KitchenAid 2209477 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

N

OTE À L

’

UTILISATEUR

Merci d’avoir acheté un appareil

électroménager KitchenAid

®

.

KitchenAid conçoit les meilleurs appareils pour la pièce la

plus importante de votre domicile. Pour que ce produit

puisse vous procurer de nombreuses années de service

sans problème, nous avons préparé ce guide d’utilisation

et d’entretien.Vous y trouverez de nombreux

renseignements sur les méthodes d’entretien convenables

et sur l’utilisation en sécurité de votre nouvel appareil.

Veuillez les lire attentivement.

Veuillez aussi remplir et retourner la carte d’inscription

du produit, fournie avec votre appareil. Cette carte nous

aidera à vous tenir au courant de tout nouveau

renseignement au sujet de votre appareil électroménager.

Page

Note à l’utilisateur .......................................................... 2

Sécurité du réfrigérateur ............................................... 3

Mise au rebut appropriée de votre

vieux réfrigérateur....................................................... 3

Pièces et caractéristiques ............................................. 4

Utilisation du réfrigérateur ............................................ 5

Retrait du panneau de ventilation supérieur............... 5

Utilisation du commutateur On/Off (marche/arrêt) ..... 5

Système de gestion de la température

ExtendFresh

MC

............................................................. 6

Réglage des commandes de température ................. 6

Caractéristiques du réfrigérateur ................................ 7

Compartiment range-tout..................................... 7

Balconnets réglables de la porte ......................... 7

Tablettes en verre du réfrigérateur SpillClean

MC

.. 7

Bac à viande FreshChill

MC

.................................... 8

Bacs à légumes à humidité

contrôlée ClearVue

MC

............................................ 9

Oeufrier avec couvercle.......................................10

Casier à vin..........................................................10

Caractéristiques du congélateur .................................10

Clayettes du congélateur......................................10

Paniers coulissants du congélateur.....................10

Page

Utilisation de la machine à

glaçons automatique............................................11

Solutions aux problèmes de fonctionnement

de la machine à glaçons......................................11

Retrait du bac de la machine à glaçons..............12

Utilisation des distributeurs d’eau froide

et de glaçons .......................................................13

Système de filtration d’eau et de surveillance............15

Grille de la base..........................................................16

Plateau de dégivrage...................................................17

Ampoules ....................................................................17

Les bruits de l’appareil................................................18

Économie d’énergie ....................................................18

Entretien du réfrigérateur..............................................19

Nettoyage du réfrigérateur..........................................19

Entretien avant les vacances ou lors

d’un déménagement ...................................................20

Pannes de courant......................................................20

Guide de conservation des aliments............................21

Conservation des aliments frais..................................21

Conservation des aliments congelés..........................22

Guide de dépannage ........................................................23

Demande d’assistance ou de service ..........................28

Garantie...........................................................................30

T

ABLE DES MATIÈRES

Inscrivez ces renseignements concernant votre

modèle.

Veuillez inscrire les renseignements suivants au sujet de votre

réfrigérateur pour nous permettre de mieux vous aider à obtenir

une assistance ou un service si vous en avez besoin.Vous devrez

connaître le numéro au complet du modèle et le numéro de série.

Ces renseignements sont indiqués sur la plaque

signalétique/étiquette indiquant les numéros de modèle et de série.

Si vous avez besoin d’assistance ou de service, voir la section

« Dépannage » de ce livret. Après cette consultation, une autre

aide peut être obtenue en vérifiant la section « Demande

d’assistance ou de service ».

Nom du marchand

Adresse

Numéro de téléphone

Numéro de modèle

Numéro de série

Date d’achat

(Voir la section « Pièces et caractéristiques » pour l’emplacement

de la plaque signalétique des numéros de modèle et de série.)

Conservez ce livret et votre reçu de vente pour

référence ultérieure.

3

•

Brancher l’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la

terre.

•

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

•

Ne pas utiliser un adaptateur.

•

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

•

Débrancher la source de courant électrique avant

l’entretien.

•

Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

•

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable

seulement.

•

Ne pas installer le réfrigérateur près d’un four, radiateur,

ou autre source de chaleur.

•

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l’essence, loin du réfrigérateur.

•

Deux personnes ou plus doivent déplacer et installer le

réfrigérateur.

•

Débrancher le réfrigérateur avant l’installation de la

machine à glaçons.

•

Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons

ou de l’eau (sur certains modèles).

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas les instructions.

DANGER

AVERTISSEMENT

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot «DANGER» ou «AVERTISSEMENT». Ces mots signifient :

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se

produire en cas de non-respect des instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement

les instructions.

S

ÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer un

décès ou des lésions cérébrales.

Mise au rebut appropriée de votre vieux réfrigérateur

IMPORTANT : Les enfants qui s’enferment ou qui suffoquent

dans un réfrigérateur ne sont pas d’anciens problèmes. Les

réfrigérateurs abandonnés ou mis au rebut présentent des

dangers même s’ils sont laissés abandonnés « pendant

quelques jours » seulement. Si vous vous débarrassez de

votre vieux réfrigérateur, veuillez observer les instructions

suivantes pour aider à éviter les accidents.

AVANT DE METTRE AU REBUT VOTRE VIEUX

RÉFRIGÉRATEUR :

•

Enlever les portes.

•

Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

peuvent pas facilement se glisser à l’intérieur.

AVERTISSEMENT

– CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS –

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de

l’utilisation du réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

4

Cette section présente une illustration descriptive de votre

réfrigérateur.Veuillez utiliser ces renseignements pour bien

connaître les pièces et les caractéristiques. Les références

de page sont incluses pour vous accommoder.

REMARQUE : Ce manuel couvre plusieurs modèles

différents. Le réfrigérateur que vous avez acheté peut avoir

certaines ou toutes les caractéristiques indiquées ci-

dessous.

P

IÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

24

51

Cold Colder

▲

Superba 48

24

51

Cold Colder

Off

▲

Cold Colder

FreshChill

Meat Locker

ExtendFresh Temperature System

▲

Machine à glaçons

automatique

(p. 11)

Balconnet fixe de la

porte

Bac à glaçons

(p. 12)

Ampoule du congélateur

(sous le bac à glaçons)

(p. 17)

Étiquette signalétique

des numéros de modèle

et de série (p. 2)

Distributeur d’eau et de

glaçons (sur certains

modèles)

(p. 13)

Clayette réglable du

congélateur

(p. 10)

Clayettes fixes du

congélateur

(p. 10)

Paniers coulissants du

congélateur

(p. 10)

Compartiment

range-tout

(p. 7)

Clayette en verre

réglable

SpillClean*

(p. 7)

Balconnets réglables

de la porte

(p. 7)

Oeufrier avec couverde

(p. 10)

Casier à vin

(p. 10)

Balconnet dans la

porte pour remiser

les gallons

(p.7)

Thermostat du bac à

viande FreshChill*

(p. 8)

Bac à viande coulissant

réglable FreshChill*

(p. 8)

Bac à légumes

coulissant à humidité

contrôlée ClearVue*

(p. 9)

Ampoule du congélateur

(derrière le panneau de

commandes)

(p. 17)

Thermostat du

congélateur

(p. 6)

Panneau de

ventilation

supérieur

(p. 5)

Interrupteur

(derrière le

panneau de

ventilation

supérieur)

(p. 5)

Thermostat du

réfrigérateur

(p. 6)

Ampoule du réfrigérateur

(derrière le panneau de

commandes)

(p. 17)

Témoin lumineux

du filtre d’eau

(p. 15)

Tube d’alimentation en

eau du distributeur

électrique

(derrière la grille

de la base)

Plateau de

dégivrage

(derrière la grille

de la base)

(p. 17)

Soupape d’eau

(derrière la

grille de la

base)

Grille de

la base

(p. 16)

Système de

filtration d’eau

et de

surveillance

(p. 15)

5

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la

terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

Pour obtenir le meilleur rendement du réfrigérateur, il est

important de l’utiliser convenablement. On décrit dans

cette section les méthodes de réglage de la température,

comment effectuer le réglage de certaines fonctions du

réfrigérateur, et comment économiser l’énergie.

Risque d’explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables

telle que l’essence, loin du réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion, ou un incendie.

AVERTISSEMENT

U

TILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT

Modèles à panneau —

Pour le retirer :

1. Saisir les deux extrémités du panneau

2. Pousser vers le haut et retirer.

Pour le replacer :

1. Insérer les crochets (situés à l’arrière du panneau de ventilation) dans

les fentes du support.

2. Tirer le panneau légèrement vers le bas jusqu’à ce qu’il tombe bien

en place.

Modèles à panneau métallique enveloppant —

KSSC36F, KSSC42F, KSSC48F

Pour le retirer :

1. Saisir les deux extrémités du panneau de ventilation.

2. Pousser directement vers le haut, ensuite le retirer.

Pour le replacer :

1. Insérer les crochets (situés à l’arrière du panneau de ventilation) dans

les fentes de la garniture latérale.

2. Abaisser légèrement le panneau de ventilation jusqu’à ce qu’il tombe

bien en place.

Retrait du panneau de ventilation supérieur

O

FF

O

N

Utilisation de l’interrupteur

L’interrupteur se trouve derrière le panneau de ventilation supérieur. On l’utilise

pour arrêter le courant du réfrigérateur avant le nettoyage de l’appareil ou le

remplacement d’une ampoule électrique.

Pour arrêter le courant :

1. Retirer le panneau de ventilation supérieur.

2. Régler l’interrupteur en position «OFF» (arrét).

Pour remettre le courant :

1. Régler l’interrupteur en position «ON» (en marche).

2. Replacer le panneau de ventilation supérieur.

IMPORTANT : S’assurer que l’interrupteur est en position «ON» (en marche)

après le nettoyage du réfrigérateur ou le remplacement d’une ampoule

électrique.

6

Système de gestion de la température EXTENDFRESH™

Le système de gestion de la température ExtendFresh

contrôle la température indépendamment dans le

compartiment de congélation et dans le compartiment de

réfrigération. Le système aide à prolonger la fraîcheur des

aliments dans le réfrigérateur en réagissant à des

variations de température aussi faibles que 1°F. À la

différence de la plupart des réfrigérateurs qu’on trouve

aujourd’hui sur le marché, le système ExtendFresh de ce

réfrigérateur utilise un ventilateur spécial Smart* Fan pour

faire passer immédiatement de l’air froid du congélateur

au réfrigérateur pour produire un abaissement de la

température plus rapide, sans qu’une mise en marche du

compresseur soit nécessaire. De même, le système

maintient une température constante qui est moins

affectée par les variations de la température extérieure,

comme celles imputables aux variations saisonnières et

au thermostat programmable, ou même par les variations

de température dans d’autres compartiments à l’intérieur

du réfrigérateur.

Réglage des commandes de température

Les commandes de température du réfrigérateur et du

congélateur ont été préréglées à l’usine. Ces réglages

devraient être appropriés pour l’usage normal d’un

réfrigérateur ménager. Laisser au réfrigérateur le temps

d’atteindre la température préréglée (environ 24 heures)

avant de changer la position de réglage.

Pour changer le réglage de la température :

Régler le thermostat du réfrigérateur et/ou du

congélateur.

• Pour faire baisser la température, tourner la commande

dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Pour faire monter la température, tourner la commande

dans le sens inverse.

IMPORTANT : Le réglage Off (arrêt) arrête toute action

refroidissante mais ne débranche pas le réfrigérateur de

la source de courant.

Si c’est possible, laisser s’écouler une période de 24

heures avant de placer des aliments dans le réfrigérateur.

Le réfrigérateur ne se refroidira pas plus vite si on choisit

une position de réglage plus élevée. Si on introduit des

aliments dans le réfrigérateur avant qu’il se soit

complètement refroidi, il lui faudra plus de temps pour

atteindre la température désirée, et certains de ces

aliments pourraient se détériorer.

Après 24 heures, ajuster la température progressivement

jusqu’au niveau désiré, en modifiant la position de

réglage de la commande par intervalle d’une unité. La

position «1» correspond à la température la plus élevée;

la position «5» correspond à la température la plus basse.

Après chaque ajustement du réglage, laisser le

réfrigérateur fonctionner pendant 24 heures.

Cold Colder

Off

24

51

▲

Cold Colder

Off

24

51

▲

Thermostat du réfrigérateur

(froid)

(Plus froid)

(froid)

(Plus froid)

Thermostat du congélateur

7

Caractéristiques du réfrigérateur

Compartiment range-tout

Le compartiment range-tout peut être placé n’importe où dans la porte du

réfrigérateur.

Pour le retirer :

1. Prendre le compartiment par les deux extrémités.

2. Lever et tirer.

Pour le replacer :

1. Insérer les crochets du compartiment dans les crans de crémaillère situés

de chaque côté de la porte.

2. Pousser vers le bas pour mettre en place.

Balconnets réglables de la porte

Les balconnets de la porte peuvent recevoir des bouteilles de deux litres et être

placés n’importe où dans la porte du réfrigérateur.

Pour le retirer :

1. Saisir le balconnet.

2. Lever et tirer.

Pour le replacer :

1. Insérer les crochets du balconnet dans les crans de crémaillère situés de

chaque côté de la porte.

2. Pousser vers le bas pour mettre en place.

Balconnet dans la porte pour gallons

Le balconnet dans la porte peut contenir plusieurs récipients de un gallon

et peut être placé à n’importe quelle position dans la porte du

réfrigérateur.

Remarque : Si on place le balconnet dans la porte pour gallons

directement en face d’une tablette intérieure ou d’un bac avec couvercle,

on empêchera la porte du réfrigérateur de fermer, ce qui pourrait

endommager les bacs et les tablettes.

Installation :

1.

Insérer les crochets de retenue dans les fentes appropriées sur la porte.

2. Abaisser le balconnet pour fixer les crochets.

3. Si nécessaire, ajuster les tablettes intérieures pour recevoir les

contenants de lait et grands contenants de boisson placés dans le

balconnet dans la porte pour gallons.

Tablettes en verre du réfrigérateur

SpillClean™

Ajuster la position des tablettes dans le réfrigérateur en fonction des besoins.

IMPORTANT : Ne pas nettoyer les tablettes en verre dans l’eau tiède

quand elles sont froides. Les tablettes peuvent casser si elles sont

exposées à des changeménts de température soudains ou à un impact.

Pour votre protection, le verre trempé est conçu pour éclater en

d’innombrables petits morceaux. Ceci est normal.

Pour enlever les tablettes :

1. Soulever la tablette à l’avant et à l’arrière.

2. Tirer la tablette en ligne droite pour l’extraire du réfrigérateur.

IMPORTANT : Les tablettes en verre sont lourdes.Les manipuler prudement.

Pour remettre en place les tablettes :

1. Guider les crochets arrière de la tablette dans les ouvertures d’appui

sur la paroi arrière du réfrigérateur.

2. Soulever la tablette à l’avant pour que les crochets puissent descendre dans

les ouvertures. Abaisser l’avant pour placer la tablette horizontalement.

3. Contrôler la stabilité de la tablette pour vérifier que les crochets ont été

convenablement insérés.

ÉVITER

tablette

balconnet

8

Bac à viande FreshChill™

Réglage du thermostat du bac à viande

FreshChill™

Le thermostat du bac à viande FreshChill permet de

régler la température de rangement du bac à viande

FreshChill.

L’air froid circule dans le bac à viande FreshChill par une

conduite d’air qui relie le congélateur au réfrigérateur. Le

réglage de la température permet à plus ou moins d’air

de passer par l’ouverture. Régler le thermostat à «Cold»

pour fermer le conduit d’air.

IMPORTANT : Si un aliment gèle dans le bac à viande

FreshChill, le compartiment range-tout ou le bac à

légumes, tourner le réglage de la température du bac à

viande FreshChill à «Cold» (Froid). Si le distributeur d’eau

cesse de fonctionner, l’eau dans le conduit peut être

gelée. Dans ces cas, tourner le réglage de la température

du bac à viande FreshChill à «Cold» (Froid).

Le bac à viande FreshChill a été conçu pour permettre de

ranger les aliments à des températures plus basses que

la température moyenne du réfrigérateur. On peut placer

le réceptacle du bac à viande dans n’importe quelle série

de crans à crémaillère. Par contre, pour un usage à

température contrôlée, il faut que le bac à viande soit

installé dans l’avant-dernière rangée de crans, en

partant du bas. Le bac à viande FreshChill

MC

peut être

retiré pour le nettoyage.

IMPORTANT : Si le bac à viande est installé dans

n’importe quelle rangée de crans autre que l’avant-

dernière rangée de crans en partant du bas, boucher

l’orifice d’alimentation d’air. À cette fin, un bouchon est

collé à l’aide d’un ruban adhésif au fond du bac à viande.

Le raccord à air en caoutchouc (placé derrière le bac à

viande) dirige l’air provenant des trous de l’alimentation

en air dans le bac à viande. Si le raccord d’air se

détache, le remettre en le poussant dans l’ouverture

carrée au dos du bac à viande.

Pour le retirer :

1. Faire glisser le bac à viande vers l’extérieur jusqu’à la

butée.

2. Soulever légèrement l’avant du bac à viande.

3. Tirer le bac à viande complètement vers l’extérieur.

Pour le replacer :

1. Positionner les roulettes du bac à viande entre la

roulette avant du rail et le rail.

2. Pousser vers le haut et sur le rail.

3. Faire glisser vers l’arrière jusqu’à la butée.

M

E

A

T

L

O

C

K

E

R

(Bac à viande)

(Plus froid)(Froid)

9

U

T

IL

IT

Y

L

O

W

H

I

G

H

1

2

3

4

5

H

um

id

ityC

o

n

tro

l

L

O

W

H

I

G

H

1

2

3

4

5

H

u

m

id

ity

C

o

n

tro

l

Bacs à légumes à humidité contrôlée

ClearVue™

Les bacs à légumes à température contrôlée permettent de

maximiser la conservation des légumes et fruits frais.Les

commandes des bacs à légumes sont placées sous le bord

avant des bacs.Ces organes de commande permettent

d’ajuster le niveau hygrométrique dans les bacs.Placer les

commandes à la position HIGH pour la conservation de laitue,

chou et autres légumes à feuilles.Placer les commandes à la

position LOW pour la conservation de pommes, maïs et

autres produits frais qui comportent une pelure.

Les bacs à l'humidité contrôlée sont interchangeables.La

section ClearVue transparente vous permet de voir à l'intérieur

des bacs à légumes sans les ouvrir.

IMPORTANT : À l’occasion, un aliment peut geler dans le bac

à viande FreshChill, le compartiment range-tout ou le bac à

légumes.Quand ceci ce produit, tourner le réglage de la

température du bac à viande FreshChill à «Cold» (Froid).

Pour retirer les bacs à légumes :

1. Tirer le bac jusqu’à la butée.

2. Soulever le devant du bac et le tirer complètement.

Pour replacer les bacs :

1. Placer en position les roulettes du bac entre la roulette

avant du rail et le rail.

2. Pousser le bac vers le haut et sur le rail.

3. Glisser le bac vers l’arrière jusqu’à l’arrêt.

Pour retirer les couvercles en verre :

1. Soulever le côté droit du couvercle en verre pour dégager

le dispositif de retenue et le côté gauche du couvercle.

2. Retirer soigneusement le couvercle en verre.

Pour replacer les couvercles en verre :

1. Placer le dispositif de retenue sur le côté droit du couvercle

en verre.

2. Insérer le côté gauche du couvercle en verre dans la

rainure à la gauche du bac.

3. Abaisser le couvercle de façon à ce que les tiges du

dispositif de retenue tombent en place dans les trous à la

droite du bac

Pour retirer la section ClearVue :

1. Retirer le couvercle en verre.

2. Faire glisser la section ClearVue le long du rail, à l’écart de

la pièce de retenue.

3. Replacer dans l’ordre inverse.

10

Oeufrier avec couvercle

L’oeufrier avec couvercle fournit une protection

supplémentaire pour garder les oeufs n’importe où à

l’intérieur de la section du réfrigérateur. Le contenant

ClearVue

MC

vous permet de voir combien d’oeufs vous

avez en réserve.

Casier à vin

Introduire le casier à vin en position en le glissant entre

une tablette du réfrigérateur et la paroi du compartiment

de réfrigération.

Caractéristiques du

congélateur

Clayettes du congélateur

Pour les retirer :

1. Soulever la clayette.

2. Tirer la clayette vers l’extérieur.

3. Replacer dans l’ordre inverse.

Paniers coulissants du congélateur

Pour les retirer :

1. Tirer le panier vers l’extérieur jusqu’à la butée.

2. Soulever légèrement le panier et le déplacer vers la

gauche.

3. Tirer le panier vers l’avant pour le sortir.

Pour les replacer :

1. Mettre le panier dans les rails de l’étagère et le

déplacer vers la gauche.

2. Pousser le panier jusqu’à la butée du côté gauche.

3. Soulever légèrement le côté gauche du panier pour

franchir la butée.

4. Pousser le panier vers l’intérieur.

IMPORTANT : S’assurer que les deux côtés du panier

sont dans les rails de l’étagère, avant d’y placer des

aliments.

Remarque : Le balconnet fixe dans la porte ne peut pas

être enlevé.

11

Utilisation de la machine à glaçons

automatique

Pour mettre la machine à glaçons en marche :

• Pour les modèles avec distributeur seulement : Tirer

le couvercle de la machine à glaçons et le glisser vers

l’arrière.

• Abaisser le levier de la machine à glaçons en position

«EN MARCHE».

La machine à glaçons se remplit d’eau et commence à

former des glaçons. Prévoir 24 heures pour la production

de la première quantité de glaçons. La machine à glaçons

devrait produire 7 à 9 quantités de glaçons par période de

24 heures dans des conditions normales. Jeter les trois

premières quantités de glaçons. Après avoir été formés,

les glaçons tombent dans le bac à glaçons. Lorsque le bac

est plein, le levier de la machine à glaçons se soulève à la

position «ARRÊT» (levier relevé).

Pour arrêter la machine à glaçons :

• Soulever le levier de la machine à glaçons pour qu’il

s’enclenche en position «ARRÊT».

• Ne pas forcer le levier vers le bas ou vers le haut. Ne

rien ranger sur le dessus de la machine à glaçons ou

dans le bac à glaçons.

Levier de commande

En

marche

Arrêt

Solutions aux problèmes de fonctionnement de la machine à glaçons

CAUSE/SOLUTION POSSIBLE

C’est normal. Ils se séparent facilement. Agiter le bac occasionnellement pour

séparer les glaçons.

Le levier MARCHE/ARRÊT est à la position ARRÊT (soulevé). Abaisser le levier à la

position MARCHE (abaissé).

Le congélateur n’est pas assez froid. Régler d’abord les commandes et attendre au

moins 24 heures.Voir page 6. Le tube en cuivre est déformé.Vérifier le conduit d’eau.

On peut observer une coloration de la glace ou noter la présence d’un mauvais goût,

après l’exécution de nouveaux raccordements de plomberie. Jeter la glace et en faire

d’autre.

Les glaçons sont trop vieux. Les jeter et en faire d’autres.

Emballage incorrect des aliments dans le congélateur.Voir page 20.

Nettoyage nécessaire du bac à glaçons et du congélateur.Voir page 17.

L’eau peut contenir des minéraux (comme le soufre). Un filtre peut être requis pour

les enlever.

Il n’y a pas d’eau dans le réservoir. Appuyer sur le levier de distribution d’eau et le

tenir pendant quelques minutes. Le réservoir se remplit lorsque l’eau coule.

PROBLÈME

Les glaçons en demi-lune

sont collés

Fabrication lente des

glaçons ou la machine à

glaçons ne fonctionne pas

Arrière-goût ou mauvaise

odeur de la glace

Absence de glaçons

12

Retrait du bac de la machine à glaçons

Selon le modèle, le bac de la machine à glaçons contient

les quantités suivantes de glace :

36 po - 3,9 kg (8,5 livres)

42 po - 6,1 kg (13,5 livres)

48 po - 8,0 kg (17,6 livres)

Jeter périodiquement les vieux glaçons pour diminuer les

chances que leur goût ne soit altéré ou qu’ils ne dégagent

une mauvaise odeur. Le bac à glace peut être retiré pour

la distribution de grandes quantités de glace ou pour le

nettoyage.

Remarque : Sur les modèles sans distributeur de glace

et d’eau froide, le bac à glaçons ne peut pas être retiré

plein de glace si la butée de la porte du congélateur est

réglée à une ouverture de 90°.

S

to

ra

g

e

B

in

Couvercle de

la machine à

glaçons

abaissé

Couvercle de

la machine à

glaçons

relevé

Pour retirer le bac à glace :

1. Tirer le couvercle de la machine à glaçons et le glisser

vers l’arrière.

2. Soulever le levier de la machine à glaçons pour qu’il

s’enclenche en position ARRÊT.

Pour les modèles avec distributeur : Lorsque la

machine à glaçons est en position ARRÊT, la

production de glaçons est interrompue, mais la

distribution de glaçons continue lorsque la porte du

congélateur est fermée.

3. Soulever l’avant du bac de rangement, puis le retirer.

4. Vider le bac. Au besoin, utiliser de l’eau chaude ou

tiède pour faire fondre les glaçons. Ne jamais utiliser

un objet pointu pour briser les glaçons dans le bac;

cela peut endommager le bac et le mécanisme du

distributeur.

Pour replacer le bac à glace :

1. S’assurer que le bac est poussé jusqu’au fond.

2. Abaisser le levier de la machine à glaçons en position

EN MARCHE pour faire reprendre la production.

3. Abaisser le couvercle de la machine à glaçons.

13

Utilisation des distributeurs d’eau froide et de glaçons

(modèles KSSP36Q, KSSP42Q, KSSP48Q, KSSS36Q, KSSS42Q, KSSS48Q)

Le distributeur de glaçons

Les glaçons sont distribués à partir du bac de la machine à glaçons

dans le congélateur.Lorsqu’on appuie sur le levier du distributeur, une

trappe s’ouvre sur la chute entre le distributeur et le bac à glace.Les

glaçons tombent dans la chute.Lorsqu’on relâche le levier du

distributeur, on peut entendre un bruit pendant quelques secondes.

Le réfrigérateur distribue des glaçons en cubes et

de la glace broyée. Avant la distribution de la glace,

choisir le type de glace préféré. Pour la glace

broyée, appuyer sur la touche ICE à gauche ci-

dessus. Pour des glaçons en cubes, appuyer sur la touche ICE à

droite ci-dessus.

Pour distribuer la glace :

1. Appuyer sur la touche selon le type de glace désiré.

2. Appuyer un verre robuste contre le levier de distribution de la

glace.Tenir le verre près de l’ouverture de sorte que la glace

ne tombe pas hors du verre.

3. Retirer le verre pour arrêter la distribution.

Le distributeur d’eau froide

IMPORTANT : Si le distributeur d’eau cesse de fonctionner, l’eau

peut geler dans le conduit d’eau qui apporte l’eau froide au

distributeur. Dans ce cas, tourner le réglage de la température

du bac à viande FreshChill* vers « Cold ».

L’eau froide provient d’un réservoir, situé derrière les bacs à

légumes. La première fois, prévoir environ 24 heures pour

refroidir un plein réservoir d’eau.

Lorsque le réfrigérateur est branché pour la première fois,

appuyer un verre ou un bocal contre le levier du distributeur

d’eau pour faire sortir entre 1,9 à 2,9 L (2 à 3 pintes) d’eau qu’il

faudra jeter. L’air s’échappera du système et l’eau rincera le filtre,

le réservoir et les tuyaux. Ra machine à galçons ne produira pas

de glace si le réservoir n'est pas rempli. Si le distributeur n’est

pas utilisé régulièrement faire couler assez d’eau chaque

semaine pour rafraîchir l’approvisionnement. Accorder un délai

de deux à trois heures pour refroidir une nouvelle provision

d’eau.

IMPORTANT : Le petit plateau situé sous le distributeur a été conçu

afin que les petites quantités d’eau répandue puissent s’évaporer.Ce

plateau ne possède pas de tuyau d’écoulement.Ne pas verser d’eau

dans le plateau.

Pour distribution de l’eau froide :

1. Appuyer un verre robuste contre le levier du distributeur d’eau.

2. Retirer le verre pour arrêter la distribution.

ICE

AVERTISSEMENT

Risque de coupures

Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons

ou de l’eau.

Le non-respect de cette instruction peut causer

des coupures.

ICE

14

Conseils sur le fonctionnement du distributeur

SOLUTION

Fermer la porte du congélateur.

S’assurer que le bac est poussé à fond.

N’utiliser que des glaçons en forme de

croissants. Secouer le bac de temps en temps

pour garder les glaçons séparés et pour

augmenter la capacité d’entreposage.

Jeter les vieux glaçons et en faire d’autres.

Attendre trois minutes environ pour que le moteur

du distributeur soit réarmé. De grandes quantités

de glaçons devraient être enlevées du bac et non

pas par le distributeur.

Déverrouiller le fonctionnement.

Contacter la compagnie de service public.

Enlever le filtre d'eau du réfrigérateur. Replacer le

bouchon du filtre dans la grille.Voir page 16.

Vérifier les instructions d'installation du filtre d'eau

pour s'assurer que le filtre n'est pas obstrué et a

été installé correctement.

Jeter les vieux glaçons et en faire d’autres;

conserver l’excédent de glaçons dans un récipient

couvert.

Pour les meilleurs résultats, éviter de brancher la

machine à glaçons à un système

d’adoucissement de l’eau. S’il faut utiliser de l’eau

adoucie, s’assurer que l’adoucisseur d’eau est

bien entretenu et qu’il fonctionne comme il faut.

Bien emballer les aliments dans des matériaux

imperméables à l’air et à l’humidité.Voir page 20.

Nettoyer le congélateur et le bac à glace.Voir

«Nettoyage du réfrigérateur» à la page 17 pour les

instructions.

Suivre les instructions d’installation pour le

branchement approprié de l’alimentation en eau

de la machine à glaçons.

Les premières quantités de glaçons provenant

d’une machine à glaçons neuve peuvent avoir un

goût altéré. Jeter ces glaçons et en faire de

nouveaux.

PROBLÈME

Le distributeur ne marche pas

Le distributeur de glaçons

ne fonctionne pas

Mauvais goût ou odeur des

glaçons

CAUSE

Porte du congélateur ouverte

Le bac à glace n’est pas

installé comme il faut

Glaçons non appropriés

Le distributeur n’est pas

utilisé pendant une longue

période, faisant fondre les

glaçons

On a appuyé trop

longtemps sur la barre

du distributeur

Le verrouillage a été choisi

Pression d’ eau trop basse

Utilisation d'un système de

filtration d'eau à osmose

inverse

Système de filtration d'eau

obstrué ou installé

incorrectement

Les glaçons attirent des

odeurs en suspension dans

l’air; vieux glaçons

Qualité de l’eau

Aliments mal emballés

Le bac à glace et le

congélateur peuvent avoir

besoin d’être nettoyés

Canalisation à la machine à

glaçons

Machine à glaçons neuve

15

Système de filtration d’eau et de

surveillance

Témoin lumineux du système de filtration d’eau

Le témoin lumineux du système de filtration d’eau

signale à l’utilisateur le besoin de changement de la

cartouche de filtration; il est situé au sommet du

compartiment de réfrigération. La couleur du témoin

passera de vert à jaune, ce qui indique qu’il devient

nécessaire de changer la cartouche de filtration d’eau

(capacité de filtration épuisé à 90 %). On recommande

de changer les cartouches de filtration lorsque le témoin

devient rouge, OU lorsque le débit du distributeur d’eau

ou d’alimentation de la machine à glaçons diminue

sensiblement. (Voir « Changement de la cartouche de

filtration » ci-dessous.)

REMARQUE : Ne pas utiliser avec de l’eau

microbiologiquement dangereuse ou de qualité

inconnue sans une désinfection adéquate avant ou

après le fonctionnement du système.

Après un changement de la cartouche de filtration d’eau,

il suffit d’appuyer 5 fois sur le bouton d’allumage de la

lampe pour régler le témoin lumineux du filtre d’eau. Le

témoin lumineux passera de rouge à vert lorsque le

système est réglé de nouveau.

Changement de la cartouche de

filtration d’eau

Le filtre à eau est situé sous la porte du compartiment

de réfrigération.

1. Identifier le bouchon de la cartouche de filtration

d’eau dans la grille de la base avant, sous la porte du

compartiment de réfrigération. Retourner le bouchon

dans le sens antihoraire pour le placer verticalement

et extraire le bouchon et la cartouche de filtration à

travers la grille de la base.

REMARQUE : Il y aura de l’eau dans la cartouche.

Un peu d’eau peut s’écouler.

2. Enlever le bouchon de la cartouche (extraction par

coulissement vers le côté droit ou le côté gauche). NE

PAS JETER LE BOUCHON.

3. Retirer la cartouche neuve de son emballage et

enlever les matériaux de protection des joints

toriques.

4. Placer le bouchon sur la cartouche neuve – voir

l’illustration.

1.

2.

3.

4.

bouton

d’allumage de

la lampe

16

5. Alors que le bouchon de la cartouche est placé

verticalement, introduire la cartouche neuve dans la

grille de la base jusqu’à la position de butée. Faire

tourner le bouchon de la cartouche dans le sens

horaire pour le placer horizontalement.

6. FAIRE COULER L’EAU AU NIVEAU DU

DISTRIBUTEUR JUSQU’À CE QUE L’EAU

S’ÉCOULE CLAIRE (environ 2-3 gallons ou pendant

6-7 minutes). Ceci permettra d’évacuer l’air du

système et de le rincer. Un écoulement de rinçage

additionnel peut être nécessaire dans certaines

habitations.

REMARQUE : La présence d’air dans le circuit peut

affecter l’écoulement de l’eau.

Utilisation du distributeur sans un

filtre à eau

On peut utiliser le distributeur d’eau sans une cartouche

de filtration de l’eau. Dans ce cas, conserver le bouchon

de la cartouche dans la grille de la base pour

réutilisation ultérieure.

1. Retirer la cartouche de filtration (voir « Changement

de la cartouche de filtration d’eau » dans cette

section). Séparer le bouchon de la cartouche de

filtration. NE PAS JETER LE BOUCHON.

2. Orienter le bouchon verticalement pour l’insérer dans

la grille de la base jusqu’à la butée.

3. Faire pivoter le bouchon de la cartouche pour le

placer horizontalement.

REMARQUE : Le bouchon de la cartouche de

filtration peut ne pas être en affleurement avec la

grille de la base.

Commande de filtres

Pour commander des cartouches de filtre, composer le

1-800-253-1301; demander le produit nº 4392857, ou

contacter votre marchand KitchenAid autorisé.

Système de filtration d’eau et de surveillance (suite)

Grille de la base

Enlèvement :

1. Ôter une vis à chaque extrémité de la grille de la base.

2. Retirer la grille de la base.

3. Pour le replacement, procéder dans l’ordre inverse.

17

Plateau de dégivrage

Le plateau de dégivrage est situé derrière la grille de la

base, du côté gauche du réfrigérateur.

Pour le retirer :

1. Mettre l’interrupteur en position ARRÊT (OFF). (Voir

les instructions à la page 5.)

2. Retirer la grille de la base.

3. Repérer la patte de retenue (A) située sous le

réfrigérateur.

4. Pousser la patte vers le haut tout en tirant le plateau

directement vers l’extérieur.

5.

Nettoyer le plateau. (Voir les instructions à la page 17.)

Pour le replacer :

1. Placer le rebord du plateau à environ 17,8 cm (7 po)

du côté gauche du réfrigérateur.

2. Remettre le plateau en place en le faisant glisser le

long des coulisses latérales, jusqu’à ce qu’un déclic

se fasse entendre.

3. Replacer la grille de la base.

4. Mettre l’interrupteur en position EN MARCHE (ON).

Plateau de

dégrivage

Patte de retenue (A)

Ampoules

Ampoules derrière les commandes du réfrigérateur

et du congélateur:

1. Débrancher la source de courant électrique au

réfrigérateur ou fermer l’interrupteur.

2. Saisir l’ampoule située derrière le panneau de

commandes.

3. Dévisser l’ampoule et la remplacer par une ampoule

tubulaire incandescente de 40 watts à culot moyen.

4. Rebrancher la source de courant électrique ou

rallumer l’interrupteur.

Ampoule sous le bac à glaçons :

1. Débrancher la source de courant électrique ou fermer

l’interrupteur.

2. Retirer le protège-ampoule.

3. Dévisser l’ampoule et la remplacer par une ampoule

tubulaire incandescente de 40 watts à culot moyen.

4. Remettre le protège-ampoule en place.

5. Rebrancher la source de courant électrique ou

rallumer l’interrupteur.

Ampoule du distributeur : (modèles avec distributeur)

1. Débrancher la source de courant électrique ou fermer

l’interrupteur.

2. Dévisser l’ampoule située dans la partie supérieure du

distributeur.

3. Remplacer l’ampoule par une ampoule de 10 watts à

haut rendement.

4. Rebrancher la source de courant électrique ou

rallumer l’interrupteur.

IMPORTANT : S’assurer que le commutateur

marche/arrêt est remis en position EN MARCHE (ON)

après avoir changé une ampoule.

18

Economie d’énergie

• Nettoyer périodiquement les serpentins de

condensation.

• Ouvrir les portes le moins souvent possible. Ranger les

aliments de façon à ce que vous n’ayez pas besoin de

chercher ce que vous désirez. Sortir tous les articles

dont on a besoin en même temps. Fermer la porte dès

que les aliments sont sortis.

• Remplir le réfrigérateur, mais ne pas le surcharger

pour ne pas bloquer la circulation d’air.

• C’est un gaspillage d’électricité de régler le

réfrigérateur et le congélateur à des températures plus

froides que nécessaires. Si la crème glacée est ferme

dans le congélateur et les boissons sont aussi froides

dans le réfrigérateur que le désire votre famille, c’est

suffisant.

Les bruits de l’appareil

Votre nouveau réfrigérateur peut faire des bruits différents

de ceux de votre ancien appareil. Comme les bruits sont

nouveaux pour vous, il se peut que vous ayez des

questions. La plupart des nouveaux bruits sont normaux.

Des surfaces dures comme le plancher, les murs et les

armoires peuvent faire paraître les bruits plus forts qu'en

réalité. Le tableau suivant décrit les genres de bruits qui

peuvent être nouveaux pour vous et leur origine. Les

nouveaux concepts des produits peuvent causer des

bruits qui ne vous sont pas familiers.

CAUSES

Le moteur du ventilateur du réfrigérateur et la circulation d’air en action.

Le thermostat fait un déclic net lorsque le réfrigérateur cesse de fonctionner. Il fait

également un bruit lorsque le réfrigérateur se met en marche.

La minuterie du système de dégivrage fait un déclic lorsque le cycle de dégivrage

commence et s’arrête.

On peut entendre un bourdonnement provenant de la vanne d’eau, de l’eau qui

dégoutte et le cliquetis des glaçons qui tombent dans le bac.

Le compresseur à grand rendement et le moteur fonctionneront plus longtemps que

ceux des anciens modèles. Il se peut que le ventilateur interne se mette en marche

lorsque le compresseur est arrêté.

Durant le cycle de dégivrage, le réfrigérateur ne fonctionnera pas. L’eau qui dégoutte

provient de l’accumulation de givre sur le serpentin du congélateur. Ce givre fond et

s’écoule dans le plateau de dégivrage. Lorsque le réfrigérateur arrête de fonctionner,

vous entendrez peut-être un bruit de gargouillement dans la tuyauterie pendant

quelques minutes.

Vous sentirez peut-être de l’air qui s’échappe derrière le panneau de ventilation

supérieur et de la grille de la base lorsque fonctionne le réfrigérateur. C’est tout à fait

normal.

BRUITS/OBSERVATIONS

Ronflement ou sifflement

Claquements

Bruits du distributeur de

glaçons

• eau qui dégoutte

• cliquetis des glaçons

Bruits de fonctionnement

Eau qui coule/bruits d’eau

Air chaud s’échappant du

panneau de ventilation

supérieur et de la grille

de la base

Vous pouvez aider votre réfrigerateur à utiliser moins

d’électricité.

19

Risque d’explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un

décès, une explosion ou un incendie.

Les compartiments réfrigérateur et congélateur se

dégivrent automatiquement.Tous deux doivent

cependant être nettoyés environ une fois par mois,

afin de prévenir l’accumulation d’odeurs.Essuyer

immédiatement les produits renversés.

Avant le nettoyage, déconnecter le réfrigérateur du courant

électrique en appuyant sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT en

le mettant à la position ARRÊT. Puis, retirer toutes les pièces

amovibles et les nettoyer conformément aux instructions

suivantes. Pour remettre le réfrigérateur en marche, appuyer

sur l’interrupteur marche/arrêt et le mettre en position EN

MARCHE (ON).

E

NTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR

Ce réfrigérateur a été conçu et construit pour offrir de

nombreuses années de service fiable. L’utilisateur peut

cependant faire certaines choses pour en augmenter la

longévité. Cette section décrit comment nettoyer le

réfrigérateur, et ce qu’il faut faire avant une période de

vacances, avant un déménagement, ou à l’occasion d’une

interruption du courant électrique.

Nettoyage du réfrigérateur

MATÉRIEL À UTILISER

Éponge ou chiffon avec

détergent doux et eau tiède

Éponge, chiffon ou essuie-

tout en papier avec

détergent doux, eau tiède et

cire pour appareil

électroménager (ou cire en

pâte de qualité pour

automobile)

Éponge, chiffon doux ou

essuie-tout en papier avec

bicarbonate de soude ou

détergent doux et eau tiède

Éponge, chiffon doux ou

essuie-tout en papier avec

détergent doux et eau tiède

Éponge douce et propre ou

chiffon doux et propre avec

détergent doux et eau tiède

Éponge ou chiffon avec

détergent doux et eau tiède

PROBLÈME

Pièces amovibles (clayettes,

bac à légumes, etc.)

Extérieur

Parois intérieures (le

congélateur doit être assez

tiède pour que le chiffon

n’adhère pas)

Garnitures et joints des

portes

Pièces en plastique

(couvercles et panneaux)

Plateau de dégivrage

MÉTHODE DE NETTOYAGE

Laver à la main, rincer et sécher à fond.

Laver l’extérieur du réfrigérateur. Ne pas utiliser de

nettoyants durs ou abrasifs.

Rincer et sécher à fond.

Cirer les surfaces métalliques peintes au moins deux

fois par an. Appliquer la cire avec un chiffon doux et

propre. Le cirage des surfaces métalliques peintes

les protège contre la rouille. Ne pas utiliser de cire

sur les pièces en plastique.

Laver avec de l’eau tiède et :

• du détergent doux ou

• du bicarbonate de soude (26 g [2 cuillères à soupe]

ajoutés à 0,95 L [1 pinte] d’eau).

Rincer et sécher à fond.

Laver, essuyer et sécher à fond.

NE PAS UTILISER de cires nettoyantes, de

détergents concentrés, d’eau de Javel ni de

nettoyants contenant du pétrole, sur des pièces en

plastique.

Laver, essuyer et sécher à fond.

NE PAS UTILISER d’essuie-tout en papier, de

nettoyants pour vitres, de produits à récurer ni de

solvants inflammables, car ils risquent

d’égratigner ou d’endommager le matériel.Voir

«Importantes Instructions de Sécurité» à la page 3.

Appuyer sur la touche de mise en marche/arrêt

(ON/OFF) pour la positionner à la position d’arrêt

(OFF).

Retirer la grille de la base.Voir page 16.

Retirer le plateau de dégivrage, que l’on peut

atteindre par la petite ouverture sur le côté droit.Voir

page 17. Laver, rincer et sécher à fond.

AVERTISSEMENT

Si le réfrigérateur doit être déménagé, communiquer avec

le dépositaire chez qui vous avez acheté le réfrigérateur

ou avec le bureau de service d’entretien autorisé

KitchenAid de votre région.

Si vous vous absentez pendant un mois ou plus, suivre

les étapes suivantes pour préparer votre réfrigérateur.

1. Enlever tous les aliments du réfrigérateur.

2. Si votre réfrigérateur a une machine à glaçons

automatique :

•

Fermer l’approvisionnement d’eau à la machine à

glaçons au moins une journée à l’avance.

•

Lorsque la dernière quantité de glaçons est déposée,

arrêter la machine à glaçons et s’assurer que tous les

glaçons sont distribués hors du mécanisme de la

machine à glaçons.

3. Débrancher le réfrigérateur de la prise.

4. Bien nettoyer, essuyer et sécher le plateau.

5. À l’aide de ruban adhésif, fixer des blocs de

caoutchouc ou de bois à la partie supérieure de

chaque porte de façon à ce qu’elles soient

suffisamment ouvertes pour permettre la circulation de

l’air à l’intérieur, afin d’éviter l’accumulation d’odeurs ou

de moisissure.

En cas de panne de courant, téléphoner à la compagnie

d’électricité pour s’enquérir de la durée de la panne.

1. Si le service doit être interrompu durant 24 heures ou

moins, garder fermées les deux portes. Ceci

permettra d’éviter que les aliments dégèlent.

2. Si le service doit être interrompu durant plus de

24 heures :

(a) Retirer tous les aliments congelés et les déposer

dans un entrepôt frigorifique.

OU

(b) Placer 900 g (2 lb) de neige carbonique dans le

congélateur pour chaque pied cube (28 litres) par

d’espace de congélation. Cela permettra de garder les

aliments congelés durant deux à quatre jours. Porter

des gants pour protéger les mains contre les morsures

de la neige.

OU

(c) S’il n’y a pas d’entrepôt frigorifique ni de neige

carbonique, consommer ou mettre immédiatement en

conserve les aliments périssables.

20

Courtes vacances

Si vous vous absentez pendant moins de quatre

semaines, suivre ces conseils pour préparer votre

réfrigérateur avant d’aller en vacances.

1. Consommer tous les aliments périssables et congeler

les autres articles.

2. Si votre réfrigérateur a une machine à glaçons

automatique :

•

Soulever le bras de commande à glaçons à la

position OFF (élevée).

•

Fermer l’approvisionnement d’eau à la machine à

glaçons.

3. Vider le bac à glaçons.

Entretien avant les vacances ou lors d’un

déménagement

Longues vacances

Déménagement

Pannes de courant

Éponge ou chiffon avec

détergent doux et eau tiède

Nettoyant pour acier

inoxydable

Accessoire étroit et long de

l’aspirateur

Accessoire brosse de

l’aspirateur

Un nettoyant professionnel

d’acier inoxydable

Plateau de dégivrage (suite)

Portes et grille en acier

inoxydable

Serpentins du condenseur

Grille de la base

Acier inoxydable

Réinstaller le plateau de dégivrage.Veiller à bien

l’enfoncer complètement dans l’ouverture.

Réinstaller la grille de la base.

Appuyer sur la touche de mise en marche/arrêt

(ON/OFF) pour la positionner à la position de mise en

marche (ON).

Essuyer avec un chiffon doux.

Retirer le panneau de ventilation supérieur (Voir la

page 5).

Nettoyer les serpentins lorsqu’ils sont sales ou

poussiéreux. Il se peut que les serpentins aient besoin

d’être nettoyés tous les deux mois.

Réinstaller le panneau de ventilation supérieur.

Nettoyer la grille de la base avec l’asperateur.

Suivre le mode d’emploi inclus avec le nettoyant.

21

Il existe une façon correcte d’emballer et de conserver les

aliments au réfrigérateur ou au congélateur. Pour garder

les aliments plus frais, plus longtemps, prendre le temps

d’étudier ces étapes recommandées.

G

UIDE DE CONSERVATION DES ALIMENTS

Les aliments placés au réfrigérateur doivent être

enveloppés ou gardés dans un emballage hermétique et

à l’épreuve de l’humidité. Cette méthode empêche l’odeur

et le goût des aliments de se répandre dans tout le

réfrigérateur.Pour des produits datés, vérifier les dates

indiquées pour s’assurer de la fraîcheur des aliments.

Beurre ou margarine

Garder le beurre entamé dans un beurrier muni d’un

couvercle ou dans le balconnet fermé.Envelopper les

quantités excessives dans un emballage pour

congélateur et faire congeler.

Fromage

Le conserver dans son emballage original jusqu’à

l’emploi. Une fois le paquet ouvert, réemballer

hermétiquement le fromage dans une pellicule en

plastique ou du papier d’aluminium.

Lait

Essuyer les contenants. Pour qu’il se conserve mieux,

placer le lait sur une tablette intérieure.

Oeufs

Conserver sans les laver dans le carton original sur une

tablette intérieure.Dans certains modèles, un oeufrier

est fourni.

Fruits

Laver, laisser sécher et mettre au réfrigérateur dans un

sac en plastique ou le bac à légumes. Ne pas laver ni

équeuter les petits fruits avant le moment de leur

utilisation. Les trier et les conserver dans l’emballage du

magasin, dans le bac à légumes ou les conserver sur

une tablette du réfrigérateur dans un sac fermé en

papier sans être serré.

Légumes à feuilles

Retirer l’emballage original et éliminer les taches jaunes

ou décolorées. Laver à l’eau froide et égoutter. Placer

dans un sac ou un contenant en plastique et ranger

dans le bac à légumes.

Conservation des aliments

frais

À NOTER : Un congélateur plein restera froid plus

longtemps qu’un congélateur partiellement rempli. Un

congélateur plein de viandes demeure froid plus

longtemps qu’un congélateur rempli de pains et de

pâtisseries. Si les aliments contiennent des cristaux de

glace, ils peuvent être remis à congeler sans danger

même si la qualité et la saveur risquent d’être affectées.

Si les aliments semblent de piètre qualité ou douteux, les

jeter.

Questions?

Composer notre numéro de téléphone du Centre

d’assistance aux consommateurs, 1-800-235-0665 de

partout aux États-Unis ou au Canada.

Conservation des aliments frais (suite)

Légumes à pelure

(carottes, poivrons)

Ranger dans des sacs en plastique ou un contenant

en plastique et garder dans le bac à légumes .

Poisson

Le poisson et les fruits de mer frais doivent être

consommés le jour même de l’achat.

Viande

La plupart des viandes peuvent être conservées dans

leur emballage original tant que cet emballage est

hermétique et à l’épreuve de l’humidité. Emballer de

nouveau si nécessaire. Voir le tableau suivant pour les

périodes de conservation. Si la viande doit être

conservée durant une période plus longue, suivre les

instructions relatives à la congélation.

Poulet..........................................................1 à 2 jours

Bacon ........................................................5 à 7 jours

Boeuf haché ..............................................1 à 2 jours

Charcuterie ................................................3 à 5 jours

Steaks/rôtis ................................................3 à 5 jours

Abats ........................................................1 à 2 jours

Viandes traitées ......................................7 à 10 jours

Restes

Couvrir les restes avec de la pellicule en plastique ou

du papier d’aluminium. Il est aussi convenable

d’utiliser des contenants en plastique à couvercle

hermétique.

REMARQUE : Garder une boîte de bicarbonate de

soude ouverte pour maintenir une odeur de fraîcheur

dans votre réfrigérateur.

La page charge ...

KitchenAid 2209477 Manuel utilisateur

KitchenAid 2209477 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes