Gemini ITRAX Le manuel du propriétaire

Marque: Gemini

Modèle: ITRAX

Catégorie: Contrôleurs DJ

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Mixing Console for iPod iTrax

La page charge ...

ATTENTION: Cet appareil répond aux certifications FCC lorsqu'il est con-

necté à d'autres appareils à l'aide de cordons blindés. Afin de prévenir tout

risque de parasites électromagnétiques avec un poste radio ou TV, veuillez

utiliser des cordons blindés.

Le point d'exclamation situé dans un triangle est destiné à attirer votre

attention durant l'utilisation de votre appareil ou d'un entretien péri-

odique de ce dernier. Vous en trouverez plusieurs dans le mode d'emploi

de l'appareil.

LIRE LES INSTRUCTIONS: Toutes les instructions et consignes d'utilisa-

tion doivent être lues avant l'utilisation de l'appareil.

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS: Nous vous recommandons de con-

server les instructions et consignes d'utilisation en cas de nécessité

ultérieure.

RESPECT DES CONDITIONS D'UTILISATION: Nous vous recomman-

dons de respecter les instructions d'utilisation.

SUIVRE LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION: Nous vous recomman-

dons de respecter la chronologie des instructions d'utilisation.

NETTOYAGE: L'appareil doit être nettoyé avec un chiffon légèrement

humide. Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs & volatiles (cire,

essence, insecticide…) afin de ne pas endommager l'appareil.

CORDON: Ne pas utiliser de cordons non préconisés par le fabricant afin

de ne pas endommager l'appareil.

EAU & HUMIDITE: Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une source

d'eau (cuisine, salle de bain, lavabo…), ni dans un endroit sujet à l'humid-

ité (piscine…).

ACCESSOIRES: Ne pas installer cet appareil sur un support ou dans un

endroit instable. L'appareil pourrait tomber au risque de blesser une per-

sonne et être endommagé. Veiller à utiliser des accessoires (Pied, support,

crochet..) recommandés par le fournisseur ou vendu avec l'appareil. Tout

montage ou installation doit respecter les instructions du fabricant et utilis-

er des accessoires d'installation recommandés par le fabricant.

TRANSPORT SUR CHARIOT: Tout produit installé sur un chariot doit être

manipulé avec précaution. Un déplacement brusque ou trop rapide sur

une surface non plane pourrait entraîner la chute de l'ensemble et endom-

mager l'appareil. V

OIR F

IGURE A.

VENTILATION: Les ouvertures et ouïes d'aération situées sur l'appareil

permettent une ventilation optimale de ce dernier afin d'éviter toute sur-

chauffe. Ces ouvertures ne doivent jamais être obstruées. Ne pas placer

l'appareil sur un support souple risquant de bloquer les ouïes d'aération

(Lit, sofa, canapé…). Si l'appareil est intégré dans une installation ou dans

un rack, veillez à la ventilation et consultez le fabricant pour toute informa-

tion complémentaire.

ALIMENTATION: Veillez à respecter la tension d'alimentation située au dos

de l'appareil. Si vous n'êtes pas certain de la tension d'utilisation dans votre

pays, contactez votre revendeur.

EMPLACEMENT: Veillez à installer l'appareil sur un support stable.

PERIODE DE NON UTILISATION: Débranchez le cordon d'alimentation

de l'appareil en cas de non utilisation prolongée.

MISE A LA TERRE:

- Si l'appareil est équipé d'une alimentation à courant alternatif (Prise pos-

sédant un contact plus large que l'autre), celle-ci se connectera correcte-

ment à la prise uniquement si vous respectez le sens de branchement. Il

s'agit là d'une mesure de sécurité. Si vous n'arrivez pas à insérer la fiche

dans la prise, inversez la fiche. Si vous ne pouvez toujours pas insérer cette

dernière, contactez un électricien afin de remplacer votre prise électrique

qui est obsolète. Veillez à respecter cette consigne.

- Si l'appareil est équipé d'une fiche d'alimentation avec terre, veillez à la

connecter à une prise électrique équipée d'une connexion à la terre. Il s'ag-

it d'une mesure de sécurité. Si vous ne pouvez insérer la fiche dans la prise

électrique, contactez un électricien afin de remplacer votre prise électrique

qui est obsolète. Il est important de respecter cette mesure de sécurité.

INSTALLATION DU CORDON D'ALIMENTATION: Les cordons d'alimen-

tation doivent être déroulés et rangés proprement afin d'éviter de se pren-

dre les pieds dedans, en particulier les cordons reliés aux prises élec-

triques.

ANTENNE EXTERIEURE: Si vous reliez votre appareil à une antenne ou

un câble extérieur, assurez-vous de la présence d'une connexion à la terre

afin d'éviter les surtensions et les décharges d'électricité statique. L'article

810 du National Electrical Code, ANSI/NFPAS 70, précise toutes les infor-

mations nécessaires afin d'effectuer correctement le branchement à la terre

du pylône ou de la structure porteuse, la connexion du câble à l'antenne

de décharge, dimensions des connecteurs de mise à la terre, connexions

des électrodes, consignes de mise à la terre des électrodes. V

OIR SCHÉMA B.

ORAGE/FOUDRE: En cas d'orage et de non utilisation prolongée,

débranchez le cordon d'alimentation, le câble d'antenne et les cordons

audio. Ceci afin d'éviter les dégâts occasionnés par la foudre et les sur-

charges électriques.

LIGNES ELECTRIQUES: Une antenne extérieure ne doit pas être située à

proximité immédiate de lignes électriques et/ou d'un transformateur élec-

trique, afin de ne pas tomber dessus en cas de chute. Lors de l'installation

d'une antenne extérieure, veillez à éviter tout contact avec des lignes élec-

triques : tout contact peut être fatal.

SURCHARGE: Ne surchargez pas les prises électriques, blocs multiprises &

rallonges en y connectant trop d'appareils. Ceci afin d'éviter tout risque de

surcharge électrique ou d'incendie (Surchauffe).

INSERTION D'OBJET & DE LIQUIDE: N'insérez pas d'objets dans les

fentes ou ouvertures de l'appareil afin d'éviter tout risque de choc élec-

trique et d'incendie. Ne jamais renverser de liquide sur l'appareil.

SERVICE APRES VENTE: N'essayez pas de réparer cet appareil ; en l'ou-

vrant ou en le démontant afin d'éviter tout risque de choc électrique. En

cas de problème, veuillez prendre contact avec votre revendeur.

PANNE/SITUATION NECESSITANT UN RETOUR EN SAV: Débranchez

l'appareil de la prise électrique, remettez le dans son emballage d'origine

et contactez votre revendeur en tenant compte des situations suivantes :

- Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé.

- Si un liquide a été renversé dessus.

- Si l'appareil a été exposé à la pluie.

- Si l'appareil ne fonctionne pas correctement malgré le respect des

instructions d'utilisation. Ajustez uniquement les réglages préconisés dans

le mode d'emploi, toute manipulation ou réglage non conseillés dans ce

dernier peut endommager l'appareil et procurer plus de travail en cas d'in-

tervention SAV afin de remettre l'appareil en état de marche.

PIECES DE RECHANGE: Lorsque vous avez besoin de remplacer des

pièces de l'appareil, veillez à utiliser des pièces d'origine ou possédant des

caractéristiques identiques. L'utilisation de pièces non autorisées peut

endommager l'appareil : surchauffe, court-circuit, choc électrique…

CONTROLE DE SECURITE: Avant de récupérer votre appareil, assurez

vous que le SAV a effectué tous les contrôles de sécurité nécessaires afin de

vous restituer un appareil en état de marche.

INSTALLATION AU PLAFOND OU SUR UN MUR: Ce type d'installation

est déconseillé.

CHALEUR: Veillez à installer l'appareil loin de toute source de chaleur telle

que radiateur, réchaud ou tout autre appareil produisant de la chaleur.

RECYCLAGE: Cet appareil ne doit pas être considéré comme un déchet

domestique à usage unique. Vous devez le déposer dans un point de col-

lecte destiné au recyclage des appareils électroniques et électroménagers.

AInsi vous préserverez l'environnement et éviterez les problêmes de santé

publique vis à vis de conséquences négatives; liées à leur dépôt dans un

endroit non approprié. Le recyclage contribue à préserver les ressources

naturelles. Pour plus d'informations sur les conditions de recyclage de l'ap-

pareil, veuillez contacter les autorités de votre pays, les institutions locales

ou votre revendeur.

<17>

ATTENTION

AVANT TOUTE UTILISATION DE L'APPAREIL, MERCI DE PRENDRE CON-

NAISSANCE DES INSTRUCTIONS D'UTILISATION & DE SECURITE!

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR!

<18>

Adaptateur pour iPod

- 12

- 9

- 20

- 15

Power

- 5

+ 5

+ 11

+ 8

Low

Mid

High

Input 1

Gain Master

Pod 1

Low

Mid

High

Gain

Pod 2Input 2

130 30 1

Liste des pièces livrées:

Alimentation Externe AC

2 x Emplacement pour iPod

4 x Adaptateur pour iPod

Mode d’emploi & Garantie

1. Emplacement iPod

2. Sélecteur de source

3. Gain

4. Correction Aigu

5. Correction Médium

6. Correction Grave

7. Fader de Voie (Volume)

8. VU Mètre à LEDs

9. Crossfader

10. Adaptateur pour iPod

11. Prise Micro Jack 6.35mm

12. Volume Micro

13. LED Micro On/Off

14. Correction Aigu Micro

15. Correction Grave Micro

16. Sélection Pré-écoute

17. Volume Casque

18. Prise Casque Jack 6.35mm

19. Réglage Volume Master

<19>

15 V AC

20. Mise Sous Tension

21. Sortie Vidéo Composite

22. Sortie Master RCA

23. Sortie Enregistrement RCA

24. Entrée 2 Phono/Ligne

25. Commutateur Phono/Ligne #2

26. Borne de Masse

27. Entrée 1 Phono/Ligne

28. Commutateur Phono/Ligne #1

29. Port USB

30. Sélecteur US iPod 1/iPod 2

31. Embase pour alimentation AC

TV ou moniteur avec entrée signal vidéo composite

Système audio stéréo

Lecteur CD / Platine vinyle

<20>

CONSOLE DE MIXAGE iTRAX POUR iPod

INTRODUCTION:

Félicitations pour l’achat de la Console de Mixage iTRAX pour iPod.

L’iTRAX possède un design stylé ainsi que toutes les fonctions d’une con-

sole de mixage pour DJ. Cet appareil, très facile à utiliser, vous permettra

d’improviser une session de mix lors de différentes occasions. Avec un

entretien courant, votre console de mixage iTRAX vous apportera fiabilité

et performances durant de nombreuses années.

CARACTERISTIQUES:

- Station d'accueil pour baladeurs numériques Apple® iPod®

- Port USB permettant la gestion des fichiers musicaux via PC

- 2 voies commutables Phono/Ligne pour connexion de tout autre appareil

audio

- Sortie vidéo composite (Fichiers photo/video iPod®)

- Gain & correction paramétrique 3 bandes sur chaque voie

- Entrée micro sur Jack 6.35mm avec correction paramétrique 2 bandes

- Sorties Master & Enregistrement sur connecteurs RCA

- Sélection des sources

- Préécoute des voies 1 & 2 (Cue fader)

- Crossfader remplaçable par l'utilisateur

- Design compact & léger idéal pour les utilisateurs nomades

MISES EN GARDE:

1. Nous vous recommandons de lire l’ensemble des instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

2. Afin d’éliminer tout risque d’électrocution nous vous recommandons de

ne pas démonter l’appareil. Il n’y a pas de pièce détachée REMPLACABLE

PAR L’UTILISATEUR dans l’appareil. En cas de problème veuillez contac-

ter votre revendeur (Voir carte de garantie à la fin du manuel). USA: Si vous

rencontrez un problème, appelez le Service Technique de Gemini au 1

(732) 738-9003. Ne renvoyez pas l’appareil à votre revendeur.

3. Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil et à toute source

de chaleur telle qu’un radiateur. Veillez à la bonne ventilation de l’appareil.

4. Cet appareil doit être nettoyé à l’aide d’un chiffon légèrement humide.

Ne pas utiliser de détergents.

5. Lorsque vous déplacez l’appareil, veillez à le remettre dans son embal-

lage d’origine. Ceci afin d’éviter tout risque de dommage durant le trans-

port.

6. NE PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE & A L’HUMIDITE.

7. NE PAS UTILISER DE VAPORISATEUR ET DE LUBRIFIANT SUR LES

BOUTONS & INTERRUPTEURS DE CONTROLE.

CONNEXIONS / INSTALLATION:

1. I

NTERRUPTEUR DE MISE SOUS TENSION: L’ INTERRUPTEUR DE MISE SOUS

TENSION (20) permet d’allumer (ON) ou d’éteindre l’appareil (OFF). Mettre

l’appareil hors tension (Position OFF) avant d’effectuer toute connexion.

2. E

MBASE POUR ALIMENTATION

AC (31): L’E

MBASE POUR ALIMENTATION

AC (31),

situé à l’arrière de l’appareil, permet de brancher le cordon d’alimentation

(Livré avec l’appareil).

3. E

NTRÉES

PHONO/LIGNE

(24, 27) & COMMUTATEUR

PHONO/LIGNE

(25, 28):

Ces entrées permettent la connexion d’appareils complémentaires de

niveau phono (Platine vinyle) ou ligne. Si vous branchez une platine vinyle,

vous devez positionner le C

OMMUTATEUR

PHONO/LINE

correspondant en

position PH. Lorsque vous utilisez une source de niveau ligne, telle qu’une

platine CD, le COMMUTATEUR PHONO/LIGNE doit être positionné sur LN.

Notez que si les C

OMMUTATEURS PHONO/LIGNE respectifs ne sont pas sur la

bonne position, vous entendrez un son inaudible ou de mauvaise qualité.

4. B

ORNE DE M

ASSE

: Lorsque vous branchez des platines vinlyes aux ENTRÉES

PHONO

/LIGNE

(24, 27), vous devez branchez la BORNE DE

MASSE

(26), afin

déliminer tout bruit de ronronnement. Avec l’alimentation éteinte (Power

FF), reliez simplement le cordon de masse présent sur le cordon audio de

votre platine vinyle, via l’extrémité dénudée, à l’une des B

ORNES DE MASSE

(26) située à l’arrière de la console de mixage.

5. E

NTRÉE MICRO SUR PRISE JACK 6.35MM (11): Cette entrée située en face

avant permet de connecter un microphone équipé d’un connecteur Jack

6.35mm. Cette entrée est gérée par les réglages situés à droite de l’embase

ACK 6.35MM

(Volume & Corrections Paramétriques). Pour plus d’informa-

tions sur ces réglages, vous reportez à la section Fonctions.

6. P

RISE CASQUE JACK 6.35MM: Permet le branchement de tout type de

casque utilisant un J

ACK 6.35MM

7. S

ORTIE VIDÉO COMPOSITE (21): L’emplacement du iPod #2 (côté droit)

seulement, est équipé d’une sortie vidéo permettant la diffusion de vidéo

ou de photo en provenance d’un baladeur iPod. Notez que la qualité de ce

type de programme, provenant d’un iPod, peut être de qualité moyenne

lorsque l’appareil est connecté à un moniteur ou une TV. Ceci est lié à la

résolution du fichier source.

8. S

ORTIE MASTER RCA (22): Il s’agît de la sortie audio principale

(Asymétrique) de la console de mixage. Le potentiomètre rotatif CONTROLE

DE VOLUME MASTER (19) permet de régler le niveau de la sortie.

9. S

ORTIE ENREGISTREMENT RCA (23): Cette sortie permet de brancher un

appareil d’enregistrement. Elle est indépendante des manipulations du

CONTROLE DE VOLUME MASTER (19), Ceci permet de modifier, si nécessaire,

le niveau audio général sans affecter le niveau d’enregistrement.

10. E

MPLACEMENTS POUR iPod (1) & ADAPTATEURS: Emplacements permettant

de connecter les baladeurs iPods au iTRAX (Connexion audio &

Alimentation électrique). Choisissez les adaptateurs en fonction des mod-

èles iPods utilisés.

11. E

NTRÉE USB (29): Permet d’utiliser votre iTRAX comme station d’ac-

cueil pour vos baladeurs iPods. Utilisez un câble standard USB A-B, con-

nectez l’ iTRAX à votre ordinateur. Après avoir inséré votre iPod dans son

emplacement iPod D

OCK

(1), vous pouvez accéder à ce dernier via votre

PC (Gestion des fichiers musicaux...). Pour sélectionner lequel des 2 iPods

sera géré par l’E

NTRÉE USB (29), vous devez régler le COMMUTATEUR iPod

1/iPod 2 USB (30) sur l’une des deux positions. V

euillez noter que si vous

utilisez plusieurs iPods, et ce simultanément avec le logiciel iTunes, vous

devrez d’abord annuler la fonction de mise à jour automatique afin

d’éviter qu’iTunes efface vos fichiers musicaux durant la synchronisation!

Gemini ne peut être tenu pour responsable d’une mauvaise configuration

d’iTunes!

FONCTIONS:

1. V

OLUME

MICRO

(12): Ce potentiomètre permet de régler le volume du

micro branché à l’ENTRÉE M

ICRO SUR PRISE JACK 6.35MM

(11).

2. C

ORRECTION P

ARAMÉTRIQUE MICRO A

IGU

(14): Ce potentiomètre permet de

modifier, si nécessaire, les aigus du Micro. En position centrale, aucune

modification n’est appliquée.

3. C

ORRECTION P

ARAMÉTRIQUE MICRO GRAVE

(15): Ce potentiomètre permet

de modifier, si nécessaire, les graves du Micro. En position centrale, aucune

modification n’est appliquée.

4. C

OMMUTATEUR D’ENTRÉE (2): Utilisez ce commutateur afin de choisir entre

l’iPod ou la source reliée à cette voie.

5. R

ÉGLAGE DE GAIN (3): Cette fonction permet d’ajuster au plus juste le

gain de chaque voie. Ceci permet de corriger les différences de niveau pro-

pre à chaque source ou support utilisé. En cas de différence de gain impor-

tante, vous pouvez procéder au réglage de gain adéquat.

6. C

ORRECTION PARAMÉTRIQUE

AIGU DE VOIE

(4): Ce réglage présent sur

chaque voie, permet de modifier, si nécessaire, les aigus sur chaque voie.

En position centrale, aucune modification n’est appliquée.

7. C

ORRECTION PARAMÉTRIQUE MÉDIUM DE VOIE (5): Ce réglage présent sur

chaque voie, permet de modifier, si nécessaire, les médiums sur chaque

voie. En position centrale, aucune modification n’est appliquée.

8. C

ORRECTION PARAMÉTRIQUE GRAVE DE VOIE (6): Ce réglage présent sur

chaque voie, permet de modifier, si nécessaire, les graves sur chaque voie.

En position centrale, aucune modification n’est appliquée.

9. S

ÉLECTION PRÉ-ÉCOUTE (16): Ce potentiomètre permet de sélectionner la

source que vous souhaitez pré-écouter via le casque. Lorsque ce poten-

tiomètre est situé à gauche, vous entendrez uniquement la Voie 1. Lorsque

ce potentiomètre est situé à droite vous entendrez uniquement la Voie 2.

Lorsque ce potentiomètre est positionné au milieu, vous entendrez simul-

tanément les Voies 1 & 2 dans le casque.

10. V

OLUME CASQUE

(17): Permet de ré-gler le volume de la S

ORTIE CASQUE

18).

11. P

OTENTIOMÈTRE DE VOLUME DE VOIE (7): Ces potentiomètres permettent

de régler le niveau audio de chaque voie, envoyé à la sortie de la console

de de mixage.

12. VU M

ÈTRE MASTER A LEDS (8): Ce VU mètre indique le niveau audio de

la SORTIE MASTER (SORTIE PRINCIPALE). Pour un son de qualité optimale ,

nous vous recommandons de ne pas dépasser +5dB sur ce Vu-mètre.

13. R

ÉGLAGE DU VOLUME DE LA SORTIE MASTER (PRINCIPAL) (19): Ce poten-

tiomètre permet de régler le niveau de la S

ORTIE PRINCIPALE (MASTER) (22).

REMPLACEMENT DU CROSSFADER:

1. Enlevez les vis situées à la base de l’appareil en

utilisant un tournevis approprié

2. Enlevez le bouton du potentiomètre S

ÉLECTION

PRÉ-

ÉCOUTE

(16) en tirant fermement dessus.

3. Enlevez la partie inférieure du châssis de l’ap-

pareil et délogez le circuit imprimé contenant le

ROSSFADER (9), le Jack 6.35mm de l’entrée micro,

le volume micro, l’interrupteur & la led micro

On/Off, les corrections paramétriques micro, et la

section pré-écoute.

4. Démontez les vis situées aux extrémites du

ROSSFADER (9) et débranchez le connecteur situé

à la base du crossfader. Vous pouvez maintenant

enlever le crossfader.

5. Mettez le nouveau C

ROSSFADER en place en

respectant le sens d’installation, connectez le et

remettez les vis. Repositionnez le circuit imprimé

de façon identique en faisant attention.

6. Remettez la partie inférieure du châssis en place

& remettez les vis. Ne serrez pas trop ces

dernières. Si l’appareil ne se referme pas correcte-

ment, vérifiez le positionnement du circuit

imprimé contenant le CROSSFADER.

IÈCES REMPLAÇABLES PAR L’UTILISATEUR:

Vous trouverez ci-après la liste des pièces détachées disponibles auprès de

votre revendeur Gemini.

CROSSFADER: RG45 (STANDARD) OU RG-45PRO (SCRATCH)

BOUTON POTENTIOMETRE DE VOIE & CROSSFADER: 002-738

BOUTON POTENTIOMETRE PRE-ECOUTE: 002-739

BORNE DE MASSE: 146-710

ADAPTATEUR iPod MINI: 003-810

ADAPTATEUR iPod NANO: 003-809

ADAPTATEUR iPod VIDEO: 003-808

ADAPTATEUR iPod 1ÈRE, 2ÈME, 3ÈME GÉNÉRATION: 003-808

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Entrées:

Phono................................................................................3 mV, 47 KOhms

Ligne..............................................................................150 mV, 27 KOhms

MICRO..............................................................1.5 mV, 1 K Ohm Balanced

MICRO Aigu......................................................................................± 12dB

MICRO Grave...................................................................................± 12dB

Entrée USB..........................................................USB 2.0/1.1/1.0 (Type B)

Sorties:

Sortie Principale (Master) RCA.....................................0 dB 1V, 400 Ohms

Max.....................................................................................20V Crête/Crête

Sortie Enregistrement ....................................................225 mV, 5 KOhms

Sortie Video RCA........................................................................Composite

Générales:

Bande Passante.......................................................20Hz - 20KHz +/- 2 dB

Distorsion........................................................................................< 0.02%

Rapport Signal/Bruit........................................................................> 80 dB

Impédance Casque.........................................................................16 Ohms

Alimentation.................................................................................................

Transformateur Externe ........................................115v 60Hz/15v AC 1.5A

Transformateur Externe ........................................230v 50Hz/15v AC 1.5A

POIDS & DIMENSIONS:

Dimensions: 12.5 x 4.2 x 14” (318 x 107 x 356 mm)

Poids de l’appareil: 12 lbs (5.44 kg)

Dans le cadre d’un souci constant d’amélioration des produits, le design et

les caractéristiques peuvent être modifiés sans préavis.

*La garantie établie n’est pas affectée par les garanties localement en

vigueur.

ACCESSOIRES EN OPTION:

DJX-05 Casque Professionnel pour Monitoring

GX-150 Enceinte ABS Amplifiée

iTT Platine Vinyle Entraînement Direct

Pour plus d’informations sur les produits et les nouveautés Gemini,

n’hésitez pas à visiter notre site:

http://www

.geminidj.com!

<21>

DJX-05

GX-150

iTT

TES:

____________________________________________________

La page charge ...

Gemini ITRAX Le manuel du propriétaire

Marque: Gemini

Modèle: ITRAX

Catégorie: Contrôleurs DJ

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Mixing Console for iPod iTrax

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Gemini ITRAX Owner's manual
español: Gemini ITRAX El manual del propietario
Deutsch: Gemini ITRAX Bedienungsanleitung

Gemini ITRAX Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Gemini ITRAX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents