Silvercrest SMS 300 B2 Manuel utilisateur

ANTI DUST MITES HANDHELD VACUUM CLEANER

MILBENSAUGER / ASPIRATEUR ANTI-ACARIENS

SMS 300 B2

MILBENSAUGER

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

ASPIRATEUR ANTI-ACARIENS

Mode d‘emploi et consignes de sécurité

ANTI DUST MITES HANDHELD

VACUUM CLEANER

Operating instructions and safety instructions

STOFMIJT-ZUIGER

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften

ANTIBAKTERIÁLNÍ VYSAVAČ

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny ODKURZACZ DO ROZTOCZY

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

VYSÁVAČ NA ROZTOČE

Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 407208_2207

ASPIRADOR ANTIÁCAROS

Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad

HÅNDSTØVSUGER

Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger

ASPIRA-ACARI

Istruzioni per l‘uso e indicazioni relative alla sicurezza

ATKÁK ELLENI PORSZÍVÓ

Használati útmutató és biztonsági utasítások SESALNIK ZA PRŠICE

Navodila za uporabo in varnostni napotki

ПРАХОСМУКАЧКА ПРОТИВ

АКАРИ

Ръководство и указания за безопасност

ASPIRATOR ACARIENI

Instrucţiuni de utilizarei și indicaţii de siguranţă

ΣΚΟΥΠΆΚΙ ΓΙΆ ΆΚΆΡΕΆ

Οδηүίες χρήσης και υποδείξεις ασφαλείας

USISAVAČ GRINJA

Upute za uporabu i sigurnosne napomene

GB / IE Operating instructions and safety instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 19

FR / BE Mode d‘emploi et consignes de sécurité Page 37

NL / BE Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Pagina 57

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 75

PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 93

SK Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 111

ES Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Página 129

DK Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger Side 147

IT Istruzioni per l‘uso e indicazioni relative alla sicurezza Pagina 165

HU Használati útmutató és biztonsági utasítások Oldal 183

SI Navodila za uporabo in varnostni napotki Stran 203

HR Upute za uporabu i sigurnosne napomene Stranica 219

RO Instrucţiuni de utilizarei și indicaţii de siguranţă Pagina 237

BG Ръководство и указания за безопасност Cтраница 255

GR Οδηүίες χρήσης και υποδείξεις ασφαλείας Σελίδα 275

GB│IE │ 1 ■

SMS 300 B2

Contents

Introduction ...................................................2

Copyright ............................................................... 2

Intended use ............................................................ 2

Safety information .............................................3

Package contents and transport inspection .........................7

Parts and operating components .................................7

Safety switches ...............................................8

Operation ....................................................8

Usage recommendations ........................................9

Cleaning ......................................................9

Emptying dust container. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cleaning the HEPA dust ﬁlter ............................................... 11

Cleaning the UV-C lamp ..................................................11

Changing the UV-C lamp ..................................................11

Storage .....................................................12

Disposal .....................................................12

Disposal of the appliance ................................................. 12

Disposal of the packaging ................................................. 13

Troubleshooting ..............................................13

Appendix ....................................................14

Technical data ..........................................................14

Ordering spareparts .....................................................15

Kompernass Handels GmbH warranty .......................................16

Service ................................................................17

Importer ............................................................... 17

■ 2 │ GB│IE SMS 300 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and for the range of applications

speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any

reproduc tion of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the

written authorisation of the manufacturer.

Intended use

The appliance is intended exclusively for killing bacteria and removing dust,

germs and house mites. It is suitable for use on mattresses, bed sheets, duvets,

upholstered furniture and the like. It may only be used indoors and in private

households. Any other use is deemed improper.

The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations

or the use of unapproved replacement parts. The risk is borne solely by the user.

GB│IE │ 3 ■

SMS 300 B2

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► The rating of the power supply must correspond with the

details given on the rating plate of the appliance.

► To avoid potential risks, arrange for a defective appliance

to be checked and, if required, repaired by qualiﬁed

technicians, or contact our Customer Service Department.

► Arrange for defective power plugs and/or cables to be

replaced as soon as possible by a qualiﬁed technician or by

our Customer Service Department to avoid the risk of injury.

► Pull only on the plug itself when unplugging the appliance,

never on the power cable.

► Never bend (kink) or crush the power cable; always route it

in such a way that it cannot come into contact with hot

surfaces and such that no one can step on it or trip over it.

► Disconnect the mains plug before cleaning and after each

use.

► Always unwind the power cable fully before switching on

and do not use an extension cable.

► Never touch the power cable or the plug with wet hands.

► Never use the appliance adjacent to water contained in a

bath, shower, wash basin or other vessels. The proximity of

water is hazardous, even if the appliance is switched oﬀ.

► Under no circumstances should the appliance be immersed

in liquids or liquids be allowed to penetrate the housing.

► Do not expose the appliance to humidity and do not use it

outdoors. If any liquid gets into the housing, disconnect the

appliance from the power socket immediately and have it

repaired by a qualiﬁed technician.

► Do not open the appliance housing. If the appliance is

defective, have it repaired by an authorised technician only.

■ 4 │ GB│IE SMS 300 B2

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Do not use the appliance if it shows visible signs of

damage, has fallen or leaks water. Arrange for it to be

repaired by qualiﬁed specialists.

► This appliance may be used by children aged 8 years or

more and by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and/or

knowledge if they are supervised by an adult or have been

instructed in the safe use of the appliance and have

understood the potential risks.

► Do not allow children to use the appliance as a toy.

Cleaning and user maintenance may not be carried out by

children unless they are supervised.

RISK GROUP 3

This appliance contains a lamp that is classiﬁed as risk group 3.

WARNING – UV emitted from this product.

Avoid eye and skin exposure to unshielded product.

UV emitted from this product.

Avoid eye and skin exposure to

unshielded product.

WARNING

WARNING! RISK OF INJURY!

► Use this appliance only when it is assembled. In particular,

the cover of the UV-C lamp must be correctly installed

before use!

Use this appliance only as described in these operating

instructions.

Never look directly into the UV-C lamp. UV radiation can

lead to injuries to your eyes and skin.

► Never use the appliance on people or animals! UV

radiation can lead to injuries to eyes and skin.

GB│IE │ 5 ■

SMS 300 B2

WARNING! RISK OF INJURY!

► The bactericidal ultraviolet rays of the UV-C lamp on the

underside of the appliance are harmful to eyes and skin.

Never expose yourself, other persons or animals to direct

or reﬂected radiation. In case of exposure to the radiation,

seek medical attention immediately.

► Make sure that the safety switches of the UV-C lamp are

not blocked.

► Keep animals, hair, jewellery, loose clothing, ﬁngers and all

other parts of the body away from the suction opening of

the appliance in order to prevent tight suction. Switch the

appliance oﬀ immediately if it sucks onto any body part or

object.

► Do not touch the vibration head during operation.

► Ensure that the connected power cable is not a hazard to

tripping.

► Never leave the appliance unattended while it is switched

on or connected to the mains power supply. Children

should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

► Never allow children to use the appliance unattended.

► Allow the UV-C lamp to cool down suﬃciently after use.

Otherwise, there is a risk of burns.

► Never place your hand under the appliance while it is still

in operation.

■ 6 │ GB│IE SMS 300 B2

RISK OF FIRE!

► Do not insert anything into the openings of the appliance

and make sure that they are not blocked.

► Make sure that the ventilation openings on the sides of the

appliance are not blocked.

► To avoid a ﬁre during operation, do not cover the

appliance.

► Do not use the appliance in rooms containing highly

ﬂammable substances or toxic or explosive vapours.

► In case of ﬁre, do not extinguish the appliance with water.

Asphyxiate ﬂames with a ﬁreproof blanket or use a suitable

ﬁre extinguisher.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use the appliance to vacuum up the following items:

–ﬂammable or ﬂammable substances

–glowing embers, burning cigarettes, matches, etc.

–liquids or wet substances (e.g. wet carpet shampoo)

–very ﬁne dust (e.g. concrete dust), ash or toner

–sharp, hard objects (e.g. glass splinters)

► Do not place or lay any heavy objects on the product,

power plug, or powercable.

► Do not attempt to lubricate the rollers with lubricant or oil.

This would cause more dust and dirt to stick to the rollers.

► Do not clean the appliance with aggressive, chemical or

abrasive cleaning agents. They could damage it.

GB│IE │ 7 ■

SMS 300 B2

Package contents and transport inspection

DANGER!

► Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of

suﬀocation.

♦Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the

carton.

♦Remove all packaging materials from the appliance.

The following components are included in delivery (see fold-out page for

illustrations):

▯ Mites handheld vacuum cleaner

▯ HEPA dust ﬁlter (2x)

▯ Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of

defective packaging or during transport, contact Customer Service

(see section Service).

Parts and operating components

(See fold-out page for illustrations)

1 Handle

2 On/Oﬀ switch

3 Dust container

4 HEPA dust ﬁlter (in the dust container)

5 Ventilation opening

6 Power cable

7 Vibration head

8 UV-C lamp

9 Suction opening

0 Safety switches

q Rollers

w Vibration button

e UV-C lamp cover

■ 8 │ GB│IE SMS 300 B2

Safety switches

The appliance has two safety switches 0 on the left and right of the underside

of the appliance. The UV-C lamp 8 only switches on when the vibration button w

is pressed if both safety switches 0 are pressed simultaneously. This deactivates

the automatic switch-oﬀ of the UV-C lamp 8. This happens automatically when

the switched-on appliance is placed on a level surface (ﬁg. A).

AUV-C lamp on

If the safety switches lose contact with the substrate, the automatic switch-oﬀ

function is activated and the UV-C lamp 8 stops lighting (ﬁgs. B and C).

BUV-C lamp oﬀ

CUV-C lamp oﬀ

Operation

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never look into the UV-C lamp 8 during use!

► Never use the appliance on people or animals! UV radiation can lead to

injuries to eyes and skin.

► Only operate the appliance when it has been properly assembled.

This is the only way to avoid the dangers of UV radiation.

► Use this appliance only as described in these operating instructions.

This is the only way to avoid the dangers of UV radiation.

NOTE

► Use the appliance only if it is completely and correctly assembled. The dust

container 3 and the HEPA dust ﬁlter 4 must be inserted correctly and

undamaged. If dirt gets into the motor of the unit, it could cause motor damage.

► Make sure that the safety switches of the UV-C lamp 8 on the underside

of the appliance are not blocked.

► Test the appliance on a small, unobtrusive spot ﬁrst.

GB│IE │ 9 ■

SMS 300 B2

1) Plug the power plug into a properly installed, easily accessible wall outlet.

2) Place the appliance ﬂat on the surface to be cleaned.

3) To switch the appliance on, push the On/Oﬀ switch 2 forwards. The

appliance starts vacuuming.

4) Press the vibration button w to activate the vibration head 7. The vibration

shakes up the surface to be cleaned and the swirled up dust is sucked in

through the suction opening 9. Pressing the vibration button w also switches

on the UV-C lamp 8.

5) Move the appliance evenly over the surface to be cleaned.

6) After vacuuming, push the On/Oﬀ switch 2 back to switch oﬀ the

appliance.

7) Unplug the appliance from the mains socket.

Usage recommendations

♦Always clean mattresses from both sides.

♦New mattresses should be cleaned once a month. Older mattresses should

ﬁrst be cleaned daily for one week. Afterwards, cleaning should take place

once a month.

♦The HEPA dust ﬁlter 4 should be changed every 12 –18 months depending

on use, the UV-C lamp 8 every 12 – 24 months. If you have any questions

about spare parts, please contact customer service (see section Service).

Cleaning

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Before cleaning the appliance, disconnect the power plug from the power

socket. Otherwise, there is a risk of electrocution.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents.

They can damage the surface and also lead to irreparable damage to the

appliance.

♦Clean the appliance only with a soft cloth lightly moistened with water.

♦Empty the dust container 3 after each use of the appliance.

The HEPA dust ﬁlter 4 must also be cleaned regularly to avoid overloading

the motor.

■ 10 │ GB│IE SMS 300 B2

Emptying dust container

♦Pull the dust container 3 upwards out of the appliance (ﬁg. D).

D

♦Reach into the opening of the HEPA dust ﬁlter 4 and pull it out of the dust

con tainer 3 (ﬁg. E).

E

♦Remove the cover of the dust container 3 (ﬁg. F).

F

♦Empty the dust container 3.

♦If necessary, wipe the dust container 3 and the recess for the dust con tainer 3

with a dry duster.

♦Also wipe the cover of the dust container 3 with a dry duster.

♦Replace the cover of the dust container 3. Make sure that the cover is

completely pushed into the dust container 3 and closes it tightly.

GB│IE │ 11 ■

SMS 300 B2

Cleaning the HEPA dust ﬁlter

♦After you have removed the HEPA dust ﬁlter 4 from the dust container 3,

place the HEPA dust ﬁlter 4 in a plastic bag. Close the plastic bag and

knock the HEPA dust ﬁlter 4 out carefully.

♦Wait until the dust in the plastic bag has settled and then remove the

HEPA dust ﬁlter 4 from the plastic bag. Close the plastic bag again and

dispose of it afterwards.

♦If necessary, you can rinse out the HEPA dust ﬁlter 4 with fresh cold or

lukewarm water. Allow the HEPA dust ﬁlter 4 to dry out completely.

♦After cleaning, replace the HEPA dust ﬁlter 4 in the dust container 3 so

that it is ﬁrmly seated.

♦Replace the empty dust container 3 with the inserted HEPA dust ﬁlter 4 in

the recess for the dust container 3 on the appliance.

NOTE

► New HEPA dust ﬁlters 4 can be reordered from the customer service

(see section Ordering spare parts).

Cleaning the UV-C lamp

WARNING! RISK OF INJURY!

► The UV-C lamp 8 gets hot during use. Allow the UV-C lamp 8 to cool

down suﬃciently after use. Otherwise, there is a risk of burns.

♦Use a screwdriver to loosen the screw on the cover e of the UV-C lamp 8

and remove the cover e.

♦Wipe the UV-C lamp 8 with a dry duster.

NOTE

♦Be careful not to touch the UV-C lamp 8 with your ﬁngers.

♦Put on the cover e and ﬁx it again with the screw.

Changing the UV-C lamp

WARNING! RISK OF INJURY!

► The UV-C lamp 8 gets hot during use. Allow the UV-C lamp 8 to cool

down suﬃciently after use. Otherwise, there is risk of burns.

► The technical information data for the UV-C lamp 8 can be found in the

section Technical data.

♦Use a screwdriver to loosen the screw on the cover e of the UV-C lamp 8

and remove the cover e.

♦Pull the UV-C lamp 8 out of the plug connections.

♦Insert a new UV-C lamp 8 into the plug connections.

♦Put on the cover e and ﬁx it back in place with the screw.

■ 12 │ GB│IE SMS 300 B2

Storage

♦Store the appliance in a clean and dry place away from direct sunlight.

Disposal

Applies only to France:

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Cet appareil, ses

accessoires et le

tube se recyclent

The product, its packaging and the operating

instructions are recyclable. They are subject to an

extended manufacturer responsibility and will be

collected separately.

Disposal of the appliance

NOTE

► Remove the UV-C lamp 8 before disposing of the appliance and dispose

of it separately from the appliance.

The adjacent symbol of a crossed-out dustbin means that this appliance is subject

to Directive 2012/19/EU. This directive states that this appliance may not be

disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but must

be taken to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal

companies.

The disposal is free of charge for the user. Protect the

environment and dispose of this appliance properly.

If your old appliance has stored any personal data, you are responsible for

deleting it yourself before returning it.

If it is possible to do so without destroying the old appliance, remove the old

batteries or rechargeable batteries and lamps before returning the appliance for

disposal and take them to a separate collection point. In the case of permanently

installed rechargeable batteries, you must indicate during disposal that the

appliance contains a battery.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to

dispose of the worn-out product.

GB│IE │ 13 ■

SMS 300 B2

Disposal of the packaging

The packaging materials have been selected for their environmental friendliness

and ease of disposal and are therefore recyclable. Dispose of packaging

materials that are no longer needed in accordance with applicable local

regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the

labelling on the packaging and separate the packaging material components for

disposal, if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a)

and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and

cardboard, 80–98: composites.

Troubleshooting

The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions. If the

solutions presented below do not resolve the problem, please contact Customer

Service (see section Service).

Fault Cause Remedy

The appliance

does not suck.

The appliance is not

switched on.

Make sure that the appliance

is properly connected to the

power supply and press the

On/Oﬀ switch 2.

The plug is not plugged

in. Insert the power plug into the

socket.

The mains socket is not

supplying power. Check the house fuses

The suction power

is too weak.

The dust container 3 is

full. Empty the dust container 3.

The HEPA dust ﬁlter 4 is

dirty. Clean the HEPA dust ﬁlter 4.

The suction opening 9

is blocked.

Turn oﬀ the appliance, pull out

the plug from the wall socket

and remove the blockage.

The UV-C lamp 8

does not light up.

The automatic switch-oﬀ

device of the UV-C lamp

8 has been activated.

Check the safety switches 0

left and right (see section

Safety switches).

The UV-C lamp 8 or

appliance is defective. Contact Customer Service (see

section Service).

The vibration

head 7 does not

vibrate.

The vibration function is

not switched on. Press the vibration button w.

■ 14 │ GB│IE SMS 300 B2

Fault Cause Remedy

An unpleasant

odour escapes

from the appliance

during suction.

Odours often develop

when new appliances

are used for the ﬁrst time.

The smell should disappear

after the appliance has been

used a few times.

The appliance is

defective.

Switch oﬀ the appliance, pull

out the power plug from the

socket and contact Customer

Service (see section Service).

Appendix

Technical data

Power supply 220–240 V ∼ (alternating current), 50/60Hz

Power consumption 300 W

Protection class II/ (double insulation)

Light bulb 6 W, G5, UV-C

Classiﬁcation of the UV-C

lamp risk group Risk group 3

NOTE

► No user action is required to switch the product between 50 and 60 Hz.

The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz.

GB│IE │ 15 ■

SMS 300 B2

Ordering spareparts

You can order the following spare parts for the product SMS 300 B2:

► HEPA dust ﬁlter 4 ► UV-C lamp 8

You can order replacement parts for this product on the Internet at

www.kompernass.com.

Scan the QR code with your smartphone/tablet.

You can use this QR code to go directly to our website to

view and order the available spare parts.

NOTE

► If you have problems with your online order, you can contact our service

centre by phone or e-mail (see section Service).

► Please always quote the article number (e.g. 407208_2207) when

ordering. You can ﬁnd it on the title page of these operating instructions.

► Please note that online ordering of replacement parts is not possible for all

countries.

■ 16 │ GB│IE SMS 300 B2

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a

safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of

purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or

refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that

you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within

the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and

defects present at the time of purchase must be reported immediately after

unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be

subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality

guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which

could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

GB│IE │ 17 ■

SMS 300 B2

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

♦Please have the till receipt and the item number (IAN)407208_2207

available as proof of purchase.

♦You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or

on the sticker on the rear or bottom of the product.

♦If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

♦You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product

videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page

(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions

by entering the item number (IAN)407208_2207.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kom[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 101010

E-Mail: kom[email protected]

IAN 407208_2207

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

La page charge ...

Silvercrest SMS 300 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest SMS 300 B2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents