KitchenAid Side Refrigerator Manuel utilisateur

1

2194922

Use & Care Guide

Table of Contents ........ 2

Side by Side

Refrigerator

Guide d’utilisation et d’entretien

Réfrigérateur

Côte à côte

Table des matières ...... 2

2

Table of Contents

Page

A Note to You .................................................................. 4

Refrigerator Safety.......................................................5-6

Important safety instructions........................................ 5

Proper disposal of your old refrigerator ....................... 6

Parts and Features.......................................................... 7

Installing Your Refrigerator............................................ 9

Unpacking your refrigerator ......................................... 9

Space requirements................................................... 10

Electrical requirements .............................................. 11

Leveling and door alignment...................................... 12

Attaching the optional ice maker to a water supply ... 14

Using Your Refrigerator ............................................... 19

Ensuring proper air circulation ................................... 19

Setting the controls .................................................... 20

Changing the control settings .................................... 22

Using the optional automatic ice maker..................... 23

Using the water and ice dispensers........................... 24

Removing the door trim ............................................. 28

Adjusting the SLIDE ‘N’ LOCK* door bins ................. 28

Removing the SLIDE ‘N’ LOCK* can rack ................. 29

Removing the snap-on door trim ............................... 29

Using the CLEARVUE* carousel ............................... 30

Adjusting the SPILLCLEAN* refrigerator shelves ...... 31

Removing the convertible vegetable/meat locker

and cover ................................................................... 32

Adjusting the FRESHCHILL* convertible vegetable/

meat locker temperature control ................................ 33

Removing the crisper and crisper cover .................... 35

Adjusting the crisper humidity control ........................ 36

Removing the freezer basket..................................... 36

Removing the freezer shelf........................................ 37

Removing the ice maker storage bin ......................... 37

Changing the light bulbs ............................................ 39

Saving energy............................................................ 42

Understanding the sounds you may hear .................. 43

Table des matières

Page

Note à l’utilisateur ........................................................... 4

Sécurité du réfrigérateur .........................................5 et 6

Importantes instructions de sécurité ............................ 5

Mise au rebut correcte de votre vieux réfrigérateur ..... 6

Pièces et caractéristiques .............................................. 8

Avant l’utilisation du réfrigérateur ................................ 9

Déballage de votre réfrigérateur .................................. 9

Espacement requis .................................................... 10

Spécifications électriques .......................................... 11

Nivellement et alignement des portes........................ 12

Raccordement de la machine à glaçons à une

canalisation d’eau ...................................................... 14

Utilisation du réfrigérateur ........................................... 19

Pour s’assurer d’une circulation d’air appropriée....... 19

Réglages des commandes ........................................ 20

Changement des réglages ........................................ 22

Utilisation de la machine à glaçons automatique....... 23

Utilisation du système de distribution ........................ 24

Retrait de la garniture de porte .................................. 28

Ajustement des compartiments dans

la porte SLIDE ‘N’ LOCK* .......................................... 28

Retrait du support de cannettes SLIDE ‘N’ LOCK*.... 29

Retrait des balconnets dans la porte ......................... 29

Utilisation du carrousel CLEARVUE*......................... 30

Ajustement des tablettes SPILLCLEAN* du

réfrigérateur ............................................................... 31

Retrait du bac convertible pour légumes/viandes

et du couvercle .......................................................... 32

Réglage de la température dans le compartiment

à viande à l’aide du système FRESHCHILL*............. 33

Retrait du bac à légumes et du couvercle ................. 35

Ajustement du réglage de l’humidité dans le bac

à légumes .................................................................. 36

Retrait du panier du congélateur ............................... 36

Retrait de la clayette du congélateur ......................... 37

Retrait du bac d’entreposage de la machine

à glaçons ................................................................... 37

Remplacement des ampoules d’éclairage................. 39

Économie d’énergie ................................................... 42

Les bruits de l’appareil que vous pouvez entendre ... 43

3

Table of Contents (cont.)

Caring for Your Refrigerator ........................................ 44

Cleaning your refrigerator .......................................... 44

Removing the base grille ........................................... 46

Vacation and moving care ......................................... 47

Power interruptions.................................................... 48

Removing the doors................................................... 49

Food Storage Guide...................................................... 51

Storing fresh food ...................................................... 51

Storing frozen food .................................................... 53

Troubleshooting Guide................................................. 55

Requesting Assistance or Service .............................. 68

Warranty......................................................................... 71

Index............................................................................... 73

Table des matières (suite)

Entretien du réfrigérateur............................................. 45

Nettoyage du réfrigérateur......................................... 45

Retrait de la grille de la base ..................................... 46

Entretien avant les vacances ou lors d’un

déménagement.......................................................... 47

Pannes de courant électrique .................................... 48

Enlèvement des portes .............................................. 49

Guide de conservation des aliments........................... 51

Conservation des aliments frais................................. 51

Conservation des aliments congelés ......................... 53

Guide de dépannage..................................................... 61

Demande d’assistance ou de service ......................... 70

Garantie du refrigérateur.............................................. 72

Index............................................................................... 73

4

A Note to You

Thank you for buying a KITCHENAID*

appliance.

KitchenAid designs the best tools for the most important

room in your house. To ensure that you enjoy many years

of trouble-free operation, we developed this Use and Care

Guide. It contains valuable information concerning how to

operate and maintain your new appliance properly and

safely. Please read it carefully.

Also, please complete and mail the enclosed Product

Registration Card.

If you need assistance or service

First see the “Troubleshooting Guide” section of this

book. After checking the “Troubleshooting Guide,”

additional help can be found by checking the “Requesting

Assistance or Service” section.

When calling, you will need to know your appliance’s

complete model number and serial number. You can find

this information on the model and serial number label/

plate (see the diagram in the “Parts and Features”

section).

Keep this book and the sales slip together in a safe place

for future reference. You must provide proof of pur-

chase or installation date for in-warranty service.

Note à l’utilisateur

Merci d’avoir acheté un appareil

électroménager KITCHENAID*.

KitchenAid construit les meilleurs accessoires pour la

pièce la plus importante de votre domicile. Pour garantir

que cet appareil vous donne de nombreuses années de

service sans problème, nous avons mis au point ce Guide

d’utilisation et d’entretien. Il contient des renseignements

appréciables qui vous aideront à utiliser et à entretenir

votre appareil convenablement et en sécurité. Veuillez

lire ces renseignements attentivement.

Veuillez aussi remplir et poster la carte d’enregistrement

du produit ci-incluse.

Si vous avez besoin d’aide ou de service

Consulter d’abord la section “Guide de dépannage”

dans cette brochure. Après avoir consulté le “Guide de

dépannage”, on peut également obtenir de l’aide à la

section “Demande d’aide ou de service.”

Lors de votre prise de contact, vous devrez communiquer

le numéro de série et le numéro de modèle de l’appareil.

Vous pouvez trouver ces renseignements sur la plaque

signalétique donnant le numéro de modèle et le numéro

de série (voir le schéma à la section “Pièces et

caractéristiques”).

Conserver cette brochure et la facture de vente ensemble

en lieu sûr pour consultation ultérieure. Pour obtenir le

service sous garantie, vous devez fournir une preuve

d’achat ou la date d’installation.

5

Refrigerator Safety

Your safety is important to us.

This guide contains safety symbols and statements.

Please pay special attention to these symbols and follow

any instructions given. Here is a brief explanation of the

use of the symbol.

This symbol alerts you to hazards such as

fire, electrical shock, or other injuries.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of fire, electric

shock, or injury when using your refrigerator,

follow these basic precautions:

• Plug into grounded 3 prong outlet.

• Do not remove ground prong.

• Do not use an adapter.

• Do not use an extension cord.

• Disconnect power before servicing.

• Remove doors from your old refrigerator.

• Use nonflammable cleaner only.

• Keep flammable materials and vapors, such as

gasoline, away from refrigerator.

• Use two or more people to move or install

refrigerator.

• Unplug refrigerator before installing ice maker.

• Use a sturdy glass when dispensing ice or water

(on some models).

–

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

–

SéÉcurité du réfrigérateur

Nous nous soucions de votre sécurité.

Ce guide comporte des symboles et des mentions

concernant la sécurité. Veuillez accorder une attention

particulière à ces symboles et observer toutes les

instructions. On présente ici une brève explication

de l’utilisation du symbole.

Ce symbole vous avertit de dangers tels

qu’incendie, choc électrique ou autres

blessures.

IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques

d’incendie, de choc électrique ou des blessures

lors de l’utilisation du réfrigérateur, prendre

quelques précautions fondamentales, y compris

les suivantes :

• Brancher l’appareil à une prise à 3 alvéoles reliée à

la terre.

• Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

• Ne pas utiliser un adaptateur.

• Ne pas utiliser un câble de rallonge.

• Débrancher la source de courant électrique avant

l’entretien.

• Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

• Utiliser un produit de nettoyage ininflammable

seulement.

• Garder les matériaux et les vapeurs inflammables,

telle que l’essence, loin du réfrigérateur.

• Deux personnes ou plus doivent déplacer et

installer le réfrigérateur.

• Débrancher le réfrigérateur avant l’installation de la

machine à glaçons.

• Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons

ou de l’eau (sur certains modèles).

–

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

–

6

Mise au rebut

correcte de

votre vieux

réfrigérateur

wAVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre

vieux réfrigérateur.

Le non-respect de cette

instruction peut causer un

décès ou des lésions cérébrales.

IMPORTANT : L’emprisonnement et

l’étouffement des enfants ne sont

pas un problème du passé. Les

réfrigérateurs jetés ou abandonnés

sont encore dangereux même s’ils

sont laissés abandonnés “pendant

quelques jours seulement.” Si vous

vous débarassez de votre vieux

réfrigérateur, veuillez suivre les

instructions ci-dessous pour aider

à éviter les accidents.

AVANT DE JETER VOTRE

VIEUX RÉFRIGÉRATEUR OU

CONGÉLATEUR :

• Enlevez les portes.

• Laissez les tablettes en place de

sorte que les enfants ne peuvent

pas y pénétrer facilement.

Proper disposal

of your old

refrigerator

wWARNING

Suffocation Hazard

Remove doors from your old

refrigerator.

Failure to do so can result in

death or brain damage.

IMPORTANT: Child entrapment and

suffocation are not problems of the

past. Junked or abandoned refrigera-

tors are still dangerous ... even if they

will sit for “just a few days.” If you are

getting rid of your old refrigerator,

please follow the instructions below

to help prevent accidents.

BEFORE YOU THROW AWAY

YOUR OLD REFRIGERATOR

OR FREEZER:

• Take off the doors.

• Leave the shelves in place so that

children may not easily climb inside.

La page charge ...

8

Meat Locker

Chrisper

Automatic Exterior Moisture ControlAutomatic Exterior Moisture Control

Superba

ExtendFresh

Colder

Freezer

Off

1

2

3

4

Cold

Colder

Refrigerator

1

2

3

4

Pièces et caractéristiques

Veuillez utiliser ces renseignements pour bien connaître les pièces et les caractéristiques. Les

références de pages sont incluses pour vous accommoder.

REMARQUE␣ : Ce manuel couvre plusieurs modèles différents. Le réfrigérateur que vous avez acheté

peut avoir certaines ou toutes les caractéristiques ou pièces additionnelles décrites sur la liste

“Autres pièces et caractéristiques” indiquée ci-dessous.

Autres pièces et caractéristiques

(non

illustrées ci-dessus/facultatives sur

certains modèles)

Carrousel

†

CLEARVUE* (p. 30)

Plateaux à glaçons

†

Vis de nivellement

(derrière la grille

de la base)

(p. 12)

Tableau de réglage

(p. 20)

Éclairage

(p. 39)

Grille de la base

(p. 46)

Bac convertible

pour légumes/

viandes

(p. 32)

Éclairage

†

(p. 41)

Machine

automatique

à glaçons

†

(pp. 14, 23)

Garniture

de porte

(p. 28)

Plaque

signalétique

des numéros

de modèle

et de série

(paroi latérale)

(p. 4)

Bac à glaçons

†

(p. 37)

Éclairage

(p. 40)

Clayette

amovible

du congélateur

††

(p. 37)

Paniers

amovibles du

congélateur

††

(p. 36)

Balconnet

dans la porte

(p. 29)

Réglage de température

du bac convertible pour

légumes/viandes

FRESHCHILL*

(paroi latérale)

(p. 33)

Compartiment

utilitaire

Tablettes

ROLLERTRAC*

SPILLCLEAN*

†

(p. 31)

Support

de cannettes

SLIDE ‘N’ LOCK*

††

(p. 29)

Tablette à vins

†

Éclairage du bac

à légumes

(p. 40)

Couvercle du bac

à légumes avec

réglage de

l’humidité

(p. 35 à 36)

Bacs à légumes

(p. 36)

Cloison dans

la porte

STOR-LOCKS

††

Compartiments

dans la porte

SLIDE ‘N’ LOCK*

(p. 28)

†

Sur certains modèles

††

Le nombre varie selon le modèle

Réglage de l’humidité dans le bac à légumes (p. 36)

Oeufrier/balconnet utilitaire

9

Installing Your Refrigerator

It is important to prepare your refrigerator for

use. This section tells you how to clean it, install

it, connect it to a power source, and level it.

Unpacking your

refrigerator

wWARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move refrigerator.

Failure to do so can result in back or other injury.

Removing packaging materials

• Remove tape and any labels from your refrigerator

before using (except the model and serial number label).

To remove any remaining tape or glue, rub the area

briskly with your thumb. Tape or glue residue can also

be easily removed by rubbing a small amount of liquid

dish soap over the adhesive with your fingers. Wipe with

warm water and dry.

• Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flam-

mable fluids, or abrasive cleaners to remove tape or

glue. These products can damage the surface of your

refrigerator. For more information, see “Important Safety

Instructions” in the “Refrigerator Safety” section.

IMPORTANT: Do not remove any permanent instruction

labels inside your refrigerator, or the Tech Sheet that is

fastened to the base grille.

Avant l

’

utilisation du

réfrigérateur

Il est important de préparer votre réfrigérateur

avant son utilisation. Cette section vous indique

comment le nettoyer, l’installer, le brancher à

une source de courant électrique et le mettre

d’aplomb.

Déballage de votre

réfrigérateur

wAVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer

le réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d’autre blessure.

Enlèvement des matériaux

d’emballage

• Enlever le ruban adhésif et toutes les étiquettes de votre

réfrigérateur avant de l’utiliser (excepté l’étiquette des

numéros de modèle et de série).

Pour enlever ce qui reste de ruban gommé ou de

l’adhésif, frotter la surface vivement avec le pouce. La

colle ou l’adhésif qui restent peuvent être facilement

enlevés par frottage avec les doigts d’une petite quantité

de savon liquide pour la vaisselle sur l’adhésif. Rincer à

l’eau tiède et essuyer.

• Ne pas utiliser d’instruments acérés, d’alcool à friction,

de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour

enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits

peuvent endommager la surface de votre réfrigérateur.

Voir “Importantes instructions de sécurité” pour plus de

renseignements, à la section “Sécurité du réfrigérateur”.

IMPORTANT : Ne pas enlever les étiquettes permanentes

d’instruction à l’intérieur du réfrigérateur, ou la fiche

technique fixée sous le réfrigérateur, à l’avant.

10

1

⁄2-inch minimum at top

and sides

minimum de l,25␣ cm

(

1

⁄2 pouce) au

sommet et aux côtés

Espacement

requis

wAVERTISSEMENT

Risque d’explosion

Garder les matériaux et les

vapeurs inflammables telle que

l’essence, loin du réfrigérateur.

Le non-respect de cette

instruction peut causer

un décès, une explosion,

un incendie ou des brûlures.

• Pour obtenir une aération

appropriée pour votre réfrigérateur,

laisser un espace de 1,25␣ cm

(

1

⁄2␣ po) de chaque côté et au

sommet.

• Si votre réfrigérateur comporte une

machine à glaçons, s’assurer qu’un

espace additionnel est prévu à

l’arrière pour permettre les

connexions de conduits d’eau. Le

réfrigérateur peut être près du mur

arrière si vous ne faites pas installer

une machine à glaçons.

• Si vous installez votre réfrigérateur

près d’un mur fixe, laisser un

minimum de 2 pouces de chaque

côté (selon le modèle) pour

permettre à la porte de s’ouvrir

sans obstacle.

REMARQUE : Ne pas installer le

réfrigérateur près d’un four, d’un

radiateur ou d’une autre source de

chaleur, ni dans un endroit où la

température baissera au-dessous

de 13°C (55°F).

Déballage de votre réfrigérateur (suite)

Nettoyage avant l’utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage,

nettoyer l’intérieur du réfrigérateur avant l’utilisation. Voir

les instructions de nettoyage à la section “Entretien du

réfrigérateur” pour plus de renseignements.

Space

requirements

wWARNING

Explosion Hazard

Keep flammable materials and

vapors, such as gasoline, away

from refrigerator.

Failure to do so can result in

death, explosion, fire, or burns.

• To ensure proper ventilation for

your refrigerator, allow for a

1

⁄2 -inch

(1.25 cm) space on each side and

at the top.

• If your refrigerator has an ice

maker, make sure you leave some

extra space at the back to allow

for the water line connections. The

refrigerator can be flush against the

back wall if you do not have an ice

maker installed.

• If you are installing your refrigerator

next to a fixed wall, leave 2 inches

minimum on each side (depending

on your model) to allow for the door

to swing open.

NOTE: Do not install the refrigerator

near an oven, radiator, or other heat

source, nor in a location where the

temperature will fall below 55°F

(13°C).

Unpacking your refrigerator (cont.)

Cleaning before use

After you remove all of the packaging materials, clean

the inside of your refrigerator before using it. See the

cleaning instructions in the “Caring for Your Refrigerator”

section for more information.

11

Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final,

il est important de s’assurer d’avoir la connexion

électrique appropriée.

3-prong grounding

type wall receptacle

Prise de courant

murale à

3␣ alvéoles

Refrigerator

power cord

Cordon

électrique du

réfrigérateur

3-prong

grounding plug

Fiche de

branchement à

3␣ broches

reliée à la terre

Recommended Grounding Method

A 115 Volt, 60 Hz., AC only 15 or 20

ampere fused, grounded electrical

supply is required. It is recom-

mended that a separate circuit

serving only your refrigerator be

provided. Use an outlet that cannot

be turned off by a switch. Do not

use an extension cord. Refer to

the Electrical Requirements and

Grounding Instructions Sheet in your

Literature Package for more details.

NOTE: Before performing any type

of installation, cleaning, or removing

a light bulb, turn the Refrigerator

Control to OFF and then disconnect

the refrigerator from the electrical

source. When you are finished,

connect the refrigerator to the

electrical source and reset the

Refrigerator Control to the desired

setting.

Méthode recommandée de mise

à la terre

Une source de courant électrique de

115␣ volts, 60␣ Hz, type 15 ou 20␣

ampères CA seulement et protégée

par fusible et adéquatement mise à

la terre est nécessaire. Il est

recommandé d’utiliser un circuit

distinct pour alimenter uniquement

le réfrigérateur. Utiliser une prise de

courant murale qui ne peut pas être

mise hors circuit à l’aide d’un

commutateur. Ne pas employer un

câble de rallonge. Consulter la fiche

“Spécifications électriques” et la

feuille “Instructions de mise à la

terre” qui se trouvent dans la docu-

mentation, pour plus de détails.

REMARQUE␣ : Avant d’exécuter tout

type d’installation, de nettoyage ou

d’enlèvement d’une ampoule

d’éclairage, tourner le réglage du

réfrigérateur à OFF (arrêt) et

débrancher ensuite le réfrigérateur

de la source de courant électrique.

Lorsque vous avez terminé, con-

necter le réfrigérateur à la source de

courant électrique et refaire les

réglages appropriés du réfrigérateur.

Spécifications électriques

wAVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée

à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut

causer un décès, un incendie ou un

choc électrique.

Electrical requirements

wWARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

Before you move your refrigerator into its final location, it

is important to make sure you have the proper electrical

connection.

12

Right to raise; left to lower

Use a screwdriver to adjust

Tourner vers la droite pour

élever; tourner vers la

gauche pour abaisser

Utiliser un tournevis

pour le réglage

Leveling and

door alignment

If the refrigerator is not leveled during

installation, the doors may not close

or seal properly, causing cooling,

frost, or moisture problems. It is very

important for the refrigerator to be

level in order to function properly.

Move the refrigerator into its final

position. Use a level on top of the

refrigerator to check that it is level

from side-to-side. Next, open both

doors completely and release them.

The doors should close on their own.

If the doors do not close automati-

cally or the refrigerator is not level

side-to-side, adjust the refrigerator’s

tilt using the instructions below.

1. Roll out the refrigerator and use a

level to check the floor at the back

from side-to-side. If needed, use

shims to level the back of the

refrigerator if it is uneven. Roll the

refrigerator back into place with

the rear rollers on top of any

shim(s) used so that the rear of

the refrigerator is level.

2. With the rear already level and the

refrigerator in place, use the front

leveling screws to level the refrig-

erator from side-to-side. Open

the refrigerator and freezer doors

and remove the base grille (see

“Removing the base grille” in the

“Caring for Your Refrigerator”

section) to find the two leveling

screws. They are part of the Front

Roller assemblies which are found

at the base of the refrigerator on

either side.

Leveling screw

Vis de

nivellement

Front Roller

Roulette avant

Raise

Soulever

Lower

Abaisser

Nivellement et

alignement des

portes

Si le réfrigérateur n’est pas d’aplomb

durant l’installation, les portes

peuvent ne pas se fermer ou être

bien scellées, causant ainsi des

problèmes de refroidissement, de

givre ou d’humidité. Il est très

important que le réfrigérateur soit

d’aplomb pour bien fonctionner.

Placer le réfrigérateur à son emplace-

ment final. Utiliser un niveau au

sommet du réfrigérateur pour vérifier

qu’il est de niveau d’un côté à l’autre.

Ensuite, ouvrir complètement les

deux portes et les relâcher. Les

portes devraient se fermer d’elles-

mêmes. Si les portes ne se ferment

pas automatiquement ou si le

réfrigérateur n’est pas de niveau d’un

côté à l’autre, ajuster l’inclinaison du

réfrigérateur en suivant les instruc-

tions suivantes :

1. Rouler le réfrigérateur pour le sortir

et utiliser un niveau pour vérifier le

plancher à l’arrière, d’un côté à

l’autre. Au besoin, utiliser des cales

pour mettre d’aplomb l’arrière du

réfrigérateur s’il n’est pas de

niveau. Rouler le réfrigérateur

à son emplacement avec les

roulettes arrière sur toute cale

employée au besoin de sorte

que l’arrière du réfrigérateur est

de niveau.

2. Avec l’arrière déjà de niveau et le

réfrigérateur en place, utiliser les

vis de nivellement à l’avant pour

niveler le réfrigérateur d’un côté

à l’autre. Ouvrir la porte du

réfrigérateur et enlever la grille de

la base pour découvrir les deux vis

de nivellement. Ces vis font partie

des montages des roulettes à

l’avant qui se trouvent à la base

du réfrigérateur d’un côté et

de l’autre.

13

Leveling and door alignment (cont.)

3. To level your refrigerator, you may either turn the

screw clockwise to raise that side of the refrigerator,

or turn the screw counterclockwise to lower that side.

Place a level on top of the refrigerator to check adjust-

ments. Use a screwdriver to adjust the leveling screw.

(See diagram on previous page.)

NOTES:

• The leveling screw on the freezer side raises

or lowers the freezer door. The leveling screw on the

refrigerator side raises or lowers the refrigerator door.

• Having someone push against the top of the refrig-

erator takes some weight off the leveling screws and

rollers. This makes it easier to adjust the screws.

4. If the doors do not close on their own, you will need to

raise the front of the refrigerator so it is slightly higher

than the back. To do this, turn both leveling screws

clockwise

1

⁄2 turn.

IMPORTANT: Be sure to turn both screws an equal

amount or the refrigerator will no longer be level

side-to-side.

5. Open doors and check if they close automatically. If

not, repeat steps 3 and 4.

6. Using a level, check to see if the refrigerator is still level

side-to-side. Readjust if necessary.

7. Reinstall the base grille.

Nivellement et alignement des portes (suite)

3. Pour niveler le réfrigérateur, faire tourner la vis dans le

sens horaire pour soulever ce côté du réfrigérateur ou

faire tourner la vis dans le sens antihoraire pour

abaisser ce côté. Placer un niveau sur le réfrigérateur

pour vérifier les ajustements. Utiliser un tournevis pour

ajuster les vis de nivellement. (Voir schéma à la page

précédente.)

REMARQUES :

• La vis de nivellement du côté du congélateur soulève

ou abaisse la porte du congélateur. La vis de nivel-

lement du côté du réfrigérateur soulève ou abaisse

la porte du réfrigérateur.

• Si une autre personne pousse le haut du réfrigérateur,

le poids devient moins pesant sur les vis de nivel-

lement et les roulettes, ce qui rend plus facile

l’ajustement des vis.

4. Si les portes ne ferment pas d’elles-mêmes, vous

devrez soulever le devant du réfrigérateur pour qu’il soit

légèrement plus élevé que l’arrière. Pour ce réglage,

tourner les deux vis de nivellement d’un demi-tour dans

le sens horaire.

IMPORTANT : Il est important de tourner les deux vis

d’un espace égal, sinon le réfrigérateur ne sera plus de

niveau d’un côté à l’autre.

5. Ouvrir les portes et vérifier si elles se ferment

automatiquement. Sinon, répétez les étapes 3 et 4.

6. À l’aide d’un niveau, vérifier si le réfrigérateur est

encore de niveau d’un côté à l’autre. Faire le réglage

si nécessaire.

7. Réinstaller la grille de la base.

14

Attaching the optional ice

maker to a water supply

Read all directions carefully before

you begin.

wWARNING

Electrical Shock Hazard

Unplug the refrigerator before installing ice maker.

Failure to do so can result in death or

electrical shock.

Installation requirements:

• All installations must be in accordance with local

plumbing code requirements.

• Use copper tubing only and check for leaks.

• Install ice maker tubing in areas where temperatures

are above freezing.

• If operating the refrigerator before installing the water

connection, turn ice maker to the OFF position to

prevent operation without water (see “Using the optional

automatic ice maker” in the “Using Your Refrigerator”

section).

• It may take up to 24 hours for your ice maker to begin

producing ice.

Tools required:

• Standard screwdriver

•

7

⁄16-inch and

1

⁄2-inch open-end wrenches or two

adjustable wrenches

•

1

⁄4-inch nut driver

•

1

⁄4-inch drill bit

• Hand drill or electric drill (properly grounded)

Raccordement de

la machine à glaçons à

une canalisation d’eau

Lire attentivement toutes les

instructions avant de commencer.

wAVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Débrancher le réfrigérateur avant l’installation de

la machine à glaçons.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou un choc électrique.

Exigences d’installation :

• Toutes les installations doivent être faites conformément

aux codes locaux de plomberie.

• Utiliser uniquement des tubes en cuivre et vérifier s’il y a

des fuites.

• Installer les tubes en cuivre de la machine à glaçons à

des endroits où la température se maintient au-dessus

du point de congélation de l’eau.

• Si on doit utiliser le réfrigérateur avant qu’il soit raccordé

à la canalisation d’eau, placer la commande de la

machine à glaçons à la position OFF (arrêt) pour

empêcher que la machine à glaçons fonctionne sans

eau (voir “Utilisation de la machine à glaçons

automatique” à la section “Utilisation du réfrigérateur”).

• Une période d’attente pouvant atteindre 24␣ heures est

nécessaire avant que l’appareil commence à produire

des glaçons.

Outils requis␣ :

• Tournevis standard

• Clés plates de

7

⁄16␣ po et

1

⁄2 po ou deux clés à molette

réglables

• Tourne-écrou,

1

⁄4 po

• Foret,

1

⁄4 po

• Perceuse manuelle ou électrique (convenablement reliée

à la terre)

15

Attaching the optional ice maker to a water

supply (cont.)

Valve selection:

Your appliance dealer has a kit available with a

1

⁄4-inch

saddle-type shut-off valve, a union, and copper tubing.

Before purchasing, make sure a saddle-type valve com-

plies with your local plumbing codes. Do not use a

piercing-type or

3

⁄16-inch saddle valve which reduces

water flow and clogs more easily.

Cold water supply

The ice maker water valve contains a flow washer which is

used as a water pressure regulator. The ice maker needs

to be connected to a cold water line with water pressure

limitations of 20-120 psi. If a problem occurs, call your

utility company or a licensed plumber.

Installation is not warranted by refrigerator or

ice maker manufacturer.

Raccordement de la machine à glaçons

(suite)

Selection de robinet :

Votre marchand d’appareils ménagers possède un en-

semble comprenant un robinet de

1

⁄4␣ po avec bride de

prise en charge, un raccord de connexion et un tube en

cuivre. Avant d’acheter cet ensemble, vérifier que le

robinet avec bride de prise en charge répond aux

exigences des codes de plomberie locaux. Ne pas utiliser

un robinet à pointe perforante ou un robinet monté sur

une bride de prise en charge de

3

⁄16␣ po, qui réduit le débit

d’eau et s’obstrue plus facilement.

Arrivée d’eau froide

La valve d’entrée d’eau de la machine à glaçons

comprend une rondelle de contrôle du débit, qui est

utilisée comme élément de régulation de la pression

d’eau. La machine à glaçons doit être branchée à une

canalisation d’eau froide sous une pression de 20 à 120

lb-po

2

. Si un problème survient, contacter la compagnie

de distribution d’eau ou un plombier accrédité.

L’installation n’est pas garantie par le fabricant

du réfrigérateur ou de la machine à glaçons.

16

Attaching the optional ice

maker to a water supply

(cont.)

Connecting to water line

1. Unplug the refrigerator or discon-

nect the power supply.

2. Turn OFF main water supply. Turn

ON nearest faucet long enough to

clear line of water.

3. Find a

1

⁄2-inch to 1

1

⁄4-inch vertical

COLD water pipe near the

refrigerator.

NOTE: Horizontal pipe will work,

but the following precaution must

be taken: Drill on the top side of

the pipe, not the bottom. This will

help keep water away from the

drill. This also keeps normal sedi-

ment from collecting in the valve.

4. Measure from connection on rear

of refrigerator to water pipe. Add

7 feet (2.1 m) to allow for moving

refrigerator for cleaning. This is

the length of

1

⁄4-inch O.D. (outside

diameter) copper tubing you will

need for the job (length from

connection to water pipe PLUS

7 feet [2.1 m]). Be sure both ends

of copper tubing are cut square.

5. Using a grounded drill, drill a

1

⁄4-inch hole on the cold water

pipe you have selected.

Vertical cold

water pipe

Conduit

vertical d’eau

froide

Packing nut

Écrou de

serrage

Washer

Rondelle

Pipe clamp

Bride de prise

en charge

Water

shut-off

valve

†

Manette

du robinet

d’arrêt

d’eau

†

Compression

sleeve

Bague de

compression

Compression

nut

Écrou du

raccord à

compression

†

Controls water supply

†

Contrôle le débit d’eau

1

⁄4-inch O.D.

copper tubing

Tube en cuivre

flexible de

1

⁄4 po

de dia. ext.

Raccordement de la machine

à glaçons à une canalisation

d’eau (suite)

Raccordement à l’appro-

visionnement d’eau

1. Débrancher le réfrigérateur ou

déconnecter la source de courant

électrique.

2. FERMER le robinet principal de

distribution d’eau. OUVRIR le

robinet de puisage le plus proche

pendant une période suffisante

pour que la canalisation d’eau

se vide.

3. Trouver une canalisation d’eau

FROIDE verticale de

1

⁄2␣ po à 1

1

⁄4␣po

au voisinage du réfrigérateur.

REMARQUE␣ : On peut alimenter

le réfrigérateur à partir d’une

canalisation horizontale, mais on

doit alors observer la précaution

suivante␣ : percer par le dessus de

la canalisation, et non pas par le

dessous. Ainsi, l’eau ne risquera

pas d’arroser la perceuse. Ceci

empêche également les sédiments

qu’on trouve normalement dans

l’eau de s’accumuler dans le

robinet.

4. Mesurer la distance entre le point

de connexion à l’arrière du réfrig-

érateur et la tuyauterie d’arrivée

d’eau. Ajouter une longueur de

2,1␣ m (7␣ pi) pour permettre le

déplacement du réfrigérateur pour

le nettoyage. C’est la longueur du

tube en cuivre de

1

⁄4␣ po de dia. ext.

qu’on doit utiliser pour le raccor-

dement (distance entre le point

de connexion et la tuyauterie

d’arrivée d’eau PLUS 2,1␣ m [7␣ pi]).

Veiller à ce que le tube soit coupé

d’équerre aux deux extrémités.

5. À l’aide d’une perceuse électrique

reliée à la terre, percer un trou de

1

⁄4␣ po dans la canalisation d’eau

froide choisie.

17

Attaching the optional ice maker to a water

supply (cont.)

6. Fasten shut-off valve to cold water pipe with pipe

clamp. Be sure outlet end is solidly in the

1

⁄4-inch drilled

hole in the water pipe and that washer is under the pipe

clamp. Tighten packing nut. Tighten the pipe clamp

screws carefully and evenly so washer makes a water-

tight seal. Do not overtighten or you may crush the

copper tubing, especially if soft (coiled) copper tubing

is used. Now you are ready to connect the copper

tubing.

7. Slip compression sleeve and compression nut on

copper tubing as shown in diagram. Insert end of

tubing into outlet end squarely as far as it will go.

Screw compression nut onto outlet end with adjust-

able wrench. Do not overtighten. Turn ON main water

supply and flush out tubing until water is clear.

Turn OFF shut-off valve on the water pipe. Coil

copper tubing.

Raccordement de la machine à glaçons à une

canalisation d’eau (suite)

6. Fixer le robinet sur la canalisation d’eau froide avec la

bride de prise en charge. Vérifier que le raccord du

robinet est bien engagé dans le trou de

1

⁄4␣ po percé

dans la canalisation, et que la rondelle d’étanchéité est

placée sous la bride de prise en charge. Serrer l’écrou

de serrage sur la tige du robinet. Serrer soigneusement

et uniformément les vis fixant la bride de prise en

charge sur la tuyauterie, afin que la rondelle forme une

jonction étanche. Ne pas serrer excessivement, car

ceci pourrait provoquer l’écrasement du tube en

cuivre, particulièrement s’il s’agit d’un tube en cuivre

malléable. On est alors prêt à connecter le tube de

raccordement en cuivre.

7. Enfiler l’écrou et la bague de compression du raccord

sur le tube en cuivre, comme on le voit sur l’illustration.

Insérer l’extrémité du tube aussi loin que possible dans

l’ouverture de sortie du robinet. Visser l’écrou du

raccord à compression sur le raccord de sortie avec

une clé à molette. Ne pas serrer excessivement. Ouvrir

le robinet principal d’arrivée d’eau et laisser l’eau

s’écouler par le tube de raccordement jusqu’à ce

qu’elle soit limpide. Fermer le robinet principal d’arrivée

d’eau. Enrouler le tube de raccordement en spirale.

18

Attaching the optional ice

maker to a water supply

(cont.)

Connecting to

refrigerator

1. Disconnect the tube clamp on the

back of the product and insert

copper tubing through the clamp

as shown at the right. Attach the

copper tube to the valve inlet using

a compression nut and sleeve as

shown. Tighten the compression

nut. Do not overtighten. Reattach

the tube clamp and tube to the

back of the cabinet.

2. Turn shut-off valve on. CHECK

FOR LEAKS. TIGHTEN ANY

CONNECTIONS (INCLUDING

CONNECTIONS AT THE VALVE)

OR NUTS THAT LEAK.

3. The ice maker is equipped with a

built-in water screen. However,

for long lasting operation, install

a filter (part number 4378411)

between the shut-off valve and

the refrigerator.

4. After complete installation,

plug in refrigerator or reconnect

power supply and push it back

into place.

5. Check to make sure the refrigera-

tor is level. (See “Leveling and

door alignment” earlier in this

section.)

Tube clamp

Bride

d’immobili-

sation

Use only

1

⁄4-inch copper

tubing from cold

water line

Utiliser uniquement

du tube en cuivre de

1

⁄4␣ po pour le raccorde-

ment à la canalisation

d’eau froide.

1

⁄4-inch compression

nut and sleeve

Bague de compression

et écrou du raccord à

compression -

1

⁄4␣po

Raccordement de la machine

à glaçons à une canalisation

d’eau (suite)

Raccordement au

réfrigérateur

1. Déconnecter la bride du tube à

l’arrière de l’appareil et faire passer

le tube en cuivre dans la bride

d’immobilisation tel qu’illustré à

gauche. Connecter le tube en

cuivre au robinet d’eau en utilisant

un raccord à compression (bague

de compression plus écrou) tel

qu’illustré. Serrer l’écrou de

compression. Ne pas serrer

excessivement. Réattacher la

bride du tube et le tube à l’arrière

du cabinet.

2. Ouvrir le robinet. INSPECTER

POUR RECHERCHER LES

FUITES. SERRER TOUS LES

RACCORDS OU ÉCROUS

COMPORTANT UNE FUITE

(Y COMPRIS LES RACCORD-

EMENTS DE LA VALVE

D’ENTRÉE D’EAU).

3. La machine à glaçons est équipée

d’un filtre à eau incorporé.

Toutefois, pour une opération très

durable, installer un filtre (pièce nº

4378411) entre le robinet d’arrêt et

le réfrigérateur.

4. Après l’installation, rebrancher le

réfrigérateur à la source du courant

électrique et le pousser en place.

5. Vérifier pour s’assurer que le

réfrigérateur est de niveau. (Voir

“Nivellement et alignement des

portes” auparavant dans cette

section.)

19

Using Your Refrigerator

To obtain the best possible results from your

refrigerator, it is important that you operate it

properly. This section tells you how to set the

controls, remove and adjust the features in your

refrigerator, and how to save energy.

Ensuring proper

air circulation

In order to ensure proper tempera-

tures, you need to permit airflow

between the two sections. As shown

in the illustration, cold air enters the

bottom of the freezer section (A) and

moves up. It then enters the refrig-

erator section through the top vent

(B). Air returns to the freezer through

the vent at (C).

Do not block any of these vents

with food such as soda, cereal, bread,

etc. If the vents are blocked, airflow

will be prevented and the temperature

controls will not function properly.

To adjust the air control vent (D), see

the “Adjusting the FRESHCHILL*

convertible vegetable/meat locker

temperature control” section.

IMPORTANT: Because air circulates

between both sections, any odors

formed in one section will transfer to

the other. You must thoroughly clean

both sections to eliminate odors. To

prevent odor transfer from food,

wrap or cover foods tightly.

For further information on tempera-

tures inside your refrigerator, refer

to the “Troubleshooting Guide.”

A

B

D

C

Utilisation du réfrigérateur

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles

du réfrigérateur, il est important de s’en servir

de la bonne façon. Cette section vous indique

comment faire les réglages, enlever et ajuster

les caractéristiques dans le réfrigérateur et

comment économiser de l’énergie.

Pour s’assurer

d’une circulation

d’air appropriée

Pour s’assurer d’avoir les

températures appropriées, il faut

permettre à l’air de circuler entre

les deux compartiments. Comme

l’indique l’illustration, l’air froid

pénètre à la base de la section du

congélateur (A) et se déplace vers

le haut. Il pénètre ensuite dans la

section d’aliments frais à travers

l’ouverture d’aération supérieure

(B). L’air retourne au congélateur à

travers l’ouverture d’aération à (C).

Ne pas obstruer l’une ou l’autre de

ces ouvertures d’aération avec des

aliments tels que boissons gazeuses,

céréales, pain, etc. Si les ouvertures

d’aération sont obstruées, le débit

d’air sera bloqué et le réglage de la

température ne fonctionnera pas bien.

Pour ajuster l’ouverture d’aération de

réglage de l’air (D), voir “Réglage de

la température du bac convertible

pour légumes/viandes

FRESHCHILL*”.

IMPORTANT : Comme l’air circule

entre les deux sections, toutes les

odeurs formées dans une section

seront transférées à l’autre. Vous

devez nettoyer à fond les deux

sections pour éliminer les odeurs.

Pour empêcher le transfert d’odeurs,

bien envelopper les aliments.

Pour d’autres renseignements sur les

températures à l’intérieur de votre

réfrigérateur, se référer au Guide de

dépannage.

20

Colder

Freezer

Off

1

2

3

4

Cold

Colder

Refrigerator

1

2

3

4

Setting the controls

When you first install your refrigerator, set the Refrigerator

and Freezer Controls at the mid-setting(s). Give your

refrigerator time to cool down completely before adding

food. It is best to wait 24 hours before adding food.

IMPORTANT: If you add food before the refrigerator has

cooled completely, your food may spoil. Turning the

Refrigerator and Freezer controls to a higher than recom-

mended setting will not cool the compartments any faster.

How the controls work

There are two controls in your refrigerator compartment.

Knowing how each one works will help you set the

controls properly for your own household conditions.

Using the EXTENDFRESH*

control panel

(SUPERBA* models)

The EXTENDFRESH Temperature Management System

controls the temperature in both the refrigerator and

freezer compartments independently. The system uses a

“SmartFan” to transfer cold air immediately from the

freezer to the refrigerator for faster response to tempera-

ture changes without the need for the compressor to turn

on. This system helps extend the freshness of the food in

your refrigerator by responding to temperature changes as

small as 1.5°F. Your refrigerator will also maintain consis-

tent temperatures regardless of external temperature

changes.

Réglages des commandes

Lorsque vous installez le réfrigérateur au début, faire les

réglages du réfrigérateur et du congélateur au point central

des réglages. Donner au réfrigérateur le temps de se

refroidir complètement avant d’y ajouter des aliments. Il est

mieux d’attendre 24␣ heures avant d’ajouter des aliments.

IMPORTANT␣ : Si vous ajoutez des aliments avant que le

réfrigérateur ne soit complètement refroidi, vos aliments

peuvent se gâter. Tourner les réglages du réfrigérateur

et du congélateur à un niveau plus élevé que le réglage

recommandé ne permettra pas aux compartiments de

se refroidir plus vite.

Comment fonctionnent les réglages

Il existe deux réglages dans le compartiment réfrigérateur.

En sachant comment chacun fonctionne, vous pourrez

mieux faire les réglages appropriés selon les conditions

dans votre maison.

Utilisation du tableau de réglage

EXTENDFRESH*

(modèles SUPERBA*)

Le système de réglage de la température EXTENDFRESH

règle la température dans le compartiment réfrigérateur et

dans le compartiment de congélation indépendamment.

Le système emploi un ventilateur “SmartFan” pour faire

passer immédiatement de l’air froid du congélateur au

réfrigérateur pour produire un abaissement plus rapide

de la température, sans qu’une mise en marche du com-

presseur soit nécessaire. Ce système aide à prolonger

la fraîcheur des aliments dans votre réfrigérateur en

répondant aux changements de température aussi petits

que 1,5°F. Votre réfrigérateur maintiendra aussi des

températures constantes sans égard aux changements

de la température externe.

To change the Refrigerator or

Freezer Control, move the control

one step at a time to the left for

warmer temperatures or to the right

for cooler temperatures.

Turning the refrigerator off:

You can turn the refrigerator off by

sliding the Freezer Control to the

OFF setting. Doing this will stop all

cooling in both compartments, but

will not disconnect the refrigerator

from the electrical supply.

Pour changer le réglage du

réfrigérateur ou du congélateur,

déplacer le réglage d’un cran à la fois

vers la gauche pour des températures

moins froides ou vers la droite pour

des températures plus froides.

Pour la commande d’arrêt du

réfrigérateur :

Vous pouvez arrêter le fonction-

nement du réfrigérateur en glissant

le réglage du réfrigérateur au réglage

OFF (arrêt). Ceci provoque l’arrêt du

refroidissement dans les deux

compartiments mais ne débranchera

pas le réfrigérateur de la source de

courant électrique.

21

Utilisation du réfrigérateur

(cont.)

Utilisation du réglage

standard (modèles)

(tous les modèles non

SUPERBA*)

Le réglage du réfrigérateur

fonctionne comme le thermostat

pour tout l’appareil (section du

réfrigérateur et section du

congélateur). Plus le chiffre du

réglage est élevé, plus le compres-

seur fonctionnera longtemps pour

garder la température plus basse.

Le réglage du congélateur fonctionne

comme un conduit d’air. Le réglage

“1” dirigera plus d’air froid dans la

section du réfrigérateur, alors que le

réglage “4” dirigera plus d’air froid

dans la section du congélateur. L’air

froid se déplace de la section du

congélateur en passant dans

l’ouverture d’aération supérieure

dans la section du réfrigérateur.

Pour la commande d’arrêt du

réfrigérateur :

Vous pouvez arrêter le fonction-

nement du réfrigérateur en glissant

le réglage du réfrigérateur au réglage

OFF (arrêt). Ceci provoque l’arrêt

du refroidissement dans les deux

compartiments mais ne débranchera

pas le réfrigérateur de la source de

courant électrique.

Using your refrigerator (cont.)

Using the standard

control panel

(all non-SUPERBA* models)

The Refrigerator Control functions as

the thermostat for the entire product

(refrigerator and freezer sections).

The higher the number setting, the

longer the compressor will run to

keep the temperature lower.

The Freezer Control functions as an

airflow director. Setting “1” will direct

more of the cold air into the refrig-

erator section, while setting “4” will

direct more of the cold air into the

freezer section. The cold air travels

from the freezer section through the

top vent into the refrigerator section.

Turning the refrigerator off:

You can turn the refrigerator off by

sliding the Refrigerator Control to the

OFF setting. Doing this will stop all

cooling in both compartments, but

will not disconnect the refrigerator

from the electrical supply.

Refrigerator

off

colder

1

234

Freezer

cold

colder

1

234

La page charge ...

KitchenAid Side Refrigerator Manuel utilisateur

KitchenAid Side Refrigerator Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents