Sharp EL-1801E Manuel utilisateur

EL-1801E

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR

DRUCKENDER TISCHRECHNER

CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE

CALCULADORA IMPRESORA ELECTRONICA

CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE

ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE

ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK

OPERATION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE MANEJO

MANUALE DI ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

ENGLISH ............................................................ Page 1

CALCULATION EXAMPLES .............................. Page 51

DEUTSCH ........................................................... Seite 8

RECHNUNGSBEISPIELE .................................. Seite 51

FRANÇAIS .......................................................... Page 15

EXEMPLES DE CALCULS ................................. Page 51

ESPAÑOL ........................................................ Página 22

EJEMPLOS DE CALCULOS ........................... Página 52

ITALIANO ........................................................ Pagina 29

ESEMPI DI CALCOLO .................................... Pagina 52

SVENSKA ............................................................ Sida 36

GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL ............. Sida 52

NEDERLANDS ................................................ Pagina 43

REKENVOORBEELDEN ................................. Pagina 53

99263_EL-1801E(Cov)WR.pm65 0.3.6, 4:41 PM1

La page est en cours de chargement...

15

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Nous vous félicitons pour l’achat de cette calculatrice électronique SHARP, modèle EL-

1801E. Cette calculatrice SHARP a été spécialement conçue pour vous épargner du

travail et accroître l’efficacité dans toutes les applications de gestion et les calculs de

bureau. Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement pour pouvoir tirer le meilleur parti

de cette nouvelle calculatrice SHARP.

TABLE DES MATIÈRES

Page

• LES COMMANDES ............................................................................................ 16

• REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER ................................................. 18

• REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR .................................................. 19

• REMPLACEMENT DES PILES .......................................................................... 20

• BRANCHEMENT DE L’ADAPTATEUR CA (EN OPTION) .................................. 20

• ERREURS .......................................................................................................... 21

• FICHE TECHNIQUE ........................................................................................... 21

• EXEMPLES DE CALCULS ................................................................................. 51

Afin d’assurer un fonctionnement sans ennui de la calculatrice SHARP, veuillez prendre

les précautions suivantes:

1. Ne pas laisser la calculatrice dans les endroits sujets à de forts changements de

température, à l’humidité, et à la poussière.

2. Pour le nettoyage de la calculatrice, utiliser un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de

solvants ni un chiffon humide.

3. Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas l’utiliser ou l’entreposer dans des

endroits où il risquerait d’étre mouillé, par exemple par de l’eau. La pluie, l’eau

brumisée, l’humidité, le café, la vapeur, la transpiration, etc. sont à l’origine de

dysfonctionnements.

4. Si une réparation s’avérait nécessaire, confier l’appareil à un distributeur agréé par

SHARP et assurant l’entretien, à un service d’entretien agréé par SHARP, ou à un

centre d’entretien SHARP.

5. Si la fiche du cordon d’alimentation est débranchée,ou des piles retirées de telle

sorte que l’alimentation électrique se trouve complètement coupée, le taux de change

présentement mis en mémoire est effacé.

Conforme au règlement (CE) no 1103/97

PRÉCAUTIONS

99263_EL-1801E_LC7_(Fre)WR.pm65 0.3.6, 4:42 PM15

16

LES COMMANDES

OFF

ON

• P•IC

INTERRUPTEUR; SÉLECTEUR DE MODE D’IMPRESSION /

COMPTAGE D’ARTICLES:

“OFF”: Mise hors tension.

“•”: Mise sous tension. Pour choisir le mode de non impression.

“P•IC”: Mise sous tension. Pour choisir le mode d’impression et de

comptage d’articles.

Lors des additions et des soustractions, chaque fois que l’on appuie

sur

+

, une unité est ajoutée au compteur d’articles et chaque fois

que l’on appuie sur

–

, une unité est retranchée.

• Le compte est imprimé lorsque le résultat calculé est obtenu.

• Le compteur revient à zéro en agissant sur ,

C

CE

C

CE

.

Note: La capacité du compteur est de 3 chiffres maximum (jusqu’à ±999).

Si le compte dépasse ce maximum, le compteur repartira de zéro.

SÉLECTEUR DE MODE DÉCIMAL / ADDITION:

“2, 0” Il préétablit le nombre de décimales dans le résultat.

“F”: Le résultat est affiché dans le système à virgule flottante.

“A”: Lors des opérations d’addition et de soustraction,le point décimal est

automatiquement placé à gauche du 2ème chiffre en partant de la

droite. Le mode addition permet l’addition et la soustraction de

nombres sans que la frappe du point décimal soit nécessaire. L’emploi

des , et annule automatiquement le mode addition et permet

l’impression du résultat correct.

SÉLECTEUR D’ARRONDI:

Placer le sélecteur de décimale sur 2.

4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ...

F20A

5/4

4 9 5 9

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

Note: La virgule flotte durant un calcul successif en utilisant

ou .

Si le sélecteur de décimale est sur la position “F”, le résultat est

toujours arrondi à la valeur inférieure ( ).

99263_EL-1801E_LC7_(Fre)WR.pm65 0.3.6, 4:42 PM16

17

TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER

TOUCHE DE NON ADDITION / TOTAL PARTIEL:

Non addition – Lorsqu’on agit sur cette touche juste après l’introduction d’un

nombre dans le mode d’impression, l’entrée est imprimée à

gauche avec “#”.

Cette touche sert à imprimer des nombres qui ne sont pas sujets

au calcul tels que les codes, les dates, etc.

Total partiel – Sert à obtenir le(s) total(aux) partiel(s) des additions et/ou des

soustractions. Lorsqu’on agit sur cette touche à la suite de

+

ou

–

, le total partiel est imprimé conjointement avec “ ” et le

calcul peut continuer.

TOUCHE EFFACEMENT / D’EFFACEMENT DES ENTREES:

Effacement – Cette touche sert également de touche d’effacement

des registres de calcul et annule une condition

d’erreur.

Effacement des entrées – Efface un nombre qui a été introduit avant l’utilisation

d’une touche de fonction.

TOUCHE TOTAL:

Utilisée après une touche

+

,

–

, elle imprime le total d’une addition ou d‘une

soustraction avec le symbole “∗”.

TOUCHE SIGNE ÉGAL:

Donne le résultat de multiplications, de divisions et effectue des calculs répétés

avec une constante.

Multiplication:

La calculatrice rappelle automatiquement le premier nombre introduit (le

multiplicande) ainsi que l’instruction .

Division:

La calculatrice rappelle automatiquement le deuxième nombre introduit (le diviseur)

ainsi que l’instruction .

TOUCHE DE CHANGEMENT DE SIGNE:

Permet de changer le signe algébrique d’un nombre (c.à.d. de positif à négatif ou

de négatif à positif).

TOUCHE DE MAJORATION:

Cette touche sert à effectuer les hausses de prix, le changement de pourcentage

et les majorations / rabais automatiques.

TOUCHE DE RAPPEL ET D’EFFACEMENT DE LA MÉMOIRE

TOUCHE DE RAPPEL DE LA MÉMOIRE

#

C

CE

+

–

MU

M

99263_EL-1801E_LC7_(Fre)WR.pm65 0.3.6, 4:42 PM17

18

TOUCHE ENREGISTREMENT:

Cette touche permet de mettre en mémoire un taux de change.

• 6 chiffres, au plus, peuvent être mis en mémoire (le point décimal nést pas

compté comme un chiffre).

• Un seul taux peut être mis en mémoire.

L'enregistrement d'un nouveau efface le précédent.

TOUCHE DE CONVERSION (EN MONNAIE LOCALE)

TOUCHE DE CONVERSION (EN EURO)

M : Symbole de mémoire

Visualisé lorsqu’un nombre est mis en mémoire.

– : Symbole de soustraction

Visualisé lorsque le nombre est négatif.

E : Symbole d’erreur

Visualisé en cas d’erreur ou de dépassement de capacité.

: Symbole de monnaie locale

Il apparaît quand une valeur entrée est convertie dans la monnaie locale.

Ce symbole apparaît aussi quand un taux de change est mis en mémoire.

: Symbole dõeuro

Il apparaît quand une valeur entrée est convertie en Euro. Ce symbole

apparaît aussi quand un taux de change est mis en mémoire.

REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER

SYMBOLES AFFICHÉS:

STR

NE PAS TIRER LE PAPIER EN ARRIERE, CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER

LE MÉCANISME IMPRIMANT.

1) Engagez l'extrémité du rouleau de papier dans l'ouverture. (Fig. 1)

2) Mettez l'appareil sous tension et faites avancer le papier en appuyant sur . (Fig. 2)

3) Soulevez le support métallique pour papier et introduisez le rouleau de papier dans

le support pour papier. (Fig. 3)

Fig. 1

Fig. 3Fig. 2

99263_EL-1801E_LC7_(Fre)WR.pm65 0.3.6, 4:42 PM18

19

REMPLACEMENT DU CYLINDRE ENCREUR

Si l’impression est floue bien que le cylindre encreur soit dans la position convenable,

remplacer ce cylindre.

Cylindre encreur: Type EA-781R-BK (Noir)

Type EA-781R-RD (Rouge)

Nettoyage du mécanisme d’impression

Si l’impression devient faible après une longue période d’utilisation, nettoyer la

roue imprimante en suivant les instructions ci-dessous:

1) Retirer le couvercle de l’imprimante et le cylindre encreur.

2) Mettre le rouleau de papier en place et faire avancer le papier jusqu’à ce qu’il sorte

par l’avant du mécanisme d’impression.

3) Placer une petite brosse (telle qu’une brosse à dents) sur la roue imprimante et la

nettoyer en appuyant sur .

4) Remettre le cylindre encreur et le couvercle de l’imprimante en place.

Notes: • Eviter de faire tourner la roue imprimante à la main, l’imprimante pourrait être

endommagée de cette manière.

• Pendant l'impression, ne tentez pas de tourner la courroie d'impression ni d'en

empêcher le mouvement. Cela peut facilement provoquer une erreur

d'impression.

AVERTISSEMENT

LE FAIT D’APPLIQUER DE L’ENCRE A UN CYLINDRE ENCREUR ABIME, OU

D’UTILISER UN CYLINDRE ENCREUR NON-APPROUVE PEUT CAUSER DE

GRAVES DEGATS A L’IMPRIMANTE.

1) Placer l’interrupteur sur la position OFF.

2) Retirer le couvercle de l’imprimante.(Fig. 1)

3) Retirer le cylindre en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et

en le tirant vers le haut.(Fig. 2)

4) Installer le cylindre encreur neuf et pousser la manette du cylindre encreur. Vérifier

que le cylindre encreur est bien en place.(Fig 3)

5) Remettre en place le couvercle de l’imprimante.

Fig. 2Fig. 1 Fig. 3

Rouge Noir

20

REMPLACEMENT DES PILES

Pour installer ou remplacer les piles – lorsque les piles deviennent faibles, l’affichage

fonctionne mais pas l’imprimante. Vous devez alors remplacer les piles.

1. Placer l’interrupteur sur la position OFF.

2. Retirer le couvercle du logement des piles en le faisant glisser dans le sens de la

flèche qui se trouve sur le couvercle.

3. Remettre les piles en place. S’assurer que leurs polarités “+” et “–” soient conformes

aux marques du logement. Toujours replacer les 4 piles en même temps.

4. Remettre le couvercle en place.

Piles: Piles au manganèse de grande puissance de format AA (ou R6) × 4

Cette calculatrice peut être également alimentée par le courant secteur au moyen d’un

adaptateur CA. Lorsque l’adaptateur CA est branché à la calculatrice, l’alimentation passe

automatiquement des piles sur celle du secteur.

Adaptateur CA: modèle EA-28A

BRANCHEMENT DE L’ADAPTATEUR CA (EN OPTION)

Note: Lors du remplacement des piles, le

fonctionnement de la calculatrice peut

être altéré. En ce cas, retirez les piles,

puis attendez au moins deux minutes

avant de les remettre en place.

Par ailleurs, si, au cours d’un calcul, la

calculatrice est soumise à un choc violent

ou à un bruit de forte amplitude,

l’impression correcte des résultats peut

être impossible, ou encore les opérations

qui ont été demandées peuvent être

perdues. Dans une telle situation, il n’y a

pas d’autre solution que de reprendre les

opérations du calcul.

Note: Avant de brancher ou de débrancher

l’adaptateur secteur, veillez à mettre la

calculatrice hors tension.

Pour brancher l’adaptateur secteur,

procédez aux opérations et .

Pour débrancher l’adaptateur secteur,

inversez l’ordre de la procédure.

99263_EL-1801E_LC7_(Fre)WR.pm65 0.3.6, 4:42 PM20

21

ERREURS

Il existe plusieurs cas qui entraînent un dépassement de capacité ou une situation d’erreur.

Si cela se produit, “E” sera affiché. Le contenu de la mémoire au moment de l’erreur est

préservé.

Si un “0 • E” s’affiche au moment de l’erreur, “– – – – – – –” s’imprime en rouge et il faut

utiliser

C

CE

pour effacer l’erreur.

Conditions d’erreur:

1. Lorsque la partie entière d’un résultat dépasse 12 chiffres.

2. Lorsque la partie entière du nombre en mémoire excède 12 chiffres.

(Ex.

M

999999999999

M+

1

M+

)

3. Lorsqu’un nombre est divisé par zéro. (Ex. 5 0 )

FICHE TECHNIQUE

Capacité de travail: 12 chiffres

Alimentation: 6V (CC): Piles au manganèse de grande puissance, format

AA (ou R6) × 4

CA: Tension local avec l’adaptateur EA-28A (en option)

Calculs: Quatre opérations arithmétiques, multiplication et division par

une constante, élévation à une puissance, majoration, additions

et soustraction successives, inverse, comptage d’articles,

hausse, calcul en mémoire, conversion entre une monnaie

locale et l’euro, etc.

SECTION IMPRESSION

Imprimante: Imprimante mécanique

Vitesse d’impression: Env. 2,1 lignes/s

Papier d’impression: Largeur: 57 mm – 58 mm

Diamètre (maxi.): 80 mm

Température: 0°C – 40°C

Consommation: 6V (CC): 2,2 W

Durée de fonctionnement

sur pile: Pile manganèse de grande puissance, format AA (ou R6)

Env. 5.000 heures (sans impression, avec affichage de

555'555, à la température ambiante de 25°C)

Le durée de service dépend du type de pile et de l'emploi

qui est fait de l'appareil.

Dimensions: 170 mm (L) × 231 mm (P) × 57,5 mm (H)

Poids: Env. 580 g (avec les piles)

Accessoires: 1 rouleau de papier, 2 cylindres encreurs (installé), 4 piles

sêches et mode d’emploi

22

ESPAÑOL

INTRODUCCION

Muchísimas gracias por haber adquirido la calculadora electrónica de SHARP modelo

EL-1801E. La presente calculadora ha sido expresamente concebida con el fin de

ahorrarle trabajo y lograr una mayor eficacia en todas sus aplicaciones de negocios y

cálculos generales de oficina. Una atenta lectura del presente manual le permitirá usar

su nueva calculadora SHARP al máximo de su capacidad.

INDICE

Página

• CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO .............................................................. 23

• CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL .................................................................... 25

• CAMBIO DEL RODILLO ENTINTADA ................................................................ 26

• REEMPLAZO DE LAS PILAS ............................................................................. 27

• MANERA DE CONECTAR EL ADAPTADOR DE CA (OPCIONAL) .................... 27

• ERRORES .......................................................................................................... 28

• ESPECIFICACIONES TECNICAS ...................................................................... 28

• EJEMPLOS DE CALCULOS .............................................................................. 52

A fin de que su calculadora SHARP funcione sin averías,le recomendamos lo siguiente:

1. Evite dejar la calculadora en ambientes en que haya cambios de temperatura,

humedad y polvo bastante notables.

2. Al limpiar la calculadora, utilice un paño suave y seco. No use disolventes ni tampoco

un paño húmedo.

3. Debido a que este producto no es a prueba de agua, no deberá ser utilizado o guardado

en lugares donde pudiera ser salpicado por líquidos, por ejemplo agua. Gotas de

lluvia, salpicaduras de agua, jugos o zumos, café, vapor, transpiración, etc. también

perjudican el funcionamiento del producto.

4. Si necesita reparar esta unidad, dirijase sólo a un distribuidor SHARP, a un centro de

servicio autorizado por SHARP o a un centro de reparaciones SHARP.

5. Si desconecta el cable de alimentación para desconectar completamente la

electricidad o sustituye las pilas, la tasa de cambio almacenada actualmente se

borrará.

NOTAS AL MANEJARLA

99263_EL-1801E_LC7_(Spa)WR.pm65 0.3.6, 4:43 PM22

La page est en cours de chargement...

24

TECLA DE AVANCE DEL PAPEL

TECLA DE NO SUMA / TOTAL PARCIAL:

No suma — Cuando se aprieta esta tecla inmediatamente después de haber

ingresado un número en el modo de impresión, el número

registrado se imprime a la izquierda, junto con “#”.

Esta tecla se usa para imprimir números que no están sujetos

a cálculos como, por ejemplo, códigos, fechas, etc.

Total parcial — Se usa para obtener uno o varios totales parciales de sumas

y/o restas. Cuando se aprieta a continuación de

+

o

–

, se

imprimirá el total parcial junto con “ ”, pudiéndose seguir con

los cálculos.

TECLA DE BORRADO / BORRADO DE ENTRADA:

Borrado — Esta tecla también sirve de tecla de borrado para los

registros de cálculos y anula un estado de error.

Borrado de entrada — Cuando se aprieta después de un número, y antes de

una función, borra el número.

TECLA TOTAL:

Cuando se aprieta después

+

,

–

, imprime el total de la suma y resta con “

∗

”.

TECLA IGUAL:

Muestra el resultado de la multiplicación y división realiza cálculos repetidos con

una constante.

Multiplicación:

La calculadora retendrá automáticamente el primer factor registrado (el

multiplicando) y la instrucción .

División:

La calculadora retendrá automáticament el segundo factor registrado (el divisor)

y la instrucción .

TECLA DE CAMBIO DE SIGNO:

Cambia el signo algebraico de un número (es decir, de positivo a negativo o de

negativo a positivo).

TECLA DE USO MULTIPLE:

Se usa para llevar a cabo aumentos, cambios de porcentaje y recargos/descuentos

automáticos.

TECLA DE TOTAL Y BORRADO DE MEMORIA

TECLA DE TOTAL PARCIAL EN MEMORIA

TECLA DE ALMACENAMIENTO:

Esta tecla es usada para almacenar una tasa de cambio.

• Se podrá almacenar un máximo de 6 dígitos (el punto decimal no se cuenta

como un dígito).

#

MU

+

–

C

CE

M

STR

99263_EL-1801E_LC7_(Spa)WR.pm65 0.3.6, 4:43 PM24

La page est en cours de chargement...

29

ITALIANO

INTRODUZIONE

Complimenti per l’ottimo acquisto della calcolatrice EL-1801E della Sharp. Questa

calcolatrice è stata concepita specialmente per limitare il lavoro ed aumentare l’efficienza

nelle applicazioni professionali e nei calcoli generali d’ufficio. Si raccomanda di leggere

attentamente questo manuale per imparare a sfruttare completamente l’elevato potenziale

di questa calcolatrice.

INDICE

Pagina

• COMANDI E FUNZIONI ...................................................................................... 30

• SOSTITUZIONE DEL RULLO CARTA ................................................................ 32

• SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO .............................................. 33

• SOSTITUZIONE DELLE PILE ............................................................................ 34

• COLLEGAMENTO DELL’ADATTATORE CA (FACOLTATIVO) ........................... 34

• ERRORI .............................................................................................................. 35

• DATI TECNICI ..................................................................................................... 35

• ESEMPI DI CALCOLO ........................................................................................ 52

NOTE INTRODUTTIVE

Per mantenere la calcolatrice nelle migliori condizioni, si consiglia di osservare le

precauzioni seguenti.

1. Non conservare la calcolatrice in luoghi soggetti a forti variazioni di temperatura,

umidi o polverosi.

2. Per pulire la calcolatrice, usare soltando un panno morbido ed asciutto. Non usare

solventi e non inumidire il panno.

3. Poichè il prodotto non è impermeabile non utilizzarlo o riporlo in luoghi in cui si può

bagnare. Anche gocce di pioggia, spruzzi d’acqua, succhi, caffè, vapore, esalazioni,

etc. possono causare malfunzionamenti.

4. Se questo prodotto dovesse richiedere degli interventi tecnici, riovolgersi

esclusivamente ad un rivenditore SHARP, ad un centro di assistenza autorizzato

SHARP o ad un centro riparazioni SHARP, dove disponibile.

5. Se si stacca il cavo di alimentazione per interrompere completamente il flusso di

corrente, o si sostituiscono le batterie, il tasso di cambio correntemente memorizzato

si cancella.

99263_EL-1801E_LC7_(Ita)WR.pm65 0.3.6, 4:42 PM29

La page est en cours de chargement...

33

SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO

Se la stampa è sfocata anche se il nastro inchiostrato si trova sulla posizione corretta,

sostituire il nastro.

Rullo inchiostrato: Tipo EA-781R-BK (Nero)

Tipo EA-781R-RD (Rosso)

Fig. 2Fig. 1 Fig. 3

Pulizia del meccanismo di stampa

Se dopo un certo tempo d’uso della calcolatrice la stampa diviene opaca, pulire

il cilindro di stampa nel modo indicato di seguito:

1) Togliere il coperchio della stampante ed il rullo inchiostrato.

2) Inserire il rotolo di carta e far avanzare la carta fino a quando l’estremità fuoriesce sul

davanti del meccanismo di stampa.

3) Disporre una piccola spazzola (tipo spazzolino da denti) in modo leggero sul cilindro

di stampa e pulirlo premendo il tasto .

4) Rimettere il rullo inchiostrato e il coperchio della calcolatrice.

Notas: • Non far girar il cilindro di stampa a mano; il che potrebbe causare dei danni

all’apparechio.

• Durante la stampa, non tentare di girare la cinghia di stampa, né trattenerla.

Potrebbe essere causa di imprecisione della stampa.

ATTENZIONE

L’AGGIUNTA DI INCHIOSTRO AL RULLO INCHIOSTRATO O L’USO DI UN RULLO

DIVERSO DA QUELLO RACCOMANDATO PUO’ CAUSARE GRAVI DANNI ALLA

CALCOLATRICE.

1) Spegnere la calcolatrice sulla posizione “OFF”.

2) Rimuovere il coperchio della stampante. (Fig. 1)

3) Togliere il rullo girandolo in senso antiorario e tirandolo su. (Fig. 2)

4) Installare il nuovo rullo inchistrato col colore corretto e premerlo nella posizione corretta.

Controllare che il rullo inchiostrato sia inserito saldamente. (Fig. 3)

5) Rimettere il coperchio della stampante. Rosso Nero

La page est en cours de chargement...

43

NEDERLANDS

INLEIDING

Hartelijk dank voor de aanschaf van de SHARP elektronische calculator EL-1801E. Uw

SHARP calculator is speciaal ontworpen voor een efficiënte uitvoering van uw zakelijke

berekeningen alsmede de algemene berekeningen. Lees de gebruiksaanwijzing

aandachtig door zodat u uw nieuwe SHARP calculator op de juiste wijze bedient en

vertrouwd raakt met al zijn mogelijkheden.

INHOUDSOPGAVE

Pagina

• BEDIENINGSORGANEN .................................................................................... 44

• PAPIERROL VERVANGEN ................................................................................ 47

• INKTROL VERVANGEN ..................................................................................... 47

• VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN ................................................................. 48

• DE WISSELSTROOMADAPTER AANSLUITEN (LOSVERKRIJGBAAR) .......... 49

• FOUTEN ............................................................................................................. 49

• TECHNISCHE GEGEVENS ............................................................................... 50

• REKENVOORBEELDEN .................................................................................... 53

Neem de volgende punten in acht om een storingsvrij gebruik van uw SHARP calculator

te verkrijgen:

1. Stel de calculator niet bloot aan extreme temperatuurswisselingen en houd hem uit

de buurt van vochtige en stoffige plaatsen.

2. De calculator kan met een zachte, droge doek worden schoongemaakt. Gebruik geen

oplosmiddelen of een natte doek.

3. Omdat dit product niet waterbestendig is mag het niet gebruikt of bewaard worden

waar vloeistoffen, bijv, water, erop kunnen spatten Regendruppels, waternevel, sap,

koffie, stoom, zweet, enz zullen storingen veroorzaken.

4. Indien de calculator defect is, dient u deze naar een SHARP service-dealer, een

officieel SHARP service-centrum of een SHARP reparatiecentrum te brengen.

5. Als u de stekker uit het stopcontact trekt of de batterijen vervangt, wordt de ingestelde

wisselkoers gewist.

OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK

99263_EL-1801E_LC7_(Dut)WR.pm65 0.3.6, 4:41 PM43

La page est en cours de chargement...

46

Vermenigvuldigen:

De calculator onthoudt automatisch het eerste getal dat wordt ingevoerd (het

vermenigvuldigtal) en de instructie.

De calculator onthoudt automatisch het tweede getal dat wordt ingevoerd (de

deler) en de instructie.

POSITIEF/NEGATIEF-OMSCHAKELTOETS:

Voor het veranderen van het algebraïsche teken van een getal(positief naar

negatief, of omgekeerd).

PRIJSBEREKENINGSTOETS:

Voor het berekenen van procentuele verhogingen, winstmarge, procentuele

veranderingen en toeslag / korting op bedragen.

GEHEUGEN ‘OPROEP-EN WISTOETS’

GEHEUGEN OPROEPTOETS

TARIEF-INSTELTOETS:

Met deze toets wordt de wisselkoers vastgelegd.

• Maximaal kunnen 6 cijfers worden vastgelegt (het decimaalteken wordt niet als

een cijfer geteld).

• Er kan slechts één tarief worden vastgelegt. Bij het vastleggen van een nieuw

tarief komt het oude tarief te vervallen.

OMREKENINGSTOETS (NAAR EEN NATIONALE VALUTA)

OMREKENINGSTOETS (NAAR DE EURO VALUTA)

M : Geheugen-symbool

Verschijnt als er een getal in het geheugen is.

– : Min-symbool

Geeft een negatief getal aan.

E : Fout-symbool

: Symbool voor nationale valuta

Verschijnt als een ingevoerd bedrag wordt omgerekend in de ingestelde

nationale valuta. Dit symbool verschijnt tevens wanneer een

wisselkoers wordt vastgelegd.

: Symbool voor euro valuta

Verschijnt als een ingevoerd bedrag wordt omgerekend in euro valuta.

Dit symbool verschijnt tevens wanneer een wisselkoers wordt

vastgelegd.

M

MU

+

–

DISPLAY SYMBOLEN:

STR

99263_EL-1801E_LC7_(Dut)WR.pm65 0.3.6, 4:41 PM46

47

Afb. 2Afb. 1

Afb. 3

1) Zet de aan/uit-schakelaar op “OFF”.

2) Verwijder het afdekkapje van de printer. (Afb. 1)

3) Verwijder de inktrol door deze naar links te draaien en omhoog te trekken. (Afb. 2)

4) Plaats de gewenste kleur inktrol en druk deze in de juiste positie. Controleer of de

inktrol stevig op zijn plaats zit. (Afb. 3)

5) Breng het afdekkapje van de printer weer aan.

WAARSHUWING

HET AANBRENGEN VAN INKT OP EEN VERSLETEN INKTROL OF HET GEBRUIK

VAN EEN NIET VOORGESCHREVEN INKTROL KAN RESULTEREN IN ERNSTIGE

BESCHADIGINGEN AAN DE PRINTER.

Als de cijfers niet duidelijk worden afgedrukt maar de inktrol juist geplaatst is, moet de

inktrol worden vervangen.

Inktrol: Type EA-781R-BK (Zwart)

Type EA-781R-RD (Rood)

INKTROL VERVANGEN

PAPIERROL VERVANGEN

TREK HET PAPIER NIET IN ACHTERWAARTSE RICHTING TERUG AANGEZIEN DIT

ZOU KUNNEN RESULTEREN IN BESCHADIGINGEN AAN HET PRINTMECHANISME.

Rood Zwart

Afb. 1

Afb. 3

Afb. 2

1) Steek de aanloopstrook van de papierrol in de opening. (Afb.1)

2) Schakel het apparaat in en druk op om het papier door te voeren. (Afb.2)

3) Til de metalen papierrolhouder omhoog en plaats de papierrol over de papierrolhouder. (Afb.3)

La page est en cours de chargement...

50

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfscapaciteit: 12 cijfers

Voeding: 6 volt (gelijkspanning): Heavy-duty mangaanbatterij, AA-

formaat (of R6) × 4

Wisselstroom: Lokale voltage met EA-28A netadapter

(losverkrijgbaar)

Berekeningen: Vier rekenfuncties, vermenigvuldigen en delen met constanten,

machtsverheffen, optellen, herhaald optellen en aftrekken,

reciproque berekeningen, berekeningen met postenteller,

berekening van winstmarge, geheugenberekeningen,

omrekeningen tussen een nationale valuta en de euro valuta,

enz.

PRINTEENHEID

Printer: Mechanische printer

Afdruksnelheid: Ong. 2,1 regels/sec.

Papier: 57 mm – 58 mm breed

80 mm diameter (max.)

Bedrijfstemperatuur: 0°C – 40 °C

Stroomverbruik: 6 volt (gelijkspanning): 2,2 W

Gebruiksduur batterij: Heavy-duty mangaanbatterijen, AA-formaat (of R6)

Ong. 5.000 uren (in niet-afdrukken stand, weergeven van

555'555 bij 25°C omgevingstemperatuur)

De gebruiksduur hangt af van het type batterijen en de wijze

van gebruik.

Afmetingen: 170 mm (B) × 231 mm (D) × 57,5 mm (H)

Gewicht: Ong. 580 gram (met batterijen)

Toebehoren: 1 rol papier, 2 inktrollen (geplaatst), droge cel batterij × 4 en

gebruiksaanwijzing

51

CALCULATION EXAMPLES

1. Set the decimal selector as specified in each example.

The rounding selector should be in the “5/4” position unless otherwise specified.

2. The print / item count mode selector should be in the “P•IC” position unless otherwise

specified.

3. Press

C

CE

C

CE

prior to beginning any calculation.

4. If an error is made while entering a number, press

C

CE

and enter the correct number.

5. Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified.

Operation Display Print

RECHNUNGSBEISPIELE

1. Die Einstellung des Komma-Tabulators nimmt man den Anleitungen in den einzelnen

Beispielen entsprechend vor.

Den Rundungsschalter läßt man, falls nicht anders ausgewiesen, in der “5/4”-Stellung.

2. Der Schalter Druck/Ereigniszählmodus sollte auf der Stellung “P•IC” stehen, sofern

nicht anders angegeben.

3. Vor dem Beginn einer Berechnung

C

CE

C

CE

drücken.

4. Zur Korrektur von Eingabefehlern drückt man

C

CE

und gibt die Zahl korrekt ein.

5. Beispiele für das Vorgehen werden folgendermaßen dargestellt, wenn nicht anders

angegeben.

Bedienung Anzeige Druck

EXEMPLES DE CALCULS

Opération Affichage Impression

1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié dans chaque exemple.

Le sélecteur d’arrondi, doit être placé sur la position “5/4” sauf indication contraire.

2. Sauf indication contraire, le sélecteur d’impression / comptage d’articles doit être

placé sur la position “P•IC”.

3. Appuyez sur

C

CE

C

CE

avant tout calcul.

4. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre, appuyer sur

C

CE

et introduire le nombre

correct.

5. Sauf indication contraire, les méthodes figurent de la manière suivante.

99263_EL1801E_LC7_(7L)WR.PM65 0.3.6, 4:43 PM51

La page est en cours de chargement...

53

REKENVOORBEELDEN

1. Stel de decimaal-keuzeschakelaar in zoals aangegeven in ieder voorbeeld.

De afrondingskeuzechakelaar dient op “5/4” te staan, tenzij anders vermeld.

2. Tenzij anders aangegeven moet de keuzeschakelaar voor afdrukken/postenteller in

de “P•IC” stand staan.

3. Druk op

C

CE

C

CE

alvorens te beginnen met een maken van een berekening.

4. Maakt u een fout tijdens het invoeren van een getal, druk dan op

C

CE

en voer het

juiste getal in.

5. De aanwijzingen in de voorbeelden zijn als volgt gerangschikt, tenzij anders

aangegeven.

Bediening Display Afdruk

REPEAT ADDITION AND SUBTRACTION

WIEDERHOLTE ADDITION UND SUBTRAKTION

ADDITION ET SOUSTRACTION SUCCESSIVES

REPETICION DE SUMAS Y RESTAS

ADDIZONI E SOTTRAZIONI SUCCESSIVE

UPPREPA ADDITION OCH SUBTRAKTION

HERHAALD OPTELLEN EN AFTREKKEN

123 + 123 + 123 + 456 – 100 – 100 =

123

+

123. 123· +

+

246. 123· +

+

369. 123· +

456

+

825. 456· +

100

–

725. 100· –

–

625. 100·–

002

625. 625·

∗

F20A

ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE

ADDITON UND SUBTRAKTION MIT ADDITIONSHILFE

ADDTION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D’ADDITION

SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA

ADDZIONI E SOTTRAZIONI CON VIRGOLA AUTOMATICA

ADDITION OCH SUBTRAKTION I ADD-LÄGE

OPTELLEN EN AFTREKKEN MET DE DECIMAAL-INVOEGINGSFUNCTIE

99263_EL1801E_LC7_(7L)WR.PM65 0.3.6, 4:43 PM53

54

*1 1245

+

12.45 12·45 +

1624

+

28.69 16·24 +

1935

+

48.04 19·35 +

521

–

42.83 5·21 –

002

42.83 42·83

∗

*1 : was not used in the entries.

*1 : wurde nicht für die Eingabe verwendet.

*1 : La n’a pas été utilisée dans les entrées.

*1 : La no ha sido usada en los registros.

*1 : non è stato usato per l’impostazione.

*1 : Tangenten användes ej vid inslagningen av talen.

*1 : werd niet gebruikt tijdens het invoeren van de getallen.

F20A

MIXED CALCULATIONS / GEMISCHTE RECHNUNG / CALCUL COMPLEXE /

CALCULOS MIXTOS / CALCOLI MISTI / BLANDAD RÄKNING / GEMENGDE

BEREKENINGEN

A. (10 + 2) × 5 =

F20A

10

+

10. 10· +

2

+

12. 2· +

12. 12· ×

5 5· =

60. 60·

∗

F20A

C

CE

C

CE

5 5. 5· ×

2 2· =

10. 10·

∗

+

10. 10· +

12

+

22. 12· +

002

22. 22·

∗

B. 5 × 2 + 12 =

12.45 + 16.24 + 19.35 – 5.21 =

99263_EL1801E_LC7_(7L)WR.PM65 0.3.6, 4:43 PM54

La page est en cours de chargement...

Sharp EL-1801E Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sharp EL-1801E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents