KitchenAid 2005193 Manuel utilisateur

La page charge ...

2005193 Rév. B www.kitchenaid.com

RÉFRIGÉrateur encastré De

91,4

cm

(36

PO

) AVEC

CONGÉLATEUR à LA BASE

BIEN PENSé, BIEN fabriqué

®

2

NOTE À

L’UTILISATEUR

Merci d’avoir acheté un appareil

électroménager KitchenAid

®

.

KitchenAid conçoit les meilleurs appareils pour la pièce la

plus importante de votre domicile. Pour que le produit

puisse vous procurer de nombreuses années de

fonctionnement sans souci, nous avons mis au point ce

Guide d’utilisation et d’entretien. Il contient de nombreux

renseignements qui vous aideront à utiliser et à faire

l’entretien de votre appareil, convenablement et en

sécurité. Veuillez le lire attentivement.

Veuillez aussi remplir et retourner la carte d’inscription

du produit fournie avec votre appareil. Cette carte nous

aidera à vous tenir au courant de tout nouveau

renseignement au sujet de votre appareil électroménager.

Inscrivez ces renseignements concernant

votre modèle.

Veuillez inscrire les renseignements suivants au sujet de

votre réfrigérateur pour mieux obtenir assistance ou

service en cas de besoin. Vous devrez connaître les

numéros de modèle et de série complets. Ces

renseignements sont indiqués sur la plaque signalétique.

Si vous avez besoin d’assistance ou de service, voir

d’abord la section “Dépannage” de ce livret. Après avoir

vérifié la section “Dépannage”, on peut obtenir une aide

supplémentaire en vérifiant la section “Demande

d’assistance ou de service”.

Nom du marchand

Adresse

Numéro de téléphone

Numéro de modèle

Numéro de série

Date d‘achat

(Voir la section “Pièces et caractéristiques” pour

l’emplacement de la plaque signalétique.)

Conservez ce manuel et votre reçu de vente pour

référence ultérieure.

Page

Note à l’utilisateur........................................................2

Sécurité du réfrigérateur...............................................3

Mise au rebut appropriée de votre vieux .................

réfrigérateur ..........................................................3

Pièces et caractéristiques...............................................4

Utilisation du réfrigérateur ..........................................5

Enlèvement du panneau de ventilation inférieur ....5

Enlèvement du panneau de ventilation supérieur...5

Utilisation de l’interrupteur de marche/arrêt ........5

Système de contrôle de la température ...................

Extendfresh

MC

........................................................6

Commandes des réglages de température ..............6

Ampoules d’éclairage.............................................6

Caractéristiques du réfrigérateur..................................7

Balconnets dans la porte Slide ‘N’ Lock

MC

et ..........

espace pour gallon.................................................7

Tablettes réglables en verre SpillClean

MC

du ............

réfrigérateur .........................................................7

Tiroir à spécialités alimentaires FreshChill

MC

..........7

Bacs à légumes transparents ClearVue

MC

à ...............

humidité contrôlée................................................8

Oeufrier transparent ClearVue

MC

avec couvercle.....9

Casier à vin ...........................................................9

Caractéristiques du congélateur .................................10

Machine à glaçons automatique...........................10

Solution des problèmes courants de la

machine à glaçons........................................10

Conseils pour l’utilisation de la machine

à glaçons .....................................................11

Paniers amovibles du congélateur ........................12

Grille de la base...................................................13

Plat de dégivrage.................................................13

Ampoules d’éclairage...........................................13

Bruits de l’appareil que vous pouvez entendre..........14

Économie d’énergie ............................................14

Entretien du réfrigérateur ..........................................15

Nettoyage du réfrigérateur ..................................15

Entretien avant les vacances ou lors d’un ................

déménagement....................................................17

Pannes de courant...............................................18

Guide de conservation des aliments...........................19

Conservation d’aliments frais...............................19

Conservation d’aliments congelés........................20

Dépannage...................................................................21

Demande d’assistance ou de service ...........................26

Demande d’assistance ou de service au Canada.........27

Garantie.......................................................................28

TABLE DES MATIÈRES

NOTE À

L’UTILISATEUR

3

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les

risques d’incendie, de choc électrique ou de

blessures lors de l’utilisation du réfrigérateur,

prendre quelques précautions fondamentales,

y compris les suivantes :

Risque possible de décès ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité identifient le danger

et vous disent comment réduire le risque de

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-

respect des instructions.

DANGER

AVERTISSEMENT

Votre sécurité et celle des autres

est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité

importants dans ce manuel et sur votre appareil

ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les

messages de sécurité et de vous y conformer.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous

signale les dangers susceptibles de

causer le décès et des blessures graves

à vous et à d’autres. Tous les messages

de sécurité seront précédés du symbole d’alerte de

sécurité et du mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

Risque certain de décès ou de blessure grave si

vous ne suivez pas les instructions.

Mise au rebut appropriée de votre

vieux réfrigérateur

IMPORTANT – L’emprisonnement et l’étouffement des

enfants ne sont pas un problème du passé. Les

réfrigérateurs jetés ou abandonnés sont encore dangereux,

même s’ils sont laissés abandonnés pendant “quelques

jours seulement”. Si vous vous débarrassez de votre vieux

réfrigérateur, veuillez suivre les instructions suivantes pour

aider à éviter les accidents.

AVANT DE JETER VOTRE VIEUX

RÉFRIGÉRATEUR OU CONGÉLATEUR :

• Enlever les portes.

• Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

peuvent pas y pénétrer facilement.

AVERTISSEMENT

• Brancher l’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée

à la terre.

• Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

• Ne pas utiliser un adaptateur.

• Ne pas utiliser un câble de rallonge.

• Débrancher la source de courant électrique avant

l’entretien.

• Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

• Utiliser un produit de nettoyage ininflammable

seulement.

• Ne pas installer le réfrigérateur près d’un four,

radiateur ou autre source de chaleur.

• Garder les matériaux et les vapeurs inflammables,

tels que l’essence, loin du réfrigérateur.

• Deux personnes ou plus doivent déplacer et

installer le réfrigérateur.

• Débrancher le réfrigérateur avant l’installation de la

machine à glaçons.

– CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS –

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut

causer un décès ou des lésions cérébrales.

SÉCURITÉ DU

RÉFRIGÉRATEUR

4

Cette section contient une illustration du réfrigérateur. Servez-vous de cette illustration

pour mieux connaître les pièces et caractéristiques. Les références de page sont incluses

pour vous accommoder.

Compartiments

utilitaires

Tablettes en

verre réglables

SpillClean

MC

(p. 7)

Balconnets

réglables Slide

‘N’ Lock

MC

du réfrigérateur

(p. 7)

Balconnet fixe

dans la porte

Slide ‘N’ Lock

MC

pour gallon

(p. 7)

Commande de

température du

tiroir

FreshChill

MC

(p. 8)

Machine à

glaçons

automatique

(p. 10)

Lampe du

congélateur

(p. 13)

Bac à glaçons

(p. 11)

Commande du

congélateur

(p. 6)

Panneau de

ventilation

supérieur

(p. 5)

Interrupteur de mise en

marche/arrêt

(en arrière du panneau

de ventilation supérieur)

(p. 5)

Commande du

réfrigérateur

(p. 6)

Lampes du

réfrigérateur

(4, en arrière du

tableau de

commande)

(p. 6)

Plat de dégivrage

(en arrière de la

grille de la base)

(p. 13)

Grille de

la base

(p. 13)

Soupape

d’eau

(en arrière

de la grille

de la base)

Oeufrier

transparent

ClearVue

MC

avec couvercle

(p. 9)

Tiroir à

spécialités

alimentaires

FreshChill

MC

(p. 7)

Bacs à légumes

transparents ClearVue

MC

à humidité contrôlée

avec système de

roulettes

RollerTrac

MC

(p. 8)

Panier-tiroir du

congélateur

Cloisons dans le

congélateur

Panneau de

ventilation

inférieur

(p. 5)

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

PIÈCES ET

CARACTÉRISTIQUES

Casier à vin

(p. 9)

Plaque signalétique

du numéro de modèle

et du numéro de série

(p. 2)

Panier amovible sur

roulettes du

congélateur

(p. 12)

5

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la

terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Pour obtenir le meilleur service possible du réfrigérateur, il

est important de l’utiliser d’une manière appropriée. Cette

section décrit comment régler les commandes, comment

enlever et ajuster les accessoires du réfrigérateur et

comment minimiser la consommation d’énergie.

Risque d’explosion

Garder les matériaux et les vapeurs

inflammables tels que l’essence loin du

réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Enlèvement du panneau de

ventilation inférieur

Pour enlever le panneau :

1. Saisir les deux extrémités du panneau inférieur.

2. Pousser directement vers le haut, ensuite le retirer

directement vers l’extérieur.

Pour replacer le panneau :

1. Insérer les crochets (situés à l’arrière du panneau

inférieur) dans les fentes sur la garniture latérale.

2. Appuyer légèrement sur le panneau inférieur vers le bas

pour l’enclencher en place.

OFF

O

N

Utilisation de l’interrupteur mise en

marche/arrêt (On/Off)

L’interrupteur marche/arrêt est situé à l’arrière des

panneaux de ventilation. Il est utilisé pour interrompre

l’alimentation électrique au réfrigérateur lors du nettoyage

ou du remplacement des ampoules d’éclairage.

Pour interrompre le courant électrique :

1. Enlever les panneaux de ventilation inférieur et

supérieur.

2. Mettre l’interrupteur marche/arrêt à la position

“OFF” (ARRÊT).

Pour activer le courant électrique :

1. Mettre l’interrupteur marche/arrêt à la position “ON”

(MISE EN MARCHE).

2. Réinstaller les panneaux inférieur et supérieur de

ventilation.

IMPORTANT : S’assurer que l’interrupteur

marche/arrêt est à la position “ON” après le nettoyage

du réfrigérateur ou du remplacement des ampoules

d’éclairage.

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

UTILISATION DU

RÉFRIGÉRATEUR

Enlèvement du panneau de

ventilation supérieur

Pour enlever le panneau :

1. Enlever le panneau de ventilation inférieur tel que

décrit sur cette page.

2. Enlever les deux vis hex. avec une douille de 1/4 po.

3. Saisir les deux extrémités du panneau supérieur.

4. Retirer le panneau directement vers le bas ensuite

directement vers l’extérieur.

Pour replacer le panneau :

1. Insérer les crochets (situés à l’arrière du panneau

supérieur) dans les fentes sur la garniture latérale.

2. Pousser le panneau directement vers le haut jusqu’à ce

que les trous soient alignés. Replacer les vis hex.

Emplacement des vis

Panneau

inférieur

Panneau

supérieur

6

SYSTÈME DE CONTRÔLE DE LA

TEMPÉRATURE EXTENDFRESH

MC

Le Système de contrôle de la température ExtendFresh

MC

contrôle la température dans le congélateur et le

réfrigérateur et aussi indépendamment dans le

congélateur. Le système aide à prolonger la fraîcheur des

aliments dans le réfrigérateur en réagissant aux

changements de température aussi bas que 1°F.

Contrairement à la plupart des réfrigérateurs sur le

marché aujourd’hui, le système ExtendFresh

MC

utilise un

ventilateur SMART

MC

pour transférer immédiatement l’air

froid du congélateur au réfrigérateur pour une réaction

plus rapide aux changements de température, sans le

besoin du fonctionnement du compresseur. De plus, en

surveillant le congélateur et les compartiments d’aliments

frais à toutes les 82 secondes, le système maintient des

températures constantes qui sont moins affectées par les

changements de température externes, tels que les

changements saisonniers et les thermostats

programmables dans les domiciles.

Commandes des réglages de la

température

Les commandes du réfrigérateur et du congélateur ont été

préréglées à l’usine. Ces réglages devraient être corrects

pour l’utilisation normale d’un réfrigérateur dans une

maison. Laisser le réfrigérateur fonctionner pendant 24

heures pour refroidir les deux sections avant de changer les

réglages. Si possible, attendre d’ajouter des aliments après

la période de 24 heures. L’addition d’aliments avant le

refroidissement complet du réfrigérateur pourrait causer

une prolongation du temps nécessaire pour atteindre la

température désirée et certains aliments pourraient se gâter.

Après 24 heures, régler les commandes un chiffre à la fois,

tel que désiré. “1” est le réglage le moins froid et “4” est le

réglage le plus froid. Laisser le réfrigérateur fonctionner

pendant 24 heures après chaque changement de réglage.

Pour changer un réglage de température :

Ajuster la commande du réfrigérateur et/ou du

congélateur.

• Pour rendre le réfrigérateur ou le congélateur plus froid,

glisser le bouton de commande vers la droite.

• Pour rendre le réfrigérateur ou le congélateur moins

froid, glisser le bouton de commande vers la gauche.

Remarque : Tourner les commandes à des réglages de

chiffres plus élevés ne refroidira pas les sections plus

rapidement.

IMPORTANT : Le réglage “OFF” (ARRÊT) sur la

commande du congélateur fait cesser tout refroidissement

dans le réfrigérateur, mais ne débranche pas le réfrigérateur

de la source d’alimentation électrique.

AMPOULES D’ÉCLAIRAGE

Les ampoules d’éclairage sont situées en

arrière des commandes du réfrigérateur et

du congélateur :

1. Mettre l’interrupteur marche/arrêt à la position “OFF”.

(Voir instructions à la page 5.)

2. Atteindre l’espace en arrière du tableau de commande.

3. Dévisser l’ampoule et la remplacer par une ampoule

tubulaire incandescente à base moyenne de 40 watts,

4. Mettre l’interrupteur marche/arrêt à la position “ON”.

(Voir instructions à la page 5.)

IMPORTANT : Veiller à mettre l’interrupteur

marche/arrêt à la position “ON” après le changement de

l’ampoule (des ampoules).

12Off Colder

Freezer

34

12Cold Colder

Refrigerator

34

Commande du réfrigérateur

Commande du congélateur

UTILISATION DU

RÉFRIGÉRATEUR

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

7

BALCONNETS

RÉGLABLES SLIDE

‘N’ LOCK

MC

ET

BALCONNET FIXE

POUR GALLON

DANS LA PORTE

Les deux balconnets supérieurs

peuvent contenir des bouteilles

de deux litres et peuvent être repositionnés dans la porte du

réfrigérateur. Seulement le balconnet à la base de la porte

est fixe et extra profond pour un contenant d’un gallon.

Pour enlever le balconnet :

1. Soulever le balconnet.

2. Retirer le balconnet directement vers l’extérieur.

Pour réinstaller le balconnet :

1. Insérer les crochets du balconnet dans les fentes

superposées aux deux côtés de la porte du réfrigérateur.

2. Pousser le balconnet de la porte et l’abaisser jusqu’à

l’arrêt.

TABLETTES

RÉGLABLES EN

VERRE

SPILLCLEAN

MC

DU

RÉFRIGÉRATEUR

Ajuster les tablettes pour qu’elles correspondent à votre

utilisation du réfrigérateur.

IMPORTANT : Ne pas nettoyer les tablettes en verre

dans l’eau tiède quand elles sont froides. Les tablettes

peuvent casser si elles sont exposées à des changements de

température soudains ou à un impact. Pour votre

protection, le verre trempé est conçu pour éclater en

d’innombrables petits morceaux. Ceci est normal.

Pour enlever la tablette :

1. Incliner la tablette vers le haut à l’avant et soulever la

tablette à l’arrière.

2. Retirer la tablette directement vers l’extérieur.

IMPORTANT : Les tablettes en verre sont lourdes. Les

manipuler prudemment.

Pour réinstaller la tablette :

1. Guider les crochets arrière de la tablette vers les crans

d’appui sur la paroi à l’arrière du réfrigérateur.

2. Incliner le devant de la tablette vers le haut jusqu’à ce

que les crochets arrière de la tablette descendent dans

les crans. Abaisser le devant de la tablette en position.

3. Vérifier la stabilité de la tablette pour vous assurer que

les crochets sont bien insérés.

CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR

C

ARACTÉRISTIQES

DU RÉFRIGÉRATEUR

TIROIR À SPÉCIALITÉS

ALIMENTAIRES FRESHCHILL

MC

À

TEMPÉRATURE CONTRÔLÉE,

AVEC SYSTÈME DE GLISSIÈRES

ROLLERTRAC

MC

PLUS

Le tiroir à spécialités alimentaires FreshChill

MC

est conçu

pour fournir des températures d’entreposage plus froides

que la température moyenne du réfrigérateur. En

maintenant une gamme de température de 28°F à 32°F, le

tiroir à spécialités alimentaires prolonge la conservabilité

des viandes fraîches et refroidit rapidement les boissons.

Ce tiroir est assez grand pour y placer verticalement une

canette de boisson de 12 oz et y entreposer de grands plats

d’aliments pour réception. Le tiroir à spécialités

alimentaires FreshChill

MC

peut être enlevé pour le

nettoyage.

Pour retirer le tiroir à spécialités

alimentaires:

1. Rouler le tiroir vers l’extérieur jusqu’à la butée.

2. Soulever légèrement le devant du tiroir.

3. Retirer le tiroir complètement vers l’extérieur.

Pour réinstaller le tiroir à spécialités

alimentaires:

1. Positionner les roulettes du tiroir entre la roulette

avant de la glissière et la glissière.

2. Soulever le tiroir et le déposer sur la glissière.

3. Faire glisser le tiroir vers l’arrière jusqu’à l’arrêt.

8

Pour enlever le couvercle du bac :

1. Retirer les aliments sur le couvercle du bac.

2. Ouvrir les deux bacs d’environ quatre pouces.

3. Saisir le dessous de la tablette en verre avec les deux

mains et la soulever délicatement jusqu’à ce que

l’arrière de la tablette soit dégagé.

4. Incliner la tablette à un angle et enlever la tablette du

réfrigérateur en évitant de frapper le verre.

Pour réinstaller le couvercle du bac :

1. En tenant la tablette fermement avec les deux mains,

incliner la tablette à un angle et la placer au-dessus des

glissières d’appui.

2. Placer délicatement la tablette sur la glissière d’appui à

la paroi latérale.

3. Replacer les aliments sur le couvercle des bacs.

High

Low

Pour enlever les deux bacs :

1. Rouler le bac vers l’extérieur jusqu’à la butée.

2. Soulever le devant du bac et retirer le reste

complètement.

Pour réinstaller les deux bacs :

1. Placer les roulettes arrière du bac dans l’avant du guide.

2. Pousser le bac droit vers l’arrière.

C

ARACTÉRISTIQES

DU RÉFRIGÉRATEUR

CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR

Appui

au

centre

Réglage de la commande de

température du tiroir à spécialités

alimentaires FreshChill

MC

La commande de température du tiroir FreshChill vous

permet de régler la température d’entreposage du tiroir

FreshChill.

L’air froid se répand dans le tiroir FreshChill au moyen

d’un conduit d’air entre le congélateur et le réfrigérateur.

Le Réglage des commandes laisse pénétrer plus ou moins

d’air froid dans le conduit d’air. Régler la commande à

“Cold” (Froid) pour fermer le conduit d’air.

IMPORTANT : Si un aliment gèle dans le tiroir

FreshChill, tiroir utilitaire ou bac à légumes, tourner le

réglage de la température du tiroir FreshChill à “Cold”

(froid).

BACS À LÉGUMES

TRANSPARENTS CLEARVUEMC À

HUMIDITÉ CONTRÔLÉE, AVEC

SYSTÈME ROLLERTRAC

MC

Les bacs à légumes à humidité contrôlée sont conçus pour

garder frais plus longtemps les légumes et les fruits. Les

réglages du bac à légumes sont situés à l’avant des

tablettes des bacs. Les commandes ajustent l’humidité

dans les tiroirs. Glisser la commande à “HIGH” (ÉLEVÉ)

pour la laitue, chou et autres produits avec feuilles. Glisser

la commande à “LOW” (FAIBLE) pour pommes, poires

et autres produits avec pelure.

Les bacs à humidité contrôlée sont interchangeables. Les

espaces transparents ClearVue

MC

permettent de voir dans

les bacs sans la nécessité de les ouvrir

IMPORTANT : De temps à autre, un aliment peut geler

dans le tiroir FreshChill

MC

, le tiroir utilitaire, ou bac à

légumes. Dans ces situations, tourner la commande de

température du tiroir FreshChill à COLD (FROID).

D

e

li L

oc

ke

r

C

o

ld

C

o

ld

e

r

9

C

ARACTÉRISTIQES

DU RÉFRIGÉRATEUR

OEUFRIER TRANSPARENT

CLEARVUE

MC

AVEC COUVERCLE

ET TRANSPORTEUR

L’oeufrier avec couvercle et transporteur fournit plus de

protection pour garder les oeufs n’importe où dans la

section de réfrigération. L’oeufrier transparent ClearVue

MC

permet de voir combien d’oeufs vous avez en réserve.

CASIER À VIN

Insérer le casier à vin en position en le glissant entre une

tablette et la paroi du réfrigérateur.

CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR

10

MACHINE À GLAÇONS

AUTOMATIQUE

MPORTANT : La machine à glaçons est expédiée de

l’usine avec le levier à la position OFF (ARRÊT) vers le

haut. Il est recommandé que la machine à glaçons soit

laissée à la position OFF pendant les 24 premières heures

après la mise en marche du réfrigérateur. Cette période

permettra au compartiment du congélateur et à la

machine à glaçons d’atteindre la température appropriée

avant de fabriquer des glaçons.

Pour mettre la machine

à glaçons en marche :

• Abaisser le levier à la position “ON” (EN MARCHE)

La machine à glaçons se remplit d’eau et commence à

former des glaçons. Accorder 24 heures pour produire la

première quantité de glaçons. La machine à glaçons

devrait alors produire de 7 à 9 quantités de glaçons dans

une période de 24 heures dans des conditions normales.

Solution aux problèmes courants de la machine à glaçons

C

ARACTÉRISTIQUES

DU CONGÉLATEUR

Levier

En marche

Arrêt

PROBLÈME

Croissants de glace fixés aux

coins

La machine à glaçons ne

fonctionne pas ou les glaçons ne

sont pas fabriqués assez vite.

Mauvais goût ou odeur dans les

glaçons

CAUSE POSSIBLE/SOLUTION

Ceci est normal. Ils se séparent facilement. Secouer le bac à glaçons de

temps à autre pour garder les glaçons séparés.

Le levier ON/OFF est à la position « OFF » (vers le haut). Abaisser le

levier à la position ON (vers le bas).

Le congélateur n’est pas assez froid. Régler les commandes de

température et attendre 24 heures. (Voir « Réglage des commandes de

température » à la page 6.)

Le tube de cuivre est écrasé ou déformé. Vérifier la canalisation d’eau.

Les raccords de plomberie sont neufs et causent une décoloration et un

mauvais goût des glaçons. Jeter les quelques premières quantités de

glaçons.

Les glaçons ont été gardés trop longtemps. Les jeter et en fabriquer

une nouvelle quantité.

Les aliments ne sont pas bien emballés. Voir page 18.

Le congélateur et le bac à glaçons ont besoin d’être nettoyés. Voir page

15.

L’eau contient des minéraux (tel que le soufre). Un filtre peut être

requis afin d’enlever les minéraux.

CARACTÉRISTIQUES DU CONGÉLATEUR

Pour arrêter la machine à glaçons :

• Soulever le levier de la machine à glaçons jusqu’au

moment où vous éprouvez un enclenchement à la

position “OFF” (ARRÊT).

• Ne pas forcer le levier vers le haut ou le bas. Ne pas

garder quoi que ce soit sur le dessus de la machine à

glaçons ou dans le bac à glaçons.

Jeter les trois premières quantités de

glaçons

Lorsque les glaçons sont formés, ils tombent dans le bac à

glaçons. Lorsque ce bac est rempli, le levier de la machine

à glaçons se soulève à la position “OFF” (ARRÊT).

Remarque : Les réfrigérateurs sont dotés d’une machine à

glaçons installée à l’usine. La machine à glaçons est

partiellement dissimulée par le devant du congélateur.

11

CARACTÉRISTIQUES DU CONGÉLATEUR

C

ARACTÉRISTIQUES

DU CONGÉLATEUR

Conseils pour l’utilisation de la machine à glaçons

PROBLÈME

Mauvais goût

ou odeur

dans les

glaçons

La glace attire les odeurs dans l’air;

vieux glaçons

Qualité de l’eau

Les aliments ne sont pas bien

enveloppés

Le bac à glaçons et le congélateur

peuvent avoir besoin de nettoyage

Canalisation d’eau à la machine à

glaçons

Machine à glaçons neuve

Jeter les vieux glaçons et en fabriquer une nouvelle quantité;

garder l’excès de glaçons dans un contenant avec couvercle.

Pour obtenir les meilleurs résultats, éviter de raccorder la

machine à glaçons à un approvisionnement d’eau adoucie. Si un

approvisionnement d’eau adoucie ne peut pas être évité,

s’assurer que l’adoucisseur d’eau est en bon état et fonctionne

convenablement.

Bien envelopper les aliments dans des matériaux hermétiques et

à l’épreuve de l’humidité. Voir page 18.

Nettoyer le congélateur et le bac à glaçons. Voir « Nettoyage

du réfrigérateur » à la page 15 pour les instructions.

Observer les instructions d’installation pour la connexion

appropriée de l’approvisionnement de l’eau à la machine à

glaçons.

Les quelques premières quantités de glaçons d’une machine à

glaçons neuve peuvent avoir un mauvais goût. Jeter ces glaçons

et en fabriquer une nouvelle quantité.

CAUSE SOLUTION

12

CARACTÉRISTIQUES DU CONGÉLATEUR

C

ARACTÉRISTIQUES

DU CONGÉLATEUR

Pour enlever le panier supérieur :

1. Arrêter la machine à glaçons.

2. Retirer le panier hors du congélateur.

3. Soulever le panier pour l’extraire.

Pour replacer le panier supérieur :

1. Placer l’arrière du panier dans les glissières de la

tablette.

2. Abaisser le devant du panier et le pousser dans le

congélateur.

3. Mettre la machine à glaçons en marche.

IMPORTANT : S’assurer que les deux côtés du panier

sont dans les glissières de la tablette avant de le remplir

d’aliments.

PANIERS AMOVIBLES DU

CONGÉLATEUR

13

GRILLE DE LA BASE

Pour extraire la grille de la base :

1. Enlever une vis à chaque extrémité de la grille de la

base.

2. Enlever la grille de la base.

3. La replacer dans l’ordre inverse.

PLAT DE DÉGIVRAGE

Le plat de dégivrage est situé derrière la grille de la base,

vers le côté gauche du réfrigérateur.

Pour enlever le plat de dégivrage :

1. Mettre l’interrupteur marche/arrêt à la position

« OFF » (ARRÊT). (Voir instructions à la page 5).

2. Enlever la grille de la base. (Voir instructions ci-

dessus.)

3. Repérer la pince de retenue sous le réfrigérateur.

4. Appuyer sur la pince. En même temps, glisser le plat de

dégivrage vers l’avant pour le retirer complètement.

5. Nettoyer le plat de dégivrage. (Voir instructions à la

page 15.)

Pour replacer le plat de dégivrage :

1. Placer le bord du plat de dégivrage à environ 17,8 cm

(7 po) du côté gauche du réfrigérateur.

2. Soulever le plat de dégivrage pour le glisser dans les

rainures et le pousser vers l’arrière jusqu’à

l’enclenchement dans la pince de retenue pour le placer

en position.

3. Replacer la grille de la base.

4. Mettre l’interrupteur marche/arrêt à la position

« ON » (MARCHE). (Voir instructions à la page 5).

AMPOULES D’ÉCLAIRAGE

Les ampoules d’éclairage sont situées en

arrière des commandes du réfrigérateur

et du congélateur :

1. Mettre l’interrupteur marche/arrêt à la position

« OFF » (ARRÊT). (Voir instructions à la page 5.)

2. Accéder à l’arrière du tableau de commande.

3. Dévisser l’ampoule et la remplacer par une ampoule

tubulaire incandescente à base moyenne de 40 watts.

4. Mettre l’interrupteur marche/arrêt à la position

« ON » (MARCHE). (Voir instructions à la page 5.)

Ampoules d’éclairage au-dessus

du bac à glaçons.

1. Mettre l’interrupteur marche/arrêt à la position

« OFF » (ARRÊT). (Voir instructions à la page 5.)

2. Dévisser l’ampoule et la remplacer par une ampoule

tubulaire incandescente à base moyenne de 40 watts.

3. Appuyer sur l’interrupteur de courant On/Off à la

position « ON » (MARCHE). (Voir instructions à la

page 5.)

IMPORTANT : S’assurer que l’interrupteur

marche/arrêt est à la position « ON » (MARCHE) après

le remplacement de l’ampoule ou des ampoules.

CARACTÉRISTIQUES DU CONGÉLATEUR

Plat de dégivrage

Pince de retenue

C

ARACTÉRISTIQUES

DU CONGÉLATEUR

14

CAUSES

Le moteur du ventilateur du réfrigérateur et le déplacement d’air.

Le thermostat émet des déclics lorsque le réfrigérateur cesse de fonctionner. Il

émet également un déclic lorsque le réfrigérateur se met en marche.

La minuterie du dégivreur produit un déclic au début et à la fin du programme

de dégivrage.

On peut entendre un bourdonnement (du robinet d’eau), l’eau qui coule et le

bruit de glaçons qui tombent dans le bac.

Le compresseur et le moteur à haute efficacité fonctionneront plus longtemps

que ceux des modèles plus anciens. Le ventilateur interne peut

occasionnellement fonctionner lorsque le compresseur est arrêté.

Au cours du programme de décongélation, le réfrigérateur ne fonctionnera pas.

L’eau qui coule lentement provient du givre accumulé sur les serpentins du

congélateur, qui fond et coule dans le plat de dégivrage. Lorsque le

réfrigérateur cesse de fonctionner, vous entendrez un gargouillement dans la

canalisation pendant quelques minutes.

On peut entendre de l’air qui souffle provenant de l’arrière du panneau

supérieur de ventilation et de la grille de la base lorsque le réfrigérateur

fonctionne. Ceci est normal.

BRUITS/OBSERVATIONS

Bourdonnement ou sifflement

Bruits d’enclenchement ou de

fixation

Bruits de la machine à glaçons

• Écoulement de l’eau

• Entrechoquement de glaçons

Bruits de fonctionnement

Bruits d’eau qui dégoutte ou coule

De l’air chaud provient du panneau

de ventilation supérieur/grille de

la base

Il est possible que le réfrigérateur neuf émette des bruits

que votre ancien appareil ne produisait pas. Comme ces

bruits sont nouveaux, ils peuvent vous inquiéter. La

plupart de ces nouveaux bruits sont normaux. Des

surfaces dures comme le plancher, les murs et les armoires

peuvent faire paraître les bruits plus forts. Par suite de

l’évolution dans la conception des nouveaux produits,

certains bruits peuvent ne pas vous être familiers. Le

tableau suivant décrit les genres de bruits qui peuvent être

nouveaux pour vous et leur source.

Bruits de l’appareil que vous pouvez entendre

B

RUITS DE

L

’

APPAREIL QUE VOUS

POUVEZ ENTENDRE

15

Les sections du réfrigérateur et du congélateur

se dégivrent automatiquement. Toutes deux

doivent cependant être nettoyées environ une

fois par mois afin de prévenir l’accumulation

d’odeurs. Essuyer immédiatement les produits renversés.

Avant le nettoyage, débrancher le réfrigérateur de la

source d’alimentation électrique en mettant l’interrupteur

marche/arrêt à la position OFF (ARRÊT) (voir

instructions à la page 5.) Ensuite, enlever toutes les pièces

amovibles et nettoyer le réfrigérateur d’après les directives

données ci-dessous. S’assurer que l’interrupteur

marche/arrêt est à la position “ON” (MARCHE) lorsque

le nettoyage est terminé. (Voir instructions à la page 5.)

Risque d’explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

Votre réfrigérateur est construit pour vous donner de

nombreuses années de service fiable. Toutefois, il y a

certaines choses que vous pouvez faire pour aider à

prolonger sa vie utile. Cette section vous dit comment

nettoyer le réfrigérateur et quoi faire lorsque vous partez

en vacances, déménagez ou durant une panne de courant.

NETTOYAGE DU RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE :

Il y a des moyens de faire en sorte que votre réfrigérateur

utilise moins d’électricité.

• Nettoyer régulièrement les serpentins du condenseur.

• Ouvrir la porte le moins souvent possible. Penser à vos

besoins avant d’ouvrir la porte. Retirer tout ce qu’il

vous faut en même temps. Garder les aliments organisés

pour vous éviter de chercher ce que vous voulez. Fermer

la porte aussitôt que les aliments sont retirés.

• Remplir le réfrigérateur, mais ne pas l’encombrer car la

circulation de l’air devient bloquée.

• C’est un gaspillage d’électricité de régler le réfrigérateur

et le congélateur à une température plus froide que

nécessaire. Si la crème glacée est ferme dans le

congélateur et si les boissons sont aussi froides que votre

famille les aime, cette température est suffisante.

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR

ENTRETIEN DU

RÉFRIGÉRATEUR

E

NTRETIEN

D

U

R

ÉFRIGÉRATEUR

16

QUOI UTILISER

Éponge ou linge avec un

détergent doux et de l’eau

tiède

Éponge, linge ou essuie-tout

en papier avec un détergent

doux, de l’eau tiède et une

bonne cire pour appareils

électroménagers (ou cire en

pâte de qualité pour

automobiles)

Éponge, linge doux ou essuie-

tout en papier avec bicarbonate

de sodium ou un détergent

doux et de l’eau tiède

Éponge, linge doux ou essuie-

tout en papier avec un

détergent doux et de l’eau

tiède

Éponge douce et propre ou

linge doux et propre avec un

détergent doux et de l’eau

tiède

Éponge ou linge avec un

détergent doux et de l’eau

tiède

COMMENT NETTOYER

Laver à la main et sécher à fond.

Laver l’extérieur de la caisse. Ne pas utiliser de nettoyants

abrasifs ou rudes.

Essuyer et sécher à fond.

Cirer les surfaces métalliques peintes au moins deux fois par

année. Appliquer la cire avec un linge propre et doux. Le cirage

de surfaces métalliques peintes fournit une protection

antirouille.

Ne pas cirer les pièces en plastique.

Laver avec un mélange d’eau tiède et de :

détergent doux, ou

bicarbonate de sodium (2 c. à soupe [26 g] pour une 1 pinte

[0,95 L] d’eau).

Essuyer et sécher à fond.

NE PAS UTILISER de cires de nettoyage, de détergents

concentrés, d’eau de Javel ni de nettoyants contenant du

pétrole sur les pièces en plastique.

Ne pas passer une éponge ou un linge sur la rangée des orifices

sous le tiroir à spécialités alimentaires. Des particules

alimentaires pourraient tomber dans les orifices et causer des

dommages.

Essuyer et sécher à fond.

NE PAS UTILISER d’essuie-tout en papier, de nettoyants

à vitre en atomiseur, de nettoyants à récurer ou de liquides

inflammables. Ces produits risquent d’égratigner ou

d’endommager le matériau. Voir « Importantes instructions

de sécurité » à la page 3.

Mettre l’interrupteur marche/arrêt à la position “OFF”

(ARRÊT). (Voir page 5.)

Enlever la grille de la base. (Voir page 13.)

Atteindre la petite ouverture du côté droit et retirer le plat de

dégivrage. (Voir page 13.)

Laver, rincer et sécher à fond.

Replacer le plat de dégivrage. S’assurer de le pousser

complètement dans l’ouverture.

Replacer la grille de la base.

Mettre l’interrupteur marche/arrêt à la position “ON”

(MARCHE). (Voir page 5.)

PROBLÈME

Pièces amovibles

(tablettes, bacs, etc.)

Extérieur

Parois intérieures

(le congélateur doit

être assez tiède pour

que le chiffon

n’adhère pas)

Garnitures et joints

des portes

Pièces en plastique

(couvercles et

panneaux)

Plat de dégivrage

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR

17

ENTRETIEN AVANT LES

VACANCES OU LORS D’UN

DÉMÉNAGEMENT

Vacances courtes

Si vous vous absentez pendant moins de quatre semaines,

observer ces conseils pour préparer votre réfrigérateur

avant votre départ.

1. Consommer tous les aliments périssables et congeler

les autres articles au congélateur.

2. Si votre réfrigérateur a une machine à glaçons

automatique :

• Soulever le bras de la machine à glaçons à la

position OFF (ARRÊT).

• Fermer l’approvisionnement d’eau à la machine à

glaçons.

3. Vider le bac à glaçons.

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR

PIÈCE

Serpentins du

condenseur

Grille de la base

Acier inoxydable

QUOI UTILISER

Aspirateur avec un accessoire étroit et

long

Nettoyage avec aspirateur et brosse

Un nettoyant professionnel pour acier

inxoydable

COMMENT NETTOYER

Enlever le panneau supérieur de ventilation pour

exposer les serpentins du condenseur. (Voir page 5.)

Passer l’aspirateur sur les serpentins lorsqu’ils sont

poussiéreux ou sales. Les serpentins peuvent avoir

besoin d’être nettoyés aussi souvent que tous les deux

mois.

Replacer le panneau de ventilation supérieur.

Passer l’aspirateur sur la grille de la base.

Suivre les directives incluses avec le nettoyant.

Longues vacances

Si vous vous absentez pendant un mois ou plus, observer

ces conseils pour préparer votre réfrigérateur avant les

vacances.

1. Enlever tous les aliments du réfrigérateur.

2. Si votre réfrigérateur a une machine à glaçons

automatique :

• Fermer l’approvisionnement d’eau à la machine à

glaçons au moins une journée à l’avance.

• Lorsque la dernière quantité de glaçons tombe,

arrêter la machine à glaçons. S’assurer que tous les

glaçons sont distribués hors du mécanisme de la

machine à glaçons.

3. Débrancher le réfrigérateur.

4. Nettoyer le réfrigérateur, l’essuyer et bien le sécher.

5. À l’aide d’un ruban adhésif, placer des blocs de

caoutchouc ou de bois dans la partie supérieure de

chaque porte de façon à ce qu’elles soient

suffisamment ouvertes pour permettre la circulation de

l’air à l’intérieur, afin d’éviter l’accumulation d’odeur

ou de moisissure.

Déménagement

Si le réfrigérateur doit être déménagé, contacter le

marchand où vous avez acheté l’appareil ou votre centre

de service autorisé KitchenAid.

ENTRETIEN DU

RÉFRIGÉRATEUR

18

PANNES DE COURANT

En cas de panne de courant, téléphoner à la compagnie

d’électricité pour demander la durée de l’interruption de

l’alimentation électrique.

1. Si le service doit être interrompu durant 24 heures ou

moins, garder les deux portes fermées pour aider les

aliments à demeurer froids et congelés.

2. Si le service doit être interrompu pendant plus de 24

heures :

(a Retirer tous les aliments congelés et les entreposer

dans un entrepôt frigorifique.

OU

(b)Placer 900 g (2 lb) de neige carbonique dans le

congélateur pour chaque pied cube (28 litres) d’espace

du congélateur. Cette quantité permettra de garder les

aliments congelés durant deux à quatre jours. Porter

des gants pour protéger les mains contre les morsures

de la glace lorsque vous employez de la neige

carbonique.

OU

(c) S’il n’y a pas d’entrepôt frigorifique ni de neige

carbonique, consommer ou mettre immédiatement en

conserve les aliments périssables.

À noter : Un congélateur plein restera froid plus

longtemps qu’un congélateur partiellement rempli. Un

congélateur plein de viandes demeure froid plus

longtemps qu’un congélateur rempli de pains et de

patisseries. Si les aliments contiennent des cristaux de

glace, ils peuvent être remis à congeler sans danger même

si la qualité et la saveur risquent d’être affectées. Si les

aliments semblent de piètre qualité ou douteux, les jeter.

Questions?

Téléphoner à notre Centre d’assistance aux

consommateurs en composant 1-800-235-0665 de

partout aux É.-U. ou au Canada.

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR

ENTRETIEN DU

RÉFRIGÉRATEUR

1919

Il exite une façon correcte d’emballer et de conserver les

aliments au réfrigérateur ou au congélateur.

Pour garder les aliments plus frais plus longtemps, prendre

le temps d’étudier ces étapes recommandées.

CONSERVATION DES ALIMENTS

FRAIS

Des aliments placés au réfrigérateur doivent être

enveloppés ou gardés dans un emballage hermétique et à

l’épreuve de l’humidité à moins d’indications contraires.

Ceci empêche l’odeur et le goût des aliments de se

répandre dans tout le réfrigérateur. Pour des produits

datés vérifier les dates indiquées pour s’assurer de la

fraîcheur des aliments.

Guide de conservation des aliments

Beurre ou margarine

Garder le beurre entamé dans un beurrier muni d’un

couvercle ou dans un compartiment fermé. Lors de la

conservation de quantités supplémentaires, utiliser un

emballage pour congélateur et faire congeler.

Fromage

Conserver dans son emballage original jusqu’à l’emploi.

Une fois le paquet ouvert, réemballer hermétiquement le

fromage dans une pellicule en plastique ou du papier

d’aluminium.

Lait

Essuyer les contenants de lait. Placer les contenants de un

gallon dans le balconnet au bas de la porte.

Oeufs

Garder sur une tablette inférieure. Un oeufrier est fourni

pour vous accommoder.

Fruits

Laver, laisser sécher et mettre au réfrigérateur dans des

sacs en plastique ou dans le bac à légumes. Ne pas laver ni

équeuter les petits fruits avant le moment de leur

utilisation. Les trier et les conserver dans l’emballage

original dans le bac à légumes ou les conserver sur une

tablette du réfrigérateur dans un sac en papier fermé sans

être serré.

Légumes à feuilles

Retirer l’emballage original et couper ou éliminer les

sections endommagées et décolorées. Laver à l’eau froide

et égoutter. Placer dans un sac ou un contenant en

plastique et ranger dans le bac à légumes.

Légumes à pelure (carottes, poivrons)

Placer dans des sacs ou contenants en plastique et ranger

dans le bac à légumes.

Poisson

Utiliser le poisson et les fruits de mer frais le jour même

de leur achat.

Viande

La plupart des viandes peuvent être conservées dans leur

emballage original tant que cet emballage est hermétique

et à l’épreuve de l’humidité. Emballer de nouveau si

nécessaire. Voir le tableau suivant pour les périodes de

conservation. Si la viande doit être conservée pour une

période plus longue que la durée donnée, faire congeler la

viande.

Poulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 à 2 jours

Boeuf haché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 à 2 jours

Charcuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 à 2 jours

Viandes froides . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 à 5 jours

Steaks/rôtis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 à 5 jours

Bacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 à 7 jours

Viandes traitées . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 à 10 jours

Les restes

Couvrir les restes avec de la pellicule en plastique ou du

papier d’aluminium. Il est convenable aussi d’utiliser des

contenants en plastique avec couvercle hermétique.

REMARQUE : Garder une boîte de bicarbonate de

sodium ouverte pour maintenir l’odeur de fraîcheur

dans votre réfrigérateur.

G

UIDE DE

CONSERVATION

DES ALIMENTS

2020

CONSERVATION DES ALIMENTS

CONGELÉS

Guide de conservation des aliments

La section du congélateur est conçue pour le rangement

d’aliments congelés commercialement et pour congeler

des aliments à domicile.

REMARQUE : Pour plus de renseignements au sujet de

la préparation des aliments pour la congélation ou pour les

temps de conservation d’aliments, consulter un guide pour

congélateur ou un livre de cuisine fiable.

Emballage

Le secret d’une congélation efficace réside dans

l’emballage. Il doit être fermé et scellé de façon à

empêcher la pénétration et l’évacuation de l’air ou de

l’humidité. Toute autre méthode d’emballage risque

d’entraîner la propagation des saveurs et des odeurs dans

tout le réfrigérateur et l’assèchement des aliments

congelés.

Recommandations pour l’emballage :

• Contenants rigides en plastique avec couvercle

hermétique

• Bocaux de conserve/congélation à bord droit

• Papier d’aluminium résistant

• Papier enduit de plastique

• Emballages en plastique étanche (pellicule Saran)

• Sacs en plastique autohermétiques spécifiés pour

congélateur

Suivre les instructions de l’emballage ou du contenant

pour les méthodes de congélation appropriées.

Ne pas utiliser :

• Emballages pour le pain

• Contenants en plastique autres qu’en polyéthylène

• Contenants sans couvercle hermétique

• Papier paraffiné ou emballage pour congélateur enduit

de cire

• Emballage mince semi-perméable

Congélation

Le congélateur ne congèlera pas rapidement une grande

quantité d’aliments. Ne pas placer plus d’aliments non

congelés dans le congélateur que la quantité qui congèlera

dans l’intervalle de 24 heures (pas plus de 907 à 1350 g

par litre [2 à 3 lb] d’aliments par pied cube d’espace dans

le congélateur).

Laisser assez d’espace pour permettre la circulation d’air

entre les emballages. Laisser également assez d’espace à

l’avant pour que la porte se ferme hermétiquement.

Les périodes de conservation peuvent varier selon la

qualité et le type des aliments, le type d’emballage utilisé

(hermétique et à l’épreuve de l’humidité), et la

température d’entreposage. Les cristaux de glace à

l’intérieur d’un emballage scellé sont normaux. Les

cristaux signifient simplement que l’humidité dans les

aliments et l’air à l’intérieur de l’emballage se sont

condensés en créant des cristaux de glace.

REMARQUE : Laisser les aliments chauds refroidir à

la température ambiante pendant 30 minutes, ensuite

les emballer et les congeler. Le refroidissement des

aliments chauds avant la congélation fera économiser

de l’énergie.

G

UIDE DE

CONSERVATION

DES ALIMENTS

La page charge ...

KitchenAid 2005193 Manuel utilisateur

KitchenAid 2005193 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents