LIVARNO 337431 Le manuel du propriétaire

LED-TISCHLEUCHTE / LED DESK LAMP /

LAMPE DE TABLE À LED

LED-TISCHLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED DESK LAMP

Operation and safety notes

LAMPE DE TABLE À LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LED TAFELLAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

STOLNÍ LED LAMPA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LAMPKA STOŁOWA - LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED STOLNÁ LAMPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 337431_2004

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 15

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 37

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 47

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 57

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 67

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

A

B

7

8

2

1

5

3

13

14

16

8

15

C

3

10

11

12

4

6

9

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 8

Sicherheitshinweise für Batterien ........................................................................................................ Seite 9

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 9

Leuchte und Lieferumfang prüfen .......................................................................................................Seite 9

Stützbatterie entnehmen / auswechseln .............................................................................................Seite 10

Leuchte ans Stromnetz anschließen ...................................................................................................Seite 10

Uhrzeit und Datum einstellen .............................................................................................................Seite 10

Bedienung ......................................................................................................................................Seite 11

Leuchte ein- und ausschalten ..............................................................................................................Seite 11

Wecker ein- und ausschalten .............................................................................................................Seite 11

Alarmfunktion aktivieren .....................................................................................................................Seite 11

Weckzeit, Schlummerzeit und Weckton einstellen ...........................................................................Seite 11

Reinigung ........................................................................................................................................Seite 12

Aufbewahrung ........................................................................................................................... Seite 12

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 12

Konformitätserklärung .......................................................................................................Seite 13

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 13

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 13

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 13

Garantiekarte ......................................................................................................................................Seite 14

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme*

Bedienungsanleitung lesen! tc Maximale Gehäusetemperatur am

angegebenen Punkt

Die Leuchte ist ausschließlich zur

Beleuchtung von trockenen und ge-

schlossenen Innenräumen konzipiert. Polarität des Netzanschlusses

Volt (Wechselspannung) Polarität des USB-Anschlusses

Hertz (Frequenz) Vorsicht! Explosionsgefahr!

Watt (Wirkleistung) Kurzschlussfester

Sicherheitstransformator

Volt (Gleichspannung) Unabhängiges Betriebsgerät

Schutzklasse II Energieeﬃzienz externer Netzteile

Klasse VI

Schutzklasse III TÜV SÜD / GS geprüft

Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder! b

a

Entsorgen Sie Verpackung

und Produkt umweltgerecht!

So verhalten Sie sich richtig Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! Batterien inklusive

LED-Lebensdauer ON OFF Schaltzyklen

Warnung! Stromschlaggefahr! USB-Anschluss

Kein Schutz gegen Wasser! Ra ≥ 80 Farbwiedergabe-Index der

LED-Beleuchtung

ta Umgebungstemperatur SELV Schutzkleinspannung

* Weitere Details, z. B. zusätzliche Symbol-

er klärungen bzw. technische Informationen,

ﬁnden Sie unter www.edi-light.com

7 DE/AT/CH

LED-Tischleuchte

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Leuchte ist zur Beleuchtung von trocke-

nen und geschlossenen Innenräumen

konzipiert und verfügt über eine Uhrzeit-,

D

atums- und Temperaturanzeige. Wenn Sie die Alar

m-

funktion aktivieren, können Sie die Leuchte zudem als

Wecker verwenden. Die Leuchte ist ausschließlich

für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den

gewerblichen Bereich geeignet.

Verwenden Sie die Leuchte nur wie in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere

Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäde

n

führen. Die Leuchte ist kein Kinderspielzeug. Der

Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung

für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

oder falschen Gebrauch entstanden sind.

Lieferumfang

1 LED-Tischleuchte, Modell 55154 (schwarz) /

55155 (grau)

1 Verbindungskabel

1 Netzadapter K05S050100G

1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1 LED-Beleuchtung

2 Leuchtenkopf (ﬂexibel)

3 Deckel (Batteriefach)

4 Modus-Taste

5 Auswahl-Taste

6 Tasten bzw.

7 Anschlussbuchse (Leuchte)

8 Schalter mit Touch-It Funktion

9 LC-Anzeige

10 Verbindungskabel

11 Anschlussbuchse (Netzadapter)

12 Netzadapter

13 Temperaturanzeige

14 Funktionsanzeige / / /

15 Uhrzeitanzeige

16 Datumsanzeige

Technische Daten

Artikelnummer: 55154 / 55155

Modell: LED-Tischleuchte mit

LC-Anzeige

Schutzklasse (Leuchte): III /

Stützbatterie: 3 V-Lithium-Knopfzellen-

batterie; Typ CR2032

(im Lieferumfang

enthalten, vormontiert)

SMD-LED: 3,2 W

Lichtfarbe: 5000 K

Netzadapter: K05S050100G

Gesamtleistung: 6,0 W

Eingangsspannung: 100–240 V∼

50 / 60 Hz

Eingangsstrom: 0,2 A (max.)

Ausgangsspannung: 5 V

Ausgangsstrom: 1,0 A

Ausgangsleistung: 5,0 W

Schutzklasse: II /

Umgebungstemperatur (ta): max. 45 °C

Gehäusetemperatur (tc): max. 79 °C

8 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Dieses Produkt kann von Kindern ab 12 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produktes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre von

der Leuchte, dem Verbindungskabel und dem

Netzadapter fern.

Halten Sie Batterien von Kindern fern. Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr.

Wenn Kinder oder Haustiere Batterien ver-

schlucken, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Lassen Sie die Leuchte während des Betriebs

nicht unbeaufsichtigt.

Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie

spielen. Kinder können sich beim Spielen darin

verfangen und ersticken.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe

Netzspannung können zu Stromschlägen führe

n.

Schließen Sie die Leuchte nur an, wenn die

Netzspannung der Steckdose mit der Angabe

auf dem Typenschild übereinstimmt.

Schließen Sie die Leuchte nur an eine gut zu-

gängliche Steckdose an, damit Sie die Leuchte

bei einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen

können.

Betreiben Sie die Leuchte nicht, wenn sie sicht-

bare Schäden aufweist oder das Verbindungs-

kabel bzw. der Netzadapter defekt ist.

Öﬀnen Sie das Gehäuse nicht, sondern über-

lassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden

Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigen-

ständig durchgeführten Reparaturen,

unsachgemäßem Anschluss oder falscher Be-

dienung sind

Haftungs- und Garantieansprüche

ausgeschlossen

.

Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet

werden, die den ursprünglichen Gerätedaten

entsprechen. In dieser Leuchte beﬁnden sich

elektrische und mechanische Teile, die zum

Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar;

wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende er-

reicht hat, ersetzen Sie die gesamte Leuchte.

Betreiben Sie die Leuchte nicht mit einer exter-

nen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fern-

wirksystem.

Tauchen Sie weder die Leuchte noch das Verbin-

dungskabel oder den Netzadapter in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

Fassen Sie den Netzadapter niemals mit feuch-

ten Händen an.

Ziehen Sie den Netzadapter nie am Verbindu

ngs-

kabel aus der Steckdose, sondern fassen Sie

immer den Netzadapter an.

Verwenden Sie das Verbindungskabel nie als

Tragegriﬀ.

Halten Sie die Leuchte, den Netzadapter und

das Verbindungskabel von oﬀenem Feuer und

heißen Flächen fern.

Verlegen Sie das Verbindungskabel so, dass es

nicht zur Stolperfalle wird.

Knicken Sie das Verbindungskabel nicht und

legen Sie es nicht über scharfe Kanten.

Verwenden Sie die Leuchte nur in Innenräumen.

Betreiben Sie sie nie in Feuchträumen oder im

Regen.

Lagern Sie die Leuchte nie so, dass sie in eine

Wanne oder in ein Waschbecken fallen kann.

Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät,

wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie in

einem solchen Fall sofort den Netzadapter aus

der Steckdose.

VORSICHT!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Unsachgemäßer Umgang mit der Leuchte kann zu

Verletzungen führen.

9 DE/AT/CH

Blicken Sie während des Betriebs nicht direkt

in die LED-Beleuchtung, um Verletzungen der

Netzhaut zu vermeiden. Weisen Sie auch an-

dere Benutzer auf diese Gefahr hin.

Die LED-Beleuchtung und der Netzadapter er-

wärmen sich während des Betriebs. Lassen Sie

die Leuchte und den Netzadapter nach dem

Betrieb einige Zeit abkühlen, bevor Sie sie

berühren.

HINWEIS: BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Unsachgemäßer Umgang mit der Leuchte kann zu

Beschädigungen führen.

Stellen Sie die Leuchte auf einer gut zugänglic

hen,

ebenen, trockenen und ausreichend stabilen

Fläche auf. Stellen Sie die Leuchte nicht an den

Rand oder an die Kante der Fläche.

Stellen Sie die Leuchte nie auf oder in der Nähe

von heißen Oberﬂächen ab (Herdplatten etc.).

Decken Sie die Leuchte nicht ab.

Bringen Sie das Verbindungskabel nicht mit

heißen Teilen in Berührung.

Setzen Sie die Leuchte niemals hoher Tempera-

tur (Heizung etc.) oder Witterungseinﬂüssen

(Regen etc.) aus.

Tauchen Sie die Leuchte zum Reinigen niemals

in Wasser und verwenden Sie zur Reinigung

keinen Dampfreiniger.

Verwenden Sie die Leuchte nicht mehr, wenn

die Bauteile Risse oder Sprünge haben oder

sich verformt haben. Ersetzen Sie beschädigte

Bauteile nur durch passende Originalersatzteile.

Sicherheitshinweise

für Batterien

BATTERIEN AUSSERHALB DER

REICHWEITE VON KINDERN

AUFBEWAHREN! Das Verschluck

en

kann chemische Verbrennungen, Perforation von

Weichteilgewebe und den Tod verursachen.

Schwere Verbrennungen können innerhalb von

2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.

Sofort einen Arzt aufsuchen.

VERÄTZUNGSGEFAHR!

A

usgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen

führen.

Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure

mit Haut, Augen und Schleimhäuten.

Entfernen Sie Batterieﬂüssigkeit nicht mit bloßen

Händen. Nutzen Sie haushaltsübliche Spülhand-

schuhe.

Wenn Sie die Leuchte länger als einen Monat

nicht benutzen, nehmen Sie die Stützbatterie

aus der Leuchte heraus.

Entfernen Sie eine verbrauchte Batterie aus

der Leuchte.

VORSICHT!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Batterien können explodieren, wenn sie stark

erhitzt werden.

Erhitzen Sie Batterien nicht und werfen Sie diese

nicht ins oﬀene Feuer.

Setzen Sie Batterie und Leuchte nicht der direkten

Sonne aus.

Schließen Sie Batterien nicht kurz.

Versuchen Sie niemals, nicht auﬂadbare Batterien

zu laden.

Inbetriebnahme

Leuchte und

Lieferumfang prüfen

HINWEIS: BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem

scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenstän-

den öﬀnen, kann die Leuchte beschädigt werden.

Gehen Sie beim Öﬀnen vorsichtig vor.

1. Nehmen Sie die Leuchte, das Verbindungskabel

10

und den Netzadapter

12

aus der Verpackung

und entfernen Sie sämtliche Schutzfolien.

2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist

(siehe Abb. A).

3. Kontrollieren Sie, ob die Leuchte oder das

Zubehör Schäden aufweisen. Ist dies der Fall,

benutzen Sie die Leuchte nicht. Wenden Sie sich

an den Hersteller (siehe Kapitel „Serviceadresse

“).

10 DE/AT/CH

Stützbatterie

Die Stützbatterie ist bereits

eingesetzt.

Entfernen Sie vor der ersten Verwendung der

Leuchte den Sicherungsstreifen an der Leuchten-

rückseite.

Wenn Sie die Leuchte vom Stromnetz trennen, gehen

gespeicherte Daten, wie die eingestellte Uhrzeit und

die Weckzeit verloren. Durch die Stützbatterie bleib

en

die Einstellungen gespeichert, obwohl die Anzeige

9 unbeleuchtet ist und sich die LED-Beleuchtung

1 nicht einschalten lässt. Sobald die Stromversor-

gung wieder über den Netzanschluss erfolgt, ist

die Anzeige 9 wieder beleuchtet und die LED-Be-

leuchtung 1 lässt sich einschalten.

Stützbatterie entnehmen /

auswechseln (siehe Abb. C)

1. Öﬀnen Sie das Batteriefach an der Rückseite

der Leuchte, indem Sie die Schraube im Deckel

3

mit einem Kreuzschlitzschraubendreher lösen.

2. Entnehmen Sie die alte Batterie.

3. Setzen Sie ggf. eine neue Batterie desselben

Typs ein (siehe „Technische Daten“).

4. Setzen Sie den Deckel 3 wieder auf die neu

eingelegte Batterie.

5. Verschließen Sie das Batteriefach, indem Sie den

Deckel 3 leicht in das Batteriefach gedrückt

halten und die Kreuzschlitzschraube wieder

festziehen.

Leuchte ans Stromnetz

anschließen

1. Stecken Sie den Hohlstecker des Verbindungska-

bels 10 in die Anschlussbuchse 7 der Leuchte.

2. Stecken Sie den USB-Stecker des Verbindungska-

bels in die Anschlussbuchse

11

des Netzadapters.

3. Stecken Sie den Netzadapter 12 in eine ord-

nungsgemäß installierte Steckdose, um die

Leuchte ans Stromnetz anzuschließen.

Uhrzeit und Datum einstellen

HINWEIS: Wenn Sie während des Einstellens von

Uhrzeit bzw. Datum länger als 60 Sekunden keine

Taste drücken, wird der Vorgang abgebrochen und

die bisher getätigten Einstellungen gehen verloren.

HINWEIS: Während Sie Einstellungen im Uhrzeit-

Modus vornehmen, blinkt das Symbol in der

Funktionsanzeige dauerhaft.

1. Drücken Sie ggf. die Modus-Taste 4, um

vom Weck-Modus in den Uhrzeit-Modus zu

wechseln. Es ertönt ein Piepton und in der Funk-

tionsanzeige 14 wird das Symbol angezeigt.

2. Drücken Sie die Auswahl-Taste 5:

Es ertönt ein Piepton und in der Uhrzeitanzeige

15 blinkt die obere Zeile.

3. Stellen Sie mithilfe der Tasten bzw. 6 die

aktuelle Stunde ein.

4. Drücken Sie die Auswahl-Taste 5, um Ihre

Auswahl zu bestätigen.

Es ertönt ein Piepton und in der Uhrzeitanzeige

blinkt die untere Zeile.

5. Stellen Sie mithilfe der Tasten bzw. 6

die aktuelle Minute ein.

6. Drücken Sie die Auswahl-Taste 5, um Ihre

Auswahl zu bestätigen.

Es ertönt ein Piepton und in der Uhrzeitanzeige

blinken beide Zeilen.

7. Stellen Sie mithilfe der Tasten bzw. 6

das aktuelle Jahr ein.

Der Wochentag in der Datumsanzeige 16 wird

dabei automatisch angepasst.

8. Drücken Sie die Auswahl-Taste 5, um Ihre

Auswahl zu bestätigen.

Es ertönt ein Piepton und in der Datumsanzeige

blinkt das erste Feld.

9. Stellen Sie mithilfe der Tasten bzw. 6

den aktuellen Monat ein.

10. Drücken Sie die Auswahl-Taste 5, um Ihre

Auswahl zu bestätigen.

Es ertönt ein Piepton und in der Datumsanzeige

blinkt das zweite Feld.

11. Stellen Sie mithilfe der Tasten bzw. 6

den aktuellen Tag ein.

11 DE/AT/CH

12. Drücken Sie die Auswahl-Taste 5, um Ihre

Auswahl zu bestätigen. Sie haben Datum und

Uhrzeit eingestellt.

Das Symbol in der Funktionsanzeige hört

auf zu blinken und leuchtet dauerhaft.

Hinweis: Sie können jederzeit die Temperatur-

einheit (° C bzw. ° F) wechseln, indem Sie die

Taste 6 drücken.

Sie können jederzeit zwischen dem 12- und

24-Stunden-Modus wechseln, indem Sie die

Taste 6 drücken.

Bedienung

Richten Sie die LED-Beleuchtung mithilfe des

ﬂexiblen Leuchtenkopfs 2 aus.

Leuchte ein- und ausschalten

Die Leuchte verfügt über drei

Helligkeitsstufen:

1. Berühren Sie den Schalter mit Touch-It Funktion

8 einmal, um die LED-Beleuchtung 1 einzu-

schalten.

2. Berühren Sie den Schalter mit Touch-It Funktion

8

ein zweites Mal, um die Helligkeit zu erhöhen.

3. Berühren Sie den Schalter mit Touch-It Funktion

8 ein drittes Mal, um die Helligkeit weiter zu

erhöhen.

4. Berühren Sie den Schalter mit Touch-It Funktion

8 ein viertes Mal, um die LED-Beleuchtung 1

aus zuschalten.

Wecker ein- und ausschalten

Aktivieren Sie die Alarmfunktion (siehe Kapitel

„Alarmfunktion aktivieren“). Zur gewünschten

Weckzeit ertönt der Weckton.

Drücken

Sie eine beliebige Taste ( 4, 5, 6)

auf der Rückseite der Leuchte, um den Weckton

auszuschalten.

Wenn die Schlummerfunktion aktiviert ist, blinkt

nach dem Ausschalten das Symbol in der

Funktionsanzeige. Der Weckvorgang startet

nach Ablauf der eingestellten Schlummerzeit

erneut (max. aber 2 x).

Alarmfunktion aktivieren

Drücken Sie die Modus-Taste 4, um vom

Uhrzeit-Modus in den Weck-Modus zu wech

seln.

Es ertönt ein Piepton und in der Funktionsanzeige

14 wird das Symbol angezeigt. Uhrzeitan-

zeige 15 und Datumsanzeige 16 zeigen die

aktuelle Weckzeit bzw. das aktuelle Datum an.

Drücken Sie ggf. mehrfach die Tasten bzw.

6, um die gewünschten Funktionen zu akti-

vieren bzw. zu deaktivieren:

• Symbol wird in der Funktionsanzeige

angezeigt:

Die Alarmfunktion ist aktiviert.

• Symbol wird zusätzlich in der Funktions-

anzeige angezeigt:

Die Schlummerfunktion ist aktiviert.

Drücken Sie die Modus-Taste 4, um vom

Weck-Modus zurück in den Uhrzeit-Modus zu

wechseln. Es ertönt ein Piepton. Das Symbol

verschwindet und in der Funktionsanzeige wird

zusätzlich zu den Symbolen / der ggf. ein-

gestellten Funktionen das Symbol angezeigt.

Wenn Sie 60 Sek. keine Eingabe machen,

wechselt die LC-Anzeige 9 automatisch vom

Weck-Modus in den Uhrzeit-Modus zurück.

Weckzeit, Schlummerzeit

und Weckton einstellen

1. Drücken Sie ggf. die Modus-Taste 4, um vom

Uhrzeit-Modus in den Weck-Modus zu wechs

eln.

Es ertönt ein Piepton und in der Funktionsanzeige

14 wird das Symbol angezeigt. In der Uhr-

zeitanzeige 15 wird die aktuelle Weckzeit an-

gezeigt.

2. Drücken Sie die Auswahl-Taste 5:

Es ertönt ein Piepton, in der Uhrzeitanzeige blinkt

die obere Zeile und in der Funktionsanzeige

blinkt das Symbol .

3. Stellen Sie mithilfe derTasten bzw. 6 die

gewünschte Stunde ein.

12 DE/AT/CH

4. Drücken Sie die Auswahl-Taste 5, um Ihre

Auswahl zu bestätigen.

Es ertönt ein Piepton, in der Uhrzeitanzeige

blinkt die untere Zeile und in der Funktionsan-

zeige blinkt das Symbol .

5. Stellen Sie mithilfe der Tasten bzw. 6 die

gewünschte Minute ein.

6. Drücken Sie die Auswahl-Taste 5, um Ihre

Auswahl zu bestätigen.

Es ertönt ein Piepton, in der Uhrzeitanzeige blinkt

die untere Zeile und in der Funktionsanzeige

blinkt das Symbol .

7. Stellen Sie mithilfe der Tasten bzw. 6

die gewünschte Schlummerzeit (in Minuten) ein.

8. Drücken Sie die Auswahl-Taste 5, um Ihre

Auswahl zu bestätigen.

Es ertönt ein Piepton und in der Uhrzeitanzeige

blinkt die untere Zeile.

9. Stellen Sie mithilfe der Tasten bzw. 6

einen der acht möglichen Wecktöne ein.

10. Drücken Sie die Auswahl-Taste 5, um Ihre

Auswahl zu bestätigen.

Sie haben die Weckzeit, die Schlummerzeit und

den Weckton eingestellt.

Das Symbol in der Funktionsanzeige leuchtet

dauerhaft.

Reinigung

KURZSCHLUSSGEFAHR!

In das Gehäuse eingedrungenes Wasser oder

andere Flüssigkeiten können einen Kurzschluss

verursachen.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen.

Tauchen Sie die Leuchte niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

HINWEIS: BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Unsachgemäßer Umgang mit der Leuchte kann zu

Beschädigungen führen.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs-

mittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten

sowie keine scharfen oder metallischen Reini-

gungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel

und dergleichen. Diese können die Oberﬂächen

beschädigen.

1. Trennen Sie vor der Reinigung den Netzadapter

12 von der Stromversorgung.

2. Lassen Sie die Leuchte und den Netzadapter

vollständig abkühlen.

3. Wischen Sie alle Teile mit einem leicht ange-

feuchteten Tuch ab.

4. Reiben Sie alle Teile nach der Reinigung mit

einem weichen Tuch vollständig trocken.

Aufbewahrung

Alle Teile müssen vor dem Aufbewahren vollkommen

trocken sein.

Bewahren Sie die Leuchte stets an einem

trockenen Ort auf.

Schützen Sie die Leuchte und sämtliches Zube

hör

vor direkter Sonneneinstrahlung.

Lagern Sie die Leuchte für Kinder unzugänglich,

sicher verschlossen und bei einer Lagertempera-

tur zwischen 5 °C und 20 °C (Zimmertemperatur).

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

13 DE/AT/CH

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutz

es

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀnungs-

zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständi-

gen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Ände-

rungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus

und / oder das Produkt über die angebotenen Sam-

meleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlun

g.

Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind

wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =

Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien /

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

der geltenden europäischen und nationalen

Richtlinien. Entsprechende Erklärungen

und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Das

Produkt entspricht den Anforderungen des deutschen

Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes.

Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir

uns technische und optische Veränderungen am

Artikel vor. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.

Garantie und Service

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtli-

nien sorgfältig produziert und vor Anlieferung ge-

wissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden darge-

stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-

weis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum die-

ses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Serviceadresse

Deutschland

Kleinbahnstrasse 35

59759 Arnsberg

DEUTSCHLAND

+49 2932 639 773

[email protected]

14 DE/AT/CH

Österreich

EDI Light Service Center

Heiligkreuz 22

6136 Pill / AUSTRIA

+43 5242 670 57

[email protected]

Schweiz

EGLO Schweiz AG

Seetalstraße 142

6032 EMMEN

T: +41 41 268 69 59

[email protected]

IAN 337431_2004

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Garantiekarte

Absender:

Name / Vorname:

Land / PLZ / Ort / Straße:

Telefonnummer:

Artikelnummer / Bezeichnung:

Kaufdatum / Kaufort:

Fehlerangabe:

Datum / Unterschrift:

_____________________________________________________________

Liegt kein Garantiefall vor:

Schicken Sie den Artikel bitte unrepariert gegen entstandene Transportkosten zurück.

Teilen Sie mir die Kosten mit. Reparieren Sie den Artikel gegen Bezahlung.

15 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 16

Introduction ................................................................................................................................... Page 17

Intended use ........................................................................................................................................ Page 17

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 17

Parts description ..................................................................................................................................Page 17

Technical data ..................................................................................................................................... Page 17

Safety notes ..................................................................................................................................Page 17

Battery safety information ................................................................................................................... Page 19

Initial use .........................................................................................................................................Page 19

Examining the lamp and the scope of delivery ................................................................................. Page 19

Removing / replacing the backup battery .........................................................................................Page 19

Connecting the lamp to the power supply ........................................................................................Page 19

Setting the time and date ....................................................................................................................Page 20

Operation .......................................................................................................................................Page 20

Switching the lamp on or off ..............................................................................................................Page 20

Switching the alarm on and off .......................................................................................................... Page 20

Activating the alarm ............................................................................................................................ Page 20

Setting the alarm time, snooze time and alarm sound .....................................................................Page 21

Cleaning ...........................................................................................................................................Page 21

Storage .............................................................................................................................................Page 21

Disposal ............................................................................................................................................Page 21

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 22

Warranty and service ...........................................................................................................Page 22

Warranty .............................................................................................................................................Page 22

Service address ................................................................................................................................... Page 22

Warranty card.....................................................................................................................................Page 23

16 GB/IE

List of pictograms used*

Please read the operating instructions! tc Maximum housing temperature at

stated point

The lamp is only intended for use as

lighting in dry, indoor locations. Polarity of the mains supply

Volts (alternating voltage) Polarity of the USB connection

Hertz (frequency) Caution! Danger of explosion!

Watts (eﬀective power) Short-circuit proof

safety transformer

Volts (direct current) Separate control unit

Protection class II Energy-eﬃcient external power

supply Class VI

Protection class III TÜV SÜD / GS certiﬁed

Danger to life and risk of accidents for

infants and children! b

a

Dispose of the packaging and prod-

uct in an environmentally-friendly

manner!

For your safety Environmental damage due to

incorrect disposal of the batteries /

rechargeable batteries!

Observe the warnings and safety notes! Batteries included

LED operating life ON OFF Switching cycles

Warning! Danger of electric shock! USB port

No protection against water! Ra ≥ 80 Colour rendering index of the LED

light

ta Ambient temperature SELV Safety extra low voltage

* Further details, e.g. additional symbol expla-

nations and technical information, can be

found at www.edi-light.com

17 GB/IE

LED desk lamp

Introduction

Familiarise yourself with the product be-

fore using it for the ﬁrst time. Please also

carefully read the following instructions

for use and safety notes. Only use the product as

described and for the speciﬁed purposes. Keep

these instructions in a safe place. When passing

this product on to others, please also include all

documentation.

Intended use

The lamp is intended to illuminate dry,

enclosed indoor spaces and features a

time, date and temperature display. By

activating the alarm function the lamp can also be

used as an alarm. This lamp is only intended for

household use, not for commercial purposes.

Only use the lamp as described in these instructions

for use. Any other use is considered improper use

and may result in property damage and / or personal

injury. The lamp is not a toy. The manufacturer and

retailer assume no liability for damages due to im-

proper or incorrect use.

Scope of delivery

1 LED desk lamp, Model 55154 (black) /

55155 (grey)

1 Connection cable

1 Mains adapter K05S050100G

1 Instructions for use

Parts description

1 LED lamp

2 Lamp head (ﬂexible)

3 Cover (battery compartment)

4 Mode button

5 Select button

6 / buttons

7 Connection socket (lamp)

8 Touch switch

9 LC display

10 Connection cable

11 Connection socket (mains adapter)

12 Mains adapter

13 Temperature display

14 Function display / / /

15 Time display

16 Date display

Technical data

Item number: 55154 / 55155

Model: LED table lamp with

LC-display

Protection class (lamp): III /

Backup battery: 3 V Lithium button cell

battery; type CR2032

(included, installed)

SMD LED: 3.2 W

Light colour: 5000 K

Mains adapter: K05S050100G

Total Power: 6.0 W

Input voltage: 100–240 V∼

50 / 60 Hz

Input current: 0.2 A (max.)

Output voltage: 5 V

Output current: 1.0 A

Output power: 5.0 W

Protection class: II /

Ambient temperature (ta): max. 45 °C

Housing temperature (tc): max. 79 °C

Safety notes

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENT

FOR INFANTS AND CHILDREN!

This product may be used by children aged

12 years and older and persons with reduced

18 GB/IE

physical, sensory or mental capabilities or la-

cking experience and knowledge when super-

vised or instructed in safe product use by a

person responsible for their safety. Do not al-

low children to play with the product. Cleaning

and user maintenance must not be performed

by children without supervision.

Keep children under age eight years away from

the light, the connection cable, and the mains

adapter.

Keep batteries out of the reach of children. Risk

of choking and suﬀocation.

Seek immediate medical attention if batteries a

re

swallowed by children or pets.

Never leave the lamp on unattended.

Do not allow children to play with the packaging

ﬁlm. Children can get entangled in the packaging

whilst laying and suﬀocate.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Risk of electric shock due to faulty

electrical installation or excess line voltage.

Only connect the lamp if the mains voltage of

the socket corresponds with the speciﬁcations

in the type plate.

Always connect the lamp to an easy to reach

socket so the lamp can quickly be disconnected

from the mains in the event of a fault.

Do not use the lamp if you detect any type of

damage or the connection cable / mains adapter

is defective.

Do not open the housing; repairs must be car-

ried out by a professional. Contact a specialist

workshop for this purpose. Unauthorised repairs,

incorrect connection or improper use will void

all warranty and liability claims.

Always repair using parts which meet the origi-

nal product speciﬁcations. This lamp contains

electrical and mechanical parts which are vital

to prevent safety hazards.

The illuminant in this lamp is not replaceable; if

the illuminant reaches the end of its life, replace

the entire lamp.

Do not use the lamp with an external timer s

witch

or a separate remote control system.

Do not immerse the lamp or the connection ca-

ble or mains adapter in water or other liquids.

Never touch the mains adapter with wet hands.

Never unplug the mains adapter by the connec-

tion cable, always grab the mains adapter.

Never use the connection cable as a handle.

Keep the lamp, mains adapter and the connec-

tion cable away from open ﬁre and hot surfaces.

Ensure the connection cable does not become

a tripping hazard.

Do not kink the connection cable or run it over

sharp edges.

Only use the lamp indoors. Never user the lamp

in wet rooms or in rain.

Never keep the lamp where it can fall into a tub

or a washbasin.

Never reach for an appliance which has fallen

into water. Instead, immediately unplug the mains

adapter from the socket.

CAUTION!

RISK OF INJURY!

Improper use of the lamp may result in injuries.

Do not look directly into the LED illuminant dur-

ing operation to prevent damage to the retina.

Also instruct other users of this hazard.

The LED lamp and the mains adapter become hot

during use. Allow the lamp and mains adapter

to cool down after use before touching.

NOTE: RISK OF DAMAGE!

Improper use of the lamp may result in damage.

Place the lamp on an easy to access, level, dry,

and suﬃciently sturdy surface. Do not place the

lamp near the edge.

Never place the lamp on or near hot surfaces

(hobs, etc.).

Do not cover the lamp.

Do not allow the connection cable to come into

contact with hot parts.

Never expose the lamp to high temperatures

(radiators, etc.) or the weather (rain, etc.).

Never immerse the lamp in water to clean or

use a steam cleaner.

Discontinue use of the lamp if parts are cracked

or deformed. Always replace damaged parts

with genuine spare parts.

19 GB/IE

Battery safety information

KEEP BATTERIES OUT OF THE

REACH OF CHILDREN! Swallow-

ing batteries can cause chemical bur

ns,

perforation of soft tissue, and death. Severe

burns may occur within 2 hours of swallowing

batteries. Seek immediate medical attention.

DANGER OF CHEMICAL

BURNS!

Leaked battery acid can cause chemical burns.

Avoid contact with the skin, eyes, and mucous

membranes.

Do not clean battery acid with bare hands.

Use conventional washing up gloves.

If the lamp will not be used for more than one

month, remove the backup battery from the lamp.

Remove used batteries from the lamp.

CAUTION!

DANGER OF EXPLOSION!

Batteries can explode in excessive heat.

Do not heat batteries and do not throw into

open ﬁre.

Do not expose the battery and lamp to direct

sunlight.

Do not short-circuit batteries.

Never recharge primary batteries.

Initial use

Examining the lamp and

the scope of delivery

NOTE: RISK OF DAMAGE!

Opening the packaging carelessly with a sharp

knife or other sharp objects may damage the lamp.

Open the packaging with care.

1. Remove the lamp, connection cable 10 and

the mains adapter 12 from the packaging and

remove all protective ﬁlm.

2.

V

erify the scope of delivery is complete (see Fig. A).

3. Check the lamp and accessories for damage.

Do not use the lamp if you detect any type of

damage. In this case, please contact the manu-

facturer (see “Service address“).

Backup Battery

The backup battery is already installed.

Remove the insulating strip from the backside

of the lamp before ﬁrst use.

When disconnecting the lamp from the mains, any

settings, e.g. time and alarm, will be lost. The backup

battery ensures that the settings will not be lost, even

though the display 9 is unlit and the LED light 1

cannot be switched on. Once reconnected to the

mains, the display 9 will light up again and the

LED light 1 can be switched on again.

Removing / replacing the

backup battery (see Fig. C)

1. Open the battery compartment on the back-

side of the lamp by loosening the screws in the

cover 3 using a Phillips screwdriver.

2. Remove the used battery.

3. If applicable, insert a new battery of the same

type (see “Technical data“).

4. Reinstall the cover 3 over the new battery.

5. Close the battery compartment by slightly press-

ing the cover 3 into the battery compartment

and tightening the Phillips screw again.

Connecting the lamp to the

power supply

1. Insert the coaxial connector of the connection

cable 10 into the connection socket 7 of the

lamp.

2. Insert the USB plug of the connection cable into

the port 11 of the mains adapter.

3. Plug the mains adapter 12 into a properly in-

stalled socket to connect the lamp to the mains.

20 GB/IE

Setting the time and date

NOTE: If no buttons are pressed for more than 60

seconds whilst setting the time or date, the process

will be cancelled and any settings lost.

NOTE: When adjusting the settings in time mode,

the symbol will continuously ﬂash in the function

display.

1. If applicable, press the Mode button 4 to

switch from alarm mode to time mode. A beep

will sound and the symbol will appear in

the function display 14 .

2. Press the Select button 5:

A beep will sound and the top line in the time

display 15 will ﬂash.

3. Use the / button 6 to set the current hour.

4. P

ress the Select button

5

to conﬁrm the settin

g.

A beep will sound and the bottom line in the

time display will ﬂash.

5. U

se the / button

6

to set the current minu

te.

6. P

ress the Select button

5

to conﬁrm the setting

.

A beep will sound and both lines in the display

will ﬂash.

7. Use the / button 6 to set the current year.

The weekday in the date display 16 will correct

automatically.

8. P

ress the Select button

5

to conﬁrm the setti

ng.

A beep will sound and the ﬁrst ﬁeld in the date

display will ﬂash.

9. U

se the / button

6

to set the current mo

nth.

10. Press the Select button 5 to conﬁrm the entry.

A beep will sound and the second ﬁeld in the

date display will ﬂash.

11. Use the / button 6 to set the current date.

12. Press the Select button 5 to conﬁrm the entry.

The date and time have been set.

The symbol in the function display will stop

ﬂashing and stay on.

Note: You can change the unit of temperature

(° C or ° F) at any time by pressing the but-

ton 6.

You can switch between the 12-hour and

24-hour mode at any time by pressing the

button 6.

Operation

Use the ﬂexible lamp head 2 to adjust the

LED lamp.

Switching the lamp on or oﬀ

The lamp has three brightness settings:

1. Touch the touch switch 8 once to switch

on the LED lamp 1.

2. Touch the touch switch 8 a second time

to increase the brightness.

3. Touch the touch switch 8 a third time to

increase the brightness more.

4. Touch the touch switch 8 a fourth time to

switch the LED lamp 1 oﬀ.

Switching the alarm on and oﬀ

Activate the alarm (see “Activating the alarm“).

The alarm will sound at the set time.

Press any button ( 4, 5, 6) on the backside

of the lamp to switch oﬀ the alarm sound.

With the snooze function activated, the

symbol will appear in the function display. The

alarm will sound again after the set snooze

time (max. 2 x).

Activating the alarm

Press the Mode button 4 to switch from time

mode to alarm mode. A beep will sound and the

symbol will appear in the function display 14 .

The time 15 and date display 16 show the cur-

rent alarm time or current date, respectively.

If applicable, press the / button 6 several

times to activate or disable the respective function:

• symbol appears in the function display:

The alarm function is activated.

• symbol also appears in the function display:

The snooze function is activated.

Press the Mode button 4 to revert from alarm

mode to time mode. A beep will sound. The

symbol will go out and in addition to the /

La page charge ...

LIVARNO 337431 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 337431 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents