Greenlee CMP-200 Manuel utilisateur

CMP-200

DIGITAL CLAMP-ON

METER

MEDIDOR DIGITAL

CON PINZA

COMPTEUR

NUMERIQUE A

PINCES

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety

information in this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre

seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas

herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et

les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de

procéder à l’entretien de cet outil.

La page charge ...

14

Measurements on Single-Phase Circuits (cont’d)

Single-Phase Three-Wire Circuits:

True Power, Power Factor, Apparent Power and Reactive Power Measurement

L1

1ø3W

N

L2

A

1ø

Load

1ø

Load

L1–N = 110V

L2–N = 110V

L1–L2 = 220V

W

L1 (

W

RS)

L1

1ø3W

N

L2

A

1ø

Load

1ø

Load

L1–N = 110V

L2–N = 110V

L1–L2 = 220V

W

L2 (

W

TS)

La page charge ...

CMP-200

35

Mediciones en circuitos monofásicos (continuación)

Circuitos monofásicos trifilares: Medición de potencia real, factor de potencia,

potencia aparente y potencia reactiva

L1

1ø3W

N

L2

A

1ø

Load

1ø

Load

L1–N = 110V

L2–N = 110V

L1–L2 = 220V

W

L1 (

W

RS)

L1

1ø3W

N

L2

A

1ø

Load

1ø

Load

L1–N = 110V

L2–N = 110V

L1–L2 = 220V

W

L2 (

W

TS)

1ø

Carga

1ø

Carga

1ø

Carga

1ø

Carga

La page charge ...

44

Description

Le modèle CMP-200 de Greenlee est un compteur numérique à pinces conçu pour mesurer

la puissance véritable (watts), la puissance apparente (voltampères), la puissance réactive

(voltampères réactifs) et le facteur de puissance dans les circuits monophasés et triphasés.

Il mesure également la tension, le courant et la fréquence.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité

est une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations

permettant d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet

outil. Suivre toutes les consignes de sécurité indiquées.

Dessein

Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec le

fonctionnement et les procédures d’entretien sûres du modèle CMP-200 de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.

On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.

et sont des marques déposées de Greenlee Textron.

CONSERVER CE MANUEL

CMP-200

45

Consignes de sécurité importantes

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant

entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci-

dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique

comment empêcher le danger.

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures

graves, voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération,

POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des

blessures.

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant

d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger

de comprendre comment utiliser cet outil en toute sécurité, peut

provoquer un accident et entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

46

Consignes de sécurité importantes

Risques de décharge électrique :

• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.

• Utiliser des fils d’essai ou des accessoires conformes à l’application. Consulter la

catégorie et la tension nominale du fil d’essai ou de l’accessoire.

• Vérifier les fils d’essai ou l’accessoire avant de les utiliser. La pièce (ou les pièces)

doi(ven)t être propre(s) et sèche(s) et l’isolation en bon état.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique :

• Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d’entrée, ou entre

une borne d’entrée et une prise de terre.

• Ne pas entrer en contact avec les extrémités des fils d’essai ou avec toute autre partie

non isolée de l’accessoire.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

CMP-200

47

Consignes de sécurité importantes

Ne pas modifier la fonction de mesure pendant que les fils d’essai sont connectés à un

composant ou à un circuit.

L’inobservation de cette consigne peut endommager l’appareil et entraîner des blessures.

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être

réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes. Voir les

spécifications.

L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et entraîner des blessures.

• Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert.

• Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les fils d’essai (ou la pince) du circuit et mettre

l’appareil hors tension.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui génèrent des interférences

électromagnétiques peut produire des lectures instables ou erronées.

48

Glossaire

PF Facteur de puissance

Ø Phase

W Câble

W Watts (Puissance véritable)

VA Voltampères (Puissance apparente)

VAR Voltampères réactifs (Puissance réactive)

Identification

1. Levier

2. Pince

3. Bouton de maintien

4. Sélecteur

5. Affichage

6. Bouton READ NEXT

7. Bouton 3Ø KVAR KVA

8. Bouton REC

9. Bouton DC A/W ZERO

10. Borne +

11. Borne COM

11 10

31

2

4

5

6

78

9

CMP-200

49

Icônes de l’afficheur

12. A C Courant alternatif

13. – Indicateur de polarité

14.

Pile faible ou déchargée

15. 3Ø4W Circuits triphasés à quatre câbles

16. 3Ø3W Circuits triphasés à trois câbles

17. PF Facteur de puissance

18. H Maintien

19. REC Indique que les données sont enregistrées dans la mémoire.

20. REC NO. Indique que les données enregistrées apparaissent sur l’afficheur

(1, 2, 3 ou 4)

21. 0.0.0.0 Affichage numérique

22. Hz Fréquence (en Hertz ou cycles par seconde)

23. K Kilo (10

3

)

24. V Volts

25. A Ampères

26. R Première phase

27. S Seconde phase

28. T Troisième phase

29. KW Kilowatt

30. K Kilo (10

3

)

31. V Volts

32. A Ampères

OL Surcharge (non illustrée)

Symboles apparaissant sur l’appareil

Lire le manuel d’instructions.

Isolation double

Pile

17

16

15

14

13

12

22

23–28

29

30–32

18 13

21

19–20

50

Utilisation des fonctions

• HOLD Appuyer quelques secondes pour maintenir la valeur en cours sur l’afficheur et

l’enregistrer en mémoire. Appuyer de nouveau pour sortir de ce mode.

• Bouton DC A/W ZERO Règle le compteur à zéro pour supprimer les effets du magnétisme

résiduel lors de la mesure du courant c.c., de la puissance et du facteur de puissance.

• Bouton REC Appuyer pour enregistrer les données dans la mémoire, le CMP-200 possède

quatre emplacements de mémoire. FULL indique que tous les emplacements de mémoire

sont utilisés. Fermer le compteur pour vider toutes les mémoires.

• 3Ø KVAR KVA Une fois que la fonction 3ø3W ou 3ø4W a terminé les calculs, appuyer sur ce

bouton pour alterner entre l’affichage du facteur de puissance (PF)/puissance véritable (W) et

l’affichage de la puissance réactive (VAR)/puissance apparente (VA).

• Bouton READ NEXT Lors de la mesure du courant et de la tension à partir des circuits 3Ø3W

ou 3Ø4W, utiliser ce bouton pour enregistrer les données et effectuer les calculs.

Lors de la mesure de toute autre grandeur, utiliser ce bouton pour rappeler les données

enregistrées dans les quatre emplacements de mémoire. REC NO. 1 apparaîtra momenta-

nément sur l’afficheur, suivi par la valeur enregistrée dans la première mémoire. Placer le

sélecteur sur n’importe quelle position pour quitter le mode READ.

CMP-200

51

* Le facteur de crête correspond au ratio de la valeur de crête par rapport à la valeur RMS ; il

est représenté par la lettre grecque ξ.

Mesure du c.a.

En règle générale, les mesures du c.a. sont affichées en valeurs RMS

(moyenne quadratique)

.

Les deux méthodes de mesure du c.a. sont

calibrées pour une réponse RMS moyenne

et

pour

une lecture RMS véritable.

La méthode calibrée pour une réponse RMS moyenne prend la valeur moyenne du signal

d’entrée, la multiplie par 1,11 et affiche le résultat. Cette méthode est précise dans la mesure

où le signal d’entrée est une onde sinusoïdale pure.

La méthode de lecture RMS véritable utilise les circuits internes pour lire la valeur RMS véritable.

Cette méthode est précise dans les limites du facteur de crête spécifiées, que le signal soit une

onde pure, une onde carrée, une onde en dent de scie, une demi-onde ou un signal comportant

des harmoniques. La capacité de lire le RMS véritable rend la mesure beaucoup plus polyvalente.

Le compteur CMP-200 de Greenlee lit la valeur RMS véritable.

Le tableau des formes d’ondes et des facteurs de crête montre quelques signaux c.a. types et

leurs valeurs RMS.

Formes d’ondes et facteurs de crêtes

Forme d’onde

Valeur RMS

Valeur moyenne

Facteur de crête*

(ξ)

100 100 100 100

90 100 87 64

1,414 1 1,73 2

52

Utilisation

Risques de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

1. Se reporter aux tableaux des réglages. Régler le sélecteur au réglage approprié et connecter

les fils d’essai à l’appareil.

2. Se reporter à la section appropriée pour obtenir des instructions de mesure spécifiques et

des illustrations.

3. Vérifier l’appareil sur un circuit ou sur un composant connu.

• Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit dont le fonctionnement est

connu, remplacer la pile et/ou le fusible.

• Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, le renvoyer à Greenlee pour qu’il

soit réparé.

4. Lire le circuit ou le composant à vérifier.

Mesures sur les circuits monophasés

Circuits monophasés à deux câbles : Tableau des réglages

* Un PF positif (+) indique une charge inductive. Un PF négatif (–) indique une charge

capacitive. Si le PF est supérieur à 0,91 (un déphasage de moins de 25°), régler le

sélecteur sur 3Ø3W pour une lecture plus précise de KVA et KVAR.

Mesure

Réglage Icônes Connexion Connexion Emplacement

du sélecteur affichés du fil rouge du fil noir de la pince

Tension ou

Hz V Hz et V

chaud ou chaud ou

S/O

Fréquence neutre neutre

Watts et PF KW

Facteur de puissance* et appuyer sur PF et KW chaud neutre chaud

(W et PF) DCA/W ZERO

Puissance apparente KVAR KVA

KVAR

et réactive et appuyer sur

et KVA

chaud neutre chaud

(KVA et KVAR) DCA/W ZERO

Courant ou tension VA V et A chaud neutre chaud

CMP-200

53

Circuits monophasés à deux câbles :

Mesure de la tension ou de la fréquence

Mesures sur les circuits monophasés (suite)

Circuits monophasés à deux câbles : Mesure de la puissance véritable, du facteur

de puissance, de la puissance apparente et de la puissance réactive ou mesure du

courant et de la tension

1ø2W A

1ø

Load

W1ø

Charge

1ø

54

* Un PF positif (+) indique une charge inductive. Un PF négatif (–) indique une charge

capacitive. La valeur du facteur de puissance est correcte seulement pour les charges

équilibrées.

**La pince doit être fermée et retirée du circuit lorsqu’on appuie sur DCA/W ZERO.

Remarque : Le symbole + sur la pince doit être en face de la source d’alimentation.

Mesures sur les circuits monophasés (suite)

Circuits monophasés à trois câbles : Tableau des réglages

Instructions

Connexion Connexion Emplacement

du fil rouge du fil noir de le pince

« R » clignote sur l’afficheur. Appuyer sur

DCA/W ZERO**. Connecter les fils et placer la

L1 Neutre L1

pince tel qu’illustré pour prendre la première

mesure (W

RS

/ KVAR

RS

).

Une fois que la mesure est stable, appuyer sur

READ NEXT. « T » clignote sur l’afficheur. Retirer

la pince du câble. Appuyer sur DCA/W ZERO**

L2 Neutre L2

et connecter les fils et placer la pince tel

qu’illustré pour prendre la dernière mesure

(W

TS

/ KVAR

TS

).

Mesure : Puissance véritable, Facteur de puissance*, Puissance apparente et Puissance

réactive (W, PF, KVA, KVAR)

Type de circuit : 1ø3W

Réglage du sélecteur : 3ø3W

Une fois que la mesure définitive est stable, appuyer sur READ NEXT. Le CMP-200 calcule et

affiche le facteur de puissance (PF) et la puissance véritable (W). Appuyer sur 3ø KVAR KVA

pour afficher la puissance réactive (KVAR) et la puissance apparente (KVA).

CMP-200

55

Mesures sur les circuits monophasés (suite)

Circuits monophasés à trois câbles : Mesure de la tension ou de la fréquence

56

Mesures sur les circuits monophasés (suite)

Circuits monophasés à trois câbles :

Mesure de la puissance véritable, du facteur de puissance, de la puissance

apparente et de la puissance réactive

L1

1ø3W

N

L2

A

1ø

Load

1ø

Load

L1–N = 110V

L2–N = 110V

L1–L2 = 220V

WL1 (WRS)

L1

1ø3W

N

L2

A

1ø

Load

1ø

Load

L1–N = 110V

L2–N = 110V

L1–L2 = 220V

WL2 (WTS)

Charge

1ø

Charge

1ø

Charge

1ø

Charge

1ø

CMP-200

57

Mesures sur les circuits triphasés

Les branches ou pattes des circuits électriques triphasés sont généralement identifiées selon les

conventions suivantes :

• A, B et C

• L1, L2 et L3

• R, S et T

Elles sont identifiées par les lettres R, S et T dans ce manuel et sur le compteur.

Circuits triphasés : Tableau des réglages pour la tension et la fréquence

Mesure

Type de Réglage Icônes Connexion Connexion Emplacement

circuit sélecteur affichés du fil rouge du fil noir de la pince

toute autre

Tension ou 3ø3W ou

Hz V Hz et V R, S ou T

phase (ou

S/O

Fréquence 3ø4W neutre sur

3ø4W seulement)

Circuits triphasés : Mesure de la tension ou de la fréquence

58

Mesures sur les circuits triphasés (suite)

Circuits triphasés à trois câbles : Tableau de réglages pour les mesures de la

puissance

*Un PF positif (+) indique une charge inductive. Un PF négatif (–) indique une charge

capacitive. La valeur du facteur de puissance est correcte pour les charges équilibrées

seulement.

**La pince doit être fermée et retirée du circuit lorsqu’on appuie sur DCA/W ZERO.

Remarques :

• Le symbole + sur la pince doit être en face de la source d’alimentation.

• La connexion COM (fil noir) doit rester connectée à la même phase pendant les deux mesures.

• Les deux mesures de puissance peuvent être positives ou l’une d’entre elles peut être

négative. S’assurer que toutes les connexions sont correctes afin d’obtenir les bonnes

mesures.

Mesure : Puissance véritable, Facteur de puissance*, Puissance apparente et Puissance

réactive (W, PF, KVA et KVAR)

Type de circuit : 3ø3W

Réglage du sélecteur : 3ø3W

Instructions

Connexion Connexion Emplacement

du fil rouge du fil noir de la pince

« R » clignote sur l’afficheur. Appuyer sur

DCA/W ZERO**. Connecter les fils et placer la

RS R

pince tel qu’illustré pour prendre la première

mesure (W

RS

/ KVAR

RS

).

Une fois que la mesure est stable, appuyer sur

READ NEXT. « T » clignote sur l’afficheur. Retirer

la pince du câble. Appuyer sur DCA/W ZERO** et T S T

connecter les fils et placer la pince tel qu’illustré

pour prendre la mesure définitive (W

TS

/ KVAR

TS

).

Une fois que la mesure définitive est stable, appuyer sur READ NEXT. Le CMP-200 calcule et

affiche le facteur de puissance (PF) et la puissance véritable (W). Appuyer sur 3ø KVAR KVA

pour afficher la puissance réactive (KVAR) et la puissance apparente (KVA).

CMP-200

59

Mesures sur les circuits triphasés (suite)

Mesures des circuits triphasés à trois câbles :

Mesure de la puissance véritable, du facteur de puissance, de la puissance

apparente et de la puissance réactive

R (L1)

3ø3W

S (L2)

T (L3)

A

3ø

Load

W

RS

R (L1)

3ø3W

S (L2)

T (L3)

A

3ø

Load

W

TS

Charge

3ø

Charge

3ø

60

Mesures sur les circuits triphasés (suite)

Circuits triphasés à quatre câbles : Tableau des réglages

*Un PF positif (+) indique une charge inductive. Un PF négatif (–) indique une charge

capacitive. La valeur du facteur de puissance est correcte pour les charges équilibrées

seulement.

**La pince doit être fermée et retirée du circuit lorsqu’on appuie sur DCA/W ZERO.

Remarques :

• Le symbole + sur la pince doit être en face de la source d’alimentation.

• Les trois mesures de puissance (W

R

, W

S

et W

T

) doivent être positives. Vérifier la connexion

du fil d’essai et le serrement de la pince si l’une des mesures de puissance est négative.

Mesure : Puissance véritable, Facteur de puissance*, Puissance apparente et Puissance

réactive (W, PF, KVA et KVAR)

Type de circuit : 3ø4W

Réglage du sélecteur : 3ø4W

Instructions

Connexion Connexion Emplacement

du fil rouge du fil noir de la pince

« R » clignote sur l’afficheur. Appuyer sur

DCA/W ZERO**. Connecter les fils et placer la

RN R

pince tel qu’illustré pour prendre la première

mesure (W

R

/ PF

R

).

Une fois que la mesure est stable, appuyer sur

READ NEXT. « S » clignote sur l’afficheur. Retirer

la pince du câble. Appuyer sur DCA/W ZERO** S N S

et connecter les fils et placer la pince tel qu’illustré

pour prendre la mesure définitive (W

S

/ PF

S

).

Une fois que la mesure est stable, appuyer sur

READ NEXT. « T » clignote sur l’afficheur. Retirer

la pince du câble. Appuyer sur DCA/W ZERO** et T N T

connecter les fils et placer la pince tel qu’illustré

pour prendre la mesure définitive (W

T

/ PF

T

).

Une fois que la mesure définitive est stable, appuyer sur READ NEXT. Le CMP-200 calcule et

affiche le facteur de puissance (PF) et la puissance véritable (W). Appuyer sur 3ø KVAR KVA

pour afficher la puissance réactive (KVAR) et la puissance apparente (KVA).

La page charge ...

Greenlee CMP-200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Greenlee CMP-200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents