Makita DCS 9000 Manuel utilisateur

Wichtige Anderungen

zur Betriebsanweisung

DCS

90

Important changes

to

DCS

9000

Instruction Ma

lmportantes modification

pour les instructions d’

Modificaciones

Belangrijke verand

Modifiche impo

aile istrumioni

d’

de las instrucciones

(pagina

71

-73,

78,

van de gebruiksa

-96,

101,

i03-1G6,

116)

395

707

516

(j95

G2,

D,

F,

E,

NL, I\

La page charge ...

Nous

vous

remercions de votre confiance!

Notre souhait est que voussoyez un client satisfait de MAKITA. Vous

vous 6tes decide pour une des tronconneuses les plus modernes.

La tronqonneuse MAKITA DCS

9000

est un outil performant et

moderne destine aux professionnels pour le sciage des bois de forte

epaisseur. C’est. d’autre part, un outil ideal predestine aux travaux

forestiers et pour des travaux de tronqonnage de grumes sur les

dep6ts dans les scieries.

Grace

a

son mecanisme d’entrainementde haute performance, cette

machine est predestinee comme tronconneuse d’abattage de troncs

de forte epaisseur. Sa forme elegante et ergonomique Iui permet

d’6tre en meme temps suffisamment maniable pour des travaux

d’emondage.

La tronconneuse MAKITA

DCS

9000 est donc une tronconneuse

universelle

A

essence particulierement puissante pour les durs

travaux forestiers.

En achetant cette tronconneuse vous disposez d‘un appareil

performant de la nouvelle generation qui, par rapport aux

tronconneuses precedentes, se distinguepar les avantages suivants.

Excellent rapport puissance/poids, c’est-a-dire une puissance de

moteur eleve pour un faible poids.

Un couple eleve pour une faible vitesse de rotation grace

a

un

rapport course-alesage favorable et une conception de cylindre

calculee par ordinateur

a

chambre de combustion asymetrique.

Ceci signifie pour vous une large plage d’utilisation de la vitesse

de rotation dans laquelle le moteurfournit une puissance elevee.

S’y ajoute une faible consommation de carburant, donc aussi un

plus faible rejet de gaz nocifs.

Un allumage intelligent pilote par programme, donc un allumage

exempt d’usure. assure un demarragefacile, une marchetranquille

au regime du ralenti et un bon comportement de marche pour

toutes les autres vitesses de rotation de travail.

Un mecanisme d’entrainement de faible masse permettant une

acceleration rapide, ainsi qu’une plus faible sollicitation vibratoire

du moteur et du serveur de la troneonneuse.

Une manipulation et un service particulierement aises auxquelles

s’ajoute une ergonomie de maniabilite resultant des dernieres

connaissances dans ce domaine.

Pour pouvoir garantir toujours un fonctionnement et une disponibilite

de performance optimaux de votre tronconneuse

A

essence, tout en

assurant en m6me temps votre securite personnelle, nous vous

demandons de:

Lire attentivement cette notice avant la premiere mise

en

route

et veuillez observer avant tout les prescriptions de securite.

Declaration de conformite

pour

la

CEE

relative aux prescriptions europeennes suivant la Directive ,,CE Mach-

ines

(

89/392/CEE, modifiee par le decret 91/368/CEE et 93/44/CEE)

Les soussignes, Junzo Asada et Reinhart Dorfelt, fondes de pouvoir de

la societe

a

responsabilite limitee DOLMAR, declarent que

les tronGonneuses

a

essence de la marque MAKITA,

Type: Numeros de serie: Attestation ,,CE” de

type numkro:

DCS

9000 de 31.1 51

a

51.151 293-0034

avec longueurs de coupe de 50 cm,

60

cm

ou

74

cm,

fabriquees par la societe DOLMAR GmbH, Jenfelder Str.

38,

D-22045

Hambourg (Allemagne), sont conformes

a

la machine qui

a

fait I’objet de

l’examen ,$E de type suivant I’annexe

VI

de la Directive Machines.

L‘examen ,,CE de type a

ete

effectue par AIB-VIN$OlTE Inter vzw. 29

avenue Andre Drouartlaan, B-1160 Bruxelles (Belgique).

Lors de cet examen .CE de type, la conformite de la machine aux

exigences essentiellesde securite et de sant6 applicablesde la Directive

,,CE Machines a ete etablie.

Hambourg, le 20er fevrier 1994

A

Pour DOLMAR GmbH

SA--=-

Junzo Asada

Reinhhrt Dorfelt

Gerant Gerant

48

Sommaire

Page

Emballage

..........................................................................

48

Etendue de la fourniture

....................................................

49

Symboles

...........................................................................

49

INSTRUCTIONS

DE

SECURITE

........................................ 50

Instructions generales

...................................................

50

Equipement de protection personnel

.............................

50

Produits

de

fonctionnement /Remplissage des

reservoirs

.......................................................................

51

Mise

en

route

.................................................................

51

Choc de recul (Kickback)

.............................................. 52

Comportement et technique de travail

.................... 52-53

Transport et stockage

....................................................

54

Maintenance

..................................................................

54

Premier secours

............................................................ 54

Caracteristiques techniques

............................................ 55

Designation des pieces

....................................................

55

MISE EN ROUTE

................................................................

56

Montage du rail-guide et de la chaine de sciage

.....

56-57

Tendre

la

chaine de sciage

...........................................

57

Frein de chaine

.............................................................

57

Carburantshavitaillement

........................................

58-59

Reglage

du

graissage de la chaine

...............................

59

Demarrer et arr8ter le moteur

........................................

60

Verifier le frein de chaine

..............................................

60

Verifier le graissage de

la

chaine

..................................

60

Reglage du carburateur

.................................................... 61

Marche hivernale

...............................................................

61

TRAVAUX DE MAINTENANCE

.........................................

62

Affhtage de la chaine de sciage

.............................. 62-63

Nettoyer le rail-guide de la chaine

................................. 63

Nettoyer

la

bande

du

frein de chaine ............................ 63

Verifier et changer la roue

a

chaine

..............................

64

ContrBler les vis

du

silencieux

.......................................

64

Remplacement du cordon de lancement du moteur

..... 65

Remplacement

du

ressort de rappel

.............................

65

Remplacement de la crkpine d‘aspiration

.....................

65

Nettoyage

du

filtre d’air ................................................. 66

Remplacement de bougie

........ ..

...

.

. ... . .. ...

.

... ... . .. . ... . .. .. .66

Remplacement de I’amortisseur de vibrations

...,..........

67

Indications de maintenance et d’entretien periodiques .68

Service d’atelier, pieces de rechange et garantie

....

68-69

Recherche de pannes

.......................................................

69

Extrait de la liste des pieces de rechange

......................

70

Liste d’ateliers specialise

...............................................

140

Emballage

Pour le transport, votre tronqonneuse MAKITA DCS 9000 est

protegee par

un

carton contre les deteriorations eventuelles

dues au transport.

Les cartons sont des matieres premieres recyclables,

ils

peuvent

donc Qtre remis dans le cycle de la matiere premiere (reutilisation

des vieux papiers).

Etendu

\

5

4

1.

TronGonneuse

a

essence MAKITA DCS

9000

2. Guide

3.

Chaine

4.

Housse de protection du rail

5.

Outillage de montage

6.

Notice d’emploi (sans illustration)

Symboles

Lors de la lecture de la notice vous trouverez sur les

symboles suivants:

Si

un des composants indiques ici ne devait pas &e dans la

fourniture. veuillez vous adresser

a

votre vendeur!

Lire instructions d’emploi et suivre

les consignes de securite et

d’avertissement!

Danger et attention particuliers!

Interdit!

Porter le casque,

AS

lunettes et

acoustiques de protection!

Interdiction de fumer!

Pas de feu ouvert!

Demarrer le moteur

Arrgter le moteur

Porter des gants de protection!

Frein de chaine

Choc de recul (Kickback)!

Melange carburant

Huile pour chaine de sciage

Fonctionnement en hiver

Premier secours

Recyclage

Signe CE

49

Instructions

de

securite

Instructions generales

Pour assurer une manipulation en toute securite, le serveur de la

tronponneuse doit imperativement lire cette notice d’emploi pour

se familiariser avec le maniement de cette tronqonneuse.

Par une

utilisation inadequate, des serveurs insuffisamment informes et formes

presentent un danger pour eux-m6mes et pour d’autres personnes.

Ne pr6ter des tronqonneuses qu’A des utilisateurs ayant une experience

avec les tronqonneuses

a

chaine. Dans ce cas, les instructions d’emploi

doit 6tre remise au pr6teur.

Un premier utilisateur doit 6tre instruit par le vendeur pour se familiariser

avec les particularites decoulant d’un sciage par moteurou doit frequenter

un stage officiel de formation d’utilisation de cet outil.

Remarque:

Pour reduire les risques dus aux choc de recul (voir page 52), nous

conseillons

A

I’utilisateurnovice d’utiliserdeschaine de sciede reduction

de choc de recul.

N’hesitez pas

a

consulter votre revendeur DOLMAR.

Les enfants et les adolescents en dessus de

18

ans ne doivent pas

utiliser des tronqonneuses. Les adolescents au-dessus de

16

ans sont

exempte de cette interdiction que, si pour des besoins de formation, ils

sont

sous

la direction d’un professionnel.

Les travaux avec la tronGonneuse exigent une attention particulibre.

Ne travailler qu’en bonne condition physique. Une fatigue, par exemple,

peut conduire

a

un inattention.

II

faut particulierementfaire attention

la

fatigue de la fin de journee de travail. Executer tous les travaux

tranquillement etavecprudence. Leserveur estd’autre partresponsable

par rapport

A

des tiers.

Ne jamais travailler sous I‘influence d’alcool ou de drogues.

Avoir un extincteur sous la main en cas de travaux dans un vegetation

facilement inflammable ou par temps de secheresse (Danger d’incendie

de for6t).

Equipement de protection personnel

Pour eviter lors du sciaae des blessures

B

la tgte. aux veux.

aux

mains, aux pieds, ainsi

qh”

baisse de I’audition,’il fautporter les

equipements et moyens de protection corporels suivants.

Les vbtements doivent

s’appliquerjudicieusement

au corps sans toutefois

presenter une gene. Ne porter aucun bijou sur le corps ou un v6tement

flottant qui puisse se prendre dans les broussailles ou les branches.

Porter pour I’ensemble des travaux forestiers un casque de protection

(l),

il

offre une protection contre des branches en chute. Le casque de

protection doit regulibrement &re verifie s’il n’est pas endommag6 et il

doit 6tre Bchange au plus tard apres 5 ans. N‘utiliser que des casques

agrees.

Le visihre de protection duvisage (2) ducasque (adefautdes lunettes

de protection) vous protege contre les copeaux et les eclats de bois.

Pour &iter des blessures aux yeux,

il

faut porter en permanence lors de

travaux

a

la tronqonneuse des lunettes de protection rep. une visibre de

protection.

Pour Mer des dommages auditifs, il faut porter des moyens de

protection acoustiques personnelsappropries (casque protege-oreilles

(3),

capsules, ouate

a

la cire, etc.).

Laveste deforestier desecurite(4) est muniede partiesd’dpauleavec

une couleur de signalisation. elle est agreable au corps et d’entretien

facile.

La salopette de securite

(5)

possede

22

couches de tissus au nylon et

protege contre des coupures. Leur emploi est fortement conseille.

Les gants de travail

(6)

en cuir solide font parties de I’bquipement

prescrit et ils doivent 6tre portes en permanence lors de travaux avec la

tronqonneuse.

Lors de travaux avec la tronqonneuse, il faut porter des souliers de

securite ou des bottes de securite

(7)

a

semelle antiderapante,

a

calotte en acier et protege-jambe. Les chaussures de securite avec des

recouvrements anti-coupure offre une protection contre des blessures

par coupure et assurent une assise sure.

I’

I

1

3

l3

4

6

7

4

50

Caracteristiques techniques

Cylindree cm3

Alesage mm

DCS

9000

90

52

Course mm

kW

I

llmin

Couple max. en fonction du regime1

Nm

I

llmin

Regime de limitation llmin

Vitesse de rotation

a

vide

llmin

Vitesse de rotation d'embrayage llmin

Niveau sonore

Lp~av

selon

IS0

7182

')

dB

(A)

Puissance sonore

LWAav

selon

IS0

9207

')

dB (A)

Puissance max. en fonction du regim

___

__._

~_______

__

..-.

Acceleration d'oscillation ah.wav selon

IS0

7505

')

42

4,9 19.000

5,8

17.000

__

I

1

.aoo

~~ ~~~ ~

__

~ ~ ~

____

2.200

3.600

101

110

_________~

~~~~

.

~~

-

poignee-etrier m/s2

-

poignee m/s2

Carburateur

(a

membrane) Type

Dispositif d'allumage Type

Bougie d'allumage Type

Ecartement electrodes mm

ou bougie d'allumage Type

Consommation carburantlpuissance max. kglh

Capacite reservoir carburant

I

Consommation spec./puissance max. g1kWh

Capacite reservoir huile

I

Dosage melange (carburantlhuile 2 temps)

5,9

__-

7,3

BlNG 149-8

electronique

BOSCH

WSR

6F

0,5

-

0,8

NGK BPMR 7A

2,1

430

1

,o

._

0,37

-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

-

avec utilisation huile MAKITA

-

avec utilisation autre huile

Frein de chaine

Vitesse chaine mls

Pas roue

a

chaine inch

Nombre de dents

Z

Type de chaine (voir extrait de la liste des

pieces

de

rechange)

Paslepaisseur maillon entraineur inch

Poids de la troyonneuse (reservoir vide, sans rail-guide

et

chaine)

Rail-guide longueur de coupe cm

Type de rail-guide de chaine (voir extrait

de

la liste des

pieces

de rechange)

kg

Designation des pieces

Poignee

Couvercle pour filtre

a

air

Bouton pour fonctionnement hiver

Poignee-etrier

Pot d'echappement

Ecrous de fixation

Choke (etrangleur)

1

16

50: 1

40:

1

manuel

I

choc de recul

22,9

318

a

318

I

.05a

____.__

50

I60 174

7,9

Rive dentee

13

Arrete chaine

Vis de reglage pour pompe

a

huile (face inferieure)

Protection roue

a

chaine

Plaque signaletique

Protege-main

Rail-guide de la chaine de la scie

Chaine de sciage

Protege-main

Poignee de lancement

Vis de reglage ,,H-T-L" pour le carburateur

Commutateur StarVStop

Bouton de blocage pour mi-gaz

Touche de verrouillage de securite

Levier de gaz

Bouchon de fermeture du reservoir carburant

Carter ventilateur avec dispositif de lancement

Bouchon de fermeture du reservoir huile

19

0

TnnkLta

DCS

9ooo

Made

nCemn

0

L,,

20

I

Plaque signaletique

DCS

9000

d3

22

a

indiquer lors

de

commande de

pieces

de

rechange!

55

I

1

-

Remettre la protection de la roue

ti

chaine (G/2).

Resserrer les deux ecrous de fixation (G/1)

a

la main.

ContrBle de la tension de la chaine

STOP

O@(&

-

Une tension correcte de la chaine est realisee lorsque la

chaine s’applique sur le rail inferieur et qu’elle peut encore

&e legerement 6cartee du rail-guide

a

la main.

Ce faisant, le frein de la chaine doit &re libere.

Contr6ler continuellement la tension de lachaine, les chaines

neuves ayant tendance

a

s’allonger.

Par consequent, verifier souvent la tension de la chaine

le

moteur etant arr6te.

-

Frein de chaTne

I

-

La troyonneuse

DCS

9000

est equipbe en serie d’un frein de

chaine

a

declenchement &acceleration. En cas d’un choc de

recut (Kickback), pouvant se produire en heurtant par

inadvertance la pointe du rail-guide de la chaine sur le bois, le

frein de chaine est automatiquement enclenche.

La chaine de sciage est interrompue pendant une fraction de

seconde.

Le frein de chaine n’est prevue que pour des cas d’urgence

et pour le blocage de la chaine avant le demarrage.

Tendre la chaine de sciage

-

Relever legerement la pointe du rail-guide de la chaine de

sciage et tourner la vis de tension de la chaine

(H/4)

vers la

droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) jusqu’a ce

que la chaine s’applique sur la face inferieure du rail.

Continuer a relever la pointe du rail-guide de la chaine et

bloquerlesdeuxecrousdefixation

(G/1) aveclaclecombinee.

-

REMARQUE:

En pratique, on devrait utiliser alternativement

2

a

3

chaines de

sciage.

Pour atteindre une usure reguliere des rails, on devra retourner

le rail-guide de la chaine tors du changement de la chaine.

Enclencher le frein de chaine (bloquer)

Lors d’un choc de recut, I’inertie de la masse du protege-main

(W3)

provoque I’enclenchement automatique du frein dechaine.

Lors d‘un enclenchement manuel le protege-main

(W3)

est

pousse par la main gauche en direction de la pointe du rail-guide

de la chaine (fleche

1).

Liberer le frein

a

main

Tirer le protege-main

(W3)

en direction de la poignee en etrier

(fleche

2)

jusqu’a son enclenchement. Le frein a frein est libere.

57

@

Carburantdravitaillement

Carburant

1000 cm3

(1

litre)

I

5000 cm3 (5 litres)

A

10000 cm3

(10

iitres)

50:l

@

20 cm3

100 cm3

200

cm3

40:l

25 cm3

125 cm3

250

cm3

Melange carburant

Le moteur de la tronGonneuse est un moteur thermique

a

deux

temps de haute performance. Ce moteur est alimente par un

melange de carburant et d’huile moteur deux temps.

La conception du moteur a ete realise pour fonctionner

a

I’essence normal sans plomb avec un degre d’octane minimum

de 91

ROZ.

Si un tel type de carburant n’etait pas disponible, on

peut aussi utiliser un carburant d’un degre d’octane plus eleve.

Le moteur n’en subit aucun dommage.

Pour un fonctionnement optimal, ainsi que pour

la

pro-

tection de la sante et de I’environnement, utilisez toujours

un carburant sans plomb.

Le graissage du moteur est realise par une huile moteur a deux

temps (echelle de qualiteTC-3) qui est additionnee au carburant.

En usine le moteur a et6 regle pour I’huile moteur deux temps

tres performante de MAKITA avec un rapport de melange de

50:l.

Ceci garantit une longueduree devieet unfonctionnement

fiable avec un tres faible degagement de fumees du moteur.

L’huile deux temps de haute performance MAKITA peut 6tre

livree selon les besoins dans des bidons aux contenances

suivantes:

11

No

de commande 980 008

607

100

ml

No

de commande 980 008

606

Au cas

ou

on ne dispose pas d’huile deux temps de haute

performance MAKITA, il faut absolument respecter avec une

autre huile un rapport de melange de

40:1,

car autrement le

fonctionnement parfait du moteur ne peut 6tre garanti.

Realisation du rapport correct du melange

50:l

En utilisant I’huile deux temps de haute performance

MAKITA, ceci signifie melanger

50

parties d’essence

avec une partie d’huile

En utilisant une autre huile moteur deux temps, ceci

signifie melanger

40

parties d’essence avec une partie

d’huile

40:l

REMARQUE:

Pourfabriquer le melange essence-huile,

il

faut toujours melanger

prealablement le volume d’huile prevu dans la moitie du volume

d’essence, puis y ajouter le volume d’essence restant. Avant de

remplir la tronGonneuse avec le melange, bien secouer

le

melange termine.

II

n’estpas raisonnable queparexcesde consciencedesecurite

d’augmenter la part d’huile au dela du rapport indique du

melange, le resultat serait plus de residus de combustion ce qui

polluerait I’environnement et boucherait la sortie d’echappement

dans le cylindre, ainsi que le silencieux. En outre, la

consommation de carburant augmenterait et la puissance

diminuerait.

A

BIO

TOP

,

Huile

de

chaine

de

sciage

Pour le graissage de la chaine de sciage et du rail,

il

faut utiliser

une huile de chaine avec un additif d’adherence. L’additif

d’adherence

a

I’huile de chaine empkhe une rapide jetee de

I’huile du dispositif de sciage.

Pour proteger I’environnement,

il

est conseille d’utiliser une

huile de chaine biodegradable. Souvent, les instances regionales

prescrivent I’utilisation d’huile biodegradables.

L‘huile de chaine de sciage BIOTOP proposee par MAKITA est

fabriquee

a

base d’huiles vegetales selectionnees et elle est

100%

biodegradables. BIOTOP porte comme reference I’ange

bleu d’environnement (RAL

UZ

48).

L’huile de chaine BIOTOP est disponible dans les bidons aux

contenances suivantes

:

II

No

de commande 980

008

610

51

No

de commande 980 008

61

1

20

I

No de commande 980

008

613

L’huile de chaine biodegradable ne se conserve que pendant un

temps limite et devra 6tre utilisee dans un delai de

2

ans apres

la date de fabrication imprimee.

Remarque importante pour les huiles de chaine de sciage

bio

Avant une tongue mise hors service (depassant la date de

conservation de I’huile de chaine de sciage), le reservoir a huile

doit &e vide et rempli ensuite d’un peu

d’huile moteur

(SAE

30).

Ensuite, faire marcher la tronGonneuse pendant quelques

temps de maniere

a

rincer les restes d’huile bio du reservoir, du

systeme de conduite d’huile et du dispositif de sciage. Cette

mesure est indispensable car differentes huile bio ont tendance

a

coller ce qui peut deteriorer la pompe

a

huile

ou

des elements

d’alimentation d’huile.

Lors de la remise en marche. versera nouveau I’huile de chaine

BIOTOP.

N’UTILISEZ JAMAIS DE HUILES USAGEES

Une huile usagee est extrbmement dangereuse pour

I’environnement!

Les huiles usagees contiennent une grande part de produits

connus pour &re cancerigenes.

Les souillures dans les huiles usagees amenent une grande

usure de la pompe

a

huile et du dispositif de sciage.

Les dommages resultant de I’utilisation d’huiles usagees

ou

d’huiles de chaine non appropriees ne sont pas couverts par la

garantie.

Votre vendeur specialise vous informe sur la manipulation et

I’utilisation d’huile de chaine de sciage.

58

EVITEZ LE CONTACT AVEC LA PEAU ET

LES

YEUX

Remplissage

des

reservoirs

RESPECTER IMPERATIVEMENT LES REGLES

DE

SECURITE!

La manipulation de carburants exige une manipulation

avec precaution et prudence.

Ne le faire que si le moteur est arrete!

-

Bien nettoyer le pourtour des emplacements de remplissage

pour &iter la penetration de salissures dans le reservoir

d’essence ou d’huile.

Devisser le bouchon du reservoir et remplir de carburant

resp. d’huile jusqu’au bord inferieur de la tubulure de

remplissage. Remplir avec precaution en prenant soin

a

ne

pas deverser du carburant ou de I’huile de chaine.

Revisser fermement

le

capuchon du reservoir.

-

Nettoyer le capuchon et le pourtour apres remplissage!

Les produits petroliers, ainsi que les huiles, degraissent lapeau.

Lors d’un contact repete et prolonge la peau se desseche. Les

suites peuvent &re differentes maladies de peau. D’autre part,

on connait les reactions allergiques.

Le contact avec les yeux de I’huile conduit

a

des irritations. en

cas de contact, rincer immediatement I’oeil avec de I’eau Claire.

Si I’irritation continue, consulter immediatement un medecin.

,-

I

1

Graissage de la chaine de sciage

Pour graissersuffisamment la chaine de sciage,

il

faut qu’il

y

ait

toujours suffisamment d’huile dans le reservoir. Le contenu du

reservoir suffit pour env. 112 d’heure de marche continue.

&

Reglage du graissage de la chaine

@

A

effectuer que si le moteur est arrkte!

La pompe

a

huile est reglable par la vis de reglage

(F/l).

La vis

de reglage se trouve

sur

la face inferieure du carter.

La pompe

a

huile est reglee en mine pour un debit moyen.

Pour modifier le debit avec

la

cle combinee, ajuster le debit par

la vis de reglage (F/1) en:

-

tournant

a

droite pour avoir un debit plus faible

tournant

a

gauche pour avoir un debit plus fort.

Pour que la pompe

a

huile fonctionne toujours parfaitement, la

rainure de guidage d’huile sur le carter du vilebrequin (G/2),

ainsi que les orifices d’entree d’huile dans le rail-rail de la chafne

(G/3)

doivent regulibrement &e nettoyes.

59

Demarrer le moteur

-

Demarrer le moteur au moins

3

m de I’endroit du reservoir.

Prendre une position stable et sure, puis placer la

tronqonneuse sur le

sol

pour que le dispositif de sciage soit

degage.

Liberer le frein de chaine (bloquer).

Commutateur de court-circuit en position

,,I“

(START) (B/1)

Saisirfermement la poignee-etrier avec une main et plaquer

la tronqonneuse sur le

sol.

Placer la pointe du pied dans le protege-main arriere.

-

Indication pour la version avec une soupape de decom-

pression:

-

Enfoncer le bouton (B/6) avant I’operation de demarrage.

Apres un allumage reussi, lasoupapesefermed’elle meme.

Verifier le frein de chaTne

Le frein de chaine doit 6tre verifie avant de commencer

tous travaux.

-

Demarrer le moteur comme decrit (prendre une position

stable et poser la tronqonneuse sur le

sol

de faqon ace que

le dispositif de sciage soit libre).

tanier la poignee-etrier d’une main, I’autre main etant

sur la manette.

Laisser tourner le moteur

a

mi-vitesse et appuyer sur le

protege-mains (‘36) avec le dos de la main dans la sens de

la fleche jusqu’a ce que le frein de chaine se bloque. La

chaine de sciage doit immediatement s’immobiliser.

-

Faire tourner immediatement le moteur au ralenti et

redesserrer le frein de chaine.

Attention: Si

la

chaine de sciage ne s’arr6te pas

immediatement apres ce contrble, il ne faut en aucun cas

commencer

a

travailler. Priere de consulter un atelier

specialise MAKITA.

60

-

-2

-3

Demarrage

a

froid:

-

Retirer le levier choke (B/2)

Enfoncer la touche de securite (B/3)

Enfoncer le levier de gaz (B/4) et le bloquer avec le bouton

de blocage

(BE).

Tirer le cordon de lancement lentement jusqu’a sentir une

resistance (le piston se trouve au point mort haut).

Puis, tirer fortement et rapidement jusqu’au declenchement

du premier allumage audible.

Attention:

Ne pas retirer le cordon de lancement de plus de

50

cm et le ramener lentement a la main.

Enfoncer le levier choke (B/2) et tirer de nouveau le cordon

de lancement.

Des

que

le

moteur tourne, actionner le levier

de gaz (B/4) pour que le bouton de blocage (B/5) ressorte.

Attention:

Le moteur doit ktre

rnis

au regime

du

ralenti des

qu’il ademarre, carautrement lefrein dechaine risqued’ktre

endommage.

-

Liberer maintenant le frein de chaine.

Demarrage

a

chaud:

-

Comme decrit

sous

le demarrage

a

froid, sans toutefois tirer

le levier choke (B/2).

-

@I

8

@

ArrQter le moteur

-

Amenerlecommutateurdecourt-circuit (B/1) enposition,,O“

(STOP).

Verifier le graissage de la chaine

Ne jamais scier sans graissage suffisant. Vous risquez sinon de

reduire la duree de vie du dispositif de sciage!

Verifier avant de demarrer le travail

la

quantite d’huile dans le

reservoir, ainsi que le debit d’huile.

Le debit d’huile peut Btre verifie de la maniere suivante:

-

Demarrer la tronqonneuse.

-

Maintenir la chaine de sciage en marche env. 15 cm par

dessus une souche d’arbre ou le sol (choisir une base

adequate).

Lorsque le graissage est suffisant, on doit observer une legere

trace d’huile par I’huile ejectee.

Extrait de la liste des pieces de rechange

N'utilisez que des pieces de rechange d'origine MAKITA. Pour les reparations et

la rechange pour d'autres pieces, votre atelier specialise MAKITA est competent.

DCS

9000

Pos

No

MAKITA

pcs

Designation

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

443

050 652

443 060 652

528 099 672

528 099 680

528 099 696

412 308 700

952 100 653

952 100 671

024 112 600

122 164 010

010114050

963 228 030

024 174 01 1

024 174 020

965 525 101

024 174 151

18 024174160

18a

024 174 170

19 915042090

20 965551 250

21 965403430

22 965403461

23 913455 204

24 965404740

25 024223041

26 962210024

27 031 224 010

28

001 224011

29 927308000

30

024 213650

31 024213221

32 965404760

33 024213240

34 024250030

35 908 006 145

36 001 213150

37 963601

120

38 963601 2i0

39 965404700

40 965404520

41 965450301

42 963232045

43 024 173081

44 941 719171

45 940827000

46 944340001

Accessoires (non

1

3

1

Guide blinde

50

cm (20")

Guide blinde 60 cm 24")

Guide blinde 74 cm 129")

Guide

a

&toile

50

cm (20")

Guide

a

btoile 60 cm (24")

Chaine de sciage 3/8",

50

cm

Chaine de sciage 3/8", 60 cm

Chaine de sciage 3/8",74 cm

Etoile de renvoi 3/8"

Protection chaine, 50-60 cm

Protection chaine, 74 cm

Dispositif cpl. de lancement

Cordon de lancem. 04x1000 mm

Poignee de lancement

Ressort de rappel

Filtre

a

air (Robkoflock)

Bougie BOSCH

WSR

6F

Bougie NGK BPMR 7A

Capuchon cpl. reservoir huile

Joint torique 28x 3

Pot d' echappement

Vis speciale

M6

Joint

Pot d' BchaDDement

50

953 100071

51 953004010

52 953003040

52 953003070

53 953003060

54 953009000

(Execution speciale)

1

Tamis protecteur etincelles

1 Chicane

1 Vis

a

tdle 4,2 x 9,5

1 Pot

1

Amortisseur

4 Amortisseur

4

0

Vis de cylindre M5,5 x 20

4 Capuchon de fermeture

1 Tambour d'accouplement

1 Cage

a

aiguilles 10/16x12

1 Roue

a

chaine 3/8",

Z

=

8

1 Disque de demarrage

1 Circlips

8

1 Protection cpl. roue

a

chaine

1 Evacuateur de copeaux

1

Bavette caoutchouc

2 Guide-chaine

2 Butee

a

dents

2

0

Vis de cylindre

M6

x 14

2 Ecrou hexag.

M8

1 Crbpine d'aspiration

1 Filtre feutre

1 Conduit carburant

1 Joint de fond

1 Capuchon cpl. reservoir essence

1 Joint torique 32 x 4,5

1 Prefiltre

1 CIe combinee Ouverture 17/19

1 Tournevis coude

1 Tournevis pour carburateur

compris dans la livraison)

-

953007000

55 944500860

56 944500862

57 944500861

-

944602000

-

944500621

Jauge de mesure des chaines

Manche de lime

Lime ronde

0

5,5 mm

Lime ronde

0

4,8

mm

Lime plate

Porte lime

(avec lime ronde

0

5,5

mm)

Chevalet de lime

0

Tournevis

0

Tournevis 200

mm

0

Tournevis 100

mm

Coin d'arrbt du Diston

CI~

a

pipe (pour'amortisseurs)

(pour

51

carburant, 2.5

I

huile)

-

949

000

031 1 Nourrice combinee

-

995 700 574 1 Liste de pieces dbtachees

70

La page charge ...

Makita DCS 9000 Manuel utilisateur

Makita DCS 9000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents