Installationsvejledning
Installation Guide
Installationsanleitung
Manuel d’installation
DA
Booster 6
Booster 12
Booster 24
Booster 6
L = 1396 mm
B = 450 mm
Booster 12
L = 1440 mm
B = 450 mm
Booster 6
L = 798 mm
B = 386 mm
Booster 12
L = 1020 mm
B = 440 mm
Booster 24
H = 171 mm
B = 705 mm
Fig. 1 17470
Fig. 2 17471b Fig. 3 17472
Booster 6/12
D = 95 mm
D1 = 340 mm
© 2004 All rights reserved
ALTO Danmark A/S
Blytækkervej 2,
DK 9100 Aalborg No.: 0617475c 06/2004 Printed in Denmark
EN
DE
FR
1. Placering DA
• Boosteren skal opsættes i et frostfrit rum.
• Frirum omkring Boosteren: Min. 800 mm.
2. Vandforsyning
• Booster 6: Minimum 100 l/min.
• Booster 12: Minimum 200 l/min.
• Booster 24: Minimum 400 l/min.
• Tryk: 2 - 4 bar
• Maks. temperatur 70o
Det anbefales at installere en blandesløjfe i for bin del se med Booster-
en for at kunne styre vand tem pe ra tu ren.
3. El-tilslutning
El-diagram er anbragt i Boosterens kontrolboks.
• Booster 6 og 12: Leveres med 1½ m 4X2,5 gummikabel, som
tilsluttes til en ho ved af bry der i nærheden.
• Booster 24: Et 4X6 kabel forbindes til ter mi na ler ne på ho ved af -
bry de ren, som er placeret i kon trol bok sen.
380 - 415 V 50Hz Forsikring Motorværn
6 gulv 25 A / 20 A træg 11 A
6 væg 20 A /16 A træg 8 A
12 25 A 15,2 A
24 63 A 2x15,2 A
380 - 480 V 60Hz Forsikring Motorværn
6 væg/gulv 25 A / 20 A træg 10,8 - 9 A
12 væg 25 A 22 - 18,8 A
12 gulv 35 A 21,4 - 17,4 A
24 63 2 x 21,4 - 18,8 A
4. Rørarbejde
Rørsystemet bør udføres i rustfri rør. Rørsamlinger bør laves således,
at adskillelse er mulig i for bin del se med evt. re pa ra ti on, fl ytning e.l. Det
an be fa les at rørerne som for bin des direkte til Boosteren først monteres
når den er på plads.
•Rørtilsluninger:
Booster 6: 5/4" RG.
Booster 12: 1½" RG.
Booster 24: 2½" RG.
OBS: Booster 24 - Leveres ikke med indbygget fi lter. Separat fi lter
skal indsættes i forsyningsledningen.
•Maskestørrelse: 0,8 mm.
5. Opsætning
Booster 6 og 12 leveres enten til gulv- eller vægmontage.
Booster 24 leveres kun til gulvmontage.
5.1 Vægmontage (6 og 12)
Målsætning se fi g. 1.
Det anbefales at montere Boosteren i en passende højde
(ca. 1m over gulv) på mur stens- eller betonvæg. Boosteren skal
hænge lodret både set fra siden og fra fronten.
Fastgør Boosteren med de vedlagte skruer og rawlplugs.
5.2 Gulvmontage (6, 12 og 24)
Målsætning se fi g. 2 og 3.
Montagen skal ske på fast underlag (beton eller fl iser). Boosteren
skal stå lodret både set fra siden og fra fronten.
Boosteren fastgøres i de justérbare fødder til gulvet med mur ank re.
1. Placing EN
• The Booster must be placed in a frost-free room.
• Free space around the Booster: Min. 800 mm.
2. Water supply
• Booster 6: Minimum 100l/min,
• Booster 12: Minimum 200l/min,
• Booster 24: Minimum 400l/min,
• Pressure: 2-4 bar,
• Max. temperature 70°C.
It is recommended to install a Mixing System in connection with the
Booster to be able to control the water temperature.
3. Power supply
A wiring diagram is placed in the control box of the Booster.
• Booster 6 and 12: Supplied with 1½ m 4X2,5 rubber cable which
is connected to a main switch close by.
• Booster 24: A 4X6 cable is connected to the terminals on the
main switch which is placed in the control box.
380 - 415 V 50 Hz Protection Motor protection
6 fl oor 25 A /20 A time-lag 11 A
6 wall 20 A /16 A time-lag 8 A
12 25 A 15.2 A
24 63 A 2x15.2 A
380 – 480 V 60 Hz Protection Mo tor protection
6 fl oor/wall 25 A /20 A time-lag 10.8 - 9 A
12 wall 25 A 22 - 18.8 A
12 fl oor 35 A 21.4 - 17.4 A
24 63 2 x 21.4 - 18.8 A
4. Piping
The pipe system should be made of stainless steel pipes. The pipe
joints should be made in such a way that separation is possible in case
of e.g. repairs, movement or the like. It is recommended that the pipes
connected directly to the Booster are not mounted until it is in place.
• Pipe joints:
Booster 6: 5/4" BST.
Booster 12: 1½" BST.
Booster 24: 2½" BST.
Note: Booster 24 - is not supplied with a built-in fi lter. Se pa ra te fi lter
must be inserted into the supply line.
• Mesh size: 0.8 mm.
5. Mounting
Booster 6 and 12 are supplied either for fl oor or wall mounting.
Booster 24 is only supplied for fl oor mounting.
5.1 Wall mounting (6 and 12)
Dimensions see fi gure 1.
It is recommended to mount the Booster in an appropriate height (ap-
prox. 1m above the fl oor) on brick or concrete walls. The Booster must
hang vertically both seen from the side and the front. Secure the Booster
with the attached screws and Rawl plugs.
5.2 Floor mounting (6, 12 and 24)
Dimensions see fi gures 2 and 3.
The mounting must take place on a fi rm ground (concrete or tiles).
The Booster must stand vertically both seen from the side and the
front. The adjustable feet of the Booster are secured to the fl oor with
tie bolts.
1. Aufstellung DE
• Die Hauptstation muss in einem frostfreien Raum aufgestellt werden.
• Der freie Platz um die Station herum muss min. 800 mm betragen.
2. Wasserversorgung
• Booster 6: mindestens 100 l/min
• Booster 12: mindestens 200 l/min
• Booster 24: mindestens 400 l/min
• Druck: 2-4 bar
• Max. Temperatur: 70°C.
Es wird empfohlen, ein Mischsystem zusammen mit der Haupt-sta-
tion zu installieren, um die Wassertemperatur steuern zu können.
3. Stromversorgung
Ein Schaltplan befi ndet sich im Schaltkasten der Hauptstation.
• Booster 6 und 12: Ausgestattet mit einem 1½ m langen, Gum-
mi ka bel (4x2,5o) das zu einem näheliegenden Hauptschalter
angeschlossen werden muß.
• Booster 24: Ein Kabel (4x6o) ist mit den Anschlußklemmen am
Hauptschalter verbunden, der sich im Schaltkasten befi ndet.
380 - 415 V 50Hz Absicherung Motorschutzschalter
6 Boden 25 A / 20 A träge 11 A
6 Wand 20 A /16 A träge 8 A
12 25 A 15,2 A
24 63 A 2x15,2 A
380 - 480 V 60Hz Absicherung Motorschutzschalter
6 Wand/Boden 25 A / 20 A träge 10,8 - 9 A
12 Wand 25 A 22 - 18,8 A
12 Boden 35 A 21,4 - 17,4 A
24 63 2 x 21,4 - 18,8 A
4. Rohrverlegung
Das Rohrsystem sollte aus rostfreien Stahlrohren bestehen. Die
Rohrverbindungen sollten so ausgelegt werden, daß man sie z.B.
im Falle von Reparaturen, Umzug o.ä. leicht zerlegen kann. Es wird
empfohlen, die direkt an die Hauptstation anzuschliessenden Rohre
erst nach der An bring ung der Station zu montieren.
• Rohrverbindungen:
Booster 6: 5/4" Rohrgewinde.
Booster 12: 1½" Rohrgewinde.
Booster 24: 2½" Rohrgewinde.
Achtung! Das Modell Booster 24 wird nicht mit eingebautem Filter
geliefert. Daher muß ein Extra-Filter in die Versorgungs-leitung einge-
setzt werden.
• Maschenweite: 0,8 mm.
5. Montage
Die Modelle Booster 6 und 12 sind für Bodenaufstellung oder
Wandanbringung lieferbar. Das Modell Booster 24 ist nur für Boden-
aufstellung erhältlich.
5.1 Wandanbringung (6 und 12)
Maße siehe Fig. 1.
Es wird empfohlen, die Hauptstation in passender Höhe (etwa 1 m
über dem Fußboden) an einer Stein- oder Betonwand anzubringen.
Sie muss sowohl seitlich als auch frontal gesehen senkrecht befestigt
werden. Die Station ist mit den beigefügten Wanddübeln und Schrau-
ben zu montieren.
5.2 Bodenaufstellung (6, 12 und 24)
Maße siehe Fig. 2 und 3.
Zur Aufstellung ist eine feste Standfl äche (Beton oder Fliesen)
erforderlich. Die Hauptstation muss sowohl seitlich als auch frontal
gesehen senkrecht stehen. Die höheneinstellbaren Füße werden mit
Ankerbolzen am Boden befestigt.
1. Emplacement FR
• Le Booster doit être monté dans un local à l’abri du gel.
• Espace libre autour du Booster : min. 800 mm.
2. Alimentation en eau
• Booster 6 : minimum100 l/min.
• Booster12 : minimum 200 l/min.
• Booster 24 : minimum 400 l/min.
• Pression: 2 - 4 bars.
• Température max. 70oC.
Il est recommandé d’installer un mélangeur lié au Booster afi n de
contrôler la température de l’eau.
3. Raccordement électrique
Un diagramme pour l’électricité est placé dans la boîte de contrôle du
Booster.
• Booster 6 et 12: livrés avec 1½ m 4X2,5 de câble à raccorder à
un interrupteur principal à proximité.
• Booster 24: un câble 4X6 à raccorder aux terminaux sur l’inter-
rupteur principal qui est placé dans la boîte de contrôle.
380 - 415 V 50Hz Coupe-circuit Protection moteur
6 terre 25 A / 20 A lent 11 A
6 mur 20 A /16 A lent 8 A
12 25 A 15,2 A
24 63 A 2x15,2 A
380 - 480 V 60Hz Coupe-circuit Protection moteur
6 mur/terre 25 A / 20 A lent 10,8 - 9 A
12 mur 25 A 22 - 18,8 A
12 terre 35 A 21,4 - 17,4 A
24 63 2 x 21,4 - 18,8 A
4. Installation de la tuyauterie
Le système de tuyaux doit être installé avec des tuyaux inoxyda-
bles. Le raccordement des tuyaux doit être fait de telle manière que
leur démontage soit possible en cas de réparation éventuelle ou de
déménagement, par exemple. Il est recommandé que les tuyaux
raccordés directement au Booster soient montés seulement lorsque
celui-ci est en place.
• Raccordements tuyaux
Booster 6: pas de vis 5/4".
Booster 12: pas de vis1½".
Booster 24: pas de vis 2½".
Remarque: Booster 24 – N’est pas livré avec fi ltre incorporé. Un
fi ltre séparé doit être installé sur la tuyauterie d’alimentation.
• Grandeur maille : 0,8 mm.
5. Montage
Les Boosters 6 et 12 sont livrés pour le montage au sol ou pour le
montage mural.
Le Booster 24 est livré seulement pour le montage au sol.
5.1 Montage mural (6 et 12)
Dimensions voir fi g. 1.
Il est recommandé de monter le Booster à une hauteur convenable
(env. 1m au-dessus du sol) contre un mur de briques ou de béton. Le
Booster doit être fi xé verticalement, vu de face ou de côté.
Fixer le Booster avec les vis et les tampons fournis.
5.2 Montage au sol (6, 12 et 24)
Dimensions voir fi g. 2 et 3.
Le montage doit être fait sur une base ferme (béton ou dalle). Le
Booster doit reposer verticalement, vu de face ou de côté.
Le Booster est fi xé au sol avec des pieds réglables et des ancres de
fi xation.
-
1
-
2
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
Bahco BBA1224-3200 Manuel utilisateur
-
Schumacher Banner Power Station PS12 Le manuel du propriétaire
-
Stanley SXAE00135 Manuel utilisateur
-
-
Facom UCB12 Le manuel du propriétaire
-
-
HQ CAR-START02 spécification
-
Cata IB 6103 BK Manuel utilisateur
-
Black & Decker BDV030 Le manuel du propriétaire
-
Graco Junior Maxi Group 2/3 Car Seat Manuel utilisateur