1
1.153.236.00
IS17945/01
GATEWAY ART-NET/SPI:
ART. X579 2 SPI outputs
ART. X823 4 SPI outputs
IT
EN
FR
DE
ES
ATTENZIONE:
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO
DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH THESE
INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATTENTION:
LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE
DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.
ACHTUNG:
DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST
DESHALB SEHR WICHTIG.
ATENCION:
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-
TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
IT Il gateway “Art-Net to 2/4 channels SPI” è un convertitore per applicazioni dove sono
necessari diversi canali per il controllo di apparecchi, come ad esempio media façade e
illuminazione architetturale dinamica.
Il gateway converte Art-Net (DMX over IP) in SPI (Serial Peripheral Interface) permettendo
di raggiungere velocità di streaming dati no a 60 fps su 1024 pixel.
Il gateway prevede 2 porte Ethernet che consentono il collegamento in cascata no a un
massimo di 48 gateway, per il rilancio del segnale Art-Net.
Una memoria SD a bordo permette di memorizzare gli show utilizzabili nella modalità
stand alone, nel caso di utilizzo del gateway come unico dispositivo di controllo per gli
apparecchi di illuminazione.
Attraverso i 3 switch rotativi sul frontale è possibile impostare direttamente il byte meno
signicativo dell’IP assegnato al gateway;
Tramite Art-Net è possibile impostare il resto dell’IP, così come il numero di universi da
serializzare per porta ed eettuare il recording degli show nella memoria.
Il display di bordo permette la visualizzazione in sequenza dei pacchetti Art-Net ricevuti.
Tramite i 4 tasti sotto di esso, è possibile controllare, la velocità di invio dei dati, l’indirizzo
IP, lo stato della rete Ethernet, ecc..
Ogni uscita SPI è dotata un LED di segnalazione multicolore che ne indica lo stato dell’u-
scita (Play di uno show, test o esecuzione da Art-Net) e tramite un pulsante sottostante è
possibile cambiare facilmente la modalità.
Il gateway è progettato per essere alloggiato all’interno di un box elettrico e ssato su
barra DIN o tramite viti.
EN
FR
DE
ES
The “Art-Net to 2/4 channels SPI” gateway is a converter for applications where several
channels are required to control luminaires, such as media façade and dynamic architec-
tural lighting.
The gateway converts Art-Net (DMX over IP) into SPI (Serial Peripheral Interface)
allowing to reach data streaming speeds up to 60 fps at 1024 pixels.
The gateway has 2 Ethernet ports that allow for cascade connection of up to a maximum
of 48 gateways, for relaunching the Art-Net signal.
An on-board SD memory allows you to store the shows that can be used in stand-alone
mode, if the gateway is used as the only control device for the lighting xtures.
Through the 3 rotary switches on the front it is possible to directly set the least signicant
byte of the IP assigned to the gateway;
Via Art-Net it is possible to set the rest of the IP, as well as the number of universes to be
serialized per port and to record the shows in the memory.
The on-board display allows the visualization of the received Art-Net packets in sequence.
Using the 4 keys below it, you can check the data sending speed, the IP address, the
status of the Ethernet network, etc.
Each SPI output is equipped with a multicolored LED that indicates the output status
(Play of a show, test or execution from Art-Net) and via a button below it is possible to
easily change the mode.
The gateway is designed to be housed inside an electrical box and secured on a DIN rail
or with screws.
Le gateway « Art-Net to 2/4 channels SPI » est un convertisseur pour applications
nécessitant diérents canaux pour la gestion d’appareils comme les façades-médias et
l’éclairage architectural dynamique.
Le gateway convertit Art-Net (DMX over IP) en SPI (Serial Peripheral Interface) en per-
mettant d’atteindre des vitesses de streaming de données jusqu’à 60 fps sur 1024 pixels.
Le gateway compte 2 ports Ethernet pour pouvoir brancher en cascade jusqu’à 48 gate-
ways, pour la relance du signal Art-Net.
Une mémoire SD intégrée permet d’enregistrer les shows utilisables en mode stand
alone, en cas d’utilisation du gateway comme seul dispositif de gestion pour les appareils
d’éclairage.
3 interrupteurs rotatifs en façade permettent de congurer directement l’octet le moins
signicatif de l’IP attribuée au gateway.
Art-Net permet de congurer le reste de l’IP, tout comme le nombre d’univers à sérialiser
par port et d’eectuer l’enregistrement des shows dans la mémoire.
L’acheur de bord permet de visualiser en séquence les paquets Art-Net reçus.
Les 4 touches au-dessous de l’acheur permettent de contrôler la vitesse d’envoi des
données, l’adresse IP, l’état du réseau Ethernet, etc.
Chaque sortie SPI est pourvue d'une LED de signalement multicolore qui en indique l’état
(lecture d'un show, test ou exécution par Art-Net) et un bouton situé au-dessous permet
de changer de mode facilement.
Le gateway est conçu pour être logé à l’intérieur d'un boîtier électrique et xé sur barre
DIN ou avec des vis.
Der Gateway “Art-Net to 2/4 channels SPI” ist ein Wandler für Anwendungen, die mehrere
Kanäle für die Steuerung von Leuchten erfordern, wie zum Beispiel Medienfassaden und
dynamische Architekturbeleuchtung.
Der Gateway wandelt Art-Net (DMX over IP) in SPI (Serial Peripheral Interface) um und
ermöglicht Datenstreaming-Geschwindigkeiten bis zu 60 fps auf 1024 pixel.
Der Gateway sieht 2 Ethernet-Ports vor, die eine Installation in Reihe bis zu maximal 48
Gateways für die Wiederaufnahme des Art-Net-Signals ermöglichen.
Eine SD-Speicherkarte an Bord ermöglicht die Speicherung von Lichtshows im
Standalone-Modus, sollte das Gateway als einzige Steuerungsvorrichtung für die Be-
leuchtungskörper eingerichtet sein.
Über die 3 Drehschalter an der Vorderseite ist es möglich, die niederwertigen Bytes der
dem Gateway zugewiesenen IP-Adresse einzugeben;
Der Rest der IP sowie die Anzahl der in Reihe pro Port eingesetzten Systeme sowie die
Aufzeichnung der Shows im Speicher kann über Art-Net erfolgen.
Da bordeigene Display ermöglicht die Reihen-Ansicht der empfangenen Art-Net-Pakete.
Mit den 4 Tasten darunter können die Übermittlungsgeschwindigkeit der Daten, die IP-
Adresse, der Status des Ethernet-Netzes usw. eingestellt werden.
Jeder SPI-Ausgang ist mit einem mehrfarbigen Status-LED ausgestattet, das den Status
des Ausgangs (Wiedergabe einer Show, Test oder Ausführen von Art-Net) anzeigt. Über
eine darunterliegende Taste lässt sich der Modus leicht wechseln.
Der Gateway ist für den Einbau in einem Schaltkasten vorgerüstet und an DIN-Schiene
oder mit Schrauben befestigt.
La puerta de enlace “Art-Net to 2/4 channels SPI” es un convertidor para aplicaciones en
las que se requieren varios canales para el control de luminarias, como fachadas mediáti-
cas e iluminación arquitectural dinámica.
La puerta de enlace convierte a Art-Net (DMX over IP) en SPI (Serial Peripheral Inter-
face), lo cual permite alcanzar velocidades de transmisión de datos de hasta 60 fps en
1024 píxeles.
La puerta de enlace cuenta con 2 puertos Ethernet que permiten la conexión en cascada
de hasta un máximo de 48 puertas de enlace, para relanzar la señal Art-Net.
Una memoria SD incorporada permite memorizar las presentaciones de modo indepen-
diente, en caso de que la puerta de enlace se utilice como un único dispositivo de control
para las luminarias.
A través de los 3 interruptores rotativos de la parte frontal se puede congurar directa-
mente el byte menos signicativo de la IP asignada a la puerta de enlace;
A través de Art-Net se puede congurar el resto de la IP, así como el número de univer-
sos a serializar por puerto y grabar las presentaciones en la memoria.
La pantalla integrada permite ver los paquetes Art-Net recibidos en secuencia.
Usando las 4 teclas de abajo, se puede controlar la velocidad de transmisión de los
datos, la dirección IP, el estado de la red Ethernet, etc.
Cada salida SPI cuenta con un LED de señalización multicolor que indica su estado
(Reproducción de una presentación, prueba o ejecución desde Art-Net) y mediante un
botón situado debajo se puede cambiar fácilmente el modo.
La puerta de enlace ha sido diseñada para ser alojada dentro de una caja eléctrica y
jada a una barra DIN o con tornillos.
Micro
SD Card
MODE POWER
BOOT
OK
SPI 1 SPI 2
IP Address
SPI 3 SPI 4
2
Technical specification
Vin: 24-48Vdc
Iin: 120ma@24Vdc
Output SPI: 2/4(1)
Input Artnet: 2 Ethernet Ports 00BASE-T
Max Dmx Universes for SPI Port: 8
Max Dmx Universes Total 16/32(1)
Max Framerate: Up to 100fps(2)
Standard Artnet: Artnet
SD Memory Card: Up to 32GB
Vin: (Min 20V)-(Max 50V)
Clock SPI: (Min 100 kHz)-(Max 4000 kHz(3))
OPERATING TEMPERATURE: (Min -10°C)-(Max +45°C)
TC: (Max +65°C)
STORAGE TEMPERATURE: (Min -20°C)-(Max +65°C)
RELATIVE HUMIDITY: (Max 90%)
Connector location and electrical
Set up button
Micro
SD Card
MODE POWER
BOOT
OK
SPI 1 SPI 2
IP Address
SPI 3 SPI 4
Art-Net to 4 Channel
spi CONVERTER
160 mm
91 mm
Set up button
Display
Rotary switch
SD MEMORY
Front
Ethernet port 1
Ethernet port 2
49
Spi port 1/3 Spi port 2/4
Side bottom
power supply
Side up
Din rail mounting
Back
1
Feedback led
SD status
2
3
4
5IP adress
Channel button
6
Power on led
7
Rotary switch setting
8
Note:
1) A seconda della versione a 2 canali o a 4 canali
2) L’eettivo limite superiore dipende dalla velocità e dalla lunghezza della linea SPI.
3) Potrebbe essere che alcuni dispositivi nali (lampade/striscie a LED) richiedano
una limitazione della massima velocità di clock per rimanere nei limiti della
conformità EMC (es. vedesi cap.6 “Sistema Underscore Pixel”).
Notes:
1) According to whether the version is 2 channels or 4 channels
2) The eective upper limit depends on the speed and length of the SPI line.
3) Some of the nal devices (lamps/LED strips) may require a maximum clock speed
limit to remain within the limits of EMC compliance (e.g. See Chap. 6 “Underscore
Pixel System”).
Remarques :
1) Selon la version à 2 canaux ou à 4 canaux
2) La limite supérieure eective dépend de la vitesse et de la longueur de la ligne
SPI.
3) Certains dispositifs terminaux (lampes/réglettes LED) peuvent demander une
limitation de la vitesse maximale de clock pour rester dans les limites de conformité
CEM (ex. Voir chap. 6 « Système Underscore Pixel »).
Anmerkungen:
1) Je nach 2- oder 4-Kanal-Ausführung
2) Die tatsächliche Obergrenze hängt von der Taktrate und der Länge der
SPI-Schaltung ab.
3) Einige Endgeräte (Lampen/LED-Streifen) erfordern möglicherweise eine
Begrenzung der Taktrate, um die Grenzwerte der EMC-Konformität einzuhalten
(siehe z. B. Kap.6 “System Underscore Pixel”).
Notas:
1) Según la versión de 2 o 4 canales
2) El límite real superior depende de la velocidad y de la longitud de la línea SPI.
3) Es posible que en algunos dispositivos nales (lámparas/tiras de led) sea
necesario limitar la velocidad máxima de reloj para respetar los límites de
conformidad EMC (por ejemplo, ver el cap. 6 “Sistema Underscore Pixel”)
IT
EN
FR
DE
ES
3
SD MEMORY
1
In questo slot e’ possibile inserire una SD card con memorizzati una serie di show preprogrammati che possono essere eseguiti in sequenza o da un comando diretto o da un comando via
Artnet.
An SD card can be inserted in this slot with a series of pre-programmed shows that can be run in sequence either by a direct command or a command via Artnet.
Ce logement est prévu pour l’insertion d’une carte SD avec une série de shows mémorisés pouvant être exécutés en séquence, à travers une commande directe ou une commande via Artnet.
In diesen Slot kann eine SD-Card eingeführt werden, auf der vorprogrammierte Lichtshows gespeichert sind, die in Reihe oder über Direktsteuerung bzw. über einen Befehl über Artnet
ausgeführt werden.
En esta ranura, es posible introducir una tarjeta SD que contenga una serie de escenarios preprogramados, los cuales se pueden ejecutar en secuencia o a través de un comando por Artnet.
IT
EN
FR
DE
ES
Feedback led SD status
2
Dopo la fase di boot quando viene eseguito il rmware, il LED verde lampeggiante ed il LED rosso spento indica la codizione normale di funzionamento. Il LED rosso potrà lampeggiare durante
l’accesso ai dati della SD card. Se il led rosso rimane acceso allora i dati in memoria risultano corrotti.
After the boot phase when the rmware is run, a ashing green LED with the red LED o indicates that operating is normal. The red LED may ash when accessing data on the SD card. If the
red LED stays on it means that the data saved is corrupt.
Après la phase de démarrage, quand le rmware s’exécute, la LED verte clignotante et la LED rouge éteinte signalent la condition de fonctionnement normale. La LED rouge peut clignoter
pendant l’accès aux données de la carte SD. La LED rouge qui reste allumée est une signe indiquant que les données en mémoire sont corrompues.
Wenn nach der Bootphase die Firmware ausgeführt wird, blinkt das grüne LED und das rote LED ist ausgeschaltet, was die normale Betriebsfunktion anzeigt. Das rote LED kann während des
Zugris auf die Daten auf der SD-Card blinken. Bleibt das rote Licht dabei an, bedeutet das, dass die Daten auf dem Speicherträger beschädigt sind.
Durante la ejecución del rmware tras la fase de arranque, el led verde parpadea y el led rojo apagado indica la condición normal de funcionamiento. El led rojo puede parpadear durante el
acceso a los datos de la tarjeta SD. Si el led rojo permanece encendido quiere decir que los datos almacenados en la memoria están dañados.
IT
EN
FR
DE
ES
Display
3
Set up button
4
Il display alfanumerico e i pulsanti di navigazione servono per navigare tra i menu e selezionare le varie opzioni come descritto nel cap.5 - Descrizione dei menu
The alphanumerical display and navigation buttons are used to navigate between the menus and select various options as described in Chap. 5 - Menu Descriptions
L’acheur alphanumérique et les boutons de navigation permettent de se déplacer dans les menus et de sélectionner les diérentes options de la façon décrite au chap. 5 - Description des
menus
Mit dem alphanumerischen Display und den Steuertasten bewegen sich die Benutzer durch die Menüs und können die in Kap. 5 - „Beschreibung der Menüs“ dargelegten Optionen auswählen.
La pantalla alfanumérica y los botones de navegación sirven para navegar por los menús y seleccionar las opciones tal y como se describe en el cap.5 – Descripción de los menús
IT
EN
FR
DE
ES
Rotary switch IP adress
5
I tre rotary switch selezionano la parte meno signicativa dell’indirizzo IP secondo una logica posizionale decimale:
The three rotary switches select the least signicant part of the IP address according to a decimal position logic:
Les trois interrupteurs rotatifs sélectionnent la partie la moins signicative de l’adresse IP selon une logique de position des décimales :
Mit den drei Drehschaltern wählen Sie die niedrigstwertigen Stellen der IP-Adresse nach Dezimalstellen-Logik:
Los tres interruptores giratorios seleccionan la parte menos signicativa de la dirección IP siguiendo una lógica de posición decimal:
IT
EN
FR
DE
ES
10.0.0.192
Es:
1 2 3
Channel button
6
LD1 LD2 LD3 LD4
P1 P2 P3 P4
- E’ presente un pulsante ed un LED per ciascuna porta SPI quindi o 2 o 4 a seconda della versione.
- Il pulsante P1 se premuto e se è presente una SD card con uno show valido esegue il play dello show su tutti i canali coinvolti dallo show stesso ed i LED corrispondenti diventano di colore
celeste.
- Se viene premuto anche P2 parte la modalità di registrazione di uno show.
- Un qualsiasi pulsante se viene premuto per più di 5 s determina l’avvio del test con i colori ciclici su quel canale ed il LED lo indica diventando giallo.
- Each SPI port has its own button and LED, so either 2 or 4 depending on the version.
- If the P1 button is pressed and an SD card is present with a valid show, the show is played on all the channels involved in the show and the corresponding LEDs turn light blue.
- If the P2 button is also pressed, the recording mode for a show is started up.
- If any button is pressed for more than 5s the test is started with cyclical colours on the channel in question and the LED indicates it by turning yellow.
- Un bouton et une LED sont prévus pour chaque port SPI, donc ou 2 ou 4 en fonction de la version.
- Le bouton P1, à sa pression et en présence d’une carte SD avec un show valide exécute le show sur tous les canaux impliqués et les LED correspondante deviennent bleues.
- En appuyant aussi sur P2, le mode d’enregistrement d’un show démarre.
- La pression d’un bouton quelconque pendant plus de 5 s lance le test avec les couleurs cycliques sur ce même canal et la LED l’indique par la couleur jaune.
- Jedem SPI-Gate ist eine Taste und ein LED zugewiesen, also je nach Ausführung 2 oder 4.
- Bei gedrückter Taste P1 und vorhandener SD-Card mit funktionierender Lichtshow erfolgt die Wiedergabe der Show auf allen mit der Show verknüpften Kanälen und die dazugehörigen LEDs
färben sich blau.
- Wird auch die Taste P2 gedrückt, startet der Aufzeichnungsmodus einer Show.
- Wird eine beliebige Taste länger als 5 s gedrückt, wird der Test mit den auf diesem Kanal verwendeten Farben durchgeführt, den das LED mit gelber Farbe anzeigt.
- Cada uno de los puertos SPI dispone de un botón y un led, es decir, 2 o 4 según la versión.
- Si se pulsa el botón P1 y hay una tarjeta SD con un escenario válido se lanza el escenario en todos los canales implicados en el escenario y los ledes correspondientes se encienden de color
azul claro.
- Si se pulsa también P2, se activa el modo de registro de un escenario.
- Pulsando cualquiera de los botones durante más de 5 s, se inicia el test con los colores cíclicos en el canal y el led se enciende de color amarillo.
IT
EN
FR
DE
ES
4
Power on led
7
Indica la presenza dell’alimentazione interna principale
Indicates that the main internal power supply unit is present
Indique la présence de l’alimentation interne principale
Zeigt das Vorhandensein der internen Hauptstromversorgung an
Indica la presencia de la alimentación interior principal
IT
EN
FR
DE
ES
Rotary switch setting
8
Imposta modalità particolari di funzionamento utili per il test e la ricerca guasti: non cambiare le impostazioni di default e rivolgersi solo all’assistenza per l’uso di queste modalità.
Sets special operating modes for the test and troubleshooting. Do not change the default settings and only contact our customer services about using these procedures.
Dénit des modes particuliers de fonctionnement, utiles pour le test et la recherche de pannes : ne pas modier les paramètres par défaut et s’adresser uniquement à l’assistance pour l’utilisation
de ces modes.
Stellt besondere Nutzungsmodalitäten ein, die für den Test und die Fehlersuche nützlich sind: Die standardmäßigen Einstellungen nicht ändern und den technischen Kundendienst für die
Verwendung dieser Modalitäten kontaktieren.
Congura modos especiales de funcionamiento útiles para los test y la búsqueda de averías. No cambiar las conguraciones predenidas. Contactar con el servicio de asistencia para utilizar
estos modos.
IT
EN
FR
DE
ES
Menu Descriptions
IT Schermata generale e nomi dei tasti:
EN General screenpage and names of keys:
FR Page générale et nom des touches :
DE Hauptbildschirm und Namen der Tasten:
ES Vista general y nombres de las teclas:
IT Nota: nelle combinazioni di tasti che seguono, per esempio “UP+DOWN” si intende premere il tasto DOWN mentre il tasto UP è già premuto. Il tasto che viene premuto per primo è
discriminante per il menu che viene richiamato.
EN Note: in the following key combinations, for example “UP+DOWN” means pressing the DOWN key while the UP key is already pressed. The key that is pressed rst decides which menu is
called.
FR Remarque : les combinaisons de touches qui suivent, par exemple « UP+DOWN » signient qu’il faut presser la touche DOWN pendant que la touche UP est déjà enfoncée. La touche
pressée la première est discriminante pour le menu qui se charge.
DE Hinweis: Bei den folgenden Tastenkombinationen, zum Beispiel “UP+DOWN”, soll die Taste DOWN gedrückt werden, während die Taste UP bereits gedrückt ist. Die Taste, die zuerst gedrückt
wird, bezeichnet das Menü, das aufgerufen wird.
ES Nota: en las combinaciones de teclas indicadas a continuación, por ejemplo, “UP+DOWN” se entiende pulsar la tecla DOWN con la tecla UP ya pulsada. La tecla pulsada en primer lugar es
determinante para abrir el menú especíco.
IT UP: Visualizza allineamento RGB o RGBW
EN UP: Displays RGB or RGBW alignment
FR UP : Ache l’alignement RGB ou RGBW
DE UP: Zeigt den RGB- oder RGBW-Abgleich
ES UP: Ver alineación RGB o RGBW
IT DOWN: Visualizza il clock SPI, numero dei chip pilotati (in base al numero di universi per canale a al tipo di chip), numero di universi e scheda pilotabile.
EN DOWN: Displays the SPI clock, the number of chips controlled (according to the number of universes per channel and the type of chip), number of universes and a controllable card.
FR DOWN : Ache le clock SPI, numéro des puces pilotées (ien fonction du nombre d’univers par canal et du type de puce), nombre d’univers et carte pilotable.
DE DOWN: Zeigt die SPI-Taktrate, die Anzahl der gesteuerten Clips (nach Anzahl der Systeme pro Kanal und Chip-Typ), die Anzahl der Systeme und die steuerbare Karte.
ES DOWN: Muestra el reloj SPI, número de chips pilotados (en función del número de universos por canal y el tipo de chips), número de universos y tarjeta pilotable.
IT RIGHT: Visualizza il n. dello show della SD card, in assenza di SD card visualizza:
EN RIGHT: Displays the no. of the SD card show. If there is no SD card it displays:
FR RIGHT : Ache le n° du show de la carte SD, en l’absence de carte SD, ache :
DE RIGHT: Zeigt die Anzahl der Shows auf der SD-Card an. Ist keine SD-Card vorhanden, wird diese Anzeige ausgegeben:
ES RIGHT: Muestra el n.º de escenario de la tarjeta SD. Si no hay una tarjeta SD, muestra:
IT Premuto durante la fase di Boot visualizza la Build-date del bootloader
LEFT: Visualizza indirizzo IP, porta ed universo
EN Pressed during the Boot phase it displays the bootloader build-date
LEFT: Displays the IP address, port and universe
FR Pressé en phase de démarrage/boot, ache la build-date du bootloader
LEFT : Ache l’adresse IP, le port et l’univers
DE Wird sie während der Boot-Phase gedrückt, wird das Build.date des Bootloaders angezeigt:
LEFT: Zeigt IP-Adresse, Gate und System an
ES Al pulsarlo durante la fase de arranque, muestra la Build-date del bootloader
LEFT: Muestra la dirección IP, el puerto y el universo
Alignment: RGB
700KHz / 43ic
4 Univ DDS856
Show n. 0
No Sd - card !
10.0.0.190
P 6454 Un 0
No SDC
L14
fpa100
RT26
LEFT
DOWN
RIGHT
UP
5
A+0000+0000+0000
200F8000FFFF0001
DFCTRLR 00000003
SPI Clk 700kHz
8 Univ. DDS900
1 Univ. Per Ch
4 Total
Pcb type 1
DDS900
IT UP + DOWN: cambia l’allineamento da RGB ↔ RGBW
EN UP + DOWN: changes alignment from RGB ↔ RGBW
FR UP + DOWN : modie l’alignement de RGB ↔ RGBW
DE UP + DOWN: Ändert den Abgleich von RGB ↔ RGBW
ES UP + DOWN: cambia la alineación de RGB ↔ RGBW
IT UP + RIGHT (per almeno 3s): re-inizializzazione del display
EN UP + RIGHT (for at least 3s): resets the display
FR UP + RIGHT (pendant au moins 3 s): réinitialisation de l’acheur
DE UP + RIGHT (für mind. 3s): Re-Initialisierung des Displays
ES UP + RIGHT (durante al menos 3 s): reinicialización de la pantalla
IT UP + LEFT: info mappatura memoria
EN UP + LEFT: memory mapping info
FR UP + LEFT: info mappage mémoire
DE UP + LEFT: Info zur Speicheraufteilung
ES UP + LEFT: información sobre el mapeado de la memoria
IT DOWN + UP: selezione della scheda supportata
EN DOWN + UP: selects the supported card
FR DOWN + UP : sélection de la carte supportée
DE DOWN + UP: Auswahl der unterstützten Karte
ES DOWN + UP: selección de la tarjeta aceptada
IT DOWN + RIGHT: cicla universi per canale
EN DOWN + RIGHT: cycles universes per channel
FR DOWN + RIGHT: cycle d’univers par canal
DE DOWN + RIGHT: zeige Systeme pro Kanal
ES DOWN + RIGHT: ciclo universos por canal
IT DOWN + LEFT: cicla frequenza SPI
EN DOWN + LEFT: cycles SPI frequency
FR DOWN + LEFT: cycle de fréquence SPI
DE DOWN + LEFT: zeige SPI-Frequenz
ES DOWN + LEFT: ciclo frecuencia SPI
IT RIGHT + UP: incrementa show selezionato
EN RIGHT + UP: increases show selected
FR RIGHT + UP : incrément du show sélectionné
DE RIGHT + UP: ausgewählte Show inkrementieren
ES RIGHT + UP: aumenta escenario seleccionado
IT RIGHT + DOWN: decrementa show selezionato
EN RIGHT + DOWN: decreases show selected
FR RIGHT + DOWN: décrément du show sélectionné
DE RIGHT + DOWN: ausgewählte Show dekrementieren
ES RIGHT + DOWN: reduce escenario seleccionado
IT RIGHT + LEFT: fw build date e contraves
EN RIGHT + LEFT: fw build date and contraves
FR RIGHT + LEFT : fw build date et contraves
DE RIGHT + LEFT: fw build date und contraves
ES RIGHT + LEFT: rmware build date y contraves
Aligment. RGBW
Show n. 5
Show n. 4
V2.45 12 : 30 : 07
CTO Oct 25 2022
◄
1
2
+
◄
2
1
+
◄
+
2
1
◄
+
2
1
◄
+
◄
+
1
2
1
2
◄
◄
◄12
1
2
1
2
+
+
+
6Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
A+0000+0000+0000
IT RIGHT + LEFT + UP (mantenere premuto per 2 secondi, sequenza non importante): factory default
EN RIGHT + LEFT + UP (press and hold down for 2 seconds, whatever the sequence): factory default
FR RIGHT + LEFT + UP (presser et maintenir pendant 2 secondes, séquence non importante) : paramétrage d’usine
DE RIGHT + LEFT + UP (2 Sekunden gedrückt halten, Reihenfolge beliebig): factory default
ES RIGHT + LEFT + UP (mantener pulsado durante 2 s, secuencia no importante): predenido de fábrica
Keys pressed rst
Keys pressed second
UP
DOWN
RIGHT
LEFT
RIGHT + LEFT + UP (>2S, whatever the sequence)
UP DOWN RIGHT LEFT
RGB/RGBW alignment display SPI clock, universes, card Displays IP, ports,
universes
◄
◄
◄
Factory defaults
Selects SPI pcb Increases show selected
Decreases show selected
Changes RGB/RGBW
alignment
Memory mapping info Cycles SPI frequency Fw: build date e contraves
Fw: displays show selected
Boot: displays Build Date
Fw: Reinit display
Boot: lock ash Cycles universes
per channel
SUMMARY TABLE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
dans d''autres langues
- italiano: iGuzzini X579 Guida d'installazione
- English: iGuzzini X579 Installation guide
- español: iGuzzini X579 Guía de instalación
- Deutsch: iGuzzini X579 Installationsanleitung