Makita DCS 7301 Manuel utilisateur

Owner’s and Safety Manual

for

Gasoline Chain Saws

(page 2

-

37)

Manuel

d’emploi

et de securite

de troncjonneuses thermiques

(page

38

-

73)

DCS

6400

/

DCS

6401

DCS

7300

/

DCS

7301

DCS

7900

/

DCS

7901

WARNING!

Read and understand this Manual. Always follow safety precautions

in

the Owner’s and Safety Manual.

Improper use can cause serious injury!

The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause

cancer,

birth

defects or other reproductive harm. Preserve this Manual carefully!

ATTENTION!

Suivez toujours les conseils de securite du present manuel d’emploi et de securite. Une utilisation

incorrecte de

la

tronGonneuse peut entrainer des blessures graves! Conservez avec

soin

ce manuel!

Les gaz d’echappement emis par ce produit contiennent des produits chimiques connus par I’Etat de

Californie pour provoquer le cancer, des defauts de naissance ou autres dommages de reproduction.

Lisez et comprener ce manuel.

La page charge ...

ATTENTION1

Une utilisation negligente ou incorrecte de ce produit peut entrainer des blessures graves ou mortelles!

Avant d’utiliser une tronconneuse ou d’autres produits MAKITA,

il

est important que vous ayez Iu et entierement

compris et que vous suiviez avec soin les instructions fournies par le present mode d’emploi. Le retour de chaine

peut entrainer

des

blessures

graves

ou

mortelles et constitue I’un des

nombreux

dangers

potentiels lies

a

I’utilisation d’une tronconneuse. Ce mode d’emploi decrit de fac on detaillee le retour de chaine et les autres

mesures de securite. D’autres exemplaires de ce mode d’emploi peuvent Btre commandes aupres de MAKITA

U.S.A., INC., 14930-C Northam Street, La Mirada, CA 90638-5753, USA, Telephone: (714)

522

80

88

and MAKITA

CANADA INC.,1950 Forbes Street, Whitby, Ontario, LIN 787, Canada, Telephone:

(905)

571

22

00.

Ce

produit

est en conformite avec: la norme de securite pour tronconneuses

B

175.1-2000 de I’American

National Standard Institute,

la norme de securite pour tronconneuses 262.1 -95 de la Canadian

Standards Association,

la norme relative au choc de recul pour tronqonneuses 262.3-96.

Societe du genie automobile

SAEJ 335-Juin

95

,,Petit systeme d’echappement portable ne produisant

aucune etincelle”

Cette tronconneuse est un produit allemand de qualite. Ce mode d’emploi contient des instructions importantes

pour son montage et son utilisation. Pour votre securite, lisez tres soigneusement les instructions de prevention

des accidents avant de mettre en service votre tronconneuse car une utilisation incorrecte peut, malgre toutes les

precautions prises, entrainer des accidents. Avec un peu de soin et d’attention, ce produit de toute premiere qualite

vous rendra d’excellents services et vous donnera entiere satisfaction pendant tres longtemps.

Sommaire

DCS

6400,6401,7300,7301

,

7900,7901

Etendue de la fourniture

Symboles

Mesures de securite

Designation des composants

Caracteristiques techniques

Montage du guide et de la chaine de sciage

Frein de chaine de securite

CarburanVravitaillement

Graissage de la chaine

Demarrer le moteur

Arrgter le moteur

Verifier le frein de chaine de securite

Reglage du carburateur

Fonctionnement en ete

/

hiver

AffOtage de la chaine de sciage

Nettoyer I’interieur de la bande de

frein de chaine et de la roue

a

chaine

page

39

40-5 1

52

53

54-55

56

57-58

59

60

61

Sommaire

Nettoyer le guide de la chaine

Nouvelle chsine de sciage

Replacement de la crepine d’aspiration

Nettoyage du filtre d’air

Replacement de bougie

Remplacement du cordon de lancement

Remplacement du ressort de rappel

Montage du carter du ventilateur

Nettoyage de I’espace cylindre

Changement

/

nettoyage du pare-etincelles

Instruction d’entretien quotidien et periodique

Service d’atelier,

Page

65

66

67

68

69

70

-.

61 pieces de rechange et garantie 70-71

62-63 Recherche de pannes 71

72

Extrait de la liste des pieces de rechange

64

Liste d’adresses (voir annexe)

Les tronConneuses DCS 6400, 6401, 7300, 7301, 7900, 7901 sont livrees dans un carton qui les protege des

dommages dus au transport. Le carton est une matiere premiere de base qui ped &e reutilisee ou recyclee

(recyclage des vieux papiers).

38

Etendue de la fourniture

1.

Tronqonneuse

a

essence

2.

Guide

3. Chaine

/

5

6

4.

Housse de protection du guide

5.

Outillage de montage

6.

Tournevis coude

7.

Tournevis pour le reglage du carburateur

8.

Manuel d’emploi et de secmlte (sans illustration)

Si un des composants indiques ici ne devait pas &e

dans la fourniture, veuillezvous adresser

a

votre vendeur!

Sym boles

Vous rencontrerez les symboles suivants sur I’appareil et dans

le

manuel d’emploi et de securite:

Lire manuel d’emploi

et

suivre les consignes de

securite et d’avertissement!

Attention,

choc de recul (Kickback)!

Danger et attention

particuliers!

Frein de chaine

Interdit!

Porter le casque les lunettes

et acoustiques de

Protection!

Porter des gants de

protection!

Interdiction de fumer!

Pas de feu ouvert!

6

$?

ArrGter le moteur!

Demarrer

le

moteur

Melange carburant

Fonctionnement

en

ete

I

hiver

Reglage du carburateur

Huile pour chaine de sciage

I

graissage de la chaine

Vis de reglage pour I’huile de

chaine de sciage

Premier secours

Svmboles

Recyclage

additionnels

39

Mesures de securite

a

respecter par les

utilisateurs de tronGonneuses

Lorsque vous utilisez la tronqonneuse, veuillez

respecter les regles suivantes

:

a) Evitez tout contact entre la pointe du guide et

tout objet.

b) Le contact de la pointe peut entrainer un

deplacement brutal du guide vers le haut et vers

I’arriere

et Qtre

a

I’origine de blessures graves

ou mortelles.

II

faut toujours utiliser la tronqonneuse en la

tenant des deux mains.

c)

ATTENTION!

Lisez et respectez toutes les mesures de securite

indiquees dans le mode d’emploi. Le non-respect

des instructions peut avoir pour consequence des

blessures graves. Ne preter des tronqonneuses

qu’a des utilisateurs ayant une experience avec

les trongonneuses

a

chaine. Dans ce cas, les

instructions d’emploi et de securite doit Qtre remise

au preteur.

ATTENTION!

Cette trongonneuse est capable de violents retours

de chaine qui peuvent blesser gravement

I’utilisateur. N’utilisez cette tronqmneuse que si

vous avez besoin de proceder

A

des travaux

intensifs et si vous disposez d’une experience et

d’une formation vous permettant de maitriser le

choc de recul.

II

existe des tronqonneuses a risque

de choc de recul reduit.

ATTENTION!

Le choc de recul peut se produire lorsque la pointe

ou

I’extremite du guide touche un objet ou lorsque

le bois se referme et coince la chaine dans la

coupe. Le contact peut arreter brutalement

la

chaine

et dans certains cas causer une

reaction

inverse extremement rapide, entrainant un

deplacement du guide vers le haut et vers I’arriere

vers I’utilisateur. Le

choc

de

recul

peut vous faire

perdre le contr6le de

la

tronqonneuse.

Certaines mesures peuvent Btre prises par les

utilisateurs de tronqonneuses pour reduire le risque

de choc de recul et de blessure.

A. Si vous avez bien assimile le principe du choc

de recul, vous pouvez reduire ou eliminer I’effet

de surprise qui augmente le risque d’accident.

B.

Lorsque le moteur tourne, tenez fermement la

tronqonneuse a deux mains, la main droite sur

la poignee arriere et la main gauche sur la

poignee tubulaire. Tenet fermement les

poignees de la tronqonneuse en les entourant

avec le pouce et les autres doigts. Une prise

ferme peut neutraliser le choc de recul et vous

aider a garder le contrble de la tronqonneuse.

Ne I3chez pas prise!

C.

Assurez-vous que la zone

oh

vous travaillez ne

presente pas d’obstacles. Ne laissez pas la

pointe du guide toucher le rondin, la branche

ou tout autre obstacle qui pourrait Qtre heurte

pendant que vous utilisez

la

tronqonneuse.

D.

Ne coupez pas les bras tendus ou plus haut

qu’a hauteur d’epaules.

E.

Respectez les instructions du fabricant relatives

a

I’affirtage et

a

I’entretien de la tronqonneuse.

F.

N’utilisezque les guides et les chaines indiques

par leconstructeurou des pieces equivalentes.

Mesures de securite supplementaires

Tous

les

utilisateurs

de

tronConneuses doivent

respecter les mesures de securite supplementaires ci-

dessous

:

1.

Ne travaillez pas avec une tronqonneuse lorsque

vous etes fatigue.

2. Utilisezdeschaussuresde securite, desvetements

ajustes,

desgantsdesecuriteainsiquedes

lunettes,

un

casque antibruit et

un

casque de securite.

3. Maniez le carburant avec prudence. Eloignez la

tronqonneuse d’au moins 10 pieds (3 m) du point

de ravitaillement avant de demarrer le moteur.

4. Assurez-vous que personne ne se trouve

a

proximite de la tronconneuse au moment du

demarrage ou pendant la coupe. Maintenez les

spectateurs et les animaux en dehors de la zone

de travail.

5. Ne commencez pas la coupe avant d’avoir degage

la zone de travail, de vous &re assure une position

stable au

sol

et d’avoir prevu une voie de repli vous

permettant de vous retirer lorsque I’arbre s’abattra.

6.

Lorsque le moteur tourne, maintenez la chaine de

la tronqonneuse

a

distance de votre corps.

7.

Avant de demarrer le moteur, assurez-vous que la

chaine ne touche aucun objet.

8.

Portez la tronqonneuse moteur arrete, le guide et

la chaine vers I’arriere et le pot d’echappement

eloigne de vous.

9. N’utilisez pas de tronqonneuse endommagee,

incorrectement reglee ou incompletement et

incorrectement montee. Assurez-vous que la

chaine s’arrete lorsque vous relichez la gkhette

des gaz.

10.

Arretez le moteur avant de poser la tronconneuse.

11. Soyez extremement prudent lorsque vous coupez

des broussailles et des jeunes arbres de petites

dimensions car du petit bois peut se prendre dans

la chaine de la tronqonneuse et 6tre projete vers

vous ou vous tireren vous faisant perdre I’equilibre.

12. Lorsque vous coupez des grosses branches qui

forcent, faites attention

a

la detente pour ne pas

gtre heurte lorsque la tension sur les fibres du bois

se relschera.

13. Maintenezles poigneesde la tronqonneuseseches,

propres et exemptes d’huile ou de melange deux

temps.

14. N’utilisez la tronqonneuse que dans des endroits

correctement ventiles.

15. Ne montez pas dans un arbre avec la tronqonneuse

a

moins d’avoir rep uneformation specifique pour

ce type d’utilisation.

16. Toutes les operations d’entretien de la

tronqonneuse autres que celles indiquees dans les

instructions d’entretien du mode d ‘emploi doivent

etre effectuees par MAKITA. (Par exemple,

I’utilisation d’outils inappropries pour retirer le volant

ou pour maintenir le volant afin de retirer

I’embrayage peut entrainer des deteriorations du

volant et parvoie de consequence

son

eclatement).

17. Ne transportez la tronqonneuse que munie de la

protection de chaine.

18.

Les guides et les chaines

a

faible choc de recul

sont concus pour reduire le risque de blessure par

choc de recul. Pour toute information sur ces

produits, adressez-vous

a

votre revendeur MAKITA.

40

Mesures generales de securite

L’utilisation de toute tronGonneuse peut 6tre

dangereuse. A plein regime, la chaine peut atteindre

une vitesse de

45

mph

(20 m/s).

II

est important que

vous ayez lu et entierement compris et que vous

suiviez les mesures de securite et les mises en garde

suivantes. Relisez de temps en temps le mode

d’emploi et les instructions de securite.

ATTENTION1

Les forces de reaction,

y

compris le choc de recul,

peuvent Qtre dangereuses. Une utilisation

negligente ou incorrecte de toute tronqonneuse

peut entrainer des blessures graves ou mortelles.

Demandez

a

votre revendeur MAKITA de vous

montrer comment utiliser la tronqonneuse.

Respectez I’ensemble des reglements, normes et

arrQtes de securite localement en vigueur.

ATTENTION!

L’utilisatior? d’une tronqonneuse doit Qtre interdite

aux mineurs.

II

faut eloigner les spectateurs, en particulier les

enfants et les animaux, de la zone d’utilisation de

la tronqonneuse (fig.

1).

Ne laissez jamais la tronqonneuse fonctionner

sans surveillance.

Conservez-la sous cle hors de portee des enfants.

Remplissez le reservoir de carburant aux

7/8

(cf.

stockage de la tronqonneuse).

Ne prQtez pas votre tronqonneuse sans ce mode

d’emploi. Assurez-vous que toute personne utilisant

votre tronqonneuse a bien compris les informations

fournies.

L’utilisation correcte d’une tronqonneuse depend

:

1.

de I’utilisateur

2. de la tronConneuse

3. de I’utilisation qui estfaite de la tronqonneuse.

Description

des

symboles figurant sur

les tronConneuses:

Conformite avec les

normes CSA

Z

62.1-95 et

Classe 1A

@

Z 62.3-96

Conformite avec les

normes ANSI

ANSI

B175.1-2000

max.cKA450

Angle maximum de choc de recul calcule

(CKA)* sans frein de chaine, avec les

combinaisons de barre

et

de chaine

recommandees (ici, I’angle CKA est de

45”).

Angle maximum de choc de recul calcule

(CKA)‘ avec frein de chaine, avec les

combinaisons de barre et de chaine

recommandrks (ici, I’angle CKA est de 40”).

II

faut eviter tout contact de la

pointeduguideavecunobjetquel-

conque. Le contact de la pointe

peut entrainer un deplacement

brutal du guide vers le haut et vers I’arriere et Qtre

a

I’origine de blessures graves ou mortelles.

max.cw4w

hpel

a

II

faut toujours utiliser la

tronqonneuse en la tenant des

deux mains!

Combinaison ritduite entre barre

de recul et chaine evaluee avec

le moteur pour obtenir une

protection contre le recul (selon

@ix.YYY.zzz

-3

normes ANSI et CSA).

’

L’angle de choc de recul calcule est une valeur

calculee

a

partir d’energies mesurees sur un banc

d’essai. Ce n’est pas I’angle du guide remontant en

cas de CHOC DE RECUL.

L’

uti

I

i

sat e

u

r

Condition physique

Vous devez Qtre en bonne forme physique et mentale

et n’Qtre sous I’influence d’aucune substance

(stupefiants, alcool) pouvant diminuer votre acuite

visuelle, votre habilete ou votre jugement.

2

ATTENTION!

L‘utilisation prolongee de tronqonneuses expose

I’utilisateur

a

des vibrations qui peuvent entrainer

I’apparition de la maladie de Raynaud. Cette

maladie se manifeste par une reduction de la

sensibilite et de la regulation de la temperature au

niveau des mains, par des engourdissements et

des brQlures. Elle peut egalement entrainer des

lesions nerveuses et circulatoires et une necrose

des tissus. Toutes les tronqonneuses MAKITA

sont donc munies d’un systeme antivibration qui

est tres important pour

les

personnes utilisant

des

tronGonneuses de faGon reguliere ou prolongee.

Les systemes antivibration ne garantissent pas

que vous n’aurez pas la maladie de Raynaud mais

elles en reduisent considerablement le risque.

Les personnes utilisant une tronqonneuse de

faqon continuelle et reguliere doivent toutefois

examiner leur mains et leurs doigts et, si elles

constatent des sympt6mes anormaux, consulter

immediatement un medecin.

41

Quels vetements porter?

L’utilisateur doit porter des vQtements robustes et

ajustes mais qui Iui laissent une complete liberte de

mouvement. Evitez les vestes amples, les echarpes,

les cravates, les bijoux, les pantalons

a

pattes

d’elephant ou

a

revers ou quoi que ce soit qui puisse

se prendre dans la tronqonneuse ou les broussailles.

Portez unecombinaison

ou

des jeans munis de renforts

de protection contre la coupe (fig.

3).

Portez des gants de securite lorsque vous manipulez

la tronqonneuse et la chaine. Les gants antiderapants

tres resistants ameliorent votre prise et protegent vos

mains.

3

Pour travailler avec la tronqonneuse, il est important

d’avoir une position stable au sol. Portez des

chaussures montantes robustes munies de semelles

antiderapantes.

II

est conseille de porter des

chaussures de securite

a

embout acier.

I1

est absolument indispensable de proteger correcte-

ment les yeux.

II

est conseille d’utiliser des lunettes

antibuee ventilees et un evisiere pour reduire le risque

de blessure aux yeux et au visage.

Protegez-vous la tQte en portant un casque de securite

approprie. Le bruit de la tronqonneuse peut entrainer

des lesions de I’oui’e. Utilisez donc toujours une

protection antibruit (bouchons ou casque antibruit).

Les personnes utilisant une tronqonneuse de faqon

continuelle et reguliere doivent faire examiner

regulierement leur acuite auditive.

Porter le casque, les

lunettes et acoustiques

de protection

I

42

La

tronqonneuse

Pieces composant la tronGonneuse

:

cf. les illustrations

et les descriptions de la page

52

ATTENTION!

Ne modifiez jamais une troyonneuse de quelque

faqon

que

ce

soit.

Seuls

les

accessoires fournis

par MAKlTAou expressement agrees par MAKITA

pour une utilisation avec

la

tronqonneuse specifiee

sont autorises.

ATTENTION!

Les guides

a

etrier augmentent defaqon importante

le risque de choc de recul et donc de blessure

grave ou mortelle en raison de la plus grande zone

de choc de recul de la conception

a

etrier. Les

guides

a

etrier ne sont pas conseilles pour les

tronqonneuses MAKITA et il ne sont pas agrees

par

la norme desecurite pourtronqonneuses ANSI

B

175.1-2000.

Utilisation de la tronGonneuse

Transport de la tronqonneuse

ATTENTION!

II

faut toujoucs arreter le moteur avant de deposer

ou

de porter la tronqonneuse.

II

est tres dangereux

de porter la tronconneuse avec le moteur en

marche. Une acceleration intempestive du moteur

peut mettre la chaine en marche.

Evitez de toucher le pot d’echappement (risque de

brQlure)

.

4

Transport

a la

main:

lorsque vous portez votre

tronqonneuse

a

la main, le moteur doit Qtre arrQte

et la tronqonneuse doit Stre en position correcte.

La protection de

la

chaine doit &e mise et le guide

doit &re oriente vers I’arriere. Lorsque vous portez

la tro nqonneuse, le guide doit &re derriere vous

Dans un vehicule:

lors du transport de la

tronGonneuse dans un vehicule, la chaine et le

guide doivent 6tre recouverts avec la protection.

Fixez correctement la tronqonneuse pour

I’emp6cher de se renverser et eviter les fuites de

carburant et les deteriorations de la tronqonneuse.

Assurez-vous que la tronqonneuse n’est pas

exposee

a

la chaleur ou

a

des etincelles.

(fig.

4).

Instructions d’utilisation de

la

tronpnneuse

Pour monter la tronConneuse, suivez

la

procedure

indiquee au chapitre ,,Montage du guide et de la

chaine“ de ce mode d’emploi. La chaine, le guide et le

pignon MAKITA doivent etre assortis (cf. chapitre

correspondant de ce mode d’emploi).

ATTENTION!

II

est extremement important que la chaine soit

correctement tendue. Pour eviter un reglage

incorrect,

il

faut tendre la chaine en suivant la

procedure indiquee dans ce mode d’emploi. Apres

avoir tendu la chaine, assurez-vous toujours que

le ou les ecrous hexagonaux du cache-pignon sont

bien serres. Verifiez encore une fois la tension de

la chaine apres avoir serre les ecrous puis

a

intervalles reguliers (toujours avant le debut du

travail). Si la chaine se detend pendant la coupe,

arrete2 le moteur et tendez-la. N’essayez jamais

de tendre la chaine pendant que le moteur est en

marche!

Ravitaillement en carburant

Votre tronGonneuse MAKITA fanctionne au melange

deux temps (cf. chapitre ,,Carburant“ de ce mode

d’emploi).

1

5

ATTENTION!

L‘essence est un carburant tres inflammable. Soyez

extremement prudent lorsque vous manipulez

I’essence

ou

le melange deux temps. Ne fumez

pas et evitez la presence de toute etincelle ou

flamme

A

proximite du carburant (fig.

5).

Instructions de ravitaillement

@

Faites le plein devotre tronGonneuse dans des endroits

bien ventiles ou

a

I’exterieur.

II

faut toujours arr6ter le

moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein.

Faites le plein sur un

sol

nu et eloignez la tronqonneuse

d’au moins

10

pieds (3 m) du point de ravitaillement

avant de demarrer le moteur (fig. 5a).

Essuyez le carburant renverse avant de demarrer

votre tronqonneuse et examinez-la pour voir si elle

fuit.

Examinez votre tronqonneuse pour voir s’il

y

a des

fuites pendant le ravitaillement et I’utilisation. Si vous

constatez des fuites de carburant ou d’huile,

ne

demarrez pas ou ne faites pas fonctionner le moteur

avant d’avoir remedie

a

la fuite et essuye le carburant

renverse. Changez immediatement de vetements s’ils

sont souilles de carburant (danger de mort!). Evitez le

contact de la peau avec le carburant. Ne jamais

deviser ou retirer le bouchon du reservoir de carburant

pendant que le moteur tourne.

Demarrage

Ne demarrez pas la tronqonneuse en la laissant

descendre au bout du cordon. Cette methode est tres

dangereuse car vous pouvez perdre le contrble de la

tronqonneuse (fig.

6).

Posez la tronGonneuse sur un

sol

ferme

ou

sur une

autre surface dure

a

un endroit degage. Assurez-vous

que vous avez une position stable au

sol

et un bon

equilibre. Passez le pied droit dans la poignee arriere

et prenez fermement la poignee avant de la main

gauche (fig. sa).

II

faut absolument vous assurer que ni le guide ni la

chaine ne sont en contact avec vous

ou

avec tout autre

obstacle ou objet ou le

sol.

En effet, Isrsque le moteur

demarre avec les gaz

a

moitie, la vitesse du moteur est

suffisante pour que I’embrayage entraine le pignon et

fasse tourner la chaine, causant ainsi un risque de

chocde recui. N’essayez jamais de demarrer le moteur

lorsque le guide se trouve dans une coupe ou dans

une entaille.

Lorsque vous tirez sur la poignee du demarreur,

n’enroulez pas

le

cordon autour de votre poignee. Ne

rehchez pas brusquement

la

poignee, accompagnez-

la lentement pour permettre au cordon de s’enrouler

correctement. Le non-respect de cette methode peut

entrainer des blessures de la main ou des doigts et

deteriorer le demarreur.

43

Reglages importants

ATTENTION1

Lorsque le ralenti est correctement regle, la chaine

ne doit pas tourner. Pour le reglage du ralenti,

reportez-vous au chapitre correspondant de ce

mode d’emploi.

N’utilisez

pas de tronGonneuse

dont

le

ralenti

n’est

pas correctement regle. Reglez le ralenti vous-

meme de la fagon indiquee dans le chapitre

correspondant de ce mode d’emploi.

Demandez a votre revendeur

MAKITA

d’examiner

votre trongonneuse et de proceder aux reglages

corrects ou aux reparations.

Verifiez souvent la tension de la chaine, surtout

juste apres avoir monte une chaine neuve. Les

chaines neuves peuvent se detendre de fagon

plus importante pendant les premiers temps

d’utilisation. Si la chaine est bien reglee, il est

possible de la tirer librement a la main autour du

guide sans qu’elle pende. Pour verifier ou regler la

tension de la chaine,

il

faut toujours arrQter le

moteur et porter des gants.

-

Conditions de travai

I

N’utilisez la trongonneuse qu’a I’exterieuret uniquement

de jour et dans de bonnes conditions de visibilite.

ATTENTION!

Soyez extremement prudent par temps humide ou

par gel (pluie, neige, glace). Remettez le travail

a

plus tard en cas de vent, de tempQte ou de pluie

violente. Degagez la zone

oh

vous travaillez.

ATTENTION1

Evitez de trebucher sur des obstacles tels que

souches, racines ou pierres et faites attention aux

trous et aux fosses. Soyez extremement vigilant

lorsque vous travaillez sur un terrain incline ou sur

un

sol

accidente.

II

ya un risque de glissade accru

sur les rondins fraichement ecorces.

Instructions

de

coupe

Lorsque le moteur tourne, tenez toujoursfermement la

tronqonneuse a deux mains. Posez la main gauche

sur la poignee tubulaire et la main droite sur la poig-

nee et sur la gikhette des gaz. Ces instructions sont

egalement valables pour les gauchers.

Maintenez fermement les poignees dans le creux de

la

main

en

les entourant entre

le

pouce

et I’index

(fig.

7).

Cette position vous permet de mieux resister et

absorber les forces de recul, de traction et de choc de

recul de votre tronqonneuse sans qu’elle vous glisse

des mains (cf. le point relatif aux forces de reaction).

Assurez-vous que les poignees de

la

tronGonneuse

sont en bon etat et exemptes d’humidite, de poix,

d’huile

ou

de graisse.

Commencez toujours la coupe avec la chaine tournant

a pleine vitesse et la barre a griffe en contact avec le

bois.

ATTENTION!

N’utilisezjamais la trongonneuse d’une seule main

car vous ne pouvez pas contrder les forces de

reaction (cf. pages

45

a

47)

et vous pourriez

perdre le contrgle de la trongonneuse.

ATTENTION!

N’utilisez pas la tronqonneuse avec les gaz a

moitie car cette position ne vous permet pas de

contreler correctement la trongbnneuse ou la

vitesse de la chaine.

ATTENTION!

Ne jamais trop approcher les mains ou tout autre

partie de votre corps d’une chaine en mouvement.

ATTENTION!

Ne coupez jamais d’autres materiaux que du bois

ou des objets en bois.

N’utilisez votre trongonneuse que pour couper,

pas pour casser ou pousser des branches, des

racines ou d’autres objets.

Lorsque vous sciez, faites attention

a

ce que la

chaine ne touche pas de corps etrangers tel que

pierres, clous et autres (fig.

8).

Ils pourraient Qtre

projetes, deteriorer la chaine ou entrainer un choc

de recul.

44

9

1

Pour garder la maitrise de votre tronconneuse, ayez

toujours une position stable au

sol.

Ne travaillez

jamais sur une echelle, dans un arbre ou surtout autre

support instable. N’utilisez jamais la tronqonneuse

plus haut qu’a hauteur d’epaules (fig.

9).

1

I

______~

Positionnez la chaine de sorte que votre corps soit

eloigne du dispositif de coupe lorsque le moteur

tourne (fig.

IO).

N’appuyez pas sur la tronGonneuse lorsque vous

arrivez a la fin d’une coupe. Sous I’effet de la pression,

le guide et la chaine peuvent sauter hors de la coupe

ou de I’entaille, ne plus pouvoir We contrdles et

frapper I’utilisateur ou un autre objet. Si la chaine en

mouvement heurte un objet, une force de reaction (cf.

pages

46

a

48) peut faire que la chaine heurte

I’utilisateur.

Forces de reaction pendant la coupe,

y

compris

le choc de recul

ATTENTION!

Les forces de reaction qui peuvent se produire

pendant toute coupe sont le choc de recul, le recul

et la traction. Les forces de reaction peuvent &e

dangereuses sur toutes les tronconneuses car la

puissance utilisee pour couper le bois peut &e

renversee et se retourner contre I’utilisateur.

Si la chaine en mouvement est brusquement

arrGtee par le contact avec tout objet solide comme

un rondin ou une branche ou si elle est coincee, les

forces de reaction s’exercent immediatement. Ces

forces de reaction peuvent entrainer la perte de

contr6le qui,

a

son tour, peut &re

a

I’origine de

blessures graves ou mortelles. Comprendre les

causes de ces forces de reaction peut vous aider

a eviterde perdre lecontr6ledevotre tronconneuse.

Les forces de reaction les plus courantes sont

:

-

le choc de recul

-

le recul

-

la traction.

Choc de recul

(Kickback):

Le choc de recul se produit lorsque le quadrant

superieur de la pointe du guide entre en contact avec

un objet dur dans le bois ou qu’il est coince (fig.

11).

La

reaction de la force de coupe de la chaine rotative

entraine une force de rotation de la tronconneuse

dans la direction opposee au mouvement de la chaine,

generalement dans le plan du guide. Ceci peut projeter

de facon incontrdlee le guide qui decrit alors un arc de

cercle vers I’utilisateur.

I

A

-

A

12

Cette reaction peut se produire en I’espace d’une

fraction de seconde et, dans certaines circonstances,

le guide et la chaine peuvent frapper I’utilisateur avec

une force suffisante pour Iui occasionner des blessures

graves ou mortelles. Elle peut aussi se produire

pendant I’ebranchage. Elle se produit amsi lorsque la

pointe du guide est coincee de facon inattendue, entre

de facon intempestive en contact avec un objet solide

dans le bois (fig.

12)

ou est utilisee de faqon incorrecte

pour amorcer une plongee ou un perqage.

Plus la force de la reaction du choc de recul est forte,

plus il est difficile pour I’utilisateur de contrdler la

tronconneuse.

45

De nombreux facteurs determinent I’apparition et la

force de

la

reaction

de

choc

de

recul.

Le

type

du

guide

et de la chaine utilises jouent egalement un r61e dans

la force de la reaction de choc de recul.

La vitesse

a

laquelle la chaine entre en contact

avec I’objet.

La force de choc derecul est proportionnellea I’impact.

L’angle de contact entre la pointe du guide et le

corps etranger

(fig.

11).

Le choc de recul est plus marque dans le quadrant

superieur de la pointe du guide.

Les modeles de chaine MAKITA sont conpis pour

reduire les forces de choc de recul.

Les limiteurs de profondeurs:

L’abaissement incorrect des limiteurs de profondeur

augmente egalement le risque de choc de recul.

AffQtage des plaquettes de coupe de

la

chalne:

-

ATTENTION!

Une chaine emoussee ou incorrectement afffitee

peut augmenter

le

risque de choc de recul. Ne

travaillezqu’avec une chaine correctement afffitee.

Dispositifs de reduction du risque de blessure

par choc de recul.

MAKITA a mis au point un frein de chaine special

destine a reduire le risque de choc de recul.

Le frein de chaine augmente la securite du travail,

c.-a-d. que lorsque la chaine remonte brusquement, la

chaine s’arrete de tourner en I’espace d’une fraction

de seconde. Une protection main situee sur le levier

de debrayage du frein de chaine et une poignee

arriere munie d’une protection protegent en

permanence les mains de I’utilisateur.

La tendance au choc de recul augmente proportion-

nellement au rayon ou

a

la taille de la pointe du guide.

MAKlTAamisau pointdesguidesavecune pointea petit

rayon qui reduisent la tendance au choc de recul.

ATTENTION!

Aucun frein de chaine ne peut empecher le choc

de recul.

Ces freins ne sont concus que pour arr6ter la

chaine lorsqu’ils sont actionnes.

Pour garantir un fonctionnement fiable du frein de

chaine,

il

faut

I’entretenircorrectement.

Parailleurs,

la distance entre I’utilisateur et le guide doit etre

sufkante pour que le frein de chaine ait le temps

de reagir et d’arreter la chaine avant un eventuel

contact avec I’utilisateur.

13

Pour eviter le choc de recul

Le meilleur moyen de se proteger contre les blessures

dues au choc de recul est d’eviter les situations qui

le favorisent

:

I.

Tenez fermement la tronGonneuse a deux mains

et assurez toujours une prise ferme.

2.

Sachez toujours

ou

se trouve la pointe du guide.

3.

Ne faites jamais entrer la pointe du guide en

contact avec un objet quelconque. Ne coupez pas

les branches avec la pointe du guide. Soyez

particulierement prudent avec les petites branches

dures, les broussailles et les jeunes arbres de

petites dimensions car ils peuvent facilement se

prendre dans la chaine.

4.

Ne coupez pas les bras tendus.

5.

Ne coupez pas au-dessus de la hauteurd’epaules.

6.

Commencez la coupe et continyez plein gaz.

7.

Ne coupez qu’un rondin a la fois.

8.

Soyez extremement prudent lorsque vous ren-

trez dans une coupe deja existante.

9.

N’essayez pas les coupes en plongee (cf. page

49)

si vous n’avez pas I’experience de ces

techniques.

10

.

Soyeztoujours atlentif a un deplacementdu rondin

ou aux autres forces qui pourraient fermer la

coupe et coincer la chaine.

11.

Assurez un entretien correct de la chaine. Ne

travaillez qu’avec une chaine bien affQtee et

correctement tendue.

12.

Tenez-vous a c6te de la coupe de la tronqmneuse.

46

Le recul:

Le recul se produit lorsque la chaine se trouvant sur

la partie superieure du guide est arretee subitement

lorsqu’elle est coincee, prise ou rencontre un corps

etranger dans le bois. La reaction de la chaine pousse

la tronqonneuse directement vers I’utilisateur, Iui

faisant perdre le contrde de la tronqonneuse. Le

recul se produit souvent lorsque I’on coupe avec la

partie superieure du guide (fig.

14).

I

Pour eviter la traction

1.

Amorcez toujours

une

coupe

avec

la

chaine

tournant

a

pleine vitesse et la barre

a

griffe en

contact avec le bois.

I

’4

I

Pour eviter le recul

1.

Soyez attentif aux forces ou aux situations dans

lesquelles le bois peut coincer la partie superieure

de la chaine.

2. Ne coupez pas plus d’un rondin

a

la fois.

3.

Ne tordezpas la tronqonneuse lorsquevous retirez

le guide d’une coupe en plongee ou par dessous

(figures

25

a

27

et

33,

pa ges

49

et

51)

car la chaine

peut Qtre coincee.

La

traction:

La traction se produit lorsque la chaine se trouvant sur

la partie inferieure du guide est arretee subitement

lorsqu’elle est coincee, prise ou rencontre un corps

etranger dans le bois (fig.

15).

La reaction de la chaine

tire la tronqonneuse vers I’avant, faisant perdre

a

I’utilisateur le contr6le de la tronqonneuse.

La traction se produit souvent lorsque la barre

a

griffe

de la scie n’est pas maintenuefermement contre I’arbre

ou la branche et lorsque la chaine ne tourne pas

a

pleine vitesse lorsqu’elle entre en contact avec le bois.

ATTENTION!

Soyez extr6mement prudent lorsque vous coupez

des broussailles et des jeunes arbres de petites

dimensions car ils peuvent facilemenf se prendre

dans la chaine et vous tirer en vous faisant perdre

I’equilibre.

2.

II

est egalement possible d’eviter la traction en

utilisant des coins en plastique pour ouvrir I’en-

taille ou la coupe.

Techniques de coupe

Abattage

L’abattage est la coupe d’un arbre sur pied.

Avant d’abattre un arbre, prenez en consideration

toutes les conditions pouvant influencer le sens de

la chute,

a

savoir:

le sens voulu de la chute,

I’inclinaison normale de I’arbre,

une structure de branchages particulierement mar-

quee,les arbres et obstacles environnants,

la direction et la vitesse du vent.

ATTENTION!

Examine> toujours I’etat general de I’arbre. Cherchez

les traces de pourriture dans le tronc. S’il est pourri

a

I’interieur,

il

peut se rompre et tomber sur I’utilisateur

pendant la coupe.

Cherchez aussi les branches cassees ou mortes qui

pourraient etre detachees par les vibrations et tomber

sur I’utilisateur. En cas d’abattage en terrain incline,

I’utilisateur doit se trouver au-d,essus de I’arbre.

En cas d’abattage

a

proximite de routes, de voies

ferrees et de lignes electriques, etc., prenez des

precautions supplementaires

(cf

.

fig.

16).

lnformez

la police, la regie d’electricite ou la compagnie de

chemin de fer avant de commencer le travail.

47

Lors de I’abattage, respectez une distance d’au moins

2

fois et demi la hauteur de I’arbre entre I’arbre et la

personne la plus proche (cf. fig.

17).

Remarque: Tout avertissement peut etre couvert

par le bruit de votre moteur.

Instructions

d’abattage:

18

Degagez dans un premier temps la base de I’arbre et

la zone de travail des branches et broussailles g6nan-

tes et nettoyez la partie inferieure de I’arbre

a

la

hache (cf. fig.

18).

Etablissez ensuite une voie de repli et degagez-la de

tous les obstacles. Cette voie doit 6tre opposee

a

la

direction prevue de la chute de I’arbre et avoir un

angle de

45

O (fig.

19).

II

faut aussi choisir une seconde

voie. Placez tous les outils et I’ensemble du materiel

en securite

a

une distance suffisante de I’arbre mais

pas sur la voie de repli.

Si I’arbre a de grosses racines laterales, coupez dans

les plus grandes racines, d’abord verticalement puis

horizontalement et enlevez le morceau ainsi decoupe

(fig.

20).

Yf

ui

21

ui

-tenant

encoche

d’abattage

22

Y

encoche d’abattage

1

I

tenant

23

Determinez ensuite I’emplacement de I’encoche

d’abattage (,,Camembert“)

(fig.

21). Lorsqu’elle est

correctement positionnee, I’encoche d’abattage

determine dans quelle direction I’arbre va tomber. Elle

doit Qtre pratiquee perpendiculairement

a

la ligne de

chute aussi pres que possible du

sol.

Coupez I’encoche

d’abattage

a

une profondeur comprise entre un tiers

et un quart du diametre de I’arbre (fig.

22). Elle ne doit

jamais etre plus haute que profonde. Pratiquez

I’encoche d’abattage avec grand soin.

Amorcez la coupe d’abattage legerement plus haut

que I’encoche d’abattage sur le cbte oppose de I’arbre

(fig.

22).

Coupez ensuite horizontalement dans la

direction de I’encoche d’abattage. Appliquez la

tronGonneuse avec ses griffes directement derriere la

partie de bois non coupee et coupez en direction de

I’encoche d’abattage (fig.

23). Laissez une portion non

coupee egale

a

environ

1/10

du diametre de I’arbre.

Cette portion constitue le tenant (fig.

23).

Ne coupez

pas le tenant car vous ne pourriez plus contr6ler la

direction de la chute. Si necessaire, enfoncez des

coins dans la coupe d’abattage pour contr6ler le sens

de la chute. Les coins doivent Gtre en bois, en metal

leger ou en plastique mais jamais en acier, car ils

peuvent entrainer une reaction de choc de recul et

deteriorer la chaine.

Restez toujours sur le c6te de I’arbre qui s’abat.

Lorsque I’arbre commence a s’abattre, coupez le

moteur, retirez le guide et eloignez-vous sur la voie de

repli que vous avez preparee. Faites attention aux

chutes de branches.

Lorsque vous repositionnez la troneonneuse pour la

coupe suivante, maintenez le guide completement en

gage dans I’encoche pour que la coupe d’abattage soit

droite. Si la tronqonneuse commence

a

se coincer,

enfoncez un coin pour ouvrir la coupe. A la derniere

coupe, ne coupez pas le tenant.

Methode de coupe en plongee

Les arbresd’un diametresuperieur

a

deuxfois la longueur

du guide necessitent de mettre en oeuvre la methode de

coupe en plongee avant de faire la coupe d’abattage.

Dans un premiertemps, coupezuneencoche d’abattage

grande et large. Faites une coupe en plongee au centre

de I’encoche. On procede a la coupe en plongee avec la

pointe du guide. Commencez la coupe en plongee en

appliquant la partie inferieure de la pointe du guide sur

I’arbre selon un angle (fig.

25).

Coupez jusqu’a ce que la

profondeur de I’encoche soit

a

peu pres egale

a

la

largeur du guide (fig.

26).

Ensuite, orientez la scie dans

la direction de I’endroit

ou

I’evidement doit etre creuse.

ATTENTION!

Soyez extremement prudent avec les arbres

partiellement abattus qui ont un soutien mediocre.

Si I’arbre reste en suspens ou si pour une raison ou

une autre

il

ne tombe pas completement, posez la

tronconneuse de c6te et tirez I’arbre

a

I’aide d’un

treuil

a

cAble, d’un palan ou d’un tracteur. Si vous

essayez de I’abattre completement en le coupant

A

la tronConneuse, vous risquez de vous blesser.

Methode de sectionnement

ATTENTION!

Pour abattre un arbre dont le diametre est superieur

a

la longueurdu guide,

il

faut utiliser la methode de

sectionnement ou de coupe en plongee. Ces

methodes sont extremement dangereuses carelles

utilisent la pointe du guide et peuvent entrainer

des reactions de choc de recul. Ces techniques ne

doivent Qtre utilisees que par des professionnels

ayant requ une formation appropriee.

Pour la methode de sectionnement (fig.

24), pratiquez

la premiere coupe en faisant pivoter le,guide vers le

tenant. Ensuite, en utilisant la griffe du butoir comme

un pivot, repositionnez

la

tronqonneuse pour la coupe

suivante. Evitez de repositionner la tronqonneuse

plus que c’est necessaire.

Mettez les gaz

a

fond et introduisez le guide dans le

tronc (fig.

27).

Agrandissez la coupe en plongee comme indique sur

I’illustration (fig.

28).

26

27

I

28

49

ATTENTION!

Ace point, il y a un tres grand danger de choc de

recul.

II

faut etre extremement prudent pourgarder

le contrde de la tronGonneuse. Pour faire la coupe

d’abattage, suivez la methode de sectionnement

decrite precedemment (fig.

29).

Si vous n’avez

pas I’experience du travail avec une tronconneuse,

n’essayez pas de faire de coupe en plongee.

Demandez I’assistance d’un professionnel.

Ebranchage

L’ebranchage consiste

a

couper

I&

branches d’un

arbre abattu.

ATTENTION!

Le risque de choc de recul est tres grand pendant

I’ebranchage. Ne travaillez pas avec la pointe du

guide. Soyez extremement prudent et evitez tout

contact entre la pointe du guide et le tronc ou

les branches. Ne montez pas sur le tronc que vous

etes en train d’ebrancher car

il

pourrait rouler ou

vous pourriez glisser.

Debitage

Le debitage

plusieurs morceaux.

onsiste

a

decouper un rondin en

31

uk

ui

ATTENTION!

1. Ne montez pas sur le rondin que vous etes en

train de debiter. Assurez-vous que le rondin ne

peut pas descendre la pente. En cas de debitage

en terrain incline, I’utilisateur doit se trouver

au-dessus du rondin (cf. fig. 31). Faites atten-

tion aux rondins qui roulent.

ATTENTION!

2.

Ne coupez qu’un rondin

a

la fois.

‘

ATTENTION!

3.

II

faut &re tres prudent pour couper le bois en

eclats car des echardes acerees peuvent etre

entrainees pas la tronGonneuse et projetees

vers I‘utilisateur.

I

32

Commencez I’ebranchage en laissant les

branches inferieures pour maintenir le tronc

a

une

certaine distance du

sol

(fig. 30). Ne coupez pas

les branches pendantes par dessous. La

tronconneuse pourrait Qtre coincee ou la branche

pourrait tomber, vous faisant perdre le contrble

de la tronqonneuse. Si le guide est coince, arretez

le moteur et retirez la tronqonneuse en soulevant

la branche.

ATTENTION!

Soyez extremement prudent lorsque vous coupez

des branches qui forcent. Les branches peuvent

sauter vers I’utilisateur et entrainer une perte de

contrde de la tronconneuse ou blesser I’utilisateur.

ATTENTION!

4.

Pour couper les petits rondins, utilisez un

chevalet (fig.

32). Empechez toute autre

personne de tenir le rondin. Ne maintenez

jamais le rondin avec la jambe ou le pied.

50

I

2. couDe transversale

I

34

I

ATTENTION!

5. Lorsque vous coupez des rondins qui forcent, il

faut &re extr6mement prudent pour eviter que

la tronqonneuse soit coinc6e. La premiere coupe

est pratiquee sur le c6te comprime pour soulager

la tension du rondin (cf. fig

33,34).

On procede

ensuite

a

la coupe de debitage de la faqon

indiquee. Si la tronpnneuseest coincee, arr6tez

le moteur et retirez-la du rondin.

ATTENTION!

6.

Le travail dans une zone

ou

les rondins, les

branches et les racines sont enchev6tres (p.ex.

dans une zone

ou

les arbres ont

ete

abattus

par le vent, fig.

35)

ne doit &re fait que par

des professionnels ayant recu une formation

appropriee. Le travail dans une zone

ou

les

arbres ont ete abattus par le vent est tres

dangereux.

ATTENTION!

7.

Amenez les rondins dans une zone degagee

avant de commencer le debitage. Tirez d’abord

les rondins exposes et degages.

Entretien et reparation

N’utilisez jamais une tronconneuse endommagee,

incorrectement reglee ou incompletement ou

incorrectement assemblee. Respectez les instruc-

tions d’entretien et de reparation du chapitre corres-

pondant du present mode d’emploi.

ATTENTION!

Avant de commencer toute operation d’entretien,

de reparation ou de nettoyage de la tronqonneuse,

il

faut toujours arreter le moteur et s’assurer que la

chaine est arr6tee. Ne procedez pas

a

des

operations d’entretien ou de reparation qui ne

figurent pas dans ce mode d’emploi. Confiez-les

uniquement

a

votre agence technique MAKITA.

Entretien et stockage de

la

tronqonneuse

Maintenez la chaine, le guide et le pignon propres et

lubrifies

;

changez les chaines et les pignons uses.

La chaine doit toujours &re correctement affirtee. On

reconnait que la chaine est emoussee au fait que le

bois tendre est difficile

ii

couper et que des traces de

brQlure apparaissent sur le bois.

Assurez-vous que la chaine est toujours correctement

tendue. Apres chaque utilisation, resserrez tous les

ecrous, boulons et vis

a

I’exception des vis de reglage

du carburateur.

Assurez-vous que la bougie et le c2ble d’allumage

sont toujours propres et bien

fixes.

Conservez les tronqonneuses en hauteur ou sous

cle hors de portee des enfants.

51

Designation des pieces

a

indiquer lors de commande

de pieces de rechange!

1

Poignee

2

Couvercle du filtre

3

Clip de fermeture du capot de filtre

4

Poignee-etrier

5

Protege-main

(declencheur pour frein de chaine)

6

Silencieux avec pare-etincelles

7

Rive dentee

(Butee

a

griffe pour maintenir

fermement la tronGonneuse contre le bois)

8

Vis

de serrage de la chaine

9

Ecrous de fixation

10

Arrete chaine

11

Protection roue

a

chaine

12

Plaque signaletique

13

Soupape de mise en marche (option)

14

Poingnee de lancement

15

Vis

de reglage ,,S-L-H" pour le carburatuer

16

Commutateur I/Stop

17

Choke (etrangleur)

18

Levier de gaz

19

Touche de verrouillage de securtite

20

Protege-main

21

Bouchon de fermeture du reservoir carburant

22

Carter ventilateur avec dispositif de lancement

23

Bouchon de fermeture du reservoir hbile

24

Guide de la chaine de la scie

25

Chaine de sciage

26

Vis de reglage p. pompe

a

huile (face inferieure)

52

Caracteristiques techniques

‘)

Seulement pour modbies sans soupape de mise en marche

ATTENTION:

Cette tronConneuse

a

chaine peut entrainer un rebond risquant de blesser I’utilisateur. N’utilisez kette tronGonneuse

a

chaine que si vous avez des besoins importants de coupe et suffisamment acquis d’experience, notamment en ce qui

concerne les rebonds eventuels. Les tronConneuses

a

chaine presentant des risques de rebond assez reduits sont

egalement disponibles..

53

MISE EN

ROUTE

ATTENTION:

Pour tous travaux effectues sur le guide de la chaine de

sciage, le moteur doit 6tre imperativement arrete et la fiche

de

bougie doit Ctre enlevee (voir paragraphe pour le rem-

placement de

la

bougie) et le port de gants de protection est

I

obligatoirel

:hl

ATTENTION:

La tronGonneuse ne peut 6tre demarree qu’apres le

montage complet et le contr8le effectdl

Montage du guide et de la chaine de sciage

Utiliser la cle combinee livree avec la machine pour les

travaux suivants.

Placer la tronConneuse sur un support stable et executer les

operations suivantes pour le montage de la chaine de sciage

et du guide de la chaine.

Desserrer le frein de chaine. Pour cela, tirer le protege-main

(1)

dans le sens de la fleche.

Deviser les ecrous de fixation

(2).

Retirer la protection de la roue

a

chaine

(3).

Poser la chaine de sciage

(4)

et la pousser contre la roue

a

chaine

(5)

dans le sens de la fleche.

Poser la chaine de sciage

(6)

sur le plateau

(5).

lntroduire avec

la main droite la chaine de sciage dans la rainure de guidage

superieure du guide de la chaine

(7).

Attention:

Les ar6tes coupantes de la chaine de sciage doi\(ent &re

dirigees dans le sens de la fleche sur

la

partie superieure du

54

Guider la chaine de sciage

(6)

autour de I’etoile de renvoi

(8)

du guide de la chaine, en tirant legerement la chaine de sciage

dans le sens de la fleche.

Poser la chaine de sciage au-dessus de I’intercepteur de

chaine

(9).

Tendre le rail dans le sens de la fleche de faGon a ce que la

chaine de sciage soit contre la face inferieure du rail

(IO).

-

I

I,

Aligner les trous de reception de la protection de la roue

a

chaine

(3)

sur les goujons

(11).

En tournant la vis de tension de chaine

(H/13),

faire

Poser la protection de la roue a chaine.

Serrer les ecrous de fixation

(H12)

a la main.

Tendre la chaine de sciage

Relever legerement la pointe du guide de la chaine de sciage

et tourner la vis de tension de la chaine

(13)

vers la droite (dans

le sens des aiguilles d’une montre) jusqu’a ce que la chaine

s’applique sur la face inferieure du rail (voir cercle).

Continuer

a

relever la pointe du guide et serrer les ecrous de

fixation

(2)

a

bloc avec la cle combinee.

NOTE

:

Pour retendre la chaine de sciage, desserrer legerement les

deux ecrous de fixation

(2).

ContrBle de la tension de la chaine

Une tension correcte de la chaine est realisee lorsque la

chaine s’applique sur le rail inferieur et qu’elle peut encore Qtre

legerement ecartee du guide

a

la main.

Ce faisant, le frein de la chaine doit etre libere.

Contrdler frequemment la tension de la chaine, les chaines

neuves ayant tendance a s’allonger

!

Par consequent, verifier souvent la tension de la chaine le

moteur &ant arrete.

REMARQUE:

En pratique, on devrait utiliser alternativement

2

a 3 chaines de

sciage.

Pour atteindre une usure reguliere des rails, on devra retourner

le guide de la chaine lors du changement de la chaine.

Frein de chaine

Les modeles DCS 6400, 6401, 7300. 7301, 7900. 7901 sont

equipes en serie d’un frein de chaine a declenchement

d’acceleration. Si un contrecoup se produit (kickback), dO a un

heurt de la pointe du guide contre le

bois

(voir chapitre

((CONSIGNES DE SECURITEn

a

la page 45), le frein de

chaine se declenche automatiquement en cas de contrecoup

suffisamment fort par inertie de masse.

La chaine de sciage est interrompue pendant une fraction de

seconde.

Le frein de chaine n’est prevue que pour des cas d’urgence

et pour le blocage de la chaine avant le demarrage.

ATTENTION

:

Ne jamais utiliser la tronGonneuse quand le

frein de chaine est declenche

(sauf pendapt le contrBle, voir

chaine

((

ContrBle du frein de chaine

N),

sinon la tronGon-

neuse risque de s’abimer en tres peu de temps

!

Desserrer imllerativement

le

frein de chaine avant de com-

mencer a travailler

I

Enclencher le frein de chaine

(bloquer)

En cas de contrecoup suffisamment fort, le frein de chaine

se

declenche automatiquement

dO a I’acceleration rapide de

la chaine de sciage et

a

I’inertie de masse du protege-main

(I).

Lors

d’un enclenchement

manuel

le protege-main

(1

)

est

pousse par la main gauche en direction de la pointe du guide

de la chaine (fleche

1).

Liberer le frein a main

Tirer le protege-main

(2)

en direction de la poignee en etrier

(fleche

2)

jusqu’a son enclenchement. Le frein a frein est

libere.

56

La page charge ...

Makita DCS 7301 Manuel utilisateur

Makita DCS 7301 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents