Kenmore 80776 Le manuel du propriétaire

Dryer

Use & Care Guide and Installation Instructions

Secadora

Guía de uso y cuidado e Instrucciones de instalaci

ó

n

Sèche-linge

Guide d'utilisation et d'entretien et instructions d'installation

Models / Modelos / Modèles

Electric / Eléctrico / Électrique 796.8077#

Gas / Gas / À gaz

# = color number, número de color, numéro de couleur

MFL62512813

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

www.sears.com

www.sears.ca

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

La page charge ...

CONTRAT DE PROTECTIONTABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce qu’il faut faire si vous détectez une odeur de gaz . . . . . . 71

Précautions de sécurité de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Loi de California sur l’eau potable et la réglementation

des substances toxiques (California safe drinking water

toxic enforcement act)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Instructions de mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Précautions de sécurité pour l’installation . . . . . . . . . . . 73,74

Instructions de sécurité pour la raccordement à

l’électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES

Principaux éléments et composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Dimensions et caractéristiques essentielles . . . . . . . . . . . 77

Conditions à respecter pour le choix de l'emplacement . . . . 77

Choix de l'emplacement approprié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Distances minimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Installation avec un socle ou un kit de superposition (en option)

. . . 78

Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Conditions à gaz (Modéles à gaz uniquement) . . . . . . . . . . 79

Raccordement des sèche-linge à gaz . . . . . . . . . . . . . . . . 79,80

Conditions électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Raccordement des sèche-linge électriques . . . . . . . . . . . 81,82

Aération du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83,84

Mise à niveau du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Inversion du sens d'ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . 85

Procédure pour changer le panneau de commande . . . . 86,87

Vérification finale de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Description du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . .89

Mise en marche de la sécheuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Sélecteur de cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Tri du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Chargement du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Affichage de la durée et de l'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Touches de réglage du cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Touches option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Programme au choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Séchage avec support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Entretien froissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Antiseptique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Bip de séchage humide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN PAR L'UTILISATEUR

Nettoyage régulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avant de faire appel au service après-vente . . . . . . . . . . . 97-99

ACCESSOIRES EN OPTION

Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Installation du kit de superposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Installation du socle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Installation du kit d'aération latérale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Contrat principal de protection

Félicitations pour votre achat. Votre nouveau produit

Kenmore

est conçu et fabriqué pour garantir des années de

fonctionnement sans tracas. Cependant, comme tous les pro-

duits, il peut nécessiter une maintenance préventive ou des

réparations occasionnelles.

Le contrat principal de protection vous

permet

d'économiser de l'argent et d'éviter les problèmes.

Il vous permet également d'allonger la durée de vie de votre nou-

veau produit. Le contrat* comprend :

Les pièces et la main-d'oeuvre nécessaires pour permet-

tre au produit de fonctionner correctement dans des condi-

tions normales d'utilisation, pas seulement pour corriger

les défauts. Notre couverture s'étend bien au-delà de la

garantie du produit. Aucune franchise ni panne de fonc-

tionnement n'est exclue - une vraie protection.

Un service d'experts offert par une équipe de plus de 10

000 techniciens de maintenance Sears, agréés, ce qui

signifie que votre produit sera confié à une personne de

confiance.

Des appels de service illimités et un service à l'échelle

nationale, aussi souvent que vous en avez besoin.

La garantie sans défauts vous assurant le remplace-

ment de votre produit couvert si quatre pannes ou plus se

produisent en l'espace de douze mois.

Le remplacement du produit is'il est sous garantie et ne

peut pas être réparé.

La vérification annuelle de maintenance préventive à

votre demande et sans frais supplémentaires.

Une assistance rapide par téléphone appelée "Résolu-

tion rapide". Vous bénéficiez de l'assistance téléphonique

d'un représentant de Sears pour l'ensemble des produits,

un peu comme un manuel d'utilisation parlant.

Une protection contre les surtensions pour protéger des

dommages électriques dus aux fluctuations électriques.

Une protection annuelle de 250 dollars contre la perte

d'aliments pour toute altération des aliments résultant

d'une défaillance mécanique d'un réfrigérateur ou

congélateur sous garantie.

Le remboursement de la location, si la réparation de

votre produit sous garantie est plus longue que prévue.

Une remise de 10 % sur le tarif standard de tout service

de réparation non couvert et les pièces installées asso-

ciées.

Dès le contrat accepté, un simple appel téléphonique vous

permet de programmer un service de maintenance. Vous pou-

vez téléphoner à toute heure du jour ou de la nuit, ou pro-

grammer un rendez-vous de maintenance en ligne.

Le contrat principal de protection est un achat sans risque. En

cas d'annulation du contrat pendant la période de garantie du

produit, quelle qu'en soit la raison, vous serez remboursé en

totalité. En cas d'annulation après la période de garantie du

produit, vous recevrez un remboursement calculé au prorata.

Adhérez dès aujourd'hui au contrat principal de protection !

Pour connaître les tarifs et obtenir plus d'informations pour

les États-Unis, appelez le 1-800-827-6655.

*La garantie au Canada varie en fonction des articles.

Pour plus de détails, appelez Sears Canada au 1-800-361-6665.

Service d'installation Sears

Pour bénéficier du service d'installation professionnelle par

Sears d'appareils électroménagers, systèmes d'ouverture de

portes de garage, chauffe-eau et autres appareils domes-

tiques importants, aux États-Unis et au Canada, appelez le

1-800-4-MY-HOME

.

Dans l'espace ci-dessous, inscrivez la date d'achat, le modèle

et le numéro de série de votre produit. Vous trouverez le

modèle et le numéro de série inscrits sur la plaque signalétique

située à l'intérieur de la porte du sèche-linge. Gardez ces

informations à portée de main lorsque vous contactez Sears

au sujet de votre produit.

N° de modèle

Date d'achat

N° de série

Conservez ces instructions ainsi que votre facture pour vous y

référer ultérieurement.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

70

FRANÇAIS

71

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

FRANÇAIS

Votre sécurité et la sécurité des autres sont très importantes.

Ce manuel contient de nombreux messages relatifs à la sécurité et à votre appareil.

Lisez toujours et suivez toujours toutes les instructions relatives à votre sécurité.

C’est le symbole d’alerte à la sécurité.

Ce symbole vous alerte de dangers potentiels qui peuvent vous tuer ou vous blesser ou tuer ou blesser d’autres

personnes. Tous les messages relatifs à la sécurité suivent le symbole d’alerte à la sécurité et le mot DANGER ou

AVERTISSEMENT. Ces mots signifient :

DANGER: Vous pouvez être tué ou gravement blessé si vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

AVERTISSEMENT: Vous pouvez être tué ou gravement blessé si vous ne suivez pas les

instructions. Tous les messages relatifs à la sécurité vous diront la nature du danger potentiel, comment réduire le

risque de blessure et ce qui peut se produire si vous ne suivez pas les instructions.

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL

• N'installez pas une sécheuse avec des matériaux de ventilation en plastique flexibles. Si vous

installez un conduit en métal flexible (de type feuille métallique), celui-ci doit être d'un type

spécifique identifié par le fabricant comme convenant à une utilisation avec une sécheuse. Les

matériaux de ventilation flexibles sont susceptibles de se déformer, d'être écrasés facilement et

de retenir les peluches. Ces conditions peuvent obstruer la circulation de l'air de la sécheuse et

accroître le risque d'incendie.

• Ne rangez et n’utilisez pas d’essence ou autres vapeurs et liquides inflammables près de cet

appareil ou de tout autre appareil électroménager.

• L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, une agence de

service, ou le fournisseur de gaz.

• Installez la sécheuse conformément aux instructions du fabricant et à la réglementation locale.

• Conservez ces instructions.

CE QU’IL FAUT FAIRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

1. N’essayez pas de gratter une allumette, d’allumer une cigarette, ou de mettre sous tension un

électroménager à gaz ou électrique.

2. Ne touchez à aucun interrupteur électrique. N’utilisez aucun téléphone de votre édifice.

3. Évacuez toute personne présente dans la pièce, l’édifice, ou la zone à proximité.

4. Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz du téléphone d’un voisin. Suivez attentivement les

directives du fournisseur de gaz.

5. Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz, appelez le service d’incendie.

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, vous devez suivre

l’information contenue dans ce manuel afin de réduire les risques d’incendie et d’explosion, de choc

électrique, ainsi que pour éviter les dommages matériels, les blessures corporelles, ou un décès.

72

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE BASE

AVERTISSEMENT: Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique, ou les blessures

corporelles lorsque vous utilisez des électroménagers, vous devez toujours suivre les précautions de base, y

compris ce qui suit :

• Lisez toutes les instructions avant d’utiliser votre

sécheuse.

• Avant de l’utiliser, la sécheuse doit être installée

correctement conformément aux directives données

dans ce manuel.

• Ne séchez aucun article qui aurait précédemment été

nettoyé, lavé, ou trempé dans de l’essence, des

solvants pour nettoyage à sec, ou toute autre

substance inflammable ou explosive non plus que

tout article qui présenterait des taches de ces

substances car les vapeurs qui s’en dégagent

pourraient s’enflammer ou exploser.

• Ne placez pas d’articles exposés à des huiles, y

compris de l’huile de cuisson, dans votre sécheuse.

Des vêtements contaminés aux huiles peuvent

entraîner une réaction chimique qui pourrait faire

enflammer une brassée.

• Ne mettez jamais votre main dans la sécheuse si le

tambour ou les autres pièces sont en mouvement.

• Ne réparez jamais ou ne remplacez jamais une pièce

de la sécheuse ou n’essayez jamais de réparer votre

sécheuse, à moins que cet entretien soit

spécifiquement recommandé dans ce Guide

d’utilisation et d’entretien ou dans des instructions de

réparations par l’utilisateur publiées que vous

comprenez et que vous êtes capable d’entreprendre.

• Ne modifiez pas les commandes.

• Ne laissez pas les enfants jouer dans la sécheuse ou

sur celle-ci. Vous devez les superviser de près

lorsque vous utilisez la sécheuse à proximité.

• Avant d’inutiliser ou de mettre la sécheuse au rebut,

retirez-en la porte.

• Utilisez les assouplisseurs ou produits pour éliminer

la statique uniquement tel que recommandé par le

fabricant.

• N’utilisez pas de cycle avec chaleur pour sécher des

articles qui comportent du caoutchouc mousse ou tout

autre matière similaire à du caoutchouc.

• Conservez l’espace entourant l’ouverture de sortie et

les espaces adjacents libre de toute accumulation de

charpie, de poussière, et de saleté.

• Vous devez faire nettoyer périodiquement l’intérieur

de la sécheuse et du conduit de sortie par du

personnel de service qualifié.

• N’installez jamais ou ne rangez jamais votre

sécheuse dans un endroit exposé aux intempéries.

• Vérifiez toujours l’intérieur de la sécheuse pour y

repérer tout corps étranger.

• Nettoyez le filtre à charpie avant ou après chaque

brassée.

LOI DE CALIFORNIE SUR L’EAU POTABLE ET LA RÉGLEMENTATION DES

SUBSTANCES TOXIQUES (California safe drinking water and toxic

enforcement act)

Cette loi exige du Gouverneur de Californie qu’il publie une liste des substances connues par l’État comme entraînant

des cancers, des anomalies congénitales, ou autres préjudices de reproduction, et exige des entreprises qu’elles

avertissent les clients de l’exposition potentielle à ces substances.

Les appareils à gaz peuvent entraîner une exposition mineure à quatre de ces substances, à savoir le benzène, le

monoxyde de carbone, le formaldéhyde et la suie, causées principalement par la combustion incomplète du gaz naturel

et des carburants à basse pression.Les sèche-linge, correctement réglés, minimiseront la combustion incomplète.

L’exposition à ces substances peut encore être minimisée par une aération correcte du sèche-linge vers l’extérieur.

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL

AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, vous devez suivre l’information contenue dans ce manuel

afin de réduire les risques d’incendie et d’explosion, de choc électrique, ainsi que pour éviter les dommages

matériels, les blessures corporelles, ou un décès.

73

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION

AVERTISSEMENT: Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique, ou les blessures

corporelles lorsque vous utilisez des électroménagers, vous devez toujours suivre les précautions de base, y

compris ce qui suit :

• Faites la mise à la terre de la sécheuse

conformément à tous les codes et réglementation

adéquats. Suivez les directives d’installation

détaillées. Si votre sécheuse n’est pas bien mise à la

terre, cela peut entraîner une électrocution.

• Avant de l’utiliser, la sécheuse doit être installée

correctement conformément aux directives

données dans ce manuel. Si votre sécheuse n’est

pas bien mise à la terre, cela peut entraîner une

électrocution.

• Installez et entreposez la sécheuse à un endroit

où elle ne sera pas exposée à des températures

sous le point de congélation ou exposée aux

intempéries.

• Toutes les réparations et l’entretien doivent être

faits par un service d’entretien autorisé, à moins

qu’ils ne soient spécifiquement recommandés

dans ce Guide du propriétaire. Tout non-respect de

cet avertissement peut entraîner des blessures

graves, un incendie, l’électrocution, ou la mort.

• Pour réduire le risque d’électrocution, n’installez

jamais la sécheuse dans un espace humide. Tout

non-respect de cet avertissement peut entraîner des

blessures graves, un incendie, l’électrocution, ou la

mort.

• N’installez pas l’appareil à proximité d’un article

chauffant, tel qu’un poêle ou un four. Le défaut

d’observer cette précaution peut causer une

déformation, de la fumée ou un incendie.

• Ne placez pas de chandelle ou cigarettes sur le

dessus du produit. Le défaut d’observer cette

précaution peut causer une déformation, de la fumée

ou un incendie.

• Retirez toute la pellicule protectrice en vinyle du

produit. Le défaut d’observer cette précaution peut

causer une déformation, de la fumée ou un incendie.

• Reliez à un circuit électrique protégé,

correctement dimensionné et à la bonne tension

pour éviter toute surcharge électrique. Un mauvais

circuit électrique peut fondre, en créant un danger

d’électrocution et/ou d’incendie.

• Retirez toutes pièces d’emballage et éliminez tous

les matériaux d’expédition correctement. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner la mort,

une explosion, un incendie, ou des brûlures.

• Pour une installation dans un garage, installez la

sécheuse à au moins 46 cm (18 po) au dessus du

plancher. Tout non-respect de ces instructions peut

entraîner la mort, une explosion, un incendie, ou des

brûlures.

• Conservez les matériaux d’emballage hors de la

portée des enfants. Les matériaux d’emballage

peuvent être dangereux pour les enfants. Ils font

courir un risque de suffocation.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Vous devez mettre à la terre cet appareil. En cas de

panne ou de cassure, la mise à la terre réduit le risque

d’électrocution en offrant un chemin de moindre

résistance au courant électrique. Cet appareil doit être

muni d’un cordon doté d’un conducteur de mise à la

terre et d’une fiche avec mise à la terre. Vous devez

brancher la fiche dans une prise appropriée qui est

bien installée et mise à la terre conformément à tous

les codes et les ordonnances locales.

AVERTISSEMENT - Un mauvais

branchement du conducteur de mise à la terre peut

entraîner un risque d’électrocution. Vérifiez auprès

d’un électricien qualifié ou d’un technicien de service si

vous n’êtes pas certain que l’appareil est bien mis à la

terre.

Ne modifies jamais la fiche fournie avec l’appareil. Si

elle ne correspond pas à la prise, faites installer une

bonne prise par un électricien qualifié.

Vous devez brancher cet appareil à un système de

câblage permanent, en métal, mis à la terre ou vous

devez faire courir un conducteur de mise à la terre

avec les conducteurs du circuit et le brancher à la

broche ou au contact de mise à la terre de l’appareil.

Si votre sécheuse n’est pas bien mise à la terre, cela

peut entraîner une électrocution.

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL

AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, vous devez suivre l’information contenue dans ce manuel

afin de réduire les risques d’incendie et d’explosion, de choc électrique, ainsi que pour éviter les dommages

matériels, les blessures corporelles, ou un décès.

74

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

FRANÇAIS

• L’air des sécheuses à gaz DOIT être evacué à

l’extérieur. Tout non-respect de ces instructions peut

entraîner un incendie ou la mort.

• Il faut évacuer également l’air des sécheuses à

l’extérieur pour empêcher toute accumulation de

grande quantité d’humidité et de charpie à

l’intérieur de la pièce. Une accumulation de charpie

dans une partie de la maison peut entraîner un

danger d’incendie et de maladie.

• Utilisez uniquement un conduit métallique rigide

ou flexible de 101 mm (4 po) de diamètre à

l’intérieur de l’armoire de la sécheuse ou pour

l’évacuation de l’air vers l’extérieur. L’utilisation

de conduit de plastique ou d’autre de type

combustible risque de provoquer un incendie. Un

conduit perforé peut provoquer un incendie s’il

s’affaisse ou se bloque partiellement en cours

d’utilisation ou lors de l’installation.

• Les pièces pour monter le système de conduits

ne sont pas fournies avec la sécheuse. Il sera

nécessaire d’obtenir les pièces sur place. La

sortie extérieure doit être munie d’une grille à

registre ou à clapet pour empêcher tout

refoulement d’air lorsque la sécheuse ne

fonctionne pas. Tout non-respect de ces instructions

peut entraîner un incendie ou la mort.

• Le conduit d’évacuation d’air doit mesurer 4 po

(10.2 cm) de diamètres sans obstructions. On doit

le maintenir aussi court que possible.

Assurez-vous de nettoyer tout vieux conduit avant

d’installer votre nouvelle sécheuse. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner un

incendie ou la mort.

• Des conduits métalliques rigides ou semi-rigides

sont recommandés entre le mur et la sécheuse.

Lors d’installation spéciale où il est impossible

d’effectuer le raccord avec les matériaux

recommandés, utilisez un conduit métallique

flexible de transition homologué par les ULC

uniquement pour le raccord entre la sécheuse et

le mur. L’utilisation de ce type de conduit

influencera le temps de séchage. Tout non-respect

de ces instructions peut entraîner un incendie ou la

mort.

• N’utilisez PAS de vis à tôle ou autres types

d’attaches qui pénètreraient dans le conduit et

pourraient retenir les charpies et réduire ainsi

l’efficacité du système d’évacuation d’air. Fixez et

scellez tous les raccords avec du ruban à conduit.

Pour de plus amples détails, suivez les instructions

d’installation. Tout non-respect de ces instructions

peut entraîner un incendie ou la mort.

Système d’évacuation d’air/Conduit :

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL

AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, vous devez suivre l’information contenue dans ce manuel

afin de réduire les risques d’incendie et d’explosion, de choc électrique ainsi que pour éviter les dommages

matériels, les blessures corporelles, ou un décès.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

75

FRANÇAIS

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL

AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, vous devez suivre l’information contenue dans ce manuel

afin de réduire les risques d’incendie et d’explosion, de choc électrique ainsi que pour éviter les dommages

matériels, les blessures corporelles, ou un décès.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LA RACCORDEMENT À

L’ÉLECTRICITÉ

AVERTISSEMENT: Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique, ou les blessures

corporelles lorsque vous utilisez des électroménagers, vous devez toujours suivre les précautions de base, y

compris ce qui suit :

• Ne coupez et ne retirez dans aucun cas la broche

de mise à la terre du cordon d’alimentation.

Branchez le cordon d’alimentation électrique dans

une prise bien mise à la terre pour éviter des

blessures corporelles ou des dommages à la

sécheuse.

• Pour votre sécurité personnelle, cette sécheuse

doit être correctement mis à la terre. Tout

non-respect de cet avertissement peut entraîner des

blessures ou l’électrocution.

• Reportez-vous aux directives d’installation de ce

manuel pour la tension et fréquence exigées

particulières à votre modèle. Tout non-respect de

ces instructions peut entraîner une électrocution et/ou

un incendie.

• Cette sécheuse doit être branchée à une prise

correctement mise à la terre. Si la sécheuse n’est

pas convectement mise à terre, il peut en traîner

une électrocution. Faites vérifier la prise murale et

le circuit électrique par un électricien qualifié afin

d’assurer leur mise à la terre correcte. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner une

électrocution et/ou un incendie.

• La sécheuse doit toujours être branchée sur une

prise électrique distincte qui fournit une tension

nominale correspondant à celle inscrite sur la

plaque signalétique. Ce branchement permet de

fournir le meilleur rendement et permetaussi d’éviter

la surcharge du circuit électrique domestique, ce qui

pourrait entraîner un risque d’incendie en raison de la

surchauffe des fils électriques.

• Ne débranchez jamais la sécheuse en tirant sur le

cordon d’alimentation. Tenez toujours fermement

la fiche électrique et retirez directement de la

prise. Le cordon d’alimentation peut être

endommagé, ce qui peut entraîner un danger

d’électrocution ou d’incendie.

• Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon

d’alimentation effiloché ou endommagé de

quelque manière que ce soit. N’utilisez pas de

cordon d’alimentation qui affiche des traces de

fissures ou d’éraflures sur sa longueur ou aux

extrémités. Le cordon d’alimentation peut fondre, ce

qui peut entraîner un danger d’électrocution ou

d’incendie.

• Lors de l’installation ou du déplacement de la

sécheuse, attention de ne pas pincer, écraser, ou

endommager le cordon d’alimentation. Cela

empêchera des blessures corporelles ou des

dommages à votre sécheuse, occasionnés par un

incendie ou une électrocution.

76

Plusieurs composants importants sont référencés

dans ce manuel.

Panneau d'accès

à la plaque de

bornes (modèles

électriques)

Emplacement du

raccord de gaz

(modèles à gaz)

Sortie du conduit

d'évacuation

Arrière du sèche-linge

Emplacement du

cordon d'alimenta-

tion (modèles à gaz)

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS ET COMPOSANTS

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES

Sans compter la grande capacité inégalée.

Excellent avantage d’une bonne efficacité,

fonctionnement silencieux et économie d’énergie

RENDEMENT SANS PAREIL

Le tambour en acier inoxydable ne rouille pas. Par

conséquent, les vêtements ne se salissent pas.

TAMBOUR EN ACIER INOXYDABLE

1

2

Panneau devant à l’allure moderne et grande porte

en verre clair pour un style s’assortissant à tout

décor.

DESIGN ARTISTIQUE

3

Une vaste gamme de fonctions conviviales facilitant

le fonctionnement de la sécheuse

FACILITÉ À UTILISER

5

Les moniteurs à distance donnent l'état de la

laveuse et/ou de la sécheuse. L'on peut brancher

l'affichage sur toute prise de la résidence. Le

moniteur à distance peut être acheté séparément

pour cette laveuse.

UTILISATION DU MONITEUR À

DISTANCE

6

Le panneau de commande peut se placer dans le

haut ou le bas. Vous pouvez le séparer du haut de

la machine et le placer dans le bas. Il est ainsi

facile d’accès pour tous, même les enfants et les

femmes.

COMMANDE ADAPTABLE

7

Pour choisir une option, vous n’avez qu’à appuyer

sur sa touche. Vous n’avez pas à appuyer sur la

même touche à plusieurs reprises pour trouver

l’option voulue.

SÉLECTIONS UNE TOUCHE

8

Le modem du contrôleur programmable est utilisé

pour l’installation du moniteur de lessive à distance

en option (vendu séparément).

MODEM DU CONTRÔLEUR

PROGRAMMABLE

9

Chauffe-eau à contrôle de température à niveau

multiple facilitant l’entretien des vêtements.

ENTRETIEN NUMÉRIQUE

4

FRANÇAIS

77

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Description Sèche-linge (à gaz et électrique)

Conditions électriques Reportez-vous à l'étiquette signalétique.

Impératifs à respecter pour le gaz naturel* Colonne d'eau de 15-20 cm

Impératifs à respecter pour le gaz de pétrole liquéfié

Colonne d'eau de 25-33 cm

(propane ou butane)*

Dimensions

27" (W) X 30 1/10" (D) X 38 11/16" (H), 50" (D prof avec porte ouverte)

68,6 cm (W) X 76,5 cm (D) X 98,3 cm (H), 127,3 cm (D prof avec porte ouverte)

Poids net 131 Ib. (59,4 kg)

Capacité de séchage IEC 7,3 cu. ft.

CONDITIONS Á RESPECTER POUR LE CHOIX

DE L’EMPLACEMENT

IMPORTANT

Lisez entièrement les instructions d'installation avant d'installer

et d'utiliser votre sèche-linge !

Il est important de prendre connaissance de l'ensemble de ce

manuel avant l'installation et l'utilisation de votre sèche-linge.

Il contient en effet des instructions détaillées concernant les

raccordements électriques, les raccordements au gaz et les

impératifs à respecter pour l'évacuation.

CHOIX DE L'EMPLACEMENT APPROPRIÉ

• N'installez pas et n'entreposez pas votre sèche-linge

dans un lieu où il sera exposé à des températures

négatives ou aux intempéries.

• Choisissez un emplacement avec un sol stable et à

niveau.

• Si le sèche-linge est installé dans un garage, placez-le

à au moins 45 cm au-dessus du sol.

• Mettez le sèche-linge à la terre conformément à

l'ensemble des normes et réglementations en vigueur.

• Afin de réduire le risque de choc électrique, n'installez

pas ce sèche-linge dans un endroit humide ou mouillé.

IMPORTANT : si vous installez votre sèche-linge dans un

mobile home ou une maison préfabriquée, reportez-vous

à la section Exigences particulières en matière d'électric-

ité pour les maisons mobiles ou manuafactured, page 81.

DISTANCES MINIMALES

La plupart des installations nécessitent un espace

minimal de 14 cm à l'arrière du sèche-linge pour le

conduit d'évacuation.

• Laissez un espace minimum de 2,5 cm sur les

côtés et à l'arrière afin de minimiser les vibrations

et le bruit.

• Il est recommandé de laisser un espace

supplémentaire pour l'installation et l'entretien.

• Les moulures au niveau des murs, des portes ou

du sol peuvent augmenter l'espace nécessaire.

•

Laissez un espace minimum de 53,3 cm à l'avant du

sèche-linge pour permettre l'ouverture de la porte.

*Modèles à gaz uniquement

Instructions supplémentaires

pour une installation dans un

placard

• La porte du placard doit per-

mettre un débit d'air suffisant.

Reportez-vous au schéma à

gauche pour connaître les con-

ditions minimales à respecter

pour les ouvertures d'aération.

Une porte à persiennes est

également acceptable.

DIMENSIONS ET CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES

Trou de

ventilation

Trou de

ventilation

1"

(2.5 cm)

1"

(2.5 cm)

FRANÇAIS

20"

(50,8 cm)

4"

(10 cm)

4"

(10 cm)

30 1/10"

(76,5 cm)

50 1/10"

(127,3 cm)

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

78

IMPORTANT : : si vous installez votre sèche-linge à

l'aide d'un socle ou d'un kit de superposition (proposés

en option), reportez-vous aux instructions des pages

100 à 101 de ce manuel, ou bien aux instructions

fournies avec l'accessoire.

Dimensions requises pour l'installation

avec un socle

Dimensions requises pour l'installation

avec un kit de superposition

Utilisez un socle pour

faciliter l'accès au linge.

Blanc = 796.51022

Gingembre = 796.51028

Rouge piment = 796.51029

Inoxydable Argent =

796.45009

Utilisez le kit de superpo-

sition pour disposer le

sèche-linge au-dessus de

votre lave-linge afin de

réduire l'encombrement.

D26 18992 (Titane)

Utilisez le kit

d'aération latérale

pour aérer

directement sur le

côté ou sur le

dessous.

Kit n° D26-49670

Utilisez le KIT DE

CONVERSION AU GAZ DE

PÉTROLE LIQUÉFIÉ pour

modifier les raccordements au

gaz de votre sèche-linge du

gaz naturel au gaz de pétrole

liquéfié.4948EL4002C

REMARQUE : l'installation du

kit de conversion au gaz de

pétrole liquéfié doit être

effectuée par un technicien

qualifié.

30 1/5"

(76,7 cm)

4"

(10 cm)

1"

(2,5 cm)

27"

(68,6 cm)

1"

(2,5 cm)

77

"

(190,5 cm)

INSTALLATIONS AVEC PIÉDESTAL OU TROUSSE D’EMPILAGE EN OPTION

ACCESSOIRES EN OPTION

51 1/2"

(130,9 cm)

FRANÇAIS

Moniteur de lessive à distance

Vérifiez l’état d’une

brassée à partir de

n’importe où dans la

maison sans avoir besoin

d’un câblage spécial. Cet

appareil se branche dans

une prise murale

standard et bascule entre

les états machine à laver

et sécheuse.

79

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

:

pour réduire le risque

d'incendie, de choc électrique ou de blessure aux personnes

lors de l'utilisation de cet appareil, vous devez respecter les

précautions élémentaires de sécurité, dont les suivantes.

Impératifs à respecter pour l'alimentation en gaz

À sa sortie de l'usine, ce sèche-linge est configuré pour

être utilisé avec du gaz naturel. Il peut être converti pour

être utilisé avec du gaz propane. La pression du gaz ne

doit pas dépasser une colonne d'eau de 20 cm pour le

gaz naturel ou de 33 cm pour le gaz propane.

Le raccordement du sèche-linge au gaz doit être effectué

par un technicien qualifié. Sinon, cela pourrait entraîner un

incendie, une explosion ou la mort.

Isolez le sèche-linge du système d'alimentation en gaz en

fermant sa vanne d'arrêt manuel individuelle durant les

tests de pression de l'arrivée de gaz. Sinon, cela pourrait

entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

Impératifs à respecter pour la conduite d'alimentation en

gaz : votre buanderie doit disposer d'une conduite d'ali-

mentation en gaz rigide pour votre sèche-linge. Aux

États-Unis, une vanne d'arrêt manuel individuelle DOIT

être installée à moins de 1,8 m du sèche-linge, con-

formément au Code national du gaz ANSI Z223.1 ou au

Code canadien d'installation du gaz CSA B149.1.Un bou-

chon à filetage NPT de 0,3 cm doit être installé. Sinon,

cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la

mort.

Si vous utilisez un tuyau rigide, son diamètre devra être

de 1,25 cm. Si les normes et réglementations locales le

permettent, et quand votre fournisseur de gaz l'accepte,

des tuyaux agréés de 0,95 cm de diamètre peuvent être

utilisés lorsque la longueur est inférieure à 6,1 m. Des

tuyaux plus larges doivent être utilisés pour les

longueurs supérieures à 6,1 m. Sinon, cela pourrait

entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

Raccordez le sèche-linge au type de gaz indiqué sur la

plaque signalétique. Sinon, cela pourrait entraîner un

incendie, une explosion ou la mort.

Pour éviter la contamination de la soupape à gaz, purgez

l'arrivée de gaz de l'air et des dépôts avant de raccorder

l'alimentation en gaz au sèche-linge. Avant de serrer le

raccord entre l'alimentation en gaz et le sèche-linge,

purgez l'air restant jusqu'à ce que vous sentiez l'odeur de

gaz. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, une explosion

ou la mort.

N'utilisez PAS de flamme nue pour détecter une fuite de

gaz. Utilisez un fluide de détection des fuites non cor-

rosif. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, une explo-

sion ou la mort.

Utilisez uniquement une conduite d'alimentation en gaz

neuve certifiée CSA ou AGA munie de raccords flexibles

en acier inoxydable. Sinon, cela pourrait entraîner un

incendie, une explosion ou la mort.

Serrez fermement tous les raccords de gaz. Sinon, cela

pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

Utilisez une bande en téflon ou une pâte à joint qui est

insoluble dans le gaz de pétrole liquéfié sur tous les file-

tages de tuyaux. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie,

une explosion ou la mort.

N'essayez PAS de démonter le sèche-linge. Tout

démontage requiert l'attention et les outils d'une person-

ne ou d'une entreprise qualifiée et agréée. Sinon, cela

pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

CONDITIONS À GAZ (MODÈLES À GAZ UNIQUEMENT)

RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE À GAZ

Conditions électriques pour les modèles à gaz uniquement

Ne coupez ou ne retirez en aucune circonstance la

troisième broche de mise à la terre du cordon d'alimen-

tation. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner

un incendie, une explosion ou la mort.

Pour la sécurité des personnes, ce sèche-linge doit

être correctement mis à la terre. Le non-respect de cet

avertissement peut entraîner un incendie, une explosion ou

la mort.

Le cordon d'alimentation de ce sèche-linge est équipé

d'une fiche (mise à la terre) à trois broches qui doit être

enfoncée dans une prise murale (avec mise à la terre) à

trois broches standard afin de minimiser le risque de

choc électrique avec cet appareil. Le non-respect de cet

avertissement peut entraîner un incendie, une explosion ou

la mort.

Ce sèche-linge doit être raccordé à une prise mise à la

terre de 120 V CA/60 Hz protégée par un disjoncteur ou

un fusible de 15 ampères. Le non-respect de cet aver-

tissement peut entraîner un incendie, une explosion

ou la mort.

En cas de prise murale à deux broches standard,

vous avez l'obligation et la responsabilité de la faire

remplacer par une prise murale à trois broches cor-

rectement mise à la terre. Le non-respect de cet aver-

tissement peut entraîner un incendie, une explosion ou la

mort.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

AVERTISSEMENT :

pour réduire le risque d'incendie, de

choc électrique ou de blessure aux personnes lors de l'utilisation de cet

appareil, vous devez respecter les précautions élémentaires de sécurité,

dont les suivantes.

• L'installation et l'entretien doivent être effectués par un

installateur qualifié, une société d'entretien, ou par le

fournisseur de gaz. Sinon, cela pourrait entraîner un

incendie, une explosion ou la mort.

• Utilisez uniquement un raccord flexible neuf en acier

inoxydable et un raccord neuf certifié AGA. Sinon, cela

pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

• Une vanne d'arrêt du gaz doit être installée à moins de 1,8

m du sèche-linge. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie,

une explosion ou la mort.

• À sa sortie de l'usine, ce sèche-linge est configuré pour

fonctionner au gaz naturel. Assurez-vous que le

sèche-linge est équipé d'une tête de brûleur adaptée au

type de gaz utilisé (gaz naturel ou pétrole liquéfié). Sinon,

cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

• Si nécessaire, la tête de brûleur correcte (pour le kit

spécial gaz de pétrole liquéfié, commandez la pièce

numéro 4948EL4002B) devra être installée par un techni-

cien qualifié et le changement devra être indiqué sur le

sèche-linge. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, une

explosion ou la mort.

• Tous les raccordements doivent être effectués con-

formément aux normes et réglementations locales. Sinon,

cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

• Les sèche-linge à gaz DOIVENT avoir une évacuation vers

l'extérieur. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, une

explosion ou la mort.

Raccordement de l'alimentation en gaz

REMARQUE : à sa sortie de l'usine, ce sèche-linge est config-

uré pour fonctionner au gaz naturel. Si vous comptez utiliser

votre sèche-linge avec du gaz propane, vous devez contac-

ter un technicien qualifié pour qu'il effectue la conversion.

Assurez-vous que l'alimentation en gaz de la buanderie est

coupée et que le sèche-linge est débranché. Vérifiez que le

type de gaz disponible dans votre buanderie est adapté au

sèche-linge.

Retirez le cache de transport du raccord de gaz à l'arrière du

sèche-linge. Faites attention à ne pas endommager les file-

tages du raccord de gaz lorsque vous retirez le cache de

transport.

Raccordez le sèche-linge à l'alimentation en gaz de votre

buanderie à l'aide d'un raccord flexible neuf en acier inoxyd-

able avec un tube à filetage NPT de 0,95 cm.

REMARQUE : n'utilisez PAS de raccords anciens.

Serrez fermement tous les branchements entre le

sèche-linge et l'alimentation en gaz de votre buanderie.

Ouvrez l'alimentation en gaz de votre buanderie.

Vérifiez tous les raccordements des tuyaux (aussi bien

internes qu'externes) avec un fluide de détection des fuites

non corrosif pour vous assurer qu'il n'y a pas de fuite de gaz.

Reportez-vous à la section Aération du sèche-linge, page 83-84.

Installations en haute altitude

La valeur nominale en BTU de ce sèche-linge est certifiée

AGA pour des altitudes inférieures à 3 000 mètres.

Si votre sèche-linge à gaz est installé à une altitude

supérieure à 3 000 mètres, sa valeur nominale doit être

réduite par un technicien qualifié ou par le fournisseur de

gaz.

Raccord de gaz

avec filetage NPT

de 0,95 cm

Vanne d'arrêt d'ali-

mentation en gaz

Raccord flexible en

acier inoxydable

certifié AGA/CSA

Bouchon à filetage

NPT de 0,3 cm

RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE À GAZ (suite)

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

80

FRANÇAIS

81

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

FRANÇAIS

Toute installation dans un mobile home ou une maison

préfabriquée doit être conforme aux normes de sécurité

et de construction des maisons préfabriquées, chapitre

24 CFR, partie 32-80 ou à la norme CAN/CSA0Z240

MH, ainsi qu'aux normes et réglementations locales.

Un raccordement à quatre fils est obligatoire pour

toutes les installations dans un mobile home ou

une maison préfabriquée, ainsi que dans toute nou-

velle construction depuis le 1er janvier 1996. Sinon,

cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la

mort.

CONDITIONS ÉLECTRIQUES

RACCORDEMENTDES SÈCHE-LINGE ÉLEC-

TRIQUES

pour réduire

les risques d'incendie, de choc électrique, de

blessures ou de mort, le raccordement électrique et

la mise à la terre doivent se conformer aux

dernières normes du Code électrique national

(ANSI/NFPA 70) et à toutes les réglementations

locales applicables. Contactez un électricien qualifié

pour vérifier l'installation électrique et les fusibles de

votre domicile afin de vous assurer que l'alimenta-

tion électrique est adaptée au fonctionnement du

sèche-linge.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire

le risque d'incendie, de choc électrique ou de

blessure aux personnes lors de l'utilisation de cet

appareil, vous devez respecter les précautions

élémentaires de sécurité, dont les suivantes.

AVERTISSEMENT :

Exigences particulières en matière d'électricité

pour les maisons mobiles ou manuafactured

Ce sèche-linge doit être raccordé à un système électrique

permanent, métallique et à la terre, ou un conducteur de

terre de l'appareil doit fonctionner avec les conducteurs

de circuit et être raccordé à la borne de terre de l'appareil

ou installé sur le sèche-linge. Sinon, cela pourrait entraîner

un incendie, une explosion ou la mort.

Le sèche-linge dispose de sa propre plaque de bornes,

qui doit être raccordée à un circuit monophasé de 240 V

CA/60 Hz distinct, à fusibles de 30 ampères (le circuit doit

comporter des fusibles des deux côtés de la ligne d'ali-

mentation). LE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DU

SÈCHE-LINGE NE DOIT PAS DÉPASSER LA TENSION

MAXIMALE INDIQUÉE SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE.

NE RACCORDEZ PAS LE SÈCHE-LINGE À UN CIRCUIT

DE 100, 115 OU 120 VOLTS. Des éléments chauffants

sont disponibles pour l'installation des sèche-linge qui

doivent être raccordés à une alimentation électrique

d'une tension différente à celle indiquée sur la plaque

signalétique. Le non-respect de ces instructions peut

entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

Si le circuit de raccordement du sèche-linge est d'une

longueur égale ou inférieure à 4,5 m, utilisez des fils (fils

de cuivre uniquement) de calibre 10 AWG (2,58 mm) certi-

fiés par l'UL (Underwriters Laboratories), ou

conformez-vous aux normes locales. Si le circuit est

d'une longueur supérieure à 4,5 m, utilisez des fils (fils de

cuivre uniquement) de calibre 8 AWG (3,26 mm) certifiés

par l'UL, ou conformez-vous aux normes locales. Laissez

suffisamment de mou au cordon pour que le sèche-linge

puisse être déplacé de son emplacement normal si

nécessaire. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, une

explosion ou la mort.

Le raccord du cordon d'alimentation (pigtail) entre la

prise murale et la plaque de bornes du sèche-linge n'est

PAS fourni avec le sèche-linge. Le type de câble pigtail et

le calibre de fil doivent être conformes aux normes

locales et aux instructions des pages suivantes. Le

non-respect de ces instructions peut entraîner un incendie,

une explosion ou la mort.

Un raccordement à quatre fils est obligatoire pour toute

nouvelle construction depuis le 1er janvier 1996. Un rac-

cordement à quatre fils doit être utilisé si les normes

locales n'autorisent pas la mise à la terre par le fil neutre.

Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la

mort.

pour réduire le

risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure aux

personnes lors de l'utilisation de cet appareil, vous devez

respecter les précautions élémentaires de sécurité, dont

les suivantes.

AVERTISSEMENT :

Conditions électriques pour les modèles

électriques uniquement

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

82

RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE ÉLECTRIQUES (suite)

RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE ÉLECTRIQUES

Raccordez le cordon d'alimentation à la plaque de

bornes. Chaque fil de couleur doit être relié à la vis de

couleur correspondante. La couleur du fil indiquée dans

le manuel est reliée à la vis de couleur correspondante

sur la plaque Le non-respect de ces instructions peut

entraîner un court-circuit ou une surcharge.

La mise à la terre via le conducteur neutre est

interdite pour : (1) les nouvelles installations de

circuit de raccordement, (2) les mobile homes, (3)

les camping-cars, et (4) les zones dans lesquelles

les normes locales interdisent la mise à la terre via

le conducteur neutre.

AVERTISSEMENT

Un raccordement à quatre fils est obligatoire pour

toutes les installations dans un mobile home ou

une maison préfabriquée, ainsi que dans toute

nouvelle construction depuis le 1er janvier 1996.

Un protecteur de cordon certifié UL est requis.

Utilisez un cordon d'alimentation à quatre fils de

240 volts/30 ampères certifié UL avec un conduc-

teur de cuivre de calibre 10 AWG (2,58 mm) mini-

mum et des bornes en boucle fermée ou à fourche

avec extrémités inversées.

Retirez le cache d'accès à la plaque de bornes sur la

partie supérieure arrière du sèche-linge.

Installez un protecteur de cordon certifié UL dans l'ori-

fice de passage du cordon d'alimentation.

Faites passer un cordon d'alimentation à quatre

fils de 240 volts/30 ampères certifié UL avec un

conducteur de cuivre de calibre 10 AWG (2,58 mm)

minimum par le protecteur de cordon.

Transférez le fil de terre du sèche-linge de la vis de

mise à la terre de couleur verte à la vis centrale de la

plaque de bornes.

Fixez les deux fils chauds du cordon d'alimentation

aux deux vis d'extrémité de la plaque de bornes.

Fixez le fil neutre blanc à la vis centrale de la plaque

de bornes.

Fixez le fil de terre du cordon d'alimentation à la vis

de mise à la terre de couleur verte.

SERREZ FERMEMENT TOUTES LES VIS.

Remettez en place le cache d'accès à la plaque de

bornes.

Cordon d'alimentation à quatre fils

Un raccordement à trois fils est interdit pour

toute nouvelle construction depuis le 1er

janvier 1996.

Un protecteur de cordon certifié UL est requis.

Utilisez un cordon d'alimentation quatre fils en cuivre de

norme UL 30A, 240V, 10# AWG et les terminaux à

fourche ou en boucle fermée avec les extrémités

inversées.

Cordon d'alimentation à trois fils

Plaque de

bornes

Protecteur de

cordon certifi U L

Cordon d’alimentation

quatre fils certifi U L

Retirez le cache d'accès à la plaque de bornes sur la

partie supérieure arrière du sèche-linge.

Installez un protecteur de cordon certifié UL dans l'ori-

fice de passage du cordon d'alimentation.

Faites passer un cordon d'alimentation à trois fils

de 240 volts/30 ampères certifié UL avec un con-

ducteur de cuivre de calibre 10 AWG (2,58 mm)

minimum par le protecteur de cordon.

Fixez les deux fils chauds (noir et Rouge piment) du

cordon d'alimentation aux deux vis d'extrémité de la

plaque de bornes.

Fixez le fil neutre à la vis centrale de la plaque de

bornes.

Raccordez le fil de terre externe (si les normes locales

l'exigent) à la vis de mise à la terre de couleur verte.

SERREZ FERMEMENT TOUTES LES VIS.

Remettez en place le cache d'accès à la plaque de

bornes.

Plaque de

bornes

Protecteur de

cordon certifi U L

Cordon d’alimentation

trois fils certifi U L

FRANÇAIS

Chaud

(noir)

Neutre

(blanc)

Chaud

(rouge)

Vis de mise à la

terre

Chaud

(noir)

Neutre

(blanc)

Chaud

(rouge)

Vis de mise à la

terre

Câble de masse

Fil vert du cordon

d'alimentation

Neutre fil

de terre

Neutre fil

de terre

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

83

FRANÇAIS

IMPORTANT!

La principale cause de problèmes avec les sèche-linge est une mauvaise évacuation de l'air. Avant d'installer

votre nouveau sèche-linge, vérifiez les éléments ci-dessous pour vous assurer d'obtenir les meilleures performances

possibles. Cette vérification peut vous permettre d'économiser du temps et de l'argent en réduisant la durée des cycles

et en augmentant le rendement énergétique.

CONDUITS D'ÉVACUATION SALES OU ENDOMMAGÉS. Au fil du temps, les peluches s'accumulent dans les con-

duits d'évacuation. Cela diminue le débit d'air et oblige le sèche-linge à fonctionner en surrégime. Inspectez visuelle-

ment vos conduits aux deux extrémités et nettoyez-les si cela n'a pas été fait récemment.

MATÉRIEL D'AÉRATION INCORRECT. Vérifiez l'aération pour vous assurer qu'il s'agit d'un conduit métallique rigide

ou semi-rigide. Si votre aération est constituée d'un conduit en plastique ou en feuille métallique flexible, remplacez-le

avant d'utiliser le sèche-linge.

HOTTE D'AÉRATION ENDOMMAGÉE OU OBSTRUÉE. Vérifiez votre hotte d'aération extérieure. Elle doit être pro-

pre et ne pas présenter d'accumulation de peluches. Vérifiez le registre (clapet) pour vous assurer qu'il s'ouvre

entièrement et facilement.

AÉRATION EXCESSIVEMENT LONGUE. Mesurez la longueur de votre système d'évacuation et comptez le nombre

d'articulations. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour savoir si votre conduit est trop long. Si c'est le cas, faites

passer le conduit à un autre endroit, conformément aux consignes d'aération.

N'UTILISEZ PAS D'AÉRATION EN PLASTIQUE OU EN FEUILLE MÉTALLIQUE. Le conduit de transition entre

votre sèche-linge et le mur doit être un conduit métallique rigide ou semi-rigide. Si votre conduit de transition existant

est en plastique ou en feuille métallique, REMPLACEZ-LE par un conduit métallique semi-rigide.

VÉRIFIEZ L'ÉTAT DE VOTRE SYSTÈME

D'ÉVACUATION EN CAS DE PROBLÈMES

Utilisation du tableau des impératifs à respecter pour le conduit d'évacuation (ci-dessous)

Sélectionnez le type de hotte d'aération.

Sélectionnez la ligne qui correspond au nombre d'articulations requis pour le conduit du sèche-linge.

Regardez à droite du numéro de coude pour la longueur de boyau maximale pour votre installation. Longer longueur

du conduit se traduira par une baisse de performance de séchage, plus long temps de séchage et une consommation

accrue d'énergie.

Ne dépassez PAS la longueur maximale pour le type de conduit et le nombre d'articulations utilisés.

Tableau de sélection et vérification de la longueur du conduit

AÉRATION DU SÈCHE-LINGE

Recommandé

Uniquement pour les installations de

longueur réduite

4"

(10,2 cm)

4"

(10,2 cm)

2

1/2

"

(6,35 cm)

Nombre d'articula-

tions à 90 °

Type de vent hotte

Longueur maximale d'un conduit métallique

rigide de 10,2 cm de diamètre

65 feet (19,8 m)

55 feet (16,8 m)

47 feet (13,7 m)

36 feet (11,0 m)

28 feet (8,5 m)

55 feet (16,8 m)

47 feet (13,7 m)

41 feet (12,5 m)

30 feet (9,1 m)

22 feet (6,7 m)

0

1

2

3

4

0

1

2

3

4

Acheminement et raccordement du conduit 'évacuation

Respectez les consignes suivantes pour maximiser les

performances de séchage et réduire l'accumulation de

peluches et la condensation dans le conduit.

REMARQUE : Le conduit et les fixations ne sont PAS

inclus et doivent être achetés séparément.

• Utilisez un conduit métallique rigide ou semi-rigide de 10,2

cm de diamètre.

• Le conduit d'évacuation doit être le plus court possible.

• Utilisez le moins d'articulations possible.

• L'extrémité mâle de chaque partie du conduit d'évacuation

doit être dirigée à l'opposé du sèche-linge.

• Entourez toutes les articulations du conduit de ruban

adhésif.

• Isolez les parties du conduit qui passent par des zones non

chauffées pour réduire la condensation et l'accumulation de

peluches sur les surfaces du conduit.

• La longueur totale du conduit métallique flexible ne doit pas

dépasser 2,4 m.

• o Au Canada, en cas d'utilisation d'un conduit flexible de

type feuille métallique, celui-ci doit être spécifiquement

identifié par le fabricant comme convenant à une utilisation

avec un sèche-linge. Aux États-Unis, en

cas d'utilisation d'un conduit flexible de type feuille

métallique, celui-ci doit être spécifiquement identifié par le

fabricant comme convenant à une utilisation avec un

sèche-linge et doit être conforme à la directive "Outline for

Clothes Dryer Transition Duct", sujet 2158A.

IMPORTANT: le non-respect des consignes d'évacuation du

sèche-linge contenues dans ce manuel entraînera de

mauvaises performances de séchage. La responsabilité de

l'aération et du conduit à l'extérieur du sèche-linge incombe

au consommateur. Toute défaillance de l'appareil résultant

d'une mauvaise aération n'est pas couverte par la garantie

du fabricant.

Raccordement du système d'aération du

sèche-linge

Vérifiez que tous les conduits et articulations sont propres et

ne sont pas obstrués.

Mesurez la longueur du conduit. Ne dépassez PAS la

longueur maximale indiquée dans le tableau de la page 83.

Raccordez l'évacuation du sèche-linge au conduit existant.

• Utilisez uniquement du ruban adhésif ou des colliers.

• N'utilisez PAS de vis pour fixer le conduit.

• Utilisez un conduit métallique rigide ou semi-rigide.

• N'utilisez PAS de tube en plastique ou feuille métallique

fine pour le conduit.

• L'extrémité mâle de chaque articulation doit toujours

pointer dans la direction du débit d'air

AVERTISSEMENT : le non-respect

de ces consignes entraînera des problèmes de per-

formances, de défaillance du produit, et/ou un

incendie ou la mort.

Aération correcte

Aération incorrecte

Extrémit

és mâles

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

84

AÉRATION DU SÈCHE-LINGE (suite)

FRANÇAIS

85

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

85

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

• Portez des gants durant l'installation.

• Le non-respect de ces instructions peut entraîner des

blessures.

Pour vous assurer que le sèche-linge fournit des perfor-

mances de séchage optimales, il doit être à niveau.

Pour minimiser les vibrations, le bruit et les mouve-

ments non souhaités, le sol doit présenter une surface

stable et à niveau.

REMARQUE : ajustez les pieds de mise à niveau juste

ce qu'il faut pour équilibrer le sèche-linge. Le fait d'al-

longer les pieds de mise à niveau de manière excessive

peut entraîner des vibrations du sèche-linge.

LA PORTE sécheuse est très grands et lourds. Le défaut

de suivre les instructions ci-dessous peuvent entraîner des

dommages à la sécheuse, les dommages matériels ou

corporels.

• Pour éviter d'endommager la sécheuse et la porte

soutient la porte avec une tabouret ou une boîte qui se

loge sous la porte, ou d'avoir un assistant de supporter le

poids de la porte.

• Toujours inverser la porte d'empilement AVANT la

sécheuse sur le dessus de la laveuse.

• Évitez de laisser tomber la porte pour éviter

d'endommager la porte ou le plancher.

Le sens d'ouverture de la porte du sèche-linge peut être

inversé pour s'adapter à l'emplacement d'installation.

Positionnez le sèche-linge à son

emplacement définitif. Disposez un niveau sur la partie

supérieure du sèche-linge.

• Les quatre pieds de mise à niveau doivent reposer ferme-

ment sur le sol. Appuyez doucement sur les angles

supérieurs du sèche-linge pour vous assurer qu'il ne se

balance pas d'un côté à l'autre.

Utilisez une clé pour régler les pieds de mise à niveau.

Tournez les pieds de mise à niveau dans le sens des

aiguilles d'une montre pour lever le sèche-linge ou dans

le sens inverse pour le baisser. À l'aide d'un niveau,

réglez les pieds jusqu'à ce que le sèche-linge soit équili-

bré à droite comme à gauche et à l'avant comme à l'ar-

rière. Assurez-vous que les quatre pieds touchent le sol.

REMARQUE : Si vous installez le sèche-linge sur le socle

en option, les pieds de mise à niveau doit être totalement

rétractés. Utilisez les pieds de mise à niveau du socle pour

mettre le sèche-linge à niveau.

MISE À NIVEAU DU SÈCHE-LINGE

INVERSION DU SENS

D'OUVERTURE DE LA PORTE

Niveau

Pieds de mise à

niveau

Ouvrez la porte du sèche-linge.

REMARQUE : Assurez-vous de soutenir le poids de la

porte avant de retirer les vis de la charnière.

À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirez les 2 vis de la

charnière qui sécurisent la charnière de la porte pour

ouvrir la porte du sèche-linge.

Retirez les 2 vis de crochet et le loquet d’ouverture de

la porte du sèche-linge.

Retirez les deux vis au-dessus et au-dessous du loquet.

Inversez précautionneusement la porte afin d’inverser

la charnière. Fixez à nouveau la porte du côté opposé

d’ouverture de la porte.

Réinstallez le loquet de la porte avec les vis originales

de crochet.

Insérez les vis restantes dans les orifices ouverts.

Testez l’ouverture de la porte pour vous assurer qu’elle

s’ouvre librement et se verrouille de manière sécurisée.

Vis de

crochet

Vis de

crochet

Loquet

de la

porte

Vis de la charnière

Vis de la

charnière

86

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Boîtier

Crochet

Cadre

Panneau de

commande

Chapeau

Plat

Couvercle inférieur

Chapeau

Couvercle de sécurité

Boîtier

Cadre

PROCÉDURE POUR CHANGER LE PANNEAU DE COMMANDE

AVERTISSEMENT

• Déconnectez la sécheuse avant de faire le changement.

• Remettez toutes les pièces et tous les panneaux avant la remise en marche.

• Attention aux coins tranchants du cabinet.

• Un manque à suivre ces directives peut causer la mort ou un choc électrique.

Démontage

1. Poussez le capuchon sur le côté droit du panneau

de commande.

2. Enlevez la vis derrière le capuchon.

3. Faites glisser le panneau de commande vers la

droite sur environ 25 mm.

Enlevez le couvercle de sécurité.

1. Poussez le capuchon du côté droit du couvercle

inférieur.

2. Enlevez la vis derrière le capuchon.

3. Faites glisser le couvercle inférieur vers la droite

sur environ 25 mm.

Défaites le crochet et démontez le panneau.

Enlevez la plaque en la soulevant légèrement.

AVERTISSEMENT

N’échappez pas le panneau de commande.

Branchez le connecteur dans le boîtier.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le connecteur est bien branché

sinon le sécheuse pourra ne pas fonctionner.

Assemblage

FRANÇAIS

87

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Couvercle de

sécurité

A

B

Cadre

Chapeau

Panneau de commande

Chapeau

PROCÉDURE POUR CHANGER LE PANNEAU DE COMMANDE (suite)

Insérez correctement les crochets dans les orifices

du côté gauche du cadre.

Notez que le crochet A est plus élevé que le crochet

B.

Poussez sur le panneau une fois qu'il est bien aligné

avec les trois orifices dans le haut du cadre.

1. Fixez le panneau en le faisant glisser vers la

gauche jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

2. Tournez la vis du capuchon vers la droite.

3. Refermez le capuchon.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de bien serrer la vis dans le

capuchon sinon le panneau pourra se décrocher.

1. Posez le couvercle inférieur sur la partie

supérieure de la sécheuse où se trouvait le

panneau de commande.

2. Tournez la vis du capuchon vers la droite.

3. Refermez le capuchon.

Posez les crochets sur les orifices du cadre.

Assemblez le panneau décoratif en le faisant glisser

vers la gauche pour l'enclencher en place.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de bien serrer la vis dans le

capuchon sinon le panneau pourra se décrocher.

Posez le couvercle de sécurité.

AVERTISSEMENT

Posez le couvercle de sécurité pour protéger

des chocs électriques.

Assemblage

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

88

VÉRIFICATION FINALE DE L'INSTALLATION

Une fois que vous avez terminé l'installation du

sèche-linge et qu'il se trouve à son emplacement définitif,

vérifiez qu'il fonctionne correctement en suivant les

étapes et tests suivants.

Le gaz est-il ouvert ? (modèles à gaz uniquement)

Le sèche-linge est-il branché ? Le sèche-linge doit

toujours être raccordé à une prise adaptée.

Test de chauffage du sèche-linge

MODÈLES À GAZ

Fermez la porte du sèche-linge.

Appuyez sur la touche POWER (Marche/Arrêt) pour

allumer le sèche-linge.

Tournez la molette de sélection du cycle sur le cycle

de séchage Normal.

Appuyez sur la touche START/PAUSE (Départ/Pause)

Lorsque le sèche-linge démarre, l'allumeur doit

déclencher l'allumage du brûleur principal.

REMARQUE : si tout l'air n'est pas expulsé de la con-

duite de gaz, l'allumeur de gaz risque de s'éteindre avant

que l'allumage du brûleur principal ne soit déclenché.

Dans ce cas, l'allumeur réessayera d'allumer le gaz

jusqu'à ce que tout l'air soit expulsé de la conduite de

gaz.

MODÈLES ÉLECTRIQUES

Fermez la porte du sèche-linge.

Appuyez sur la touche POWER (Marche/Arrêt) pour

allumer le sèche-linge.

Tournez la molette de sélection du cycle sur le cycle

de séchage Normal.

Appuyez sur la touche START/PAUSE (Départ/Pause)

pour démarrer le sèche-linge. L'air évacué doit être

chaud lorsque le sèche-linge a fonctionné pendant

environ trois minutes.

Vérification de l'aération

Le conduit d'aération doit être vérifié et nettoyé au moins

une fois par an pour éviter l'accumulation de peluches. Si

une baisse importante des performances de séchage

survient, vérifiez le conduit pour vous assurer qu'il n'est

pas obstrué ou bloqué.

Vérification du niveau

Une fois que le sèche-linge est à son emplacement

définitif, revérifiez qu'il est bien à niveau. Assurez-vous

qu'il est à niveau à l'avant comme à l'arrière, et à droite

comme à gauche, et que les quatre pieds de mise à

niveau reposent fermement sur le sol.

Le sèche-linge à gaz doit utiliser

une prise à trois broches mise à

la terre de 120 V CA, 60 Hz.

Le sèche-linge électrique doit

utiliser un raccordement à qua-

tre fils, obligatoire pour toutes

les installations dans un mobile

home ou une maison

préfabriquée, ainsi que dans

toute nouvelle construction

depuis le 1

er

janvier 1996.

-- OU --

Un raccordement à trois fils.

REMARQUE : un raccordement

à trois fils est interdit pour toute

nouvelle construction depuis le

1

er

janvier 1996.

Le conduit d'aération du sèche-linge est-il raccordé ?

Le sèche-linge est-il à niveau ?

Effectuez les tests suivants avant d'utiliser le

sèche-linge.

FRANÇAIS

La page charge ...

Kenmore 80776 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenmore 80776 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents