Peg-Perego Viaggio1 Duo-Fix ASIP Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

IT• Il seggiolino auto "Viaggio1 Duo-Fix" si aggancia in auto con il

sistema ISOFIX. Consultare il manuale istruzioni di "Isofix Base

0+1" per le istruzioni di fissaggio in auto.

EN• The “Viaggio1 Duo-Fix” car seat is secured in vehicles with the

ISOFIX system. See the “Isofix Base 0+1” instruction manual for

the vehicle installation procedure.

FR• Le siège-auto «Viaggio1 Duo-Fix» se fixe dans le véhicule

grâce au système ISOFIX. Consulter le manuel d’instructions d’

« Isofix Base 0+1 » pour prendre connaissance des instructions

de fixation dans le véhicule.

DE• Autokindersitz „Viaggio1 Duo-Fix“ wird mit dem ISOFIX-System

auf dem Autositz befestigt. Die Anleitung zur Befestigung im

Auto entnehmen Sie bitte dem Handbuch „Isofix Base 0+1“

ES• La silla de auto “Viaggio1 Duo-Fix” se engancha en el

automóvil con el sistema ISOFIX. Consultar el manual de

instrucciones de “Isofix Base 0+1” para seguir las instrucciones

de fijación en el automóvil.

PT• A cadeira auto "Viaggio1 Duo-Fix" acopla-se ao automóvel

com o sistema ISOFIX. Consulte o manual de instruções de

"Isofix Base 0+1" para as instruções de fixação ao automóvel.

NL• Het autozitje "Viaggio1 Duo-Fix" wordt in de auto met het ISOFIX-

systeem bevestigd. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van "Isofix

Base 0+1" voor de aanwijzingen voor bevestiging in de auto.

DK• Autostolen "Viaggio1 Duo-Fix" monteres i bilen ved hjælp af

systemet ISOFIX . Se brugsanvisningen for "Isofix Base 0+1" for

anvisninger på, hvordan den spændes fast i bilen.

FI• “Viaggio1 Duo-Fix” turvaistuin kiinnitetään autoihin joissa

ISOFIX järjestelmä. Katso “Isofix Base 0+1” ajoneuvoon

asennuksen toimenpiteet käyttöohjekirjasta.

CZ• Autosedačka "Viaggio1 Duo-Fix" se připevňuje do auta k

systému ISOFIX. Pokyny k připevnění do auta najdete v

návodu k použití pro podstavec "Isofix Base 0+1".

SK• Autosedačka "Viaggio1 Duo-Fix" sa vo vozidle upína pomocou

systému ISOFIX . Pokyny na upevnenie vo vozidle nájdete v

návode na použitie pre "Isofix Base 0+1".

HU•A "Viaggio1 Duo-Fix" autós ülés az ISOFIX rendszerrel

rögzíthető az autóba. Az autóban történő rögzítésre

vonatkozóan olvassa el az "Isofix Base 0+1" használati

utasítását.

SL• Avtosedež "Viaggio1 Duo-Fix" v avtomobil pripnemo s

sistemom ISOFIX. Upoštevajte navodilo za uporabo »Isofix

base 0+1«, v katerem so navodila za pritrditev v avtomobil.

RU• Детское автокресло "Viaggio1 Duo-Fix" крепится к

автомобилю с помощью системы ISOFIX . Для правильного

крепления системы к автомобилю внимательно

ознакомьтесь с инструкцией к "Isofix Base 0+1".

TR• Oto bebe koltuğu "Viaggio1 Duo-Fix" otomobile ISOFIX sistemi

ile takılır. Otomobile sabitleme talimatları için "Isofix Base 0+1"

talimat kitapçığına bakınız.

EL• To κάθισμα αυτοκινήτου "Viaggio1 Duo-Fix" συνδέεται

στο αυτοκίνητο με το σύστημα ISOFIX .Συμβουλευτείτε

το εγχειρίδιο οδηγιών της "Isofix Base 0+1" για τις οδηγίες

στερέωσης στο αυτοκίνητο.

•AR

¢Vf¨ lŒu¬ Hgs¢hVM HglOwW g©¨…hG "xiF-ouD 1oiggaiV" ¬HOG

Hgs¢hVM f‘Hs¨m Hgk±hL ›¢«‘t¢”S.

gŒVHxM jug¢lhJ jef¢J HglŒu¬ ¬HOG Hgs¢hVM’ îV¥v g”j¢F Hgjug¢lhJ

HgOhW fhglŒu¬ ƒ‘ rhU¬M "›¢«‘t¢”S 0+1"

SEMI-UNIVERSAL Classe A CATEGORY 9-18 Kg Y

Viaggio1 Duo-Fix

+

Isofix Base 0+1

La page charge ...

17

4

5

31

2

1) BMADUO00•

2) BRIDUO00•

3) MUCI0082N

4) BSPDUO00•

5) SPST6757NF

IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta.

EN• Spare parts available in different colours to be specified when ordering.

FR• Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande.

DE• Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen.

ES• Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido.

PT• Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido.

NL• Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij bestelling te specificeren.

DK• Reservedele kan leveres i flere farver som bør specificeres ved bestillingen.

FI• Varaosia saatavana eri värisinä: ilmoita väri tilauksessa.

CZ• U náhradních dílů, které jsou k dispozici ve více barvách, je nutné na objednávce specifikovat příslušnou barvu.

SK• Pri náhradných dieloch, ktoré sú k dispozícii vo viacerých farbách, je potrebné pri objednávke špecifikovať želanú farbu.

HU• A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők, melyeket rendeléskor kell kiválasztani.

SL• Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri naročilu.

RU• Запчасти имеются различных цветов, необходимый указать в запросе.

TR• Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçalari mevcuttur.

EL• Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε διάψορα χρώματα. Προσδιορίστε όταν παραγγείλετε.

RA• r¨v Hgy¢hV lj‘tVM td •g‘HK lOjg…m ¢¥F jP¬¢¬£h Uk¬ Hg¨gF.

Viaggio1 Duo-Fix

La page charge ...

27

manufacturing company and the name of the product.

• The letter E in a circle indicates the European approval

mark and the number indicates the country that issued the

approval (1: Germany, 2: France, 3: Italy, 4: Netherlands, 11:

Great Britain, 24: Republic of Ireland).

• Approval number: if it starts with 04, this indicates the fourth

amendment (the one currently in force) of Regulation R44.

• Reference standard: UN/ECE R44/04.

• Production serial number: on issue of approval, each car

seat is personalized with its own number.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. is an ISO 9001 certified

company. This certification is a guarantee for

customers and consumers of the transparency

and trustworthiness of the company's

procedures and working methods. Peg Pérego

can make changes at any time to the models

described in this publication for technical or commercial reasons.

Peg Pérego is at the disposal of its customers and consumers to

ensure that all their demands and queries are fully satisfied. It is a

key part of our policy to ensure we are always aware of our

customers' views and requirements. We would therefore be very

grateful if, after using a Peg Pérego product, you take the time to

fill in our CUSTOMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE, making a

note of any comments or suggestions you might have. You can

find the questionnaire on the Peg Pérego website: www.

pegperego.com

Peg-Pérego after-sales service

If any parts of the item get lost or damaged, only

use genuine Peg Pérego spare parts. For any repairs,

replacements, information on the products and sales of

genuine spare parts and accessories, contact the Peg

Pérego Assistance Service and state the serial number of

the product, if present.

tel. 0039/039/60.88.213

fax 0039/039/33.09.992

e-mail [email protected]

website www.pegperego.com

Merci d’avoir choisi un produit

Peg-Pérego.

Caractéristiques du produit

Siège-auto, Groupe 1, catégorie « Universel »

• Homologué conformément à la norme européenne UN/

ECE R44/04 pour des enfants de 9 à 18 kg (de 1 à 4 ans

environ).

• Adapté à la plupart des sièges d’automobiles, mais pas à tous.

• Le siège-auto peut être correctement installé si le manuel

d’utilisation et d’entretien du véhicule indique que ce

dernier est compatible avec des systèmes de retenue «

Universels » du Groupe 1.

• Ce siège-auto a été classé dans la catégorie « Universel »

selon des critères d’homologation plus sévères que ceux

utilisés pour les modèles antérieurs, qui ne disposent pas

de l’étiquette d’homologation.

• Le siège-auto ne doit être utilisé que sur des véhicules

approuvés, équipés d’une ceinture de sécurité à

trois points statique ou avec enrouleur, homologués

conformément au règlement UN/ECE n°16 ou toute norme

équivalente.

• L’utilisation de la ceinture de sécurité à deux points ou

ventrale n’est pas autorisée.

Siège-auto, Groupe 1, avec base Isofix 0+1,

catégorie « Semi-universel », classe A

• Homologué conformément à la norme européenne UN/

ECE R44/04 pour des enfants de 9 à 18 kg (de 1 à 4 ans

environ).

• L’utilisation de la base Isofix 0+1 en voiture garantit une

plus grande sécurité.

• S’assurer que l’utilisation du système Isofix a été prévue

dans le véhicule. Consulter également la liste des modèles

d’automobiles fournie avec le produit.

FR_Français

28

IMPORTANT

• « Viaggio 1 Duo-Fix », Groupe 1, doit être installé dans

le sens de la marche.

• Ne pas installer « Viaggio 1 Duo-Fix » sur un siège tourné

dans la direction opposée au sens de la marche ou

transversalement au sens de marche normal du véhicule.

• Il est conseillé de toujours utiliser le siège arrière du

côté opposé au conducteur.

• En cas d’installation du siège-auto sur le siège avant

du véhicule, veiller à le positionner le plus loin possible

du tableau de bord.

• Cet article fait l’objet d’une numérotation progressive.

• En cas de difficulté lors du montage de Viaggio1 Duo-

Fix dans le véhicule, soulever ou enlever l’appui-tête

du véhicule.

• Si un compartiment porte-objets est installé sur le

plancher du véhicule, dans la zone de contact avec le

pied de la base, ouvrir le couvercle du compartiment

et faire reposer le pied sur le plancher.

AVERTISSEMENT

• Avant l’utilisation, lire les instructions attentivement

et les conserver dans l’emplacement prévu à cet effet

pour toute référence ultérieure. Le non respect des

instructions d’installation du siège-auto peut faire

courir des risques à l’enfant.

• Les opérations de montage et d’installation de Viaggio1

Duo-Fix doivent être effectuées par des adultes.

L’enfant ne doit pas être installé dans le siège-auto

pendant les opérations de montage et d’installation.

• Pendant les trajets en voiture, ne jamais garder l’enfant

dans ses bras et ne jamais l’installer hors du siège-auto.

En cas de freinage soudain, même à faible vitesse, l’enfant

pourrait facilement être projeté en avant.

• Éviter d’introduire les doigts dans les mécanismes.

• Prêter une attention particulière aux bagages ou autres objets

présents dans l’habitacle. En cas d’accident, ils peuvent causer

des lésions à l’enfant installé dans le siège-auto.

• Ne pas utiliser de procédures d’installation différentes de

celle indiquée : le siège-auto pourrait se décrocher du

siège du véhicule.

• S’assurer que la ceinture à trois points du véhicule utilisée

pour fixer le siège-auto est toujours tendue et non vrillée.

La remplacer en cas de sollicitations excessives suite à un

accident.

• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance dans le siège-

auto : le surveiller même quand il dort.

• Ne jamais faire sortir l’enfant du siège-auto tant que le

véhicule n’est pas arrêté.

• Veiller à ce que le siège-auto ne soit pas coincé dans une

partie mobile du siège ou dans la portière.

• Régler la hauteur et la tension des ceintures et vérifier

qu’elles adhèrent au corps de l’enfant sans trop le serrer ;

s’assurer que la ceinture de sécurité n’est pas vrillée et que

l’enfant ne la détache pas tout seul.

• Ce siège-auto n’a pas été conçu pour un sommeil prolongé.

• Ne pas laisser le siège-auto dans le véhicule exposé au

soleil ; certaines parties pourraient chauffer et brûler la

peau délicate de l’enfant. Vérifier la température du siège-

auto avant d’y installer l’enfant.

• Ne pas utiliser le siège-auto sans sa housse en tissu. Cette

housse fait partie intégrante du siège-auto et constitue

une garantie de sécurité. Elle ne peut être remplacée par

une autre housse non approuvée par le fabricant.

• Ne pas utiliser le siège-auto sans les rembourrages de

protection des ceintures (épaulières), qui font partie intégrante

du siège-auto et garantissent une sécurité optimale.

• En cas de doute, s’adresser au fabricant ou au revendeur de

ce siège-auto.

• Ne pas détacher les étiquettes adhésives ou cousues. Le

produit pourrait ne plus être conforme aux normes en

vigueur.

• Ne pas utiliser le siège-auto si des pièces sont cassées

ou manquantes, s’il a été acheté d’occasion ou s’il a été

soumis à de violentes sollicitations lors d’un accident : des

dommages structurels extrêmement dangereux pourraient

avoir été occasionnés.

• Ne pas apporter de modifications au produit.

• Pour toute réparation, demande de pièces de rechange

et d’information relative au produit, contacter le service

d’assistance après-vente. Les informations à ce sujet

figurent à la dernière page de ce manuel.

29

• Le siège-auto doit toujours être fixé dans le véhicule,

même lorsqu’il n’est pas occupé par l’enfant. En cas de

freinage soudain, il pourrait blesser les personnes présentes

dans le véhicule.

• Ne plus utiliser ce siège-auto cinq ans après la date de

fabrication indiquée sur la coque ; du fait du vieillissement

naturel des matériaux, il pourrait ne plus être conforme aux

normes en vigueur.

• Ne pas utiliser d’accessoires non approuvés par le fabricant

ou les autorités compétentes.

Instructions d’utilisation

CATÉGORIE « UNIVERSEL »

Fixation avec les ceintures de sécurité du

véhicule

1• Placer le siège-auto Viaggio1 Duo-Fix sur le siège du

véhicule dans le sens de marche du véhicule, comme

indiqué sur la figure. Le siège-auto est équipé d’une base

de protection.

Ne pas l’enlever lors de l’installation avec les ceintures.

2• Pour faire passer plus facilement les ceintures de sécurité

du véhicule à l’arrière du siège-auto, incliner l’assise du

siège-auto dans la position la plus basse à l’aide du levier,

comme indiqué sur la figure.

3• Faire passer la ceinture de sécurité du véhicule entre la

base et la coque du siège-auto.

4• La ceinture ventrale doit être glissée dans les passants

inférieurs mis en évidence en rouge. Accrocher la ceinture

au siège en veillant à entendre le déclic.

5• Viaggio1 Duo-Fix est accroché dans le véhicule.

6• La ceinture ventrale doit être glissée dans les passants

inférieurs mis en évidence en rouge (fig. a).

7• Pour terminer l'installation du siège-auto dans le véhicule,

utiliser le dispositif « Steady fix » : ouvrir le crochet et faire

passer la ceinture diagonale en vérifiant qu’elle est tendue

et non vrillée (fig. b).

Fermer la languette de sécurité (fig. c).

8• IMPORTANT : se saisir de la ceinture et la tirer avec

force vers le haut pour bien plaquer Viaggio 1 Duo-Fix

au siège du véhicule (fig. d).

Une fois l’opération terminée, le siège-auto peut être

incliné dans la position souhaitée (point 2).

Instructions d’utilisation

CATÉGORIE « SEMI-UNIVERSEL »

Fixation dans le véhicule avec la base

Isofix 0+1

Avant d’accrocher Viaggio1 Duo-Fix à la base Isofix, installer

cette dernière sur le siège du véhicule en suivant les

instructions fournies avec la base.

9• Si la base est déjà accrochée dans le véhicule, s’assurer que

les crochets Isofix de la base sont allongés au maximum.

10• Enlever la base de protection accrochée au siège-auto en

actionnant les leviers de décrochage prévus à cet effet

(flèche a et b).

11• Positionner le siège-auto sur la base Isofix 0+1 et accrocher

les fixations arrière du siège-auto aux crochets de la base

les plus proches du siège (flèche a).

Appuyer sur la partie avant du siège-auto jusqu’au déclic

(flèche b).

12• IMPORTANT: le passage du rouge au vert des deux

témoins situés à l’arrière de la base Isofix indique que le

siège-auto a été correctement accroché à la base.

13• Tirer la poignée située sur la base (flèche a) et pousser la

base et le siège-auto au fond du siège (flèche b).

IMPORTANT: le témoin placé sur la poignée permet

de s’assurer du bon positionnement de la base Isofix : «

OK » (vert) indique que la position est correcte, « NO »

(rouge) que l’opération n’a pas été réalisée correctement et

qu’elle doit être répétée jusqu’à ce que l’inscription « OK »

apparaisse sur la poignée.

IMPORTANT: une fois l’opération terminée, déplacer la

base pour vérifier que les deux crochets Isofix sont bien

accrochés.

Comment installer l’enfant dans le

siège-auto Viaggio 1 Duo-Fix

14• Avant d'installer l'enfant sur le siège-auto décrocher les

ceintures de sécurité en appuyant sur le bouton rouge

30

situé sur la boucle de la sangle d’entrejambes

15• Soulever les ceintures de sécurité en accrochant les

boucles aux élastiques sur les côtés.

16• Installer l'enfant et placer les ceintures de sécurité au

niveau des épaules et à la taille, comme le montre la figure.

17• Fixer les ceintures de sécurité en superposant les

deux sangles et en introduisant la boucle de la sangle

entrejambes, jusqu'au déclic.

18• L'enfant correctement placé avec les ceintures de sécurité

bien attachées

19• Pour terminer, faire adhérer les ceintures de sécurité à

l'enfant en tirant vers soi la sangle de réglage centrale

comme le montre la figure, en prenant soin de ne pas trop

serrer ;

IMPORTANT : Laisser un minimum d'espace (un

doigt d'épaisseur entre la ceinture et le thorax de

l'enfant).

20• Pour desserrer les bretelles des ceintures de sécurité,

appuyer sur le bouton situé au centre du siège-auto tout

en tirant vers soi les bretelles de la ceinture de sécurité.

IMPORTANT : Saisir et tirer les ceintures de sécurité

sous les épaules, comme le montre la figure

• Le siège-auto est équipe d’un coussin réducteur, à utiliser

uniquement pour un enfant en bas-âge et lorsque les

ceintures de sécurité sont réglées au premier niveau. Il doit

être enlevé une fois que l'enfant a grandi.

21• Pour enlever le coussin réducteur, le faire ressortir par les

ceintures et sur les côtés.

Comment régler la hauteur de l’appuie-tête

Pour suivre la croissance de l'enfant, il faut régler la hauteur

de l’appuie-tête par rapport à la taille de l’enfant. Il peut

être réglé sur 7 positions.

22• Pour passer d’une position basse vers une position plus

haute :

tirer la languette située en haut et au centre de

l’appuie-tête vers le haut; l’appuie-tête doit être soulevé

simultanément.

Pour passer d’une position haute vers une position plus

basse :

tirer la languette située en haut et au centre de l’appuie-

tête vers le haut et simultanément, pousser l’appuie-tête

vers le bas, jusqu’à la position désirée.

Une fois l’opération effectuée, tenter de faire bouger

l’appuie-tête pour vérifier qu’il est bien fixé.

23• Lorsque les épaules de l’enfant sont juste en dessous du

point de passage des ceintures, la position des ceintures

est correcte.

24•

IMPORTANT: les ceintures ne doivent être ni trop

hautes ni trop basses par rapport aux épaules de l’enfant ;

25• Le siège-auto Viaggio1 Duo-Fix peut être incliné en 4

positions différentes lorsqu’il est fixé sur sa base ou sur la

base Isofix 0+1.

Pour incliner le siège-auto, appuyer sur le levier situé

sous l’assise (fig. a) et le tirer vers soi jusqu’à la position

souhaitée (fig. b).

• Pour décrocher le siège-auto Viaggio1 Duo-Fix de la base

de protection Isofix 0+1, utiliser le levier de la même façon

(point 10).

Comment enlever la housse du siège-auto

Pour enlever la housse du siège-auto Viaggio1 Duo-Fix:

• enlever, le cas échéant, le réducteur (point 21) ;

• décrocher les ceintures de sécurité (point 14) ;

26• décrocher les ceintures de l’étrier arrière ;

27• décrocher par l’arrière les ceintures de sécurité et ensuite

les enlever par devant;

28• décrocher par l’arrière les épaulières et ensuite les enlever

par devant des ceintures de sécurité ;

29• enlever l’appuie-tête par le haut ;

30• décrocher par le dessous de la coque, le crochet de l'entre-

jambes (fig. a) et extraire la ceinture du tissu de l’entre-

jambes (fig. b) ;

31• enlever la housse par le haut, en veillant à faire passer la

ceinture par la boutonnière.

Entretien des parties en tissu

brosser les éléments en tissu pour éliminer la poussière.

• laver en machine à la température maximale de 30° C avec

action mécanique et essorage réduit ;

• ne pas blanchir au chlore ;

• ne pas repasser ;

31

• ne pas laver à sec ;

ne pas utiliser de solvants pour enlever les taches ;

• ne pas sécher dans un sèche-linge à tambour rotatif.

30

°

Comment remettre la housse sur

Viaggio1 Duo-Fix

Pour remettre la housse du siège-auto Viaggio1 Duo-Fix:

32• introduire par le dessous de la coque les ceintures de

sécurité, dans les passants sur les côtés à la base du siège-

auto et introduire la ceinture de sécurité dans le tissu de

l'entre-jambes et ;

33• l’accrocher ensuite dans le passant de la coque

34• accrocher la languette dans le site de l’entre-jambes

35• enfiler la housse en partant d'abord de l’assise et passer

ensuite à la partie haute, en faisant attention aux revers du

dossier.

36• Enfiler l’appuie-tête en faisant attention à la languette

rouge qui doit passer par la boutonnière du tissu.

• enfiler les épaulières dans les ceintures de sécurité.

37• Introduire les ceintures de sécurité dans la boutonnière du

siège-auto dans l’ordre, d’abord le crochet des épaulières,

ensuite les ceintures.

38• rallonger les ceintures et les introduire dans la coque du

siège-auto, les ceintures dans l’ouverture en haut, la boucle

dans l’ouverture en bas,

39• en les accrochant correctement sur l’arrière, comme le

montre la figure.

• accrocher les ceintures de sécurité (point 17)

IMPORTANT : Les ceintures, ne doivent pas être vrillées.

40• les accrocher à l’étrier situé à l’arrière, en les faisant passer

derrière le porte-instructions.

• appliquer le coussin réducteur si l’enfant est encore petit.

Numéros de série

41• Les informations suivantes sont inscrites sous l’assise de

Viaggio1 Duo-Fix : nom du produit, date de production et

numéro de série du produit.

42• L’étiquette d’homologation se trouve derrière le dossier de

Viaggio1 Duo-Fix

43• Date de production de la ceinture.

Ces informations sont indispensables en cas de réclamation.

Nettoyage du produit

• Ce produit requiert un entretien minimum. Les opérations

de nettoyage et d’entretien doivent être effectuées

uniquement par des adultes.

• Il est recommandé de nettoyer régulièrement les parties

mobiles et, si nécessaire, de les lubrifier avec de l’huile légère.

•

Nettoyer périodiquement les parties en plastique avec un linge

humide ; ne pas utiliser de solvants ou tout produit similaire.

• Épousseter les éléments en tissu pour chasser la poussière.

• Ne pas nettoyer le dispositif d’absorption des chocs en

polystyrène avec des solvants ou autres produits similaires.

• Protéger le produit des agents atmosphériques (eau, pluie

ou neige) ; une exposition continue et prolongée au soleil

peut provoquer la décoloration de nombreux matériaux.

• Conserver le produit dans un endroit sec.

Comment lire l’étiquette d’homologation

• Cette section explique comment lire l’étiquette

d’homologation (étiquette orange).

• L’étiquette est fournie en double, ce siège-auto ayant été

homologué pour être fixé de deux façons différentes dans

le véhicule :

• Système de fixation ISOFIX (la mention « SEMI-

UNIVERSAL classe A » indique que le siège-auto est

compatible avec les véhicules équipés de ce système).

• Système de fixation avec ceinture à trois points

statique ou avec enrouleur (la mention « UNIVERSAL

» indique que le siège-auto est compatible avec des

véhicules équipés de ce type de ceinture).

• Dans la partie supérieure de l’étiquette figurent la marque

du fabricant et la dénomination du produit.

• La lettre E entourée d’un cercle indique la marque

d’homologation européenne et le numéro représente le

pays qui a délivré l’homologation (1 : Allemagne ; 2 : France;

3 : Italie, 4 : Pays-Bas ; 11 : Grande-Bretagne ; 24 : Irlande).

• Numéro d’homologation : s’il commence par 04, cela

signifie qu’il est fait référence au quatrième amendement

32

(celui actuellement en vigueur) du règlement R44.

• Norme de référence : UN/ECE R44/04.

• Numéro progressif de production : il est propre à chaque

siège-auto ; lorsque l’homologation est délivrée, chaque

produit est caractérisé par un numéro différent.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. est certifiée ISO 9001. La

certification offre à la clientèle une garantie

de transparence et représente un gage de

confiance dans la façon de travailler de

l’entreprise. Peg-Pérego se réserve le droit de

procéder à tout moment à des modifications

sur les modèles décrits dans cet ouvrage, pour des raisons

de nature technique ou commerciale. Peg-Pérego est à la

disposition de sa clientèle pour satisfaire au mieux chacune

de ses exigences. En cela, il est très important et précieux

pour nous de connaître l’opinion de notre clientèle. Nous

vous saurions donc gré, après avoir utilisé un de nos

produits, de remplir le QUESTIONNAIRE DE SATISFACTION

CLIENT, en nous faisant part de toute observation ou

suggestion éventuelle. Vous trouverez ce questionnaire sur

notre site Internet, à l'adresse www.pegperego.com

Service d’assistance Peg-Pérego

En cas de perte de pièces ou de rupture de l'une d'elles,

utiliser exclusivement des pièces de rechange originales

Peg-Pérego. Pour toute réparation, remplacement,

informations sur les produits, vente de pièces détachées

d’origine et accessoires, contactez le service après-vente

Peg Pérego en indiquant, si présent, le numéro de série du

produit.

tél. 0039/039/60.88.213

fax 0039/039/33.09.992

e-mail [email protected]

site Internet www.pegperego.com

Vielen Dank, dass Sie sich für ein

Produkt Peg-Pérego entschieden haben.

Produkteigenschaften

Autokindersitz, Gruppe 1, „Universal“

• Gemäß europäischer Prüfnorm UN/ECE R44/04 für Kinder

mit einem Gewicht von 9 bis 18 kg (von ca. 1 bis 4 Jahren)

zugelassen.

• Geeignet für die meisten Autositze, jedoch nicht für alle.

• Der Autokindersitz kann in allen Fahrzeugen

korrekt befestigt werden, in deren Beschreibungs-

bzw. Wartungshandbuch die Kompatibilität mit

Rückhaltesystemen der Kategorie „Universal“ der Gruppe 1

angegeben wird.

• Die Einstufung in die Kategorie „Universal“ erfolgte auf

der Grundlage strengerer Zulassungskriterien als bei

den Vorgängermodellen, die nicht über diese Zulassung

verfügen.

• Der Autokindersitz darf nur in Fahrzeugen verwendet

werden, die über einen statischen oder automatischen

Drei-Punkt-Sicherheitsgurt verfügen und gemäß UN/ECE

R°16 oder entsprechenden Normen zugelassen sind.

• Ein Zweipunkt- oder Beckengurt darf nicht verwendet

werden.

Autokindersitz, Gruppe 1, mit Isofix-Basis

0+1, Kategorie „semi-universal“, Klasse A

• Gemäß europäischer Prüfnorm UN/ECE R44/04 für Kinder

mit einem Gewicht von 9 bis 18 kg (von ca. 1 bis 4 Jahren)

zugelassen.

• Die Verwendung der Isofix-Basis 0+1 im Fahrzeug

garantiert eine größere Sicherheit.

• Vergewissern Sie sich, ob das Fahrzeug mit dem Isofix-

System ausgestattet ist. Eine Liste der Fahrzeugmodelle ist

auch dieser Produktbeschreibung beigelegt.

DE_Deutsch

La page charge ...

Peg-Perego Viaggio1 Duo-Fix ASIP Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Peg-Perego Viaggio1 Duo-Fix ASIP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents