour éliminer toute mise à l’échelle.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

La page est en cours de chargement...

Danby DDW631SDB Manuel utilisateur

Marque: Danby

Modèle: DDW631SDB

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Danby DDW631SDB User manual
español: Danby DDW631SDB Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Maytag MDC4650AWW Manuel utilisateur