Briteq BT-W19L10 ZOOM Manuel utilisateur

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

®

1/73 BT-W19L10 ZOOM

OPERATION MANUAL

Thank you for buying this BRITEQ product. To take full advantage of all possibilities and for your own safety,

please read these operating instructions very carefully before you start using this unit.

FEATURES

This unit is radio-interference suppressed. This product meets the requirements of the current European and

national guidelines. Conformity has been established and the relevant statements and documents have been

deposited by the manufacturer.

 A compact but powerful moving wash for rental companies, stage and discotheques

 High speed 10° to 60° zoom for maximum flexibility.

 The 19pcs Osram “OSTAR” 4in1 RGBW 10W leds are the perfect choice for this projector, they guarantee

perfect color mixing at any beam angle.

 Very bright beam compared to the size of the unit.

 Perfect color consistency over the complete dimmer range.

 High speed pan/tilt movements with 16bit resolution assure dynamic show programming.

 Calibrated color macros (Lee filters standard) for easy and fast show programming

 Two different 14ch DMX channel modes for maximum flexibility.

 Automatic X/Y re-positioning

 Neutrik PowerCON

®

in/outputs: easy daisy chaining of several units up to 16A.

 Neutrik 3pin & 5pin in/outputs for maximum flexibility in a professional environment

 Easy firmware updates keep your machine up-to-date at all times (optional firmware updater needed)

 The LCD-display assures easy navigation in the different setup menus

 High efficiency and low power consumption, only 245W

 Equipped with omega brackets for fast installation

BEFORE USE

 Before you start using this unit, please check if there’s no transportation damage. Should there be any, do

not use the device and consult your dealer first.

 Important: This device left our factory in perfect condition and well packaged. It is absolutely necessary

for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual. Any damage caused

by mishandling is not subject to warranty. The dealer will not accept responsibility for any resulting defects

or problems caused by disregarding this user manual.

 Keep this booklet in a safe place for future consultation. If you sell the fixture, be sure to add this user

manual.

Check the contents:

Check that the carton contains the following items:

 Operating instructions

 BT-W19L10 ZOOM

 Quick lock “Omega bracket”

 Power cable

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

®

2/73 BT-W19L10 ZOOM

SAFETY INSTRUCTIONS:

 To protect the environment, please try to recycle the packing material as much as possible.

 To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.

 To avoid condensation to be formed inside, allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when

bringing it into a warm room after transport. Condense sometimes prevents the unit from working at full

performance or may even cause damages.

 This unit is for indoor use only.

 Don’t place metal objects or spill liquid inside the unit. Electric shock or malfunction may result. If a foreign

object enters the unit, immediately disconnect the mains power.

 Locate the fixture in a well ventilated spot, away from any flammable materials and/or liquids. The fixture

must be fixed at least 50cm from surrounding walls.

 Don’t cover any ventilation openings as this may result in overheating.

 Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly.

 Keep the unit away from children.

 Inexperienced persons should not operate this device.

 Maximum safe ambient temperature is 40°C. Don’t use this unit at higher ambient temperatures.

 Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging, de-rigging

and servicing.

 Allow the device about 10 minutes to cool down before to start servicing.

 Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before to start servicing.

 The electrical installation should be carried out by qualified personal only, according to the regulations for

electrical and mechanical safety in your country.

 Check that the available voltage is not higher than the one stated on the unit.

 The power cord should always be in perfect condition. Switch the unit immediately off when the power cord

is squashed or damaged. It must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

 Never let the power-cord come into contact with other cables!

 This fixture must be earthed in order to comply with safety regulations.

 Don’t connect the unit to any dimmer pack.

 Always use an appropriate and certified safety cable when installing the unit.

 In order to prevent electric shock, do not open the cover. There are no user serviceable parts inside.

 Never repair a fuse or bypass the fuse holder. Always replace a damaged fuse with a fuse of the same

type and electrical specifications!

 In the event of serious operating problems, stop using the fixture and contact your dealer immediately.

 The housing and the lenses must be replaced if they are visibly damaged.

 Please use the original packing when the device is to be transported.

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove

the top cover. No user-serviceable parts inside. Refer servicing

to qualified service personnel only.

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the

use or the presence of un-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may

be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence

of important operation and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying

this appliance.

This symbol means: indoor use only

This symbol means: Read instructions

This symbol determines: the minimum distance from lighted objects. The minimum distance

between light-output and the illuminated surface must be more than 1 meters

The device is not suitable for direct mounting on normally flammable surfaces. (suitable only for

mounting on non-combustible surfaces)

CAUTION: Do not stare at operating lamp.

May be harmful to the eyes.

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

®

3/73 BT-W19L10 ZOOM

 Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit.

Important: Never look directly into the light source! Don’t use the effect in the presence of persons suffering

from epilepsy.

DESCRIPTION:

CONTROL PANEL:

3 6 7 84 5

1

1. POWER LED: always on while the projector is connected to the mains.

2. DMX LED: is lit while the unit receives a DMX-signal. Blinks while performing a software upgrade.

3. NAVIGATION BUTTONS:

MENU

To enter the setup menu or return to a previous function

DOWN

To go forward in the menu tree

UP

To go backward in the menu tree

ENTER

To confirm the selected function

Two button shortcuts make life easier for the installer:

 Press UP & DOWN buttons together: Display turns over 180°

 Press MENU + ENTER buttons for 3sec: the projector resets.

4. DISPLAY shows the various menus and the selected functions.

5. OMEGA CLAMP: on the bottom you can insert the included “omega” quick clamp. Just turn the locking

system over 90° to secure the clamp. Always use a safety cable for extra security!

6. DMX IN/OUTPUTS: used for DMX512 linking, you can use good quality balanced signal cables with 3pin

or 5pin XLR-connectors.

7. MAINS INPUT / OUTPUT: with PowerCON

®

sockets, connect the supplied mains cable here, you can

daisy chain several units, up to max 16A. Input and output are connected to each other without any fuse.

8. MAINS FUSE: this fuse only protects the electronics of the projector.

Hint: Please check our website for special cable assemblies that contain both power (3x1.5mm² with Neutrik

PowerCON

®

) and balanced signal (XLR 3pin) in one cable, very convenient!

SETUP MENU:

 Press the MENU button to enter the setup menu.

 Use UP / DOWN buttons to browse the submenu(s) and/or select functions, change the value(s).

 Always press the ENTER button to confirm.

 To return to a previous menu, always use the MENU button.

Note 1: After 60 seconds the display will automatically return to normal mode without any change.

Note 2: The grey colored options in the setup menu are the default settings.

DMX Functions

This submenu contains all DMX-related settings.

 Press the MENU button and select the “DMX Functions” submenu.

DMX Address

Used to set the starting address in a DMX setup.

 Select “DMX address” and press ENTER.

 Use DOWN / UP buttons to change the DMX512 address.

 Press the ENTER button to save.

To return without any change or go to a previous menu, press the MENU button.

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

®

4/73 BT-W19L10 ZOOM

DMX Channel Mode

Used to select the desired channel mode.

 Select “DMX Channel Mode” and press

ENTER

 Use DOWN / UP buttons to select the

desired DMX channel mode.

 Press the ENTER button to save.

To return without any change or go to a

previous menu, press the MENU button.

View DMX Value

 Select “View DMX Value” and press ENTER.

 The display now shows the DMX-values for

the different channels.

To return to a previous menu, press the MENU

button or after 60 seconds the display will

automatically return to normal mode.

Fixture Settings

This submenu contains specific fixture

settings.

 Press the MENU button and select the

“Fixture Settings” submenu.

Pan Inverse

No: Panning movement is not inverted.

Yes: Panning movement is inverted.

 Select “Pan Inverse” and press ENTER

 Use DOWN / UP buttons to select Yes or No.

 Press the ENTER button to save.

To return without any change or go to a

previous menu, press the MENU button.

Tilt Inverse

No: Tilt movement is not inverted.

Yes: Tilt movement is inverted.

 Select “Tilt Inverse” and press ENTER

 Use DOWN / UP buttons to select Yes or No.

 Press the ENTER button to save.

To return without any change or go to a

previous menu, press the MENU button.

P/T Feedback

While touching the head of the projector, the

pan/tilt positioning can be disturbed and not in

sync with the other machines. P/T Feedback

can automatically correct such issues.

No: Pan/Tilt are not automatically corrected.

Yes: Pan/Tilt are automatically corrected.

 Select “P/T Feedback” and press ENTER

 Use DOWN / UP buttons to select Yes or No.

 Press the ENTER button to save.

To return without any change or go to a

previous menu, press the MENU button.

Bl.O. P/T Moving

“Blackout while Pan/tilt are moving”: while

pan/tilt positions are changing the projector can

cut off the output to obtain a special effect.

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

®

5/73 BT-W19L10 ZOOM

No: output stays on during pan/tilt movements.

Yes: output shuts off during pan/tilt movements.

 Select “Bl.O. P/T Moving” and press ENTER

 Use DOWN / UP buttons to select Yes or No.

 Press the ENTER button to save.

To return without any change or go to a previous menu, press the MENU button.

White balance

Allows the user to fine tune the three colors to achieve the perfect white

 Select “White balance” and press ENTER: the head will be positioned to light up the ceiling in white color.

 The display shows the actual values for RED, GREEN and BLUE. (by default all values are set to 255)

 Use DOWN / UP buttons to select a color and press ENTER.

 Use DOWN / UP buttons to adapt the values.

 Press the ENTER button to save.

 When all values are set, press MENU to return to the previous menu.

Cooling Mode

By default this option is set to “auto” but in some cases (like theater) the projector should be as quite as

possible. In those cases you can set cooling mode to “low” to reduce fan noise. In that case, when the unit

becomes too hot, the fan speed will not increase but the light output will be reduces to protect the LEDs

against excessive temperatures.

Auto: Fan is temperature controlled, speed increases with higher temperatures.

Low: Fan turns at low speed, output decreases with higher temperatures.

 Select “Cooling Mode” and press ENTER

 Use DOWN / UP buttons to select Auto or Low.

 Press the ENTER button to save.

To return without any change or go to a previous menu, press the MENU button.

Dimmer Curve

This function provides four dimming options to choose from:

Mode 1 (LINEAR): light output varies linearly with the DMX value

Mode 2 (SQUARE LAW ): light output can be adjusted more accurately for low DMX values

Mode 3 (INVERSE SQUARE LAW): light output can be adjusted more accurately for high DMX values.

Mode 4 (S-CURVE): light output can be adjusted more accurately for both high and low DMX values.

 Select “Dimmer Curve” and press ENTER

 Use DOWN / UP buttons to select one of the dimmer curves.

 Press the ENTER button to save.

To return without any change or go to a previous menu, press the MENU button.

Blackout Mode

Determines how the projector should behave when the DMX-signal is lost.

 Blackout mode: when no DMX-signal is detected, the unit goes in blackout and waits for the DMX-signal.

 Freeze mode: when no DMX-signal is detected, the unit freezes with the latest dmx values received and

waits for the DMX-signal.

 Select “Blackout Mode” and press ENTER

 Use DOWN / UP buttons to select Freeze or Blackout.

 Press the ENTER button to save.

To return without any change or go to a previous menu, press the MENU button.

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

®

6/73 BT-W19L10 ZOOM

Display Settings

This submenu contains all display related settings.

 Press the MENU button and select the “Display Settings” submenu.

Display Inverse

The projector can be fixed/used in upward position or hung in upside-down position. To make reading of the

display easier, you can turn it over 180°.

No: Display readable while the projector is in upward position.

Yes: Display readable while the projector is in upside-down position.

 Select “Display Inverse” and press ENTER

 Use DOWN / UP buttons to select Yes or No.

 Press the ENTER button to save.

To return without any change or go to a previous menu, press the MENU button.

 Notice an alternative shortcut for this function: press the UP & DOWN buttons together.

Backlight Auto Off

No: display is always lit.

Yes: display turns dark when not used for some time.

 Select “Backlight Auto Off” and press ENTER.

 Use DOWN / UP buttons to select Yes or No.

 Press the ENTER button to save.

To return without any change or go to a previous menu, press the MENU button.

Backlight Intensity

Used to set the intensity of the display backlight.

 Select “Backlight Intensity” and press ENTER.

 Use DOWN / UP buttons to change the intensity between 1 and 10.

 Press the ENTER button to save.

To return without any change or go to a previous menu, press the MENU button.

Temperature Unit

The display can show temperature either in °C (Celcius) or °F (Fahrenheit)

°C: Temperature is shown in Celcius.

°F: Temperature is shown in Fahrenheit.

 Select “Temperature Unit” and press ENTER.

 Use DOWN / UP buttons to select °C or °F.

 Press the ENTER button to save.

To return without any change or go to a previous menu, press the MENU button.

Display Warning

You can choose if the projector warns you that an error occurred.

No: display only shows the error discretely

Yes: the display starts blinking while the error is shown on the display.

 Select “Display Warning” and press ENTER.

 Use DOWN / UP buttons to select Yes or No.

 Press the ENTER button to save.

To return without any change or go to a previous menu, press the MENU button.

Fixture Test

This submenu contains some features to quickly test the unit without the need for a controller.

 Press the MENU button and select the “Fixture Test” submenu.

Auto Test

The uit performs an automatic test where all features are shown.

 Select “Auto Test” and press ENTER.

 The projector starts the automatic test function and returns to normal operation after the test.

To return to a previous menu or stop the test, press the MENU button.

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

®

7/73 BT-W19L10 ZOOM

Manual Test

You can check all functions one by one without the need for a DMX-controller.

 Select “Manual Test” and press ENTER.

 The display shows a list with all functions that can be tested.

 Use DOWN / UP buttons to browse the list and press ENTER to select a function.

 Use DOWN / UP buttons to adapt the values: 000 to 255.

 Press MENU to return to the list and choose another function to test.

To stop the test, press the MENU button until you’re in the main menu.

Fixture Information

This submenu contains some useful information for servicing.

 Press the MENU button and select the “Fixture Information” submenu.

 The display shows the following information:

 Fixture use Time: shows how many hours the fixture was in use. (reset not possible)

 Lamp On Time: shows how many hours the leds where switched on (can be reset to zero)

 Firmware Version: press MENU to show the software version for the different processors in the unit.

To return, press the MENU button until you’re in the main menu.

Reset Functions

This submenu is used to reset the unit or parts of the unit.

 Press the MENU button and select the “Reset Functions” submenu.

 The display shows a list with 3 functions that can be rest: Pan/tilt, Zoom, All.

 Use DOWN / UP buttons to browse the list and press ENTER to select a function.

 Use DOWN / UP buttons to confirm your choice: Yes or No.

 Press MENU to return to the list and choose another function.

To return, press the MENU button until you’re in the main menu.

 Notice an alternative shortcut for this function: press the MENU & ENTER buttons together

for 3seconds.

Special Functions

This submenu contains some useful functions for servicing.

 Press the MENU button and select the “Special Functions” submenu.

Fixture Maintenance

Used to set/reset the interval time between successive maintenances.

 Select “Fixture Maintenance” and press ENTER.

 Two options are available:

 Interval: here you can set the desired time between 2 maintenances.

 Use DOWN / UP buttons to change the interval between 10 and 300hours.

 Press ENTER to confirm

 Remain Time: shows how many hours are still left before the next maintenance.

 When maintenance is done, use DOWN / UP buttons to reset the timer.

 Press ENTER to confirm

 To return, press the MENU button until you’re in the main menu.

Factory Settings

This is your emergency exit if you really messed up the settings: just return to factory settings.

No: keep the current settings unchanged.

Yes: return to factory settings, personal settings are lost.

 Select “Factory Settings” and press ENTER

 Use DOWN / UP buttons to select Yes or No.

 Press the ENTER button to save.

To return without any change or go to a previous menu, press the MENU button.

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

®

8/73 BT-W19L10 ZOOM

OFFSET ADJUST:

Used to adjust the home position of pan / tilt and zoom so all units are perfectly aligned:

 If you’re not already in the setup menu, just press the MENU button shortly to enter the setup menu

 Now press the ENTER button for at least 5 seconds to go into offset mode.

 Use DOWN / UP buttons to select one of the available options.

 Press the ENTER button, the display shows the actual offset value.

 Use DOWN / UP buttons to adjust the offset values

 Press the ENTER button to confirm your setting or press the

MENU button to leave without saving the value.

To return to normal working mode: press the MENU button.

OVERHEAD RIGGING

 Important: The installation must be carried out by qualified service personal only. Improper

installation can result in serious injuries and/or damage to property. Overhead rigging requires

extensive experience! Working load limits should be respected, certified installation materials

should be used, the installed device should be inspected regularly for safety.

 Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging, de-rigging

and servicing.

 Locate the fixture in a well ventilated spot, far away from any flammable materials and/or liquids. The

fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls.

 The device should be installed out of reach of people and outside areas where persons may walk by or be

seated.

 Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10times the device’s

weight.

 Always use a certified safety cable (number 3 on the picture) that can hold 12 times the weight of the

device when installing the unit. This secondary safety attachment should be installed in a way that no part

of the installation can drop more than 20cm if the main attachment fails.

 The device should be well fixed; a free-swinging mounting is dangerous and may not be considered!

 Don’t cover any ventilation openings as this may result in overheating.

 The operator has to make sure that the safety-relating and machine-technical installations are approved by

an expert before using them for the first time. The installations should be inspected every year by a skilled

person to be sure that safety is still optimal.

ELECTRICAL INSTALLATION + ADDRESSING

Important: The electrical installation should be carried out by qualified personal only,

according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country.

Every time you turn the unit on, it will show a welcome message on the display and move all the motors to

their ‘home’ position and you may hear some noises for about 20 seconds. After that the unit will be ready to

receive DMX signal or run the built-in programs.

Electrical installation for several units on a DMX line:

The DMX-protocol is a widely used high speed signal to control intelligent light equipment.

You need to “daisy chain” your DMX controller and all the connected light effects with a

good quality XLR M/F balanced cable. To prevent strange behavior of the light effects, due

to interferences, you must use a 90Ω to 120Ω terminator at the end of the chain. Never use

Y-cables to split the DMX-line, instead use a good quality DMX splitter!

Pan

Tilt

Zoom

-128 ~ 127

0 ~ 255

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

®

9/73 BT-W19L10 ZOOM

Each unit in the chain must have its proper starting address so it knows which commands from the controller

it has to decode.

HOW TO SET THE RIGHT STARTING ADDRESS:

Refer to the previous chapter (DMX-512 address setting) to learn how to set the starting address on this unit.

The starting address of each unit is very important. Unfortunately it is impossible to tell you in this user

manual which starting addresses you have to use because this completely depends on the controller you will

use… So please refer to the user manual of your DMX-controller to find out which starting addresses you

must set.

DMX-CONFIGURATION:

The projector has 2 different DMX-modes, both 14channels. To make the difference we call the first one

14CH mode and the second one 14+CH mode.

14CH CHANNEL MODE:

CHANNEL

VALUE

FUNCTION

1

000 - 255

Pan

2

000 - 255

Pan Fine (Least significant bit)

3

000 - 255

Tilt

4

000 - 255

Tilt Fine (Least significant bit)

5

000 - 255

Pan / Tilt Speed (000 = fast ~ 255 = slow)

6

Fixture control settings

000 - 009

No function

010 - 014

Reset all after 2 seconds

015 - 039

No function

040 - 044

Pan and tilt speed = NORM

045 - 049

Pan and tilt speed = FAST

050 - 054

Pan and tilt speed = SLOW

055 - 255

No function

7

000 - 255

Master Dimmer (0 to 100%)

8

Electronic shutter effect

000 - 019

Shutter closed

020 - 024

Shutter open

025 - 064

Strobe 1 (fast → slow)

065 - 069

Shutter open

070 - 084

Strobe 2: opening pulse (fast → slow)

085 - 089

Shutter open

090 - 104

Strobe 3: closing pulse (fast → slow)

105 - 109

Shutter open

110 - 124

Strobe 4: random strobe (fast → slow)

125 - 129

Shutter open

130 - 144

Strobe 5: random opening pulse (fast → slow)

145 - 149

Shutter open

150 - 164

Strobe 6: random closing pulse (fast → slow)

165 - 169

Shutter open

170 - 184

Strobe 7: burst pulse (fast → slow)

185 - 189

Shutter open

190 - 204

Strobe 8: random burst pulse (fast → slow)

205 - 209

Shutter open

210 - 224

Strobe 9: sine wave (fast → slow)

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

®

10/73 BT-W19L10 ZOOM

225 - 229

Shutter open

230 - 244

Strobe 10: burst (fast → slow)

245 - 255

Shutter open

9

000 - 255

Red (0% to 100%)

10

000 - 255

Green (0% to 100%)

11

000 - 255

Blue (0% to 100%)

12

000 - 255

White (0% to 100%)

13

Color wheel effect

000 - 009

Open. RGB color mixing using channels 9 to 12

010 - 014

LEE 790 - Moroccan pink

015 - 019

LEE 157 - Pink

020 - 024

LEE 332 - Special rose pink

025 - 029

LEE 328 - Follies pink

030 - 034

LEE 345 - Fuchsia pink

035 - 039

LEE 194 - Surprise pink

040 - 044

LEE 181 - Congo Blue

045 - 409

LEE 071 - Tokyo Blue

050 - 054

LEE 120 - Deep Blue

055 - 059

LEE 079 - Just Blue

060 - 064

LEE 132 - Medium Blue

065 - 069

LEE 200 - Double CT Blue

070 - 074

LEE 161 - Slate Blue

075 - 079

LEE 201 - Full CT Blue

080 - 084

LEE 202 - Half CT Blue

085 - 089

LEE 117 - Steel Blue

090 - 094

LEE 353 - Lighter Blue

095 - 099

LEE 118 - Light Blue

100 - 104

LEE 116 - Medium Blue Green

105 - 109

LEE 124 - Dark Green

110 - 114

LEE 139 - Primary Green

115 - 119

LEE 089 - Moss Green

120 - 124

LEE 122 - Fern Green

125 - 129

LEE 738 - JAS Green

130 - 134

LEE 088 - Lime Green

135 - 139

LEE 100 - Spring Yellow

140 - 144

LEE 104 - Deep Amber

145 - 149

LEE 179 - Chrome Orange

150 - 154

LEE 105 - Orange

155 - 159

LEE 021 - Gold Amber

160 - 164

LEE 778 - Millennium Gold

165 - 169

LEE 135 - Deep Golden Amber

170 - 174

LEE 164 - Flame Red

175 - 179

Open

Color wheel rotation effect

180 - 201

Clockwise, fast → slow

202 - 207

Stop (this will stop wherever the color is at the time)

208 - 229

Counter-clockwise, slow → fast

230 - 234

Open

Random color

235 - 239

Fast

240 - 244

Medium

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

®

11/73 BT-W19L10 ZOOM

245 - 249

Slow

250 - 255

Open

14

000 - 255

Zoom (000 = 60° ~ 255 = 10°) beam

14+CH CHANNEL MODE:

CHANNEL

VALUE

FUNCTION

1

Electronic shutter effect

000 - 019

Shutter closed

020 - 024

Shutter open

025 - 064

Strobe 1 (fast → slow)

065 - 069

Shutter open

070 - 084

Strobe 2: opening pulse (fast → slow)

085 - 089

Shutter open

090 - 104

Strobe 3: closing pulse (fast → slow)

105 - 109

Shutter open

110 - 124

Strobe 4: random strobe (fast → slow)

125 - 129

Shutter open

130 - 144

Strobe 5: random opening pulse (fast → slow)

145 - 149

Shutter open

150 - 164

Strobe 6: random closing pulse (fast → slow)

165 - 169

Shutter open

170 - 184

Strobe 7: burst pulse (fast → slow)

185 - 189

Shutter open

190 - 204

Strobe 8: random burst pulse (fast → slow)

205 - 209

Shutter open

210 - 224

Strobe 9: sine wave (fast → slow)

225 - 229

Shutter open

230 - 244

Strobe 10: burst (fast → slow)

245 - 255

Shutter open

2

000 - 255

Master Dimmer (0 to 100%)

3

000 - 255

Zoom (000 = 60° ~ 255 = 10°) beam

4

000 - 255

Pan

5

000 - 255

Pan Fine (Least significant bit)

6

000 - 255

Tilt

7

000 - 255

Tilt Fine (Least significant bit)

8

Fixture control settings

000 - 009

No function

010 - 014

Reset entire fixture (3s delay)

015 - 039

No function

040 - 044

Pan and tilt speed = NORM

045 - 049

Pan and tilt speed = FAST

050 - 054

Pan and tilt speed = SLOW

055 - 249

No function

250 - 255

Switch display backlight on

9

Color wheel effect

000 - 009

Open. RGB color mixing using channels 9 to 12

010 - 014

LEE 790 - Moroccan pink

015 - 019

LEE 157 - Pink

020 - 024

LEE 332 - Special rose pink

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

®

12/73 BT-W19L10 ZOOM

025 - 029

LEE 328 - Follies pink

030 - 034

LEE 345 - Fuchsia pink

035 - 039

LEE 194 - Surprise pink

040 - 044

LEE 181 - Congo Blue

045 - 409

LEE 071 - Tokyo Blue

050 - 054

LEE 120 - Deep Blue

055 - 059

LEE 079 - Just Blue

060 - 064

LEE 132 - Medium Blue

065 - 069

LEE 200 - Double CT Blue

070 - 074

LEE 161 - Slate Blue

075 - 079

LEE 201 - Full CT Blue

080 - 084

LEE 202 - Half CT Blue

085 - 089

LEE 117 - Steel Blue

090 - 094

LEE 353 - Lighter Blue

095 - 099

LEE 118 - Light Blue

100 - 104

LEE 116 - Medium Blue Green

105 - 109

LEE 124 - Dark Green

110 - 114

LEE 139 - Primary Green

115 - 119

LEE 089 - Moss Green

120 - 124

LEE 122 - Fern Green

125 - 129

LEE 738 - JAS Green

130 - 134

LEE 088 - Lime Green

135 - 139

LEE 100 - Spring Yellow

140 - 144

LEE 104 - Deep Amber

145 - 149

LEE 179 - Chrome Orange

150 - 154

LEE 105 - Orange

155 - 159

LEE 021 - Gold Amber

160 - 164

LEE 778 - Millennium Gold

165 - 169

LEE 135 - Deep Golden Amber

170 - 174

LEE 164 - Flame Red

175 - 179

Open

Color wheel rotation effect

180 - 201

Clockwise, fast → slow

202 - 207

Stop (this will stop wherever the color is at the time)

208 - 229

Counter-clockwise, slow → fast

230 - 234

Open

Random color

235 - 239

Fast

240 - 244

Medium

245 - 249

Slow

250 - 255

Open

10

000 - 255

Red 0 to 100%

11

000 - 255

Green 0 to 100%

12

000 - 255

Blue 0 to 100%

13

000 - 255

White 0 to 100%

14

CTC – Color Temperature Control

000 - 019

CTC not active

020 - 255

CTC from 10000K to 2500K

ENGLISH OPERATION MANUAL

BRITEQ

®

13/73 BT-W19L10 ZOOM

MAINTENANCE

 Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during servicing.

 Switch off the unit, unplug the mains cable and wait until the unit has been cooled down.

During inspection the following points should be checked:

 All screws used for installing the device and any of its parts should be tightly fastened and may not be

corroded.

 Housings, fixations and installations spots (ceiling, truss, suspensions) should be totally free from any

deformation.

 When an optical lens is visibly damaged due to cracks or deep scratches, it must be replaced.

 The mains cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately when even a

small problem is detected.

 In order to protect the device from overheat the cooling fans (if any) and ventilation openings should be

cleaned monthly.

 The interior of the device should be cleaned annually using a vacuum cleaner or air-jet.

 The cleaning of internal and external optical lenses and/or mirrors must be carried out periodically to

optimize light output. Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates: damp,

smoky or particularly dirty surroundings can cause greater accumulation of dirt on the unit’s optics.

 Clean with a soft cloth using normal glass cleaning products.

 Always dry the parts carefully.

Attention: We strongly recommend internal cleaning to be carried out by qualified personnel!

SPECIFICATIONS

Mains Input: AC 100 - 240V, 50/60Hz

Power consumption: 245 Watt (max, all LEDs on)

Fuse: 250V 6.3A slow blow (20mm glass)

DMX connections: 3pin-XLR & 5pin-XLR male / female

DMX channels used: 14ch, 14+ch (different channel layout)

Lamp: 19x 10W RGBW Osram OSTAR

®

Zoom Range: 10° ~ 60°

Size: see drawing below

Weight: 9.2 kg

Beam

LUX @m

R

G

B

W

Full on

10°

1m

12310

32750

1233

37910

81360

2m

4800

12900

470

15200

32000

3m

2100

5800

230

6700

14000

4m

1200

3200

140

3700

7800

5m

800

2000

97

2300

5100

60°

1m

1287

3424

144

3932

8435

2m

380

987

144

3932

8435

3m

176

430

30

490

1000

4m

100

260

25

290

630

5m

76

170

22

195

400

The information might be modified without prior notice

You can download the latest version of this user manual on our website: www.briteq-lighting.com

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION

BRITEQ

®

14/73 BT-W19L10 ZOOM

GUIDE D'UTILISATION

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit BRITEQ. Pour tirer pleinement profit de toutes les

possibilités du produit et pour votre propre sécurité, lisez ces instructions très attentivement avant d'utiliser

cet appareil.

CARACTÉRISTIQUES

Cet appareil ne produit pas d'interférences radio. Ce produit répond aux exigences des directives

européennes et nationales actuelles. La conformité a été établie et les déclarations et documents

correspondants ont été déposés par le fabricant.

 Une lyre wash puissante et compacte pour les entreprises de location, la scène et les discothèques

 Vitesse de zoom élevée de 10° à 60° pour une souplesse optimale.

 Les 19 leds RVBB 4en1 Osram « OSTAR » représentent le choix idéal pour ce projecteur. Ils assurent un

mélange parfait des couleurs sous n'importe quel angle de faisceau.

 Faisceau très lumineux par rapport à la taille de l'appareil.

 Cohérence parfaite des couleurs sur l'intégralité du variateur.

 Déplacements pan/tilt à grande vitesse avec une résolution de 16 bits qui garantissent la programmation

de spectacle dynamique.

 Macros de couleurs calibrées (filtres Lee standard) pour la programmation de shows facile et rapide

 Deux modes différents de 14 canaux DMX pour une compatibilité optimale.

 Repositionnement X/Y automatique

 Entrées/sorties Neutrik PowerCon

®

: chaînage facile de plusieurs unités jusqu'à 16 A.

 Entrées/sorties Neutrik 3 et 5 broches pour un maximum de flexibilité dans un environnement

professionnel

 Les mises à jour faciles du micrologiciel permettent de maintenir votre appareil à jour en permanence (un

module de mise à jour optionnel est nécessaire)

 L'écran LCD assure une navigation facile à travers les différents menus de configurations

 Haut rendement et faible consommation d'énergie, uniquement 245 Watts

 Equipé de supports Omega pour une installation rapide

AVANT UTILISATION

 Avant d'utiliser cet appareil, vérifiez s'il n'a pas été endommagé durant le transport. En cas de dommages,

n'utilisez pas l'appareil et consultez immédiatement votre revendeur.

 Important : Cet appareil est expédié de notre usine en parfait état et bien emballé. Il est absolument

nécessaire que l'utilisateur suive strictement les instructions et les avertissements de sécurité se trouvant

dans ce manuel. Tout dommage dû à une mauvaise manipulation n'est pas garanti. Le revendeur

n'accepte aucune responsabilité pour tous les défauts et problèmes dus au non-respect de ce manuel.

 Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l'appareil,

assurez vous de joindre ce manuel.

Vérifiez le contenu :

Vérifiez que le carton contient les éléments suivants :

 Instructions d'utilisation

 BT-W19L10 ZOOM

 Verrouillage rapide « Support Omega »

 Cordon d'alimentation

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION

BRITEQ

®

15/73 BT-W19L10 ZOOM

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ :

 Pour protéger l'environnement, essayer de recycler autant que possible les matériaux d'emballage.

 Pour éviter tout incendie ou électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

 Pour éviter une formation de condensation interne, laissez l'appareil s'adapter à la température ambiante

quand vous le mettez dans une pièce chaude après le transport. La condensation empêche parfois

l'appareil de fonctionner à plein rendement ou peut même causer des dommages.

 Cet appareil est destiné à un usage intérieur seulement.

 Ne placez pas d'objets métalliques et ne renversez pas de liquides à l'intérieur de l'appareil. Un choc

électrique ou un dysfonctionnement peut en résulter. Si un corps étranger pénètre dans l'appareil,

débranchez immédiatement le cordon d'alimentation de la prise secteur.

 Placez l'appareil dans un endroit bien aéré, loin de tout matériau et/ou liquide inflammable. L'appareil doit

être fixé à au moins à 50 cm des murs environnants.

 Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation, cela pourrait entraîner une surchauffe.

 Évitez une utilisation dans des environnements poussiéreux et nettoyez l'appareil régulièrement.

 Gardez l'appareil loin de la portée des enfants.

 Les personnes inexpérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.

 La température ambiante de fonctionnement maximale est de 40°C. N'utilisez pas cet appareil à des

températures ambiantes plus élevées.

 Assurez-vous qu'aucune personne étrangère ne se trouve dans la zone en dessous de l'emplacement

d'installation durant le montage, le démontage et l'entretien.

 Laissez environ 10 minutes à l'appareil pour refroidir avant de commencer l'entretien.

 Débranchez toujours l'appareil lorsqu'il ne va pas être utilisé pendant une longue période ou avant de

commencer l'entretien.

 L'installation électrique doit être effectuée par du personnel qualifié, conformément à la réglementation en

matière de sécurité électrique et mécanique dans votre pays.

 Vérifiez que la tension secteur n'est pas supérieure à celle indiquée sur l'appareil.

 Le cordon d'alimentation doit toujours être en parfait état. Éteignez immédiatement l'appareil dès que le

cordon d'alimentation est écrasé ou endommagé. Il doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service ou une personne de même qualification afin d'éviter tout danger.

 Ne laissez jamais le cordon d'alimentation entrer en contact avec d'autres câbles !

 Ce luminaire doit être mis à la terre pour être conforme à la réglementation en matière de sécurité.

 Ne connectez pas l'appareil à un variateur de lumière.

 Utilisez toujours un câble de sécurité approprié et certifié lors de l'installation de l'appareil.

 Afin d'éviter un choc électrique, n'ouvrez aucun panneau. L'appareil ne contient aucun composant

réparable par l'utilisateur.

ATTENTION : Pour réduire le risque de choc électrique, ne

retirez pas le panneau supérieur. L'appareil ne contient aucun

composant réparable par l'utilisateur. Confiez toute réparation à

un personnel qualifié uniquement.

Le symbole de l'éclair à l'intérieur d'un triangle équilatéral, est destiné à alerter l'utilisateur de la

présence de « tensions dangereuses » non isolées à l'intérieur de l'appareil, d'une magnitude

pouvant constituer un risque d'électrocution.

Le symbole du point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à avertir l'utilisateur que

d'importants conseils d'utilisation et de maintenance sont fournis dans la documentation

accompagnant l'appareil.

Ce symbole signifie : pour usage intérieur uniquement

Ce symbole signifie : Lisez les instructions

Ce symbole détermine : la distance minimale requise avec les objets éclairés. La distance

minimale entre la sortie de lumière et la surface éclairée doit être supérieure à un 1 mètre

Cet appareil n'est pas adapté pour un montage direct sur des surfaces normalement

inflammables. (ne convient que pour le montage sur surfaces non combustibles)

ATTENTION : Ne fixez pas votre regard sur une lampe allumée.

Peut être nocif pour les yeux.

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION

BRITEQ

®

16/73 BT-W19L10 ZOOM

 Ne réparez jamais un fusible et ne court-circuitez jamais le porte-fusible. Remplacez toujours un fusible

endommagé par un fusible du même type ayant les mêmes spécifications électriques !

 En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, cessez d'utiliser l'appareil et contactez immédiatement

votre revendeur.

 Le boîtier et l'objectif doivent être remplacés s'ils sont visiblement endommagés.

 Utilisez l'emballage d'origine pour transporter l'appareil.

 Pour des raisons de sécurité, il est interdit d'apporter des modifications non autorisées à l'appareil.

Important : Ne regardez jamais directement la source de lumière ! N'utilisez pas le jeu de lumière en

présence de personnes souffrant d'épilepsie.

DESCRIPTION :

PANNEAU DE COMMANDE :

3 6 7 84 5

1

1. TÉMOIN D'ALIMENTATION : toujours activé lorsque le projecteur est branché sur le secteur.

2. LED DMX : s'allume lorsque l'appareil reçoit un signal DMX. Clignote tout en effectuant une mise à

niveau logicielle.

3. TOUCHES DE NAVIGATION :

MENU

Permet d'accéder au menu configuration ou de retourner à

une fonction précédente

BAS

Permet de descendre dans l'arborescence des menus

HAUT

Permet de remonter dans l'arborescence des menus

ENTER

Pour confirmer les fonctions sélectionnées

Deux touches raccourcis facilitent le travail de l'installateur :

 Appuyez sur Haut et Bas en même temps : Permet de faire pivoter l'affichage de 180°.

 Press MENU + ENTER buttons for 3sec : le projecteur retrouve sa position initiale.

4. L'écran affiche les différents menus et les fonctions sélectionnés.

5. Attache Omega : vous pouvez utiliser l'attache instantanée « oméga » incluse en bas. Il suffit de faire

pivoter le système de verrouillage de plus de 90° pour fixer l'attache. Utilisez toujours un câble de

sécurité pour plus de sécurité !

6. ENTRÉES/SORTIES DMX : utilisé pour des configurations en DMX 512, vous pouvez utiliser des câbles

de signaux symétriques de bonne qualité avec connecteurs XLR 3 ou 5 broches.

7. ENTRÉE ET SORTIE SECTEUR : Utilisez les prises POWERCON

®

pour brancher le câble

d'alimentation fourni ici ; vous pouvez connecter en série plusieurs unités, jusqu'à 16 A maximum. Aucun

fusible n'est utilisé au niveau des entrées et sorties raccordées.

8. FUSIBLE SECTEUR : ce fusible protège uniquement le système électronique du projecteur.

Astuce : Veuillez consulter notre site Internet pour les assemblages de câbles spéciaux qui renferment à la

fois la puissance (3 x 1,5 mm² avec Neutrik PowerCON

®

) et un signal symétrique (XLR 3 broches) dans un

seul câble, ce qui est très pratique !

MENU DE CONFIGURATION :

 Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu configuration.

 Utilisez les touches BAS/HAUT pour parcourir les sous-menus, sélectionner des fonctions et modifier des

valeurs.

 Appuyez toujours sur ENTER pour confirmer.

 Utilisez toujours la touche MENU pour retourner au menu précédent.

Remarque 1 : Après 60 secondes, l'écran retourne automatiquement au mode normal sans aucune

modification.

Remarque 2 : Les options grisées dans le menu configuration sont les paramètres par défaut.

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION

BRITEQ

®

17/73 BT-W19L10 ZOOM

Fonctions DMX

Ce sous-menu contient tous les paramètres

DMX.

 Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez

le sous-menu « DMX Functions ».

Adresse DMX

Utilisée pour définir l'adresse de départ

dans une configuration DMX.

 Sélectionnez « DMX address » et appuyez

sur ENTER.

 Utilisez les touches BAS/HAUT pour changer

l'adresse DMX 512.

 Appuyez sur la touche ENTER pour

enregistrer.

Pour effectuer un retour sans aucune

modification ou aller au menu précédent,

appuyez sur la touche MENU.

Mode canal DMX

Utilisé pour sélectionner le mode canal.

 Sélectionnez « DMX Channel Mode » et

appuyez sur ENTER.

 Utilisez les touches BAS/HAUT pour

sélectionner un mode canal DMX.

 Appuyez sur la touche ENTER pour

enregistrer.

Pour effectuer un retour sans aucune

modification ou aller au menu précédent,

appuyez sur la touche MENU.

Afficher la valeur DMX

 Sélectionnez « View DMX Value » et

appuyez sur ENTER.

 L'écran affiche alors les valeurs DMX des

différents canaux.

Pour retourner au menu précédent, appuyez

sur la touche MENU ou après 60 secondes,

l'écran retourne automatiquement au mode

normal.

Réglages du projecteur

Ce sous-menu contient des paramètres

spécifiques du projecteur.

 Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez

le sous-menu « Fixture Settings ».

Inversion de panoramique

No : Le mouvement panoramique n'est pas

inversé.

Yes : Le mouvement panoramique est

inversé.

 Sélectionnez « Pan Inverse » et appuyez

sur ENTER.

 Utilisez les touches BAS/HAUT pour

sélectionner Yes ou No.

 Appuyez sur la touche ENTER pour

enregistrer.

FRANÇAIS GUIDE D'UTILISATION

BRITEQ

®

18/73 BT-W19L10 ZOOM

Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu précédent, appuyez sur la touche

MENU.

Inversion d'inclinaison

No : Le mouvement d'inclinaison n'est pas inversé.

Yes : Le mouvement d'inclinaison est inversé.

 Sélectionnez « Tilt Inverse » et appuyez sur ENTER.

 Utilisez les touches BAS/HAUT pour sélectionner Yes ou No.

 Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer.

Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu précédent, appuyez sur la touche

MENU.

Réaction Pan/Tilt

En touchant la tête de la lyre, le positionnement pan /tilt devient instable et non synchronisé avec les autres

machines. L'option « P/T Feedback » permet de corriger automatiquement ces problèmes.

No : les positionnements pan/tilt ne sont pas automatiquement corrigés.

Yes : les positionnements pan/tilt sont corrigés automatiquement.

 Sélectionnez « P/T Feedback » et appuyez sur ENTER.

 Utilisez les touches BAS/HAUT pour sélectionner Yes ou No.

 Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer.

Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu précédent, appuyez sur la touche

MENU.

Obscurcissement pendant déplacement P/T

« Obscurcissement pendant le pan/tilt » : Pendant le changement de positions pan/tilt, le projecteur peut

s'obscurcir pour donner un effet spécial.

No : Le projecteur reste allumé pendant les mouvements pan/tilt.

Yes :Le projecteur s'éteint pendant les mouvements pan/tilt.

 Sélectionnez « Bl.O.P/T Moving » et appuyez sur ENTER.

 Utilisez les touches BAS/HAUT pour sélectionner Yes ou No.

 Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer.

Pour effectuer un retour sans aucune modification ou aller au menu précédent, appuyez sur la touche

MENU.

Balance des blancs

cela permet d'affiner les trois couleurs pour obtenir le blanc parfait

 Sélectionnez « White balance » et appuyez sur ENTER : la tête se place de façon à éclairer le plafond en

blanc.

 L'écran indique les valeurs effectives pour RED, GREEN et BLUE. (par défaut, toutes les valeurs sont

définies à 255)

 Utilisez les touches BAS/HAUT pour sélectionner une couleur et appuyez sur ENTER.

 Utilisez les touches BAS/HAUT pour modifier la valeur.

 Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer.

 Lorsque toutes les valeurs sont définies, appuyez sur MENU pour revenir au menu précédent.

Mode refroidissement

Par défaut, cette option est réglée sur « auto » mais dans certains cas (comme dans une salle de cinéma) le

projecteur doit rester aussi silencieux que possible. Dans ce cas, vous pouvez régler le mode de

refroidissement sur « low » pour réduire le bruit du ventilateur. Dans ce cas, lorsque l'appareil devient trop

chaud, la vitesse du ventilateur n'augmente pas mais la lumière diminue pour protéger les diodes des

températures excessives.

Auto : La température du ventilateur est régulée, la vitesse augmente avec des températures

supérieures.

Low : Le ventilateur tourne à vitesse réduite, la production diminue avec des températures plus

élevées.

 Sélectionnez « Cooling Mode » et appuyez sur ENTER.

 Utilisez les touches BAS/HAUT pour sélectionner Auto ou Faible.

 Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer.

La page charge ...

Briteq BT-W19L10 ZOOM Manuel utilisateur

Briteq BT-W19L10 ZOOM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents