Korona 74113 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Gebrauchsanleitung

G

Instructions for use

F

Instructions

d’utilisation

E

Instrucciones de uso

I

Istruzioni per l’uso

K

Oδηγίες ρήσης

r

Инструкция по

применению

Q

Instrukcja obsługi

O

Gebruikershandlei-

ding

P

Instruções de utili-

zação

T

Kullanım kılavuzu

c

Brugsanvisning

S

Bruksanvisning

-

Käyttöohje

z

Návod k použití

n

Navodila za uporabo

H

Használati utasítás

1. Inbetriebnahme

G

Getting started

F

Mise en service

E

Puesta en marcha

I

Messa in funzione

K

Έναρη λειτυργίας

r

Ввод в

эксплуатацию

Q

Uruchomienie

O

Ingebruikname

P

Colocação em fun-

cionamento

T

İlk çalıştırma

c

Ibrugtagning

S

Börja använda vågen

-

Käyttöönotto

z

Uvedení do provozu

n

Prvi vklop

H

Üzembe helyezés

D

Batterie einlegen oder

Isolierschutzstreifen

entfernen.

G

Insert batteries or re-

move insulating strip.

F

Insérez les piles ou re-

tirez la bande de pro-

tection isolante.

E

Colocar las pilas o qui-

tar las tiras de protec-

ción de aislamiento.

I

Inserire le batterie o ri-

muovere la linguetta di

protezione.

K

Τοποθετήστε τη

μπαταρία ή αφαιρέστε

την προστατευτική

ταινία μόνωσης.

r

Вставьте

батарейку или

удалите защитную

изоляционную

полоску.

Q

Włożyć baterię lub

usunąć ochronny pa-

sek izolacyjny.

O

Plaats de batterij of

verwijder de isolatie-

band.

P

Colocar a pilha ou reti-

rar a fita de isolamen-

to.

T

Pili takın veya izole ko-

ruma bandını çıkartın.

c

Indsæt batteri eller

fjern isoleringsstrim-

mel.

S

Lägg in batteriet eller

ta bort skyddsremsor-

na.

-

Aseta paristo paikal-

leen ja poista eristys-

suojanauha.

z

Vložte baterii nebo od-

straňte izolační prou-

žek.

n

Vstavite baterijo ali od-

stranite izolirni zaščitni

trak.

H

Helyezze be az elemet,

vagy távolítsa el a szi-

getelőcsíkot.

D

Waage auf einen ebe-

nen und festen Boden

stellen.

G

Place the scales on a

secure, flat surface.

F

Posez la balance sur

un sol plat et dur.

E

Colocar la báscula so-

bre un suelo plano y

estable.

I

Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

K

Τπθετήστε τη

υγαριά σε µια επίπεδη

και σταθερή επιφάνεια.

r

Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

Q

Ustaw wagę na twar-

dym i płaskim podłożu.

O

Plaats de weegschaal

op een vlakke en vaste

ondergrond.

P

Colocar a balança

sobre piso nivelado e

firme.

T

Teraziyi düz ve sağlam

bir yüzey üzerine ko-

yun.

c

Stil vægten på et jævnt,

fast gulv.

S

Placera vågen på ett

jämnt och fast under-

lag.

-

Aseta vaaka tasaiselle

ja tukevalle alustalle.

z

Postavte váhu na pev-

ný a rovný podklad.

n

Tehtnico postavite na

čvrsto podlago oz. tla.

H

Állítsa a mérleget szi-

lárd, vízszintes felület-

re.

2 x AAA 1,5 V Micro

1 x 3 V CR 2032



3

2. Wiegen

G

Weighing

F

Pesée

E

Pesado

I

Pesatura

K

ύγιση

r

Взвешивание

Q

Ważenie

O

Wegen

P

Pesar

T

Tartma

c

Vejning

S

Vägning

-

Punnitus

z

Vážení

n

Tehtanje

H

Mérés

D Schlagen Sie mit dem

Fuß kurz, kräftig und

gut hörbar auf die

Waage, um den Er-

schütterungssensor zu

aktivieren.

G

Tap your foot quickly,

forcefully and audibly

on the scales to activate

the vibration sensor.

F Frappez la balance du

pied, brièvement, forte-

ment et de façon bien

audible, afin d’activer

le capteur de choc.

E Suba con el pié bre-

vemente y con fuerza

hasta que se escuche

en la báscula, para así

activar el sensor de vi-

braciones.

I Battere brevemente

con il piede sulla bilan-

cia con forza e in modo

ben udibile per attivare

il sensore di vibrazione.

K τυπήστε στιγµιαία

τη υγαριά µε τ

πδι σας δυνατά

έτσι ώστε να

ακυστεί τ τύπηµα,

πρκειµένυ να

ενεργπιήσετε τν

αισθητήρα δνησης.

r

Резко и сильно

ударьте ступней

по весам, чтобы

активировать

вибрационный датчик.

Q Krótko, mocno i w sły-

szalny sposób uderz

stopą w wagę, aby

uaktywnić czujnik

wstrząsowy.

O Tik met uw voet kort,

krachtig en goed hoor-

baar op de weegschaal

om de schoksensor te

activeren.

P Bata com o pé na ba-

lança, com um movi-

mento seco e vigoroso,

de maneira a que se

ouça bem, a fim de ac-

tivar o sensor de trepi-

dação.

T Titreşim sensörünü et-

kinleştirmek için ayağı-

nızla kısa, kuvvetlice ve

iyi duyulabilecek şekil-

de teraziye vurun.

c Bank kort, kraftigt og

tydeligt hørbart på

vægten med foden for

at aktivere vibrations-

sensoren.

S Sparka kort, kraftigt

och väl hörbart på

vågen för att aktivera

vibrationssensorn.

- Aktivoi vaa’an sensori

painamalla vaakaa

lyhyesti ja riittävän

voimakkaasti jalalla.

z Klepněte chodidlem

krátce, silně a slyšitelně

na váhu, abyste aktivo-

vali senzor otřesů

n Udarite z nogo na krat-

ko, krepko in dobro sli-

šno po tehtnici, da se

aktivira senzor za tre-

sljaje.

H Lábával röviden, erőtel-

jesen és jól hallhatóan

gyakoroljon nyomást a

mérlegre, hogy aktivál-

ja a rezgésérzékelőt.

D

Waage ist umschaltbar.

G

Scales can be

switched to alternative

units of measurement.

F

La balance est régla-

ble.

E

La báscula es conmu-

table.

I

La bilancia è commuta-

bile.

K

Η υγαριά µπρεί να

τεθεί σε λειτυργία.

r

Весы переключаются.

Q

Istnieje możliwość

zmiany jednostek wagi.

O

De weegschaal is om-

schakelbaar.

P

A balança é comutável.

T

Terazi modu değiştirile-

bilir.

c

Vægten kan omstilles.

S

Vågen går att ställa om.

-

Mittayksikön voi valita.

z

Váhu lze přepínat.

n

Tehtnico je moč prekla-

pljati.

H

A mérleg bekapcsolha-

tó.

kg-lb-st

D

Abwarten

G

Wait

F

Attendez un instant

E

Esperar

I

Attendere

K

Αναµείνατε

r

Подождите

Q

Odczekaj chwilę

O

Wachten

P

Esperar

T

Bekleyin

c

Vent

S

Vänta

-

Odota

z

Vyčkejte

n

Počakati

H

Várjon

º.º

kg

8

4

D

Stehen Sie während

des Messvorgangs still!

G

Stand still whilst being

weighed!

F

Ne bougez pas pen-

dant la mesure !

E

¡Durante el proceso de

medición permanezca

quieto!

I

Restare fermi durante il

processo di pesatura!

K

Σταθείτε ακίνητς

κατά τη διαδικασία

µέτρησης!

r

Во время

взвешивания стойте

неподвижно!

Q

Podczas ważenia

należy stać bez ruchu!

O

Sta stil tijdens het

wegen.

P

Não se mexa durante o

processa de pesagem!

T

Tartma esnasında

hareketsiz durun!

c

Stå stille under

vejningen!

S

Stå stilla under

mätningen!

-

Seiso punnituksen ai-

kana liikkumatta.

z

Během vážení stůjte

tiše!

n

Med tehtanjem stojte

mirno!

H

A mérés idején álljon

nyugodtan!

3. Fehlermeldungen

G

Error messages

F

Messages d’erreur

E

Avisos de errores

I

Messaggi di errore

K

Μηνύµατα

σφαλµάτων

r

Сообщения об

ошибках

Q

Komunikaty błędów

O

Foutmeldingen

P

Mensagens de erro

T

Hata mesajları

c

Fejlmeddelelse

S

Felmeddelanden

-

Virheilmoitukset

z

Chybová hlášení

n

Javljene napake

H

Hibajelzések

D

Batterie der Waage ist

leer.

G

Scale battery is empty.

F

La pile de la balance

est vide.

E

La pila de la báscula

está agotada.

I

La batteria della bilan-

cia è scarica.

K

Η μπαταρία της

ζυγαριάς είναι άδεια.

r

Батарейка в весах не

работает.

Q

Bateria wagi jest wy-

czerpana.

O

Batterij van de

weegschaal is leeg.

P

A pilha da balança está

descarregada.

T

Terazinin pili boşalmış.

c

Batteriet i vægten er

opbrugt.

S

Vågens batteri är tomt.

-

Vaa’an paristo on lo-

pussa.

z

Baterie váhy je vybitá.

n

Baterija tehtnice je

prazna.

H

Lemerült a mérleg ele-

me.

D

Wiegen

G

Weigh yourself

F

Effectuez la pesée

E

Pesar

I

Pesatura

K

Πραγµατπιήστε τη

ύγιση

r

Взвесьтесь

Q

Wykonaj pomiar

O

Wegen

P

Pesar

T

Tartın

c

Vej

S

Väg dig

-

Nouse vaa’alle punnit-

tavaksi.

z

Vážení

n

Tehtanje

H

Végezze el a mérést

63.8

kg

º.º

kg

D

Wenn die Datums-

anzeige erlischt, Batte-

rie ersetzen.

G

When the date is no

longer displayed,

replace the batteries.

F

Remplacer la pile

quand l’affichage de la

date s’éteint.

E

Si la indicación de la

fecha desaparece,

cambie la pila.

I

Quando l’indicazione

della data si spegne,

sostituire le batterie.

K

Όταν σβήσει η

ένδειξη ημερομηνίας,

αντικαταστήστε τη

μπαταρία.

r

Когда истекает срок

годности, замените

батарейку.

Q

Gdy zniknie data na

wyświetlaczu, należy

wymienić baterie.

O

Vervang de batterij

wanneer de datum-

weergave verdwijnt.

P

Quando o indicador da

data se apagar, substi-

tua a pilha.

T

Tarih göstergesi silindi-

ğinde pili yenileyin.

c

Når datovisningen

slukkes, skal batteriet

udskiftes.

S

Byt batteriet om da-

tumvisningen slocknar.

-

Kun päivämääränäyttö

sammuu, vaihda paris-

to.

z

Pokud zmizí datum, je

třeba vyměnit baterie.

n

Ko prikaz datuma

izgine, zamenjajte

baterijo.

H

Ha kialszik a dátum

kijelzése, akkor cserélje

ki az elemet.

CR 2032

La page charge ...

9

F

Conseils d’ordre général

•

Nettoyage: vous pouvez nettoyer la balance avec

un chiffon humide sur lequel vous déposerez si

besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle.

Ne plongez jamais la balance dans l’eau. Ne la

nettoyez jamais sous l’eau courante.

•

Protégez la balance contre les coups, l’humidité,

la poussière, les produits chimiques, les fortes

variations de température, les champs électro-

magnétiques et les sources de chaleur trop pro-

ches.

•

Ne vous tenez jamais sur le bord extérieur de la

balance : danger de basculement !

•

Éloignez les enfants du matériel d’emballage !

•

Non prévue pour un usage industriel.

•

Pour toute question concernant l’utilisation de

nos appareils, adressez-vous à votre revendeur

ou au service après-vente de.

•

Avant toute réclamation, vérifiez l’état des batte-

ries et changez-les le cas échéant.

•

Seul le service client ou un opérateur autorisé

peut procéder à une réparation.

•

La précision de la balance peut être perturbée

par les champs électromagnétiques puissants

(comme ceux qui sont émis par les téléphones

mobiles).

•

Les piles et les accus usagés et complètement

déchargés doivent être mis au rebut dans des

conteneurs spéciaux ou aux points de collecte

réservés à cet usage, ou bien déposés chez un

revendeur d’appareils électro-ménagers. La loi

vous oblige d’eliminer les piles.

•

Remarque: Vous trouverez les sym-

boles suivants sur les piles conte-

nant des substances toxiques:

Pb = pile contenant du plomb,

Cd-= pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure.

•

Lors de l’élimination des matériaux,

respectez les prescriptions locales. Pour

éliminer l’appareil, conformez-vous à la

directive sur les appareils électriques et électroni-

ques 2002/96/CE – DEEE (Déchets des équipe-

ments électriques et électroniques). Pour toute

question, adressez-vous aux collectivités locales

responsables de l’élimination de ces déchets.

E

Indicaciones generales

•

Limpieza: la balanza puede limpiarse con un

paño húmedo, aplicando en caso necesario un

poco de detergente líquido. No sumerja nunca la

balanza, ni la lave bajo un chorro de agua.

•

Proteja la báscula de golpes, humedad, polvo,

sustancias químicas, grandes cambios de tem-

peratura, campos electromagnéticos y de la cer-

canía de fuentes de calor.

•

Nunca suba por un sólo lado sobre el borde

exterior de la báscula: ¡peligro de vuelco!

•

¡Mantenga a los niños alejados del material de

embalaje!

•

Dispositivo no previsto para el uso industrial.

•

Si todavía tuviese preguntas sobre la utilización

de nuestros aparatos, sírvase dirigirse a nuestro

representante o al servicio técnico de.

•

Antes de cada reclamo controle las pilas y en

caso de que fuese necesario cámbielas.

•

Las reparaciones sólo deben ser realizadas por el

servicio al cliente o comerciantes autorizados.

•

La precisión de la balanza puede verse afectada

por campos electromagnéticos intensos (p.ej.

teléfonos móviles).

•

Las baterías y los acumuladores usados y total-

mente descargados deben eliminarse en los reci-

pientes especialmente señalizados, en los luga-

res especialmente destinados para ese efecto o

en las tiendas de artículos eléctricos.

Según el ley hay que desechar las pilas.

•

Nota: Estos símboles se enkuen-

tran en pilas que contienen sustan-

cias contaminantes:

Pb = la pila contiene plomo,

Cd = la pila contiene cadmio,

Hg = la pila contiene mercurio.

•

Siga las prescripciones de las autoridades

locales respecto a la eliminación de los

materiales. Elimine el aparato de acuerdo

con la Directiva 2002/96/CE sobre Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE =

Waste Electrical and Electronic Equipment). Si

tiene alguna duda diríjase a las autoridades

municipales competentes para la eliminación de

desechos.

I

Indicazioni generali

•

Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido

e, se necessario, con un po’ di detersivo. Non

immergere mai la bilancia in acqua, nè lavarla

sotto l’acqua corrente.

•

Non esporre la bilancia a urti, umidità, polvere,

prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura, campi

elettromagnetici e fonti di calore troppo vicine.

•

Non salire mai sul bordo esterno della bilancia e

solo su un lato: pericolo di ribaltamento!

•

Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballag-

gio!

•

Non adatta all’utilizzo commerciale.

•

In caso di dubbi o domande circa l’impiego delle

nostre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o

al servizio clienti.

La page charge ...

Korona 74113 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Korona 74113 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents