Vermeiren Goliat Manuel utilisateur

La page charge ...

All

rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: A, 2019-03

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : A, 2019-03

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: A, 2019-03

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: A, 2019-03

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, 2019-03

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: A, 2019-03

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: A, 2019-03

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2019-03

La page charge ...

Goliat

2019-03

Table des matières

1

EN

FR

NL

Table des matières

Table des matières ..................................... 1

1 Avant-propos ................................. 1

2 Votre produit .................................. 2

3 Avant l'utilisation ........................... 2

4 (Dé-)montage et réglages ............. 4

5 Utiliser votre déambulateur .......... 7

6 Entretien ......................................... 9

7 Détails techniques ....................... 10

1 Avant-propos

Félicitations ! Vous êtes à présent

l’heureux propriétaire d'un déambulateur

Vermeiren!

Merci de la confiance que vous accordez

aux produits de Vermeiren. Ce manuel est

destiné à vous aider dans l’utilisation de ce

fauteuil roulant et de ses options de

fonctionnement. Veuillez le lire

attentivement. Vous pourrez ainsi vous

familiariser avec le fonctionnement, les

capacités et les limites de votre

déambulateur.

Si vous avez encore des questions après la

lecture de ce manuel, n’hésitez pas à

prendre contact avec votre revendeur

spécialisé. Il vous aidera volontiers.

Remarque importante

Pour assurer votre sécurité et prolonger la

durée de vie de votre produit, prenez-en

grand soin et faites-le contrôler ou

entretenir régulièrement.

La garantie sur ce produit est basée sur

une utilisation et un entretien normaux,

tels que décrits dans le présent manuel.

Les dommages à votre produit dus à un

usage inapproprié ou à un manque

d’entretien auront pour effet d’annuler la

garantie.

Ce manuel est le reflet des derniers

développements du produit. Vermeiren a

le droit d’apporter des modifications à ce

type de produit sans être tenu d'adapter

ou de remplacer des produits similaires

fournis précédemment.

Les illustrations du produit sont utilisées

afin de clarifier les instructions de ce

manuel. Les détails du produit illustré

peuvent diverger de votre produit.

Informations disponibles

Sur notre site Internet

http://www.vermeiren.com/, vous

trouverez toujours la dernière version des

informations décrites dans le présent

manuel. Veuillez consulter régulièrement

ce site Internet pour connaître les

éventuelles mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent

télécharger la version électronique de ce

manuel et la lire au moyen d'une

application de texte-parole.

Goliat

2019-03

Votre produit

2

EN

FR

NL

2 Votre produit

Figure 1 Pièces du déambulateur

1. Poignée

2. Levier de frein

3. Dossier

4. Sac de rangement

5. Siège

6. Roue avant

7. Roue arrière

8. Câble de frein

9. Serre-câble

3 Avant l'utilisation

3.1 Lors de la livraison

Déballez votre produit et vérifiez si la

livraison est complète. Les pièces

suivantes sont incluses dans la livraison:

• Châssis de base avec siège, sections

avant et arrière ;

• Roues avant avec support ;

• Roues arrière avec support et raccord

de câble de frein ;

• Poignées avec freins ;

• Sac de rangement;

• Manuel.

Inspectez soigneusement l'expédition afin

de vous assurer que le transport n'a

occasionné aucun dommage. S'il s'avère

que votre produit présente un défaut,

veuillez procéder comme suit :

• Prenez contact avec le transporteur.

• Faites établir un rapport du dommage.

• Prenez immédiatement contact avec

votre fournisseur.

3.2 Usage prévu

Risque de chute

Le déambulateur est conçu pour soutenir

la fonction de la jambe pendant la

marche. N'utilisez pas votre

déambulateur si vous souffrez d'autres

défaillances physiques pouvant rendre

l'utilisation du déambulateur

dangereuse, comme une faiblesse du

bras, des troubles de l'équilibre, etc.

Le déambulateur est exclusivement conçu

et produit pour servir d'aide à la marche,

pour une seule personne d'un poids

maximal de 200 kg.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ATTENTION

Goliat

2019-03

Avant l'utilisation

3

EN

FR

NL

En prenant appui avec ses membres

supérieurs ou son buste sur le

déambulateur ou en le déplaçant, ce

dernier compense la capacité de charge ou

la force réduite des membres inférieurs.

En outre, il assure une stabilité, un soutien

et une sécurité accrus lors de la marche.

Le déambulateur peut être utilisé aussi

bien à l'intérieur qu'à l'extérieur.

Il n'est pas conçu pour transporter des

marchandises et/ou plus de personnes que

l'utilisateur.

Il ne peut être utilisé que sur une surface

plane avec les quatre roues touchant le

sol. N'utilisez pas le déambulateur sur un

terrain rocailleux, accidenté ou

sablonneux, ou sur des sols en forte pente.

Cela peut nuire à la stabilité du

déambulateur. Pendant la marche,

déplacez-vous toujours sur des surfaces

planes et stables ou sur les bords biseautés

du trottoir.

Consultez également les détails

techniques et les limites de votre

déambulateur au §Error! Reference s

ource not found..

3.3 Consignes de sécurité

Risque de blessures

Veuillez lire et suivre les instructions

stipulées dans le présent manuel

d'utilisation. Autrement, vous pourriez

vous blesser ou votre déambulateur

pourrait être endommagé.

• Faites bien attention à ce qu'aucune

pierre ni aucun autre objet ne bloque

les roues du déambulateur.

• Assurez-vous que les deux freins de

stationnement soient bien enclenchés

avant d'utiliser votre déambulateur

pour vous aider à vous lever. Une fois

que vous êtes dans une position stable

et confortable, vous pouvez relâcher les

freins de stationnement.

• Maintenez les deux mains sur les

poignées lorsque vous avancez.

• N'oubliez pas que certaines parties de

votre déambulateur peuvent devenir

très chaudes ou très froides en fonction

de la température ambiante, des rayons

du soleil, des dispositifs de chauffage,

etc. Faites donc attention lorsque vous

les touchez.

• Avant chaque utilisation, vérifiez si le

réglage de la hauteur est bien fixé, voir

le §4.3.

• Ne tenez pas les poignées avec des

mains mouillées. Si vous le faites, vous

risquez de perdre votre équilibre.

• Ne vous mêlez pas à la circulation sur la

chaussée avec votre déambulateur.

Restez toujours sur le trottoir.

• Veuillez suivre les instructions pour le

nettoyage et les contrôles. Le fabricant

n'est pas responsable des dommages

résultant d'une mauvaise inspection ou

d'un mauvais entretien.

3.4 Symboles sur le déambulateur

La plaque d'identification se situe en

dessous de la poignée gauche, sur la

partie intérieure du châssis de base

Poids maximum de l'utilisateur en kg

Indication du type

ATTENTION

Goliat

2019-03

(Dé-)montage et réglages

4

EN

FR

NL

3.5 Transport et entreposage

L’expédition et le stockage du

déambulateur doivent être réalisés

conformément aux caractéristiques

techniques §7. Assurez-vous que le

déambulateur est entreposé

correctement.

Protégez le déambulateur contre la rouille

et la pénétration de substances étrangères

(p. ex. eau salée, air marin, sel, poussière)

au moyen d'une protection ou d'un

emballage adéquat.

Lors de l'entreposage, assurez-vous

qu'aucun autre objet n'est appuyé sur ou

contre le déambulateur afin d'éviter tout

dommage.

4 (Dé-)montage et réglages

Risque de blessures

Montez complètement le déambulateur

avant de régler sa hauteur.

4.1 Montage

4.1.1 Montage des roues avant et arrière

Risque de chute ou

de basculement

Réglez toujours les quatre roues à la

même hauteur.

Lorsque vous montez les roues

arrière, vérifiez si le raccord de câble

de frein (4) est positionné à l’intérieur

du déambulateur.

1. Placez le déambulateur sur le

devant/l'arrière.

2. Appuyez sur le bouton à ressort (1) sur

le support de roue, et maintenez-le

enfoncé.

3. Faites glisser le support de roue (2)

dans le tube de châssis (3) jusqu’à ce

que le bouton à ressort ressorte du

trou de réglage souhaité.

4. Répétez pour les autres roues. Assurez-

vous que les autres roues sont bien

fixées.

ATTENTION

1

3

2

3

2

4

Goliat

2019-03

(Dé-)montage et réglages

5

EN

FR

NL

4.1.2 Montage des poignées

1. Placez le déambulateur sur les quatre

roues. Assurez-vous qu'il est stable.

2. Appuyez sur le bouton à ressort (5)

sur la poignée, et maintenez-le

enfoncé.

3. Faites glisser la poignée dans le tube

de châssis (6) jusqu’à ce que le bouton

à ressort ressorte du trou de réglage

souhaité.

4. Répétez pour la deuxième poignée.

Assurez-vous que les deux poignées

sont bien fixées, et qu’elles sont

réglées à la même hauteur.

Serre-câble

Pour éviter que le câble ne se coince entre

les éléments mobiles du déambulateur,

fixez le câble de frein sur le châssis à l’aide

d’un serre-câble (7).

4.1.3 Montage du sac de rangement

Risque de chute,

basculement

Ne remplissez pas trop le sac de

rangement.

La capacité de charge maximale du sac de

rangement est mentionnée dans le

tableau du §7.

Le sac de rangement doit être installé en

dessous du siège, sur les deux tubes

horizontaux sur lesquels le siège repose.

1. Ouvrez le siège (8).

2. Installez le sac de rangement sur les

tubes du châssis avec les cinq boutons-

pression (9).

3. Repliez à nouveau le siège.

4.1.4 Installation/Retrait du dossier

Retrait

1. Positionnez le système de verrouillage

des deux côtés du dossier sur « open »

(ouvert) [A] en tournant le levier (10).

ATTENTION

5

6

7

8

9

10

Goliat

2019-03

(Dé-)montage et réglages

6

EN

FR

NL

2. Faites glisser le dossier vers le haut et

retirez-le.

Montage

1. Assurez-vous que les systèmes de

verrouillage des deux côtés du dossier

sont positionnés sur « open » (ouvert)

[A].

2. Faites glisser les côtés du dossier sur le

support (11), le plus bas possible.

3. Positionnez les systèmes de

verrouillage des deux côtés du dossier

sur « lock » (verrouillé) [B] en tournant

le levier (10). Assurez-vous que le

dossier est bien fixé avant de s’asseoir !

4.2 Démontage

Risque de

dommages

Faites attention à la position des câbles

de frein, et ne tirez pas les poignées trop

haut afin d'éviter d'endommager le câble

de frein.

Le démontage du déambulateur est réalisé

dans l'ordre inverse du montage décrit

dans la section précédente:

1. Sac de rangement : Détachez les

boutons-pression (9) et retirez le sac.

2. Serre-câble (7) (2x) : Tirez avec

précaution du tube de châssis.

3. Poignée avec levier de frein (2x) :

Appuyez sur le bouton à ressort (5) et

maintenez-le enfoncé, puis retirez la

poignée du châssis.

4. Roues avant et arrière (4x) : Appuyez

sur le bouton à ressort (1) et

maintenez-le enfoncé, puis retirez la

roue du châssis.

4.3 Réglages de hauteur

Risque de chute ou

de basculement

Réglez toujours les quatre roues à la

même hauteur.

• La hauteur du déambulateur peut être

modifiée en réglant les poignées (6

positions, par paliers de 25 mm)

• La hauteur du siège peut être modifiée

en réglant les roues avant (5 positions,

par paliers de 25 mm)

Pour les régler :

1. Appuyez sur le bouton à ressort et

maintenez-le enfoncé.

2. Faites glisser la roue ou la poignée vers

le haut/bas dans le châssis du tube à la

hauteur désirée, jusqu’à ce que le

bouton à ressorte du trou de réglage

correspondant.

3. Assurez-vous que le bouton à ressort

est bien fixé.

Assurez-vous que les

• deux poignées ont été réglées à la

même hauteur.

• les 4 roues ont été réglées à la même

hauteur.

ATTENTION

11

10

CAUTION

Goliat

2019-03

Utiliser votre déambulateur

7

EN

FR

NL

ATTENTION

4.4 Réglage des freins

La force des freins peut être réglée en

(des)serrant la vis (12) à l'arrière du levier

de frein.

5 Utiliser votre déambulateur

5.1 Système de freinage

Risque de chute

Pour garantir votre sécurité, vous devez

contrôler le fonctionnement des freins.

L'état du système de freinage est

influencé par l'usure et la présence

d'huile ainsi que de toute autre matière

polluante sur les roues arrière et le

mécanisme de freinage.

Le déambulateur est équipé de freins,

actionnés par deux leviers de frein (13),

voir la figure suivante. Les leviers de frein

peuvent être utilisés de deux manières :

freins standard et freins de stationnement.

Risque de dommages

N'appuyez pas trop fort sur le

déambulateur lorsque vous utilisez les

freins standard. Cela pourrait

endommager les pneus ou les freins.

• deux leviers de frein (13) en même

temps vers le haut [A] en appliquant

une pression. Pour interrompre le

freinage, relâchez les leviers de frein.

• Pour utiliser le frein de stationnement,

poussez les deux leviers de frein (13)

vers le bas jusqu'à atteindre la position

verrouillée [B]. Utilisez toujours les

ATTENTION

12

13

Goliat

2019-03

Utiliser votre déambulateur

8

EN

FR

NL

ATTENTION

deux freins de stationnement

simultanément. Pour sortir de l'état de

stationnement, tirez les deux leviers de

frein en même temps vers le haut.

5.2 Déplier / plier

Risque de coincement

Tenez vos doigts, votre ceinture et vos

vêtements éloignés du système de pliage.

Risque de chute

Vérifiez que le déambulateur soit

entièrement ouvert et que le châssis soit

bien bloqué.

5.2.1 Déplier le déambulateur

1. Abaissez les deux leviers de frein en

position de stationnement, voir le §5.1.

2. Placez le déambulateur les quatre

roues au sol tout en tenant les tubes du

châssis.

3. Séparez les tubes du châssis avant (14)

et arrière (15), et poussez les barres du

mécanisme de pliage (16) le plus bas

possible. Évitez de vous coincer les

doigts dans le mécanisme !

4. Rabattez le siège.

5. Montez le dossier, cf. §4.1.4.

5.2.2 Plier le déambulateur

1. Tenez-vous derrière le déambulateur.

2. Abaissez les deux leviers de frein en

position de stationnement, voir le §5.1.

3. Relevez le siège.

4. Videz le sac de rangement.

5. Tirez le châssis du siège (17) vers le haut

pour fermer légèrement le châssis.

6. Fermez complètement le châssis en

appuyant en même temps sur le tube

avant (14) et le tube arrière (15).

7. Retirez le dossier, cf. §4.1.4.

5.3 S'asseoir, se lever et marcher

Risque de chute

Assurez-vous que les deux leviers de frein

se trouvent en position de stationnement

avant de vous asseoir, voir le §5.1.

Maintenez les leviers de frein dans cette

position jusqu'à ce que vous

recommenciez à vous déplacer. Gardez

vos pieds entre les roues arrière.

1. Abaissez les deux leviers de frein en

position de stationnement.

2. Vérifiez que le dossier et le siège soient

abaissés et fixez-les.

3. En vous appuyant sur les poignées,

retournez-vous et asseyez-vous sur le

siège.

4. Pour vous redresser, appuyez-vous sur

les poignées et retournez-vous.

5. Remontez les deux leviers de frein et

utilisez les freins de stationnement.

6. Relâchez les leviers de frein et avancez

en gardant le déambulateur proche de

votre corps.

15

14

17

16

Goliat

2019-03

Entretien

9

EN

FR

NL

6 Entretien

Un entretien régulier vous permet de

conserver votre déambulateur dans

un parfait état de fonctionnement.

6.1 Nettoyage

Nettoyez le déambulateur à l'aide d'un

chiffon doux et humide, de l'eau tiède et

du savon doux. Évitez que les pièces ne

soient trempées. N'utilisez pas de produits

de nettoyage abrasifs.

6.2 Désinfection

Risque de dommages

La désinfection ne peut être réalisée que

par des personnes formées. Renseignez-

vous auprès de votre commerçant

spécialisé à cet égard.

6.3 Inspection / Entretien /

Réparation

La durée de vie de votre déambulateur est

influencée par son utilisation, son

entreposage, son entretien, son service et

son nettoyage.

Avant que vous ne commenciez à utiliser

votre déambulateur, vous devez contrôler

les points suivants :

• Présence de toutes les pièces.

• Mécanisme de pliage : fonctionne

bien.

• Boulons et écrous : solidement

attachés.

• Freins : fonctionnent bien.

• Roues (stabilité, empreinte, vis de

fixation).

Si vos roues entrent régulièrement en

contact avec des fils, des cheveux ou

d'autres fibres, elles risquent de se

bloquer. Vérifiez donc régulièrement si

vos roues sont capables de tourner

librement et si elles se trouvent dans un

bon état.

• Châssis (déformations, stabilité,

connexions).

• Poignée (verrouillage sécurisé du

réglage de la hauteur, bon soutien des

poignées).

• Siège, dossier et sac de rangement

(usure ou dommages).

La fréquence d'entretien dépend de la

fréquence et de l'intensité de l'utilisation.

Renseignez-vous auprès de votre

commerçant spécialisé pour parvenir à un

accord concernant la fréquence

d'entretien.

Les réparations et les remplacements ne

peuvent être réalisés que par des

personnes formées, et seules des pièces

de remplacement d'origine de Vermeiren

peuvent être utilisées. N'hésitez pas à

recourir au service qui vous est proposé

par votre commerçant spécialisé. Ce

dernier ne manquera pas de vous venir en

aide pour tout ce qui a trait au service et

aux réparations.

6.4 Évacuation

À la fin de sa durée de vie, votre

déambulateur doit être évacué

conformément à la législation

environnementale locale. Il est

recommandé de démonter le

déambulateur afin de faciliter le transport

des matériaux recyclables.

ATTENTION

Goliat

2019-03

Détails techniques

10

EN

FR

NL

7 Détails techniques

Les détails techniques ci-dessous

concernent uniquement ce déambulateur,

avec des réglages standard et dans des

conditions ambiantes optimales. Veuillez

tenir compte de ces détails pendant

l’utilisation.

Marque

Vermeiren

Type

Déambulateur

Modèle

Goliat

Description

Dimensions

Poids maximum de

l'utilisateur

200 kg

Capacité de charge

maximale du sac de

rangement

5 kg

Longueur générale

750 mm

Longueur plié

400 mm

Largeur générale

650 mm

Largeur plié

650 mm

Hauteur générale

830 - 1020 mm

Distance entre les

poignées

580 mm

Hauteur du siège

490 - 560 mm

Largeur du siège

550 mm

Profondeur du siège

410 mm

Masse totale

10,7 kg

Diamètres des roues

8”

Freins

Freins standard et

freins de

stationnement

Inclinaison maximale

vers l'avant

15°

Inclinaison maximale

vers l'arrière

7°

Inclinaison maximale

sur le côté

3,5°

Température de

stockage

+5°C - +41°C

Description

Dimensions

Inclinaison maximale

vers l'avant

30 % - 70 %

Nous nous réservons le droit d'apporter des

modifications techniques.

Tolérance de mesure ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°

La page charge ...

Vermeiren Goliat Manuel utilisateur

Vermeiren Goliat Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents