Kenmore 796.9219 Le manuel du propriétaire

Steam Dryer

Use & Care Guide and Installation Instructions

Secador con vapor

Guía de uso y cuidado e Instrucciones de instalaci

ó

n

Sèche-linge à vapeur

Guide d'utilisation et d'entretien et instructions d'installation

Models/Modelos/Modèles

Electric / Eléctrico/ Électrique 796.8102#

Gas / Gas/À gaz 796.9102#

# = color number, número de color, numéro de couleur

MFL62512808

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

www.sears.com

www.sears.ca

Protocol P154

Sanitization Performance of

Residential Clothes dryer

Protocolo P154

Ejecucion de Saneamiento en la

zona residencial Secadoras

Protocole P154

Performances d'assainissement

des sèche-linge domestiques

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

La page charge ...

CONTRAT DE PROTECTIONTABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

MESSAGES RELATIFS À LA SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . .75

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . .75-78

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES

Principaux éléments et composants . . . . . . . . . . . . . . . . .79

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Dimensions et caractéristiques essentielles . . . . . . . . . . .80

Conditions à respecter pour le choix de l'emplacement . . . .80

Choix de l'emplacement approprié . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Distances minimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Installation avec un socle ou un kit de superposition (en option)

. . . 81

Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Conditions á gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Raccordement des sèche-linge à gaz . . . . . . . . . . . . . .82-83

Conditions électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Raccordement des sèche-linge électriques . . . . . . . . .84-85

Aération du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-87

Mise à niveau du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Inversion du sens d'ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . .88

Vérification finale de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Description du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . .90

Fonctionnement du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Guide de présentation des cycles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Tri du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Chargement du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Affichage de la durée et de l'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Touches de réglage du cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Options de cycle et fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . 96

Fonctions vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Wrinkle guard (Anti-froissage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Control lock (Verrouillage des commandes) . . . . . . . .96

My cycle (Cycle personnalisé) . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Drum light (Éclairage intérieur) . . . . . . . . . . . . . . .96

Sanitize cycle (Désinfection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Rack Dry cycle (Séchage à plat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Fonctions vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

À propos de la fonction vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Utilisation du cycle STEAM REFRESH

(Défroissage vapeur). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Utilisation de l'option STATIC SHIELD

(Bouclier antistatique). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Remplissage du réservoir vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Remarques importantes concernant les cycles vapeur

. . . . . . . . .98

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN PAR L'UTILISATEUR

Nettoyage régulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Nettoyage de l'extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Nettoyage de l'intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Nettoyage autour et en dessous du sèche-linge . . . . . . . . 99

Entretien du conduit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Nettoyage du filtre à peluches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avant de faire appel au service après-vente . . . . . . . . 100-103

ACCESSOIRES EN OPTION

Accessoires en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Installation du kit de superposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Installation du socle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Installation du kit d'aération latérale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Contrat principal de protection

Félicitations pour votre achat. Votre nouveau produit

Kenmore

est conçu et fabriqué pour garantir des années de

fonctionnement sans tracas. Cependant, comme tous les pro-

duits, il peut nécessiter une maintenance préventive ou des

réparations occasionnelles.

Le contrat principal de protection vous

permet

d'économiser de l'argent et d'éviter les problèmes.

Il vous permet également d'allonger la durée de vie de votre nou-

veau produit. Le contrat* comprend :

Les pièces et la main-d'oeuvre nécessaires pour permet-

tre au produit de fonctionner correctement dans des condi-

tions normales d'utilisation, pas seulement pour corriger

les défauts. Notre couverture s'étend bien au-delà de la

garantie du produit. Aucune franchise ni panne de fonc-

tionnement n'est exclue - une vraie protection.

Un service d'experts offert par une équipe de plus de 10

000 techniciens de maintenance Sears, agréés, ce qui

signifie que votre produit sera confié à une personne de

confiance.

Des appels de service illimités et un service à l'échelle

nationale, aussi souvent que vous en avez besoin.

La garantie sans défauts vous assurant le remplace-

ment de votre produit couvert si quatre pannes ou plus se

produisent en l'espace de douze mois.

Le remplacement du produit is'il est sous garantie et ne

peut pas être réparé.

La vérification annuelle de maintenance préventive à

votre demande et sans frais supplémentaires.

Une assistance rapide par téléphone appelée "Résolu-

tion rapide". Vous bénéficiez de l'assistance téléphonique

d'un représentant de Sears pour l'ensemble des produits,

un peu comme un manuel d'utilisation parlant.

Une protection contre les surtensions pour protéger des

dommages électriques dus aux fluctuations électriques.

Une protection annuelle de 250 dollars contre la perte

d'aliments pour toute altération des aliments résultant

d'une défaillance mécanique d'un réfrigérateur ou

congélateur sous garantie.

Le remboursement de la location, si la réparation de

votre produit sous garantie est plus longue que prévue.

Une remise de 10 % sur le tarif standard de tout service

de réparation non couvert et les pièces installées asso-

ciées.

Dès le contrat accepté, un simple appel téléphonique vous

permet de programmer un service de maintenance. Vous pou-

vez téléphoner à toute heure du jour ou de la nuit, ou pro-

grammer un rendez-vous de maintenance en ligne.

Le contrat principal de protection est un achat sans risque. En

cas d'annulation du contrat pendant la période de garantie du

produit, quelle qu'en soit la raison, vous serez remboursé en

totalité. En cas d'annulation après la période de garantie du

produit, vous recevrez un remboursement calculé au prorata.

Adhérez dès aujourd'hui au contrat principal de protection !

Pour connaître les tarifs et obtenir plus d'informations pour

les États-Unis, appelez le 1-800-827-6655.

*La garantie au Canada varie en fonction des articles.

Pour plus de détails, appelez Sears Canada au 1-800-361-6665.

Service d'installation Sears

Pour bénéficier du service d'installation professionnelle par

Sears d'appareils électroménagers, systèmes d'ouverture de

portes de garage, chauffe-eau et autres appareils domes-

tiques importants, aux États-Unis et au Canada, appelez le

1-800-4-MY-HOME

.

Dans l'espace ci-dessous, inscrivez la date d'achat, le modèle

et le numéro de série de votre produit. Vous trouverez le

modèle et le numéro de série inscrits sur la plaque signalétique

située à l'intérieur de la porte du sèche-linge. Gardez ces

informations à portée de main lorsque vous contactez Sears

au sujet de votre produit.

N° de modèle

Date d'achat

N° de série

Conservez ces instructions ainsi que votre facture pour vous y

référer ultérieurement.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

74

FRANÇAIS

75

Votre sécurité, tout comme celle d'autrui, est très importante.

Nous indiquons un grand nombre de consignes de sécurité importantes dans ce manuel et sur votre appareil. Veuillez lire

attentivement et respecter ces consignes.

Ceci est le symbole de mise en garde.

Ce symbole vous prévient de risques potentiels de blessure ou de mort pour vous ou des tiers.

Tous les messages de sécurité seront précédés du symbole de mise en garde et du mot DANGER ou AVERTISSEMENT.

La signification de ces mots est la suivante:

DANGER: Le non-respect immédiat de ces instructions risque d'entraîner la mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT: Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou de graves blessures.

Tous les messages de sécurité identifient le danger potentiel et vous indiquent comment réduire le risque de blessure et ce

qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

• N'installez pas un sèche-linge avec des matériaux d'aération en plastique flexibles. Si vous installez un

conduit en métal flexible (de type feuille métallique), celui-ci doit être d'un type spécifique identifié par

le fabricant comme convenant à une utilisation avec un sèche-linge. Les matériaux d'aération flexibles

sont susceptibles de se déformer, d'être écrasés et de retenir les peluches. Ces conditions peuvent

gêner le débit d'air du sèche-linge et accroître le risque d'incendie.

• N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ni d'autres gaz et liquides inflammables à proximité de cet

appareil ou d'autres appareils électroménagers.

• L'installation et l'entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, une société d'entretien, ou

par le fournisseur de gaz.

• Installez le sèche-linge conformément aux instructions du fabricant et aux réglementations locales.

• Conservez ces instructions.

EN CAS D'ODEUR DE GAZ:

1. N'essayez pas d'allumer une cigarette ou une allumette, ni de mettre en marche un appareil électrique ou

à gaz.

2. Ne touchez pas les interrupteurs électriques. N'utilisez pas votre téléphone à l'intérieur.

3. Évacuez tous les occupants de la pièce, du bâtiment ou de la zone.

4. Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis le téléphone d'un de vos voisins. Suivez

attentivement ses instructions.

5. Si vous ne parvenez pas à joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers.

AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, respectez les consignes

présentées dans ce manuel afin de minimiser le risque d'incendie, d'explosion ou de choc

électrique, et d'éviter des dommages matériels, des blessures ou la mort.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

FRANÇAIS

76

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ÉLÉMENTAIRES

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure aux

personnes lors de l'utilisation de cet appareil, vous devez respecter les précautions élémentaires de sécurité,

dont les suivantes :

• Lisez toutes les instructions avant d'utiliser votre

sèche-linge.

• Avant l'utilisation, le sèche-linge doit être

correctement installé, conformément aux instructions

de ce manuel.

•

Ne mettez pas de vêtements imprégnés d'huile de

cuisson dans votre sèche-linge. Les articles imprégnés

d'huile de cuisson peuvent favoriser une réaction

chimique susceptible de faire prendre feu au linge.

•

Ne faites pas sécher des articles qui ont été nettoyés,

lavés, imbibés ou tachés d'essence, de solvants de

nettoyage à sec, ou d'autres substances inflammables

ou explosives, car ils dégagent des vapeurs susceptibles

de provoquer un incendie ou une explosion.

• Ne mettez pas la main dans le sèche-linge si le

tambour (ou une autre pièce) est en mouvement.

• Ne réparez ni remplacez aucune pièce du

sèche-linge, ou ne tentez aucune intervention

d'entretien sauf si le présent guide d'utilisation et

d'entretien ou les instructions de réparation par

l'utilisateur ne le recommandent spécifiquement et si

vous comprenez cette intervention et possédez les

compétences nécessaires pour la mener à bien.

• N'altérez pas les commandes.

• Avant de mettre le sèche-linge au rebut, démontez la

porte du compartiment de séchage.

•

Ne laissez pas des enfants jouer sur ou à l'intérieur du

sèche-linge. Une surveillance étroite est nécessaire

lorsque le sèche-linge est utilisé à proximité d'enfants.

• N'utilisez pas d'adoucissants ou produits similaires

pour éliminer l'électricité statique, sauf si cela est

recommandé par le fabricant du produit.

• N'utilisez pas un réglage de température élevé pour

sécher des articles contenant du caoutchouc mousse

ou des matériaux de texture similaire au caoutchouc.

• Ne laissez pas les peluches, la poussière ou la saleté

s'accumuler autour de l'ouverture d'évacuation et des

zones adjacentes.

• L'intérieur du sèche-linge et du conduit d'évacuation

doivent faire l'objet d'un nettoyage périodique par une

personne qualifiée.

• N'installez pas ou n'entreposez pas votre sèche-linge

dans un lieu exposé aux intempéries.

• Vérifiez toujours l'intérieur du sèche-linge pour vous

assurer qu'il ne contient pas de corps étrangers.

• Nettoyez le filtre à peluches avant ou après chaque

utilisation.

LOI DE L'ÉTAT DE CALIFORNIE SUR L'EAU POTABLE ET LA RÉGLEMENTATION DES

SUBSTANCES TOXIQUES (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act)

Cette loi impose au Gouverneur de Californie de publier la liste des substances reconnues par l'État comme entraînant des

cancers, des anomalies congénitales ou d'autres problèmes de reproduction, et exige des entreprises qu'elles préviennent

les clients de l'exposition potentielle à ces substances. Les appareils à gaz peuvent entraîner une exposition mineure à

quatre de ces substances, à savoir le benzène, le monoxyde, de carbone, le formaldéhyde et la suie, causées

principalement par la combustion incomplète du gaz naturel ou des carburants à basse pression.Un réglage correct du

sèche-linge minimisera le risque de combustion incomplète. L'exposition à ces substances peut encore être minimisée par

une aération correcte du sèche-linge vers l'extérieur.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne, la mise à la terre diminue le risque de choc

électrique en fournissant une trajectoire de moindre résistance au courant électrique. Cet appareil doit être équipé d’un

cordon électrique possédant un conducteur de terre et une fiche de terre. La fiche doit être enfoncée dans une prise murale

appropriée qui est correctement installée et mise à la terre conformément à l'ensemble des normes et réglementations

locales.

AVERTISSEMENT : Un branchement incorrect du conducteur de terre de l'appareil peut entraîner

un risque de choc électrique. Consultez un électricien qualifié ou un représentant du service après-vente en cas de doute

concernant la mise à la terre correcte de votre appareil. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l'appareil. Si elle n'est pas

compatible avec votre prise murale, faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié. Cet appareil doit être

raccordé à un système électrique permanent, métallique et à la terre, ou un conducteur de terre de l'appareil doit

fonctionner avec les conducteurs de circuit et être raccordé à la borne de terre de l'appareil ou installé sur l'appareil.Il existe

un risque de choc électrique si le sèche-linge n'est pas correctement mis à la terre.

FRANÇAIS

77

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'INSTALLATION

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure aux

personnes lors de l'utilisation de cet appareil, vous devez respecter les précautions élémentaires de sécurité,

dont les suivantes.

• Mettez le sèche-linge à la terre conformément à

l'ensemble des normes et réglementations en

vigueur. Suivez les instructions d'installation dans

le détail. Il existe un risque de choc électrique si

le sèche-linge n'est pas correctement mis à la

terre.

• Avant l'utilisation, le sèche-linge doit être

correctement installé, conformément aux

instructions de ce manuel. Il existe un risque de

choc électrique si le sèche-linge n'est pas

correctement mis à la terre.

• N'installez pas et n'entreposez pas votre

sèche-linge dans un lieu où il sera exposé à

des températures négatives ou aux

intempéries.

• Toutes les réparations et l'entretien doivent

être effectués par un technicien agréé, sauf

indication contraire spécifiée dans le présent

guide. Utilisez uniquement des pièces

détachées autorisées par le fabricant. Le

non-respect de cet avertissement peut entraîner

un incendie, un choc électrique, ou encore des

blessures graves ou mortelles.

• Pour réduire le risque de choc électrique,

n'installez pas ce sèche-linge dans un endroit

humide. Le non-respect de cet avertissement peut

entraîner un incendie, un choc électrique, ou

encore des blessures graves ou mortelles.

• Raccordez ce sèche-linge à un circuit

d'alimentation protégé présentant la bonne

tension nominale et la bonne puissance pour

éviter une surcharge électrique. Un circuit

d'alimentation incorrect peut fondre, créant un

risque d'incendie et/ou de choc électrique.

• Sortez tous les emballages et jetez-les. Sinon,

cela pourrait entraîner un incendie, une explosion,

des brûlures ou la mort.

• Placez le sèche-linge à au moins 45 cm

au-dessus du sol pour une installation dans un

garage. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie,

une explosion, des brûlures ou la mort.

• Conservez tous les emballages à distance des

enfants. Les matériaux d'emballage peuvent

constituer un danger pour les enfants. Ils

présentent un risque d'étouffement.

• N'installez pas votre sèche-linge à proximité

d'une source de chaleur. Cuisinière, four, etc.

Cela pourrait entraîner une déformation du

sèche-linge, de la fumée ou un incendie.

• Ne posez ni bougies ni cigarettes sur le dessus

de votre sèche-linge. Cela pourrait entraîner une

déformation du sèche-linge, de la fumée ou un

incendie.

• Retirez le film vinyle de protection qui recouvre

le sèche-linge. Sinon, cela pourrait entraîner une

déformation du sèche-linge, de la fumée ou un

incendie.

• Les sèche-linge à gaz DOIVENT avoir une évacuation

vers l'extérieur. Le non-respect de ces instructions peut

entraîner un incendie ou la mort.

• Le système d'évacuation du sèche-linge doit

s'effectuer vers l'extérieur de l'habitation. Si

l'évacuation du sèche-linge n'est pas effectuée vers

l'extérieur, des peluches et de l'air chargé d'humidité

seront renvoyés dans la pièce. Une accumulation de

peluches dans une zone de votre domicile peut créer un

risque d'incendie ou représenter un danger pour la

santé.

• Utilisez uniquement un conduit métallique flexible ou

rigide de 10 cm de diamètre dans le coffrage du

sèche-linge ou pour l'évacuation vers l'extérieur.

L'utilisation d'un conduit en plastique ou tout autre

matériau combustible risque d'entraîner un incendie.

Un conduit perforé peut entraîner un incendie s'il se

déforme ou se détériore pendant l'utilisation ou

l'installation.

• Le conduit n'est pas fourni avec le sèche-linge. Vous

devez vous le procurer localement. L'embout doit

être muni de registres (clapets) articulés afin d'éviter

le refoulement lorsque le sèche-linge n'est pas

utilisé. Le non-respect de ces instructions peut entraîner

un incendie ou la mort.

• Le conduit d'évacuation doit avoir un diamètre de

10,2 cm sans obstructions. Le conduit d'évacuation

doit être le plus court possible. Si votre conduit est

ancien, nettoyez-le avant d'installer votre nouveau

sèche-linge. Le non-respect de ces instructions peut

entraîner un incendie ou la mort.

• L'utilisation d'un conduit métallique rigide ou

semi-rigide est recommandée entre le sèche-linge et

le mur. Dans certaines installations spécifiques,

lorsqu'il est impossible de suivre les

recommandations évoquées précédemment, il est

possible d'utiliser un conduit de transition

métallique flexible certifié UL entre le sèche-linge et

le mur. L'utilisation de ce conduit affectera la durée

de séchage. Le non-respect de ces instructions peut

entraîner un incendie ou la mort.

• N'utilisez PAS de vis métalliques ou d'attaches qui

pénètrent à l'intérieur du conduit ; elles risquent de

retenir les peluches et de réduire l'efficacité du

système d'évacuation. Entourez toutes les articulations

du conduit de ruban adhésif. Pour plus de détails, suivez

les instructions d'installation. Le non-respect de ces

instructions peut entraîner un incendie ou la mort.

Évacuation/conduits

FRANÇAIS

78

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES FONCTIONS VAPEUR

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure aux

personnes lors de l'utilisation de cet appareil, vous devez respecter les précautions élémentaires de sécurité,

dont les suivantes.

• N'ouvrez pas la porte du sèche-linge pendant un

cycle vapeur. Le non-respect de ces instructions

peut entraîner un risque de brûlure.

• Ne faites pas sécher des articles qui ont été

nettoyés, lavés, imbibés ou tachés d'essence, de

solvants de nettoyage à sec, ou d'autres

substances inflammables ou explosives, car ils

dégagent des vapeurs susceptibles de provoquer

un incendie ou une explosion. Le non-respect de

ces instructions peut entraîner un incendie ou la mort.

• Ne remplissez pas le réservoir vapeur avec de

l'essence, des solvants de nettoyage à sec, ou

d'autres substances inflammables ou explosives.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner un

incendie ou la mort.

• Ne touchez pas l'injecteur de vapeur dans le

tambour pendant ou après un cycle vapeur. Le

non-respect de ces instructions peut entraîner un

risque de brûlure.

• Ne remplissez pas le réservoir vapeur avec de

l'eau chaude (température supérieure à 30 °C). Le

non-respect de ces instructions peut entraîner un

risque de brûlure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure aux

personnes lors de l'utilisation de cet appareil, vous devez respecter les précautions élémentaires de sécurité,

dont les suivantes.

• Ne coupez ou ne retirez en aucun cas la broche

de mise à la terre du cordon d'alimentation. Pour

éviter les blessures ou les dommages matériels, le

cordon d'alimentation électrique doit être raccordé à

une prise correctement mise à la terre.

• Pour la sécurité des personnes, ce sèche-linge

doit être correctement mis à la terre. Sinon, cela

pourrait entraîner des blessures ou un choc

électrique.

• Reportez-vous aux instructions d'installation

contenues dans ce manuel pour connaître les

conditions électriques spécifiques de votre

modèle. Le non-respect de ces instructions peut

créer un risque de choc électrique et/ou d'incendie.

• Ce sèche-linge doit être raccordé à une prise

correctement mise à la terre. Il existe un risque de

choc électrique si le sèche-linge n'est pas

correctement mis à la terre. Faites vérifier la prise

murale et le circuit par un électricien qualifié afin

de vous assurer que la prise est correctement

mise à la terre. Le non-respect de ces instructions

peut créer un risque de choc électrique et/ou

d'incendie.

• Le sèche-linge doit toujours être raccordé à une

prise électrique individuelle dont la tension

nominale correspond à celle indiquée sur la

plaque signalétique. Cela permet d'obtenir les

meilleures performances et évite également de

surcharger le circuit électrique de la maison, ce qui

pourrait entraîner un risque d'incendie dû à la

surchauffe des fils.

• Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour

débrancher votre sèche-linge. Saisissez toujours

la fiche fermement pour la sortir de la prise. Sinon,

le cordon d'alimentation risque d'être endommagé,

entraînant un risque d'incendie ou de choc électrique.

• Réparez ou remplacez immédiatement tous les

cordons d'alimentation dénudés ou endommagés.

N'utilisez pas un cordon qui présente des

craquelures ou des dommages dus à l'abrasion

sur sa longueur ou à ses extrémités. Le cordon

d'alimentation peut fondre, créant un risque d'incendie

et/ou de choc électrique.

• Lors de l'installation ou du déplacement du

sèche-linge, veillez à ce que le cordon

d'alimentation ne soit pas pincé, écrasé ou

endommagé. Vous éviterez ainsi les blessures ou les

dommages dus à un incendie ou à un choc

électrique.

FRANÇAIS

I

G

H

E

A

B

F

D

C

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES

Plusieurs composants importants sont référencés

dans ce manuel.

Tournez la molette de sélection du cycle pour

choisir le cycle de séchage désiré. Ajoutez des

options de cycle ou ajustez les réglages d'une sim-

ple pression sur les touches.

PANNEAU DE COMMANDE FACILE D'UTILISATION

L'afficheur LED lisible indique l'état du cycle et la

durée restante estimée.

AFFICHAGE DE LA DURÉE ET DE L'ÉTAT

79

A

B

Ajustez les réglages par défaut du cycle tels que la

température et le niveau de séchage d'une simple

pression sur les touches.

REMARQUE: tous les réglages ne sont pas

disponibles pour tous les cycles. Voir page 92.

TOUCHES DE RÉGLAGE DU CYCLE

C

Cette fonction détecte et vous avertit des blocages

dans le système d'évacuation qui réduisent le débit

d'air dans le sèche-linge. Le fait de maintenir pro-

pres les conduits du système d'évacuation permet

d'améliorer l'efficacité de fonctionnement et con-

tribue à minimiser les appels au service d'assis-

tance, vous faisant économiser de l'argent.

FONCTION CHECK VENT (VÉRIFIER

L'AÉRATION)

(Système de détection de blocage du conduit)

E

Le tambour en acier inoxydable très grande capac-

ité offre une durabilité supérieure. Il est par ailleurs

équipé d'une ampoule qui s'allume lorsque la porte

du sèche-linge est ouverte et qui s'éteint lorsque la

porte est fermée.

TAMBOUR EN ACIER INOXYDABLE TRÈS GRANDE

CAPACITÉ MUNI D'UN ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR

F

Munie d'un hublot transparent, la porte offre une

grande ouverture afin de faciliter l'accès lors du

chargement et déchargement du linge.

Le sens d'ouverture de la porte peut être inversé

pour s'adapter à l'emplacement d'installation.

Panneau d'accès

à la plaque de

bornes (modèles

électriques)

Emplacement du

raccord de gaz

(modèles à gaz)

Sortie du conduit

d'évacuation

Arrière du sèche-linge

Emplacement du

cordon d'alimenta-

tion (modèles à gaz)

PORTE RÉVERSIBLE FACILE D'ACCÈS

G

Le filtre à peluches est monté à l'avant, ce qui

facilite l'accès et le nettoyage entre deux utilisa-

tions.

FILTRE À PELUCHES À L'AVANT

H

Quatre pieds de mise à niveau (deux à l'avant et

deux à l'arrière) peuvent être réglés pour améliorer

la stabilité du sèche-linge sur les sols inégaux.

PIEDS DE MISE À NIVEAU

I

Ce tiroir contient le réservoir pour l'eau utilisée par

le sèche-linge afin de créer de la vapeur avec le

cycle STEAM REFRESH (Défroissage vapeur) et

les autres fonctions vapeur.

RÉSERVOIR VAPEUR

D

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS ET COMPOSANTS

FRANÇAIS

Description Sèche-linge (à gaz et électrique)

Conditions électriques Reportez-vous à l'étiquette signalétique.

Impératifs à respecter pour le gaz naturel* Colonne d'eau de 15-20 cm

Impératifs à respecter pour le gaz de pétrole liquéfié

Colonne d'eau de 25-33 cm

(propane ou butane)*

Dimensions 68,6 cm (L) x 76,7 cm (P) x 96,5 cm (H), 132,7 cm (P avec la

porte ouverte)

Poids net Électrique : 147 lb. (66,7kg) Á Gaz : 150,5 lb. (68,3kg)

Capacité de séchage CEI 7,4 pi cu.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

80

CONDITIONS À RESPECTER POUR LE CHOIX

DE L'EMPLACEMENT

IMPORTANT

Lisez entièrement les instructions d'installation avant d'installer

et d'utiliser votre sèche-linge !

Il est important de prendre connaissance de l'ensemble de ce

manuel avant l'installation et l'utilisation de votre sèche-linge.

Il contient en effet des instructions détaillées concernant les

raccordements électriques, les raccordements au gaz et les

impératifs à respecter pour l'évacuation.

CHOIX DE L'EMPLACEMENT APPROPRIÉ

• N'installez pas et n'entreposez pas votre sèche-linge

dans un lieu où il sera exposé à des températures

négatives ou aux intempéries.

• Choisissez un emplacement avec un sol stable et à

niveau.

• Si le sèche-linge est installé dans un garage, placez-le

à au moins 45 cm au-dessus du sol.

• Mettez le sèche-linge à la terre conformément à

l'ensemble des normes et réglementations en vigueur.

• Afin de réduire le risque de choc électrique, n'installez

pas ce sèche-linge dans un endroit humide ou mouillé.

IMPORTANT : si vous installez votre sèche-linge dans un

mobile home ou une maison préfabriquée, reportez-vous

à la section Exigences particulières en matière d'électric-

ité pour les maisons mobiles ou manuafactured, page 84.

DISTANCES MINIMALES

La plupart des installations nécessitent un espace

minimal de 14 cm à l'arrière du sèche-linge pour le

conduit d'évacuation.

• Laissez un espace minimum de 2,5 cm sur les

côtés et à l'arrière afin de minimiser les vibrations

et le bruit.

• Il est recommandé de laisser un espace

supplémentaire pour l'installation et l'entretien.

• Les moulures au niveau des murs, des portes ou

du sol peuvent augmenter l'espace nécessaire.

• Laissez un espace minimum de 53,3 cm à l'avant

du sèche-linge pour permettre l'ouverture de la

porte.

*Modèles à gaz uniquement

Instructions supplémentaires

pour une installation dans un

placard

• La porte du placard doit per-

mettre un débit d'air suffisant.

Reportez-vous au schéma à

gauche pour connaître les con-

ditions minimales à respecter

pour les ouvertures d'aération.

Une porte à persiennes est

également acceptable.

Conditions d'aération

à respecter pour la

porte de placard

20 3/20po

(56,2 cm)

4po

(10 cm)

3po

(7,6 cm)

3po

(7,6 cm)

48 po

2

(310 cm)

34 po

2

(155 cm)

4po

(10 cm)

1po

(2,5 cm)

1po

(2,5 cm)

30 1/5

po

(76,7 cm)

27po

(68,6 cm)

52 1/4po

(132,7 cm)

DIMENSIONS ET CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES

FRANÇAIS

81

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

IMPORTANT : : si vous installez votre sèche-linge à

l'aide d'un socle ou d'un kit de superposition (proposés

en option), reportez-vous aux instructions des pages

104 à 105 de ce manuel, ou bien aux instructions

fournies avec l'accessoire.

Dimensions requises pour l'installation

avec un socle

Dimensions requises pour l'installation

avec un kit de superposition

Utilisez un socle pour

faciliter l'accès au linge.

Blanc = 796.51022

Gingembre = 796.51028

Rouge piment = 796.51029

Titane = 796. 51027

Argent bleu = 796. 51025

Utilisez le kit de superposition

pour disposer le sèche-linge

au-dessus de votre lave-linge

afin de réduire l'encombrement.

D26 17002 (blanc)

D26 17008 (Gingembre)

D26 17009 (Rouge piment)

Canada seulement

D26 18992 (Titane)

Utilisez le kit d'aération

latérale pour aérer

directement sur le côté

ou sur le dessous.

Kit n° D26-49670

Utilisez le KIT DE CONVERSION

AU GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ

pour modifier les raccordements

au gaz de votre sèche-linge du

gaz naturel au gaz de pétrole

383EEL3002D

REMARQUE : l'installation du kit

de conversion au gaz de pétrole

liquéfié doit être effectuée par un

technicien qualifié.

30 1/5 po

(76,7 cm)

4 po

(10 cm)

1 po

(2,5 cm)

27 po

(68,6 cm)

1 po

(2,5 cm)

77

po

(190,5 cm)

INSTALLATION AVEC UN SOCLE OU UN KIT DE

SUPERPOSITION

ACCESSOIRES EN OPTION

51 1/2 po

(130,9 cm)

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

:

pour réduire le risque

d'incendie, de choc électrique ou de blessure aux personnes

lors de l'utilisation de cet appareil, vous devez respecter les

précautions élémentaires de sécurité, dont les suivantes.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Impératifs à respecter pour l'alimentation en gaz

À sa sortie de l'usine, ce sèche-linge est configuré pour

être utilisé avec du gaz naturel. Il peut être converti pour

être utilisé avec du gaz propane. La pression du gaz ne

doit pas dépasser une colonne d'eau de 20 cm pour le

gaz naturel ou de 33 cm pour le gaz propane.

Le raccordement du sèche-linge au gaz doit être effectué

par un technicien qualifié. Sinon, cela pourrait entraîner un

incendie, une explosion ou la mort.

Isolez le sèche-linge du système d'alimentation en gaz en

fermant sa vanne d'arrêt manuel individuelle durant les

tests de pression de l'arrivée de gaz. Sinon, cela pourrait

entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

Impératifs à respecter pour la conduite d'alimentation en

gaz : votre buanderie doit disposer d'une conduite d'ali-

mentation en gaz rigide pour votre sèche-linge. Aux

États-Unis, une vanne d'arrêt manuel individuelle DOIT

être installée à moins de 1,8 m du sèche-linge, con-

formément au Code national du gaz ANSI Z223.1 ou au

Code canadien d'installation du gaz CSA B149.1.Un bou-

chon à filetage NPT de 0,3 cm doit être installé. Sinon,

cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la

mort.

Si vous utilisez un tuyau rigide, son diamètre devra être

de 1,25 cm. Si les normes et réglementations locales le

permettent, et quand votre fournisseur de gaz l'accepte,

des tuyaux agréés de 0,95 cm de diamètre peuvent être

utilisés lorsque la longueur est inférieure à 6,1 m. Des

tuyaux plus larges doivent être utilisés pour les

longueurs supérieures à 6,1 m. Sinon, cela pourrait

entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

Raccordez le sèche-linge au type de gaz indiqué sur la

plaque signalétique. Sinon, cela pourrait entraîner un

incendie, une explosion ou la mort.

Pour éviter la contamination de la soupape à gaz, purgez

l'arrivée de gaz de l'air et des dépôts avant de raccorder

l'alimentation en gaz au sèche-linge. Avant de serrer le

raccord entre l'alimentation en gaz et le sèche-linge,

purgez l'air restant jusqu'à ce que vous sentiez l'odeur de

gaz. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, une explosion

ou la mort.

N'utilisez PAS de flamme nue pour détecter une fuite de

gaz. Utilisez un fluide de détection des fuites non cor-

rosif. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, une explo-

sion ou la mort.

Utilisez uniquement une conduite d'alimentation en gaz

neuve certifiée CSA ou AGA munie de raccords flexibles

en acier inoxydable. Sinon, cela pourrait entraîner un

incendie, une explosion ou la mort.

Serrez fermement tous les raccords de gaz. Sinon, cela

pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

Utilisez une bande en téflon ou une pâte à joint qui est

insoluble dans le gaz de pétrole liquéfié sur tous les file-

tages de tuyaux. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie,

une explosion ou la mort.

N'essayez PAS de démonter le sèche-linge. Tout

démontage requiert l'attention et les outils d'une person-

ne ou d'une entreprise qualifiée et agréée. Sinon, cela

pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

Assurez-vous

que la mise

la terre est

correcte avant

toute utilisation.

Fiche de mise

la terre trois

broches

Prise murale

trois broches

mise la terre

CONDITIONS À GAZ (MODÈLES À GAZ UNIQUEMENT)

RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE À GAZ

Conditions électriques pour les modèles à gaz uniquement

Ne coupez ou ne retirez en aucune circonstance la

troisième broche de mise à la terre du cordon d'alimen-

tation. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner

un incendie, une explosion ou la mort.

Pour la sécurité des personnes, ce sèche-linge doit

être correctement mis à la terre. Le non-respect de cet

avertissement peut entraîner un incendie, une explosion ou

la mort.

Le cordon d'alimentation de ce sèche-linge est équipé

d'une fiche (mise à la terre) à trois broches qui doit être

enfoncée dans une prise murale (avec mise à la terre) à

trois broches standard afin de minimiser le risque de

choc électrique avec cet appareil. Le non-respect de cet

avertissement peut entraîner un incendie, une explosion ou

la mort.

Ce sèche-linge doit être raccordé à une prise mise à la

terre de 120 V CA/60 Hz protégée par un disjoncteur ou

un fusible de 15 ampères. Le non-respect de cet aver-

tissement peut entraîner un incendie, une explosion ou la

mort.

En cas de prise murale à deux broches standard,

vous avez l'obligation et la responsabilité de la faire

remplacer par une prise murale à trois broches cor-

rectement mise à la terre. Le non-respect de cet aver-

tissement peut entraîner un incendie, une explosion ou la

mort.

82

FRANÇAIS

83

AVERTISSEMENT :

pour réduire le risque d'incendie, de

choc électrique ou de blessure aux personnes lors de l'utilisation de cet

appareil, vous devez respecter les précautions élémentaires de sécurité,

dont les suivantes.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

• L'installation et l'entretien doivent être effectués par un

installateur qualifié, une société d'entretien, ou par le

fournisseur de gaz. Sinon, cela pourrait entraîner un

incendie, une explosion ou la mort.

• Utilisez uniquement un raccord flexible neuf en acier

inoxydable et un raccord neuf certifié AGA. Sinon, cela

pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

• Une vanne d'arrêt du gaz doit être installée à moins de 1,8

m du sèche-linge. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie,

une explosion ou la mort.

• À sa sortie de l'usine, ce sèche-linge est configuré pour

fonctionner au gaz naturel. Assurez-vous que le

sèche-linge est équipé d'une tête de brûleur adaptée au

type de gaz utilisé (gaz naturel ou pétrole liquéfié). Sinon,

cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

• Si nécessaire, la tête de brûleur correcte (pour le kit

spécial gaz de pétrole liquéfié, commandez la pièce

numéro 383EEL3002D) devra être installée par un techni-

cien qualifié et le changement devra être indiqué sur le

sèche-linge. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, une

explosion ou la mort.

• Tous les raccordements doivent être effectués con-

formément aux normes et réglementations locales. Sinon,

cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

• Les sèche-linge à gaz DOIVENT avoir une évacuation vers

l'extérieur. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, une

explosion ou la mort.

Raccordement de l'alimentation en gaz

REMARQUE : à sa sortie de l'usine, ce sèche-linge est config-

uré pour fonctionner au gaz naturel. Si vous comptez utiliser

votre sèche-linge avec du gaz propane, vous devez contac-

ter un technicien qualifié pour qu'il effectue la conversion.

Assurez-vous que l'alimentation en gaz de la buanderie est

coupée et que le sèche-linge est débranché. Vérifiez que le

type de gaz disponible dans votre buanderie est adapté au

sèche-linge.

Retirez le cache de transport du raccord de gaz à l'arrière du

sèche-linge. Faites attention à ne pas endommager les file-

tages du raccord de gaz lorsque vous retirez le cache de

transport.

Raccordez le sèche-linge à l'alimentation en gaz de votre

buanderie à l'aide d'un raccord flexible neuf en acier inoxyd-

able avec un tube à filetage NPT de 0,95 cm.

REMARQUE : n'utilisez PAS de raccords anciens.

Serrez fermement tous les branchements entre le

sèche-linge et l'alimentation en gaz de votre buanderie.

Ouvrez l'alimentation en gaz de votre buanderie.

Vérifiez tous les raccordements des tuyaux (aussi bien

internes qu'externes) avec un fluide de détection des fuites

non corrosif pour vous assurer qu'il n'y a pas de fuite de gaz.

Reportez-vous à la section Aération du sèche-linge, page

86-87.

Installations en haute altitude

La valeur nominale en BTU de ce sèche-linge est certifiée

AGA pour des altitudes inférieures à 3 000 mètres.

Si votre sèche-linge à gaz est installé à une altitude

supérieure à 3 000 mètres, sa valeur nominale doit être

réduite par un technicien qualifié ou par le fournisseur de

gaz.

Raccord de gaz

avec filetage NPT

de 0,95 cm

Vanne d'arrêt d'ali-

mentation en gaz

Raccord flexible en

acier inoxydable

certifié AGA/CSA

Bouchon à filetage

NPT de 0,3 cm

RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE À GAZ (suite)

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Toute installation dans un mobile home ou une maison

préfabriquée doit être conforme aux normes de sécurité

et de construction des maisons préfabriquées, chapitre

24 CFR, partie 32-80 ou à la norme CAN/CSA0Z240

MH, ainsi qu'aux normes et réglementations locales.

Un raccordement à quatre fils est obligatoire pour

toutes les installations dans un mobile home ou

une maison préfabriquée, ainsi que dans toute nou-

velle construction depuis le 1er janvier 1996. Sinon,

cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la

mort.

CONDITIONS ÉLECTRIQUES

RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE ÉLEC-

TRIQUES

pour réduire

les risques d'incendie, de choc électrique, de

blessures ou de mort, le raccordement électrique et

la mise à la terre doivent se conformer aux

dernières normes du Code électrique national

(ANSI/NFPA 70) et à toutes les réglementations

locales applicables. Contactez un électricien qualifié

pour vérifier l'installation électrique et les fusibles de

votre domicile afin de vous assurer que l'alimenta-

tion électrique est adaptée au fonctionnement du

sèche-linge.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire

le risque d'incendie, de choc électrique ou de

blessure aux personnes lors de l'utilisation de cet

appareil, vous devez respecter les précautions

élémentaires de sécurité, dont les suivantes.

AVERTISSEMENT :

Exigences particulières en matière d'électricité

pour les maisons mobiles ou manuafactured

Ce sèche-linge doit être raccordé à un système électrique

permanent, métallique et à la terre, ou un conducteur de

terre de l'appareil doit fonctionner avec les conducteurs

de circuit et être raccordé à la borne de terre de l'appareil

ou installé sur le sèche-linge. Sinon, cela pourrait entraîner

un incendie, une explosion ou la mort.

Le sèche-linge dispose de sa propre plaque de bornes,

qui doit être raccordée à un circuit monophasé de 240 V

CA/60 Hz distinct, à fusibles de 30 ampères (le circuit doit

comporter des fusibles des deux côtés de la ligne d'ali-

mentation). LE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DU

SÈCHE-LINGE NE DOIT PAS DÉPASSER LA TENSION

MAXIMALE INDIQUÉE SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE.

NE RACCORDEZ PAS LE SÈCHE-LINGE À UN CIRCUIT

DE 100, 115 OU 120 VOLTS. Des éléments chauffants

sont disponibles pour l'installation des sèche-linge qui

doivent être raccordés à une alimentation électrique

d'une tension différente à celle indiquée sur la plaque

signalétique. Le non-respect de ces instructions peut

entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

Si le circuit de raccordement du sèche-linge est d'une

longueur égale ou inférieure à 4,5 m, utilisez des fils (fils

de cuivre uniquement) de calibre 10 AWG (2,58 mm) certi-

fiés par l'UL (Underwriters Laboratories), ou

conformez-vous aux normes locales. Si le circuit est

d'une longueur supérieure à 4,5 m, utilisez des fils (fils de

cuivre uniquement) de calibre 8 AWG (3,26 mm) certifiés

par l'UL, ou conformez-vous aux normes locales. Laissez

suffisamment de mou au cordon pour que le sèche-linge

puisse être déplacé de son emplacement normal si

nécessaire. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, une

explosion ou la mort.

Le raccord du cordon d'alimentation (pigtail) entre la

prise murale et la plaque de bornes du sèche-linge n'est

PAS fourni avec le sèche-linge. Le type de câble pigtail et

le calibre de fil doivent être conformes aux normes

locales et aux instructions des pages suivantes. Le

non-respect de ces instructions peut entraîner un incendie,

une explosion ou la mort.

Un raccordement à quatre fils est obligatoire pour toute

nouvelle construction depuis le 1er janvier 1996. Un rac-

cordement à quatre fils doit être utilisé si les normes

locales n'autorisent pas la mise à la terre par le fil neutre.

Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la

mort.

pour réduire le

risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure aux

personnes lors de l'utilisation de cet appareil, vous devez

respecter les précautions élémentaires de sécurité, dont

les suivantes.

AVERTISSEMENT :

Conditions électriques pour les modèles

électriques uniquement

84

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE ÉLECTRIQUES (suite)

RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE ÉLECTRIQUES

Raccordez le cordon d'alimentation à la plaque de

bornes. Chaque fil de couleur doit être relié à la vis de

couleur correspondante. La couleur du fil indiquée dans

le manuel est reliée à la vis de couleur correspondante

sur la plaque Le non-respect de ces instructions peut

entraîner un court-circuit ou une surcharge.

La mise à la terre via le conducteur neutre est

interdite pour : (1) les nouvelles installations de

circuit de raccordement, (2) les mobile homes, (3)

les camping-cars, et (4) les zones dans lesquelles

les normes locales interdisent la mise à la terre via

le conducteur neutre.

AVERTISSEMENT

Un raccordement à quatre fils est obligatoire pour

toutes les installations dans un mobile home ou

une maison préfabriquée, ainsi que dans toute

nouvelle construction depuis le 1er janvier 1996.

Un protecteur de cordon certifié UL est requis.

Utilisez un cordon d'alimentation à quatre fils de

240 volts/30 ampères certifié UL avec un conduc-

teur de cuivre de calibre 10 AWG (2,58 mm) mini-

mum et des bornes en boucle fermée ou à fourche

avec extrémités inversées.

Retirez le cache d'accès à la plaque de bornes sur la

partie supérieure arrière du sèche-linge.

Installez un protecteur de cordon certifié UL dans l'ori-

fice de passage du cordon d'alimentation.

Faites passer un cordon d'alimentation à quatre

fils de 240 volts/30 ampères certifié UL avec un

conducteur de cuivre de calibre 10 AWG (2,58 mm)

minimum par le protecteur de cordon.

Transférez le fil de terre du sèche-linge de la vis de

mise à la terre de couleur verte à la vis centrale de la

plaque de bornes.

Fixez les deux fils chauds du cordon d'alimentation

aux deux vis d'extrémité de la plaque de bornes.

Fixez le fil neutre blanc à la vis centrale de la plaque

de bornes.

Fixez le fil de terre du cordon d'alimentation à la vis

de mise à la terre de couleur verte.

SERREZ FERMEMENT TOUTES LES VIS.

Remettez en place le cache d'accès à la plaque de

bornes.

Cordon d'alimentation à quatre fils

Un raccordement à trois fils est interdit pour

toute nouvelle construction depuis le 1er

janvier 1996.

Un protecteur de cordon certifié UL est requis.

Utilisez un cordon d'alimentation quatre fils en cuivre de

norme UL 30A, 240V, 10# AWG et les terminaux à

fourche ou en boucle fermée avec les extrémités

inversées.

Cordon d'alimentation à trois fils

Retirez le cache d'accès à la plaque de bornes sur la

partie supérieure arrière du sèche-linge.

Installez un protecteur de cordon certifié UL dans l'ori-

fice de passage du cordon d'alimentation.

Faites passer un cordon d'alimentation à trois fils

de 240 volts/30 ampères certifié UL avec un con-

ducteur de cuivre de calibre 10 AWG (2,58 mm)

minimum par le protecteur de cordon.

Fixez les deux fils chauds (noir et Rouge piment) du

cordon d'alimentation aux deux vis d'extrémité de la

plaque de bornes.

Fixez le fil neutre à la vis centrale de la plaque de

bornes.

Raccordez le fil de terre externe (si les normes locales

l'exigent) à la vis de mise à la terre de couleur verte.

SERREZ FERMEMENT TOUTES LES VIS.

Remettez en place le cache d'accès à la plaque de

bornes.

85

FRANÇAIS

Chaud

(noir)

Neutre

(blanc)

Chaud

(rouge)

Vis de mise à la

terre

Fil vert du cordon

d'alimentation

Neutre fil

de terre

Chaud

(noir)

Neutre

(blanc)

Chaud

(rouge)

Vis de mise à la

terre

Câble de

masse

Neutre fil

de terre

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

86

IMPORTANT!

La principale cause de problèmes avec les sèche-linge est une mauvaise évacuation de l'air. Avant d'installer

votre nouveau sèche-linge, vérifiez les éléments ci-dessous pour vous assurer d'obtenir les meilleures performances

possibles. Cette vérification peut vous permettre d'économiser du temps et de l'argent en réduisant la durée des cycles

et en augmentant le rendement énergétique.

CONDUITS D'ÉVACUATION SALES OU ENDOMMAGÉS. Au fil du temps, les peluches s'accumulent dans les con-

duits d'évacuation. Cela diminue le débit d'air et oblige le sèche-linge à fonctionner en surrégime. Inspectez visuelle-

ment vos conduits aux deux extrémités et nettoyez-les si cela n'a pas été fait récemment.

MATÉRIEL D'AÉRATION INCORRECT. Vérifiez l'aération pour vous assurer qu'il s'agit d'un conduit métallique rigide

ou semi-rigide. Si votre aération est constituée d'un conduit en plastique ou en feuille métallique flexible, remplacez-le

avant d'utiliser le sèche-linge.

HOTTE D'AÉRATION ENDOMMAGÉE OU OBSTRUÉE. Vérifiez votre hotte d'aération extérieure. Elle doit être pro-

pre et ne pas présenter d'accumulation de peluches. Vérifiez le registre (clapet) pour vous assurer qu'il s'ouvre

entièrement et facilement.

AÉRATION EXCESSIVEMENT LONGUE. Mesurez la longueur de votre système d'évacuation et comptez le nombre

d'articulations. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour savoir si votre conduit est trop long. Si c'est le cas, faites

passer le conduit à un autre endroit, conformément aux consignes d'aération.

N'UTILISEZ PAS D'AÉRATION EN PLASTIQUE OU EN FEUILLE MÉTALLIQUE. Le conduit de transition entre

votre sèche-linge et le mur doit être un conduit métallique rigide ou semi-rigide. Si votre conduit de transition existant

est en plastique ou en feuille métallique, REMPLACEZ-LE par un conduit métallique semi-rigide.

VÉRIFIEZ L'ÉTAT DE VOTRE SYSTÈME

D'ÉVACUATION EN CAS DE PROBLÈMES

Utilisation du tableau des impératifs à respecter pour le conduit d'évacuation (ci-dessous)

Sélectionnez le type de hotte d'aération.

Sélectionnez la ligne qui correspond au nombre d'articulations requis pour le conduit du sèche-linge.

Regardez à droite du numéro de coude pour la longueur de boyau maximale pour votre installation. Longer longueur

du conduit se traduira par une baisse de performance de séchage, plus long temps de séchage et une consommation

accrue d'énergie.

Ne dépassez PAS la longueur maximale pour le type de conduit et le nombre d'articulations utilisés.

Tableau de sélection et vérification de la longueur du conduit

AÉRATION DU SÈCHE-LINGE

Recommandé

Uniquement pour les installations de

longueur réduite

4 po

(10,2 cm)

4 po

(10,2 cm)

2

1/2

po

(6,35 cm)

Nombre d'articula-

tions à 90 °

Type de vent hotte

Longueur maximale d'un conduit métallique

rigide de 10,2 cm de diamètre

65 pi (19,8 m)

55 pi (16,8 m)

47 pi (13,7 m)

36 pi (11,0 m)

28 pi (8,5 m)

55 pi (16,8 m)

47 pi (13,7 m)

41 pi (12,5 m)

30 pi (9,1 m)

22 pi (6,7 m)

0

1

2

3

4

0

1

2

3

4

FRANÇAIS

87

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Acheminement et raccordement du conduit 'évacuation

Respectez les consignes suivantes pour maximiser les

performances de séchage et réduire l'accumulation de

peluches et la condensation dans le conduit.

REMARQUE : Le conduit et les fixations ne sont PAS

inclus et doivent être achetés séparément.

• Utilisez un conduit métallique rigide ou semi-rigide de 10,2

cm de diamètre.

• Le conduit d'évacuation doit être le plus court possible.

• Utilisez le moins d'articulations possible.

• L'extrémité mâle de chaque partie du conduit d'évacuation

doit être dirigée à l'opposé du sèche-linge.

• Entourez toutes les articulations du conduit de ruban

adhésif.

• Isolez les parties du conduit qui passent par des zones non

chauffées pour réduire la condensation et l'accumulation de

peluches sur les surfaces du conduit.

• La longueur totale du conduit métallique flexible ne doit pas

dépasser 2,4 m.

• O Au Canada, en cas d'utilisation d'un conduit flexible de

type feuille métallique, celui-ci doit être spécifiquement

identifié par le fabricant comme convenant à une utilisation

avec un sèche-linge. Aux États-Unis, en cas d'utilisation d'un

conduit flexible de type feuille métallique, celui-ci doit être

spécifiquement identifié par le fabricant comme convenant à

une utilisation avec un sèche-linge et doit être conforme à la

directive "Outline for Clothes Dryer Transition Duct", sujet

2158A.

IMPORTANT: le non-respect des consignes d'évacuation du

sèche-linge contenues dans ce manuel entraînera de

mauvaises performances de séchage. La responsabilité de

l'aération et du conduit à l'extérieur du sèche-linge incombe

au consommateur. Toute défaillance de l'appareil résultant

d'une mauvaise aération n'est pas couverte par la garantie

du fabricant.

Raccordement du système d'aération du

sèche-linge

Vérifiez que tous les conduits et articulations sont propres et

ne sont pas obstrués.

Mesurez la longueur du conduit. Ne dépassez PAS la

longueur maximale indiquée dans le tableau de la page 86.

Raccordez l'évacuation du sèche-linge au conduit existant.

• Utilisez uniquement du ruban adhésif ou des colliers.

• N'utilisez PAS de vis pour fixer le conduit.

• Utilisez un conduit métallique rigide ou semi-rigide.

• N'utilisez PAS de tube en plastique ou feuille métallique

fine pour le conduit.

• L'extrémité mâle de chaque articulation doit toujours

pointer dans la direction du débit d'air

AVERTISSEMENT :

le non-respect

de ces consignes entraînera des problèmes de per-

formances, de défaillance du produit, et/ou un

incendie ou la mort.

Aération correcte

Aération incorrecte

Extrémit

és mâles

87

AÉRATION DU SÈCHE-LINGE (suite)

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

88

AVERTISSEMENT

• Portez des gants durant l'installation.

• Le non-respect de ces instructions peut entraîner des

blessures.

Pour vous assurer que le sèche-linge fournit des perfor-

mances de séchage optimales, il doit être à niveau.

Pour minimiser les vibrations, le bruit et les mouve-

ments non souhaités, le sol doit présenter une surface

stable et à niveau.

REMARQUE : ajustez les pieds de mise à niveau juste

ce qu'il faut pour équilibrer le sèche-linge. Le fait d'al-

longer les pieds de mise à niveau de manière excessive

peut entraîner des vibrations du sèche-linge.

LA PORTE DU SÈCHE-LINGE EST TRÈS LARGE ET LOURDE.

Si vous ne respectez pas les instructions ci-dessous, vous risquez

d'endommager le sèche-linge, de provoquer des dégâts matériels

ou de vous blesser.

•

Pour éviter d'endommager le sèche-linge ou la porte, soutenez la

porte en plaçant dessous un tabouret ou une caisse adaptée, ou

faites-vous aider d'une personne pour soutenir le poids de la porte.

•

Inversez toujours la porte AVANT d'empiler le sèche-linge sur le lave-linge.

•

Évitez de laisser tomber la porte pour ne pas l'abîmer ou endommager le

sol.

Le sens d'ouverture de la porte du sèche-linge peut être

inversé pour s'adapter à l'emplacement d'installation.

Ouvrez la porte du sèche-linge.

À l'aide d'un tournevis cruciforme, retirez les deux vis

du loquet et le loquet.

Retirez les deux vis en blanc figurant au-dessus et en

dessous du loquet.

Tout en supportant le poids de la porte, retirez les deux

vis des charnières.

ATTENTION : veillez à soutenir le poids de la porte avant

de retirer les vis des charnières.

Retournez soigneusement la porte et réinstallez-la sur

le côté opposé en utilisant les vis retirées à l'étape 4.

Installez le loquet dans l'ouverture du côté d'où vous avez

retiré la porte en utilisant les vis de l'étape 2.

Installez les vis en blanc de l'étape 3 dans les orifices

au-dessus et en dessous du loquet du côté où la porte était

montée à l'origine.

Vérifiez que la porte s'ouvre et se ferme correctement et

assurez-vous que le loquet se verrouille bien.

Positionnez le sèche-linge à son emplacement définitif.

Disposez un niveau sur la partie supérieure du sèche-linge.

• Les quatre pieds de mise à niveau doivent reposer ferme-

ment sur le sol. Appuyez doucement sur les angles

supérieurs du sèche-linge pour vous assurer qu'il ne se

balance pas d'un côté à l'autre.

Utilisez une clé pour régler les pieds de mise à niveau.

Tournez les pieds de mise à niveau dans le sens des

aiguilles d'une montre pour lever le sèche-linge ou dans

le sens inverse pour le baisser. À l'aide d'un niveau,

réglez les pieds jusqu'à ce que le sèche-linge soit équili-

bré à droite comme à gauche et à l'avant comme à l'ar-

rière. Assurez-vous que les quatre pieds touchent le sol.

REMARQUE : Si vous installez le sèche-linge sur le socle

en option, les pieds de mise à niveau doit être totalement

rétractés. Utilisez les pieds de mise à niveau du socle pour

mettre le sèche-linge à niveau.

Niveau

Pieds de mise à

niveau

Vis du loquet

Vis du

loquet

Loquet

de la

porte

Vis des charnières

Vis des

charnières

MISE À NIVEAU DU SÈCHE-LINGE

INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE

Retirez le

cache

Insérez

le cache

FRANÇAIS

A

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

VÉRIFICATION FINALE DE L'INSTALLATION

Une fois que vous avez terminé l'installation du

sèche-linge et qu'il se trouve à son emplacement définitif,

vérifiez qu'il fonctionne correctement en suivant les

étapes et tests suivants.

Le gaz est-il ouvert ? (modèles à gaz uniquement)

Le sèche-linge est-il branché ? Le sèche-linge doit

toujours être raccordé à une prise adaptée.

Test de chauffage du sèche-linge

MODÈLES À GAZ

Fermez la porte du sèche-linge.

Appuyez sur la touche POWER (Marche/Arrêt) pour

allumer le sèche-linge.

Tournez la molette de sélection du cycle sur le cycle

de séchage Normal.

Appuyez sur la touche START/PAUSE (Départ/Pause)

Lorsque le sèche-linge démarre, l'allumeur doit

déclencher l'allumage du brûleur principal.

REMARQUE : si tout l'air n'est pas expulsé de la con-

duite de gaz, l'allumeur de gaz risque de s'éteindre avant

que l'allumage du brûleur principal ne soit déclenché.

Dans ce cas, l'allumeur réessayera d'allumer le gaz

jusqu'à ce que tout l'air soit expulsé de la conduite de

gaz.

MODÈLES ÉLECTRIQUES

Fermez la porte du sèche-linge.

Appuyez sur la touche POWER (Marche/Arrêt) pour

allumer le sèche-linge.

Tournez la molette de sélection du cycle sur le cycle

de séchage Normal.

Appuyez sur la touche START/PAUSE (Départ/Pause)

pour démarrer le sèche-linge. L'air évacué doit être

chaud lorsque le sèche-linge a fonctionné pendant

environ trois minutes.

Vérification de l'aération

Le conduit d'aération doit être vérifié et nettoyé au moins

une fois par an pour éviter l'accumulation de peluches. Si

une baisse importante des performances de séchage

survient, vérifiez le conduit pour vous assurer qu'il n'est

pas obstrué ou bloqué.

Vérification du niveau

Une fois que le sèche-linge est à son emplacement

définitif, revérifiez qu'il est bien à niveau. Assurez-vous

qu'il est à niveau à l'avant comme à l'arrière, et à droite

comme à gauche, et que les quatre pieds de mise à

niveau reposent fermement sur le sol.

Le sèche-linge à gaz doit utiliser

une prise à trois broches mise à

la terre de 120 V CA, 60 Hz.

Le sèche-linge électrique doit

utiliser un raccordement à qua-

tre fils, obligatoire pour toutes

les installations dans un mobile

home ou une maison

préfabriquée, ainsi que dans

toute nouvelle construction

depuis le 1

er

janvier 1996.

-- OU --

Un raccordement à trois fils.

REMARQUE : un raccordement

à trois fils est interdit pour toute

nouvelle construction depuis le

1

er

janvier 1996.

Le conduit d'aération du sèche-linge est-il raccordé ?

Le sèche-linge est-il à niveau ?

Effectuez les tests suivants avant d'utiliser le

sèche-linge.

89

FRANÇAIS

90

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

90

AVERTISSEMENT : Tpour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure

aux personnes, veuillez lire intégralement ce manuel, y compris les consignes de sécurité importantes,

avant de faire fonctionner ce sèche-linge.

H

G

CA

D

I

B

E

F

A

Touche POWER (Marche/Arrêt)

Appuyez sur cette touche pour allumer le sèche-linge.

Appuyez à nouveau sur cette touche pour l'éteindre.

REMARQUE : Si vous appuyez sur la touche POWER

(Marche/Arrêt) au cours d'un cycle, il sera annulé et tous

les réglages seront perdus.

E

TOUCHES DE RÉGLAGE DU CYCLE

Utilisez ces touches pour ajuster les options désirées

pour le cycle sélectionné. Les voyants situés

au-dessus des touches indiquent la sélection

actuelle. Voir page 95 pour une description complète.

(REMARQUE : certains réglages ne sont pas

autorisés pour certains cycles.)

F

AFFICHAGE DE LA DURÉE ET DE L'ÉTAT

L'afficheur indique la durée restante estimée et l'état

du cycle. Il indique également l'état de l'aération et

du filtre à peluches. Voir page 94 pour une descrip-

tion complète.

H

RÉSERVOIR VAPEUR

Ce tiroir contient le réservoir pour l'eau utilisée par le

sèche-linge afin de créer de la vapeur avec les

options et le cycle vapeur. Remplissez le réservoir

vapeur d'eau du robinet afin de bénéficier de la puis-

sance de la vapeur pour obtenir des tissus rafraîchis

et sans électricité statique.

I

MY CYCLE (Cycle personnalisé)

Si vous avez une combinaison de réglages que vous

utilisez fréquemment, vous pouvez enregistrer ces

réglages grâce à cette touche.

G

FONCTIONS VAPEUR

La technologie vapeur vous permet d'injecter dans

les tissus un jet tourbillonnant de vapeur chaude

pour rafraîchir les vêtements et réduire l'électricité

statique. Sélectionnez simplement le cycle STEAM-

FRESH, ou vous pouvez ajouter une option de

vapeur aux cycles sélectionnés.

REMARQUE : Cette option n'est pas disponible pour

certains cycles. Consultez la disponibilité d’options

par cycle à la page 96.

B

MOLETTE DE SÉLECTION DU CYCLE

Tournez la molette de sélection du cycle vers la

gauche ou vers la droite jusqu'à ce que le voyant

correspondant au cycle de séchage désiré soit

allumé. Une fois le cycle sélectionné, les préréglages

standard pour ce cycle apparaissent dans l'afficheur.

Ces réglages peuvent être modifiés à tout moment

avant le démarrage du cycle à l'aide des différentes

touches d'option et de réglage du cycle.

(Reportez-vous au guide de présentation des cycles,

page 92, pour connaître les réglages autorisés. Pour

protéger les tissus, tous les réglages ne sont pas

autorisés pour l'ensemble des cycles.)

C

TOUCHE START/PAUSE (DÉPART/PAUSE)

Appuyez sur la touche START/PAUSE L'affichage

changera pour indiquer la durée définie (séchage

manuel) ou estimée (séchage Sensor) restante, et le

sèche-linge démarrera le séchage. Pour suspendre

temporairement le cycle à tout moment, ouvrez la

porte du sèche-linge ou appuyez sur la touche

START/PAUSE (Départ/Pause). Pour reprendre le

cycle là où il s'est arrêté, appuyez à nouveau sur la

touche START/PAUSE (Départ/Pause).

REMARQUE : Si le sèche-linge est arrêté plus de 4

minutes, il s'éteint automatiquement.

D

TOUCHES D'OPTION

Les touches d'option vos permettent de sélectionner

des options de cycle supplémentaires. Les comman-

des peuvent être verrouillées et déverrouillées en

maintenant enfoncée la touche Control Lock

(Verrouillage des commandes) pendant 5 secondes.

Les options MORE TIME (Temps +) et LESS TIME

(Temps -) ne sont pas disponibles avec les cycles de

séchage Sensor.

Pour plus d'informations sur chaque option,

reportez-vous aux pages suivantes.

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1

CHARGEMENT DU SÈCHE-LINGE

Placez dans le sèche-linge le linge humide provenant

du lave-linge. Si la charge est très volumineuse, vous

devrez peut-être la répartir en plusieurs charges plus

petites afin d'obtenir un meilleur séchage et de prendre

soin des vêtements.

5

SÉLECTION DES RÉGLAGES DU CYCLE

Les réglages par défaut du cycle sélectionné peuvent être

modifiés si vous le souhaitez. Il vous suffit d'utiliser les

touches de réglage du cycle, comme indiqué à la page 95

(température, degré de séchage, minuterie et sonnerie).

REMARQUE : les options ou réglages ne sont pas tous

disponibles pour tous les cycles.Un signal sonore

différent retentira et le voyant ne s'allumera pas si la

sélection n'est pas autorisée.

6

2

NETTOYAGE DU FILTRE À PELUCHES

Si le filtre à peluches n'a pas déjà été nettoyé, retirez-le

et enlevez les peluches de la charge précédente. Cela

permettra d'assurer un séchage plus rapide et efficace.

3

MISE EN MARCHE DU SÈCHE-LINGE

Appuyez sur la touche POWER (Marche/Arrêt) pour

allumer le sèche-linge. Les voyants des cycles s'al-

lumeront et une sonnerie retentira. Reportez-vous à la

page 90.

4

SÉLECTION D'UN CYCLE

Tournez la molette de sélection du cycle vers la gauche

ou vers la droite jusqu'à ce que le voyant correspondant

au cycle désiré soit allumé. L'afficheur indiquera la

température préréglée, le degré de séchage et les

réglages d'option de ce cycle. Reportez-vous à la page 92.

7

91

FIN DU CYCLE

Lorsque le cycle est terminé, la sonnerie retentit (si elle a

été réglée). Sortez immédiatement les vêtements du

sèche-linge afin de réduire les plis. Si la fonction Wrinkle

Guard (Anti-froissage) est sélectionnée, le sèche-linge cul-

butera brièvement à quelques minutes d'intervalle pour

aider à éviter les plis dans les vêtements.

8

FONCTIONNEMENT DU SÈCHE-LINGE

SÉLECTION DES OPTIONS DE CYCLE

Des options de cycle peuvent être ajoutées à l'aide des

touches d'option, comme indiqué pages 96-97 (anti-frois-

sage, bouclier antistatique et verrouillage des commandes).

REMARQUE : les options ou réglages ne sont pas tous

disponibles pour tous les cycles. Un signal sonore différent

retentira et le voyant ne s'allumera pas si la sélection n'est

pas autorisée.

DÉMARRAGE D'UN CYCLE

Appuyez sur la touche START/PAUSE (Départ/Pause) pour

démarrer le cycle. Le cycle peut être interrompu à tout

moment en ouvrant la porte ou en appuyant sur la touche

START/PAUSE (Départ/Pause). Si le cycle n'est pas

redémarré dans les 4 minutes qui suivent, le sèche-linge

s'éteindra et les réglages du cycle seront perdus.

FRANÇAIS

92

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Le guide ci-dessous indique les options disponibles et les types de tissu recommandés pour chaque cycle.

= option disponible = réglage par défaut

* Remarque : la durée par défaut et la durée réelle varieront selon le volume de la charge et le degré d'humidité du linge.

Cycles de séchage Sensor

Les cycles de séchage Sensor utilisent un capteur qui détecte le degré d'humidité

des vêtements et ajuste la durée de séchage en conséquence pour garantir un

résultat impeccable. Le sèche-linge ajuste automatiquement le degré de séchage et

la température au réglage recommandé pour chaque cycle. La durée restante

estimée sera indiquée dans l'afficheur.

REMARQUE : pour protéger vos vêtements, les degrés de séchage, températures

ou options ne sont pas tous disponibles avec chaque cycle. Un signal sonore

différent retentira et le voyant ne s'allumera pas si la sélection n'est pas autorisée.

Cycles de séchage manuel

Utilisez les cycles de séchage manuel pour sélectionner une durée et une température

de séchage spécifiques.Lorsque vous sélectionnez un cycle de séchage manuel,

l'afficheur indique la durée restante estimée pour votre cycle.

Vous pouvez modifier la durée du cycle en appuyant sur la touche MORE TIME (Temps

+) ou LESS TIME (Temps -). Maintenez enfoncée la touche MORE TIME (Temps +) ou

LESS TIME (Temps -) pour modifier rapidement la durée.

92

Édredons, literie, vêtements

pour enfants, etc.

Jeans, articles lourds

Édredons, oreillers,

chemises

Vêtements de travail, etc.

Vêtements de sport

Articles synthétiques,

infroissables

Lingerie, draps,

chemisiers

Uniquement pour les tissus nor-

maux et coton, de type serviette

éponge (1,36 kg maximum)

Pour les petites charges

avec séchage rapide

Aide à réduire les plis

Articles nécessitant un séchage

sans chaleur tels que les articles

en plastique ou caoutchouc

Tricots en laine, soie,

lingerie

Pour un séchage général ; la

durée, la température et les options

peuvent être réglées manuellement

Type Cycle

Type de tissu Température

Degré de

séchage

Durée en

minutes

Temps + /

Temps -

Anti-froi

ssage

Idéal

repassage

Bouclier

antista-

tique

GUIDE DE PRÉSENTATION DES CYCLES

Édredons, chemises, pan-

talons - 1 à 5 vêtements

(N'utilisez PAS ce cycle

pour des tissus délicats)

Moyennement élevée

Réglable

Élevée

Moyenne

Désactivée

Moyennement basse

Élevée

Réglable

Moyennement élevée

Réglable

Désactivée

Moyennement

basse, basse

Élevée

Réglable

Désactivée

Extra Sécher

Normal

Réglable

Normal

Réglable

Normal

Réglable

Désactivée

Normal

Réglable

Normal

Réglable

Normal

Réglable

Désactivée

*20

Adjustable

*70

*54

*55

*41

*27

*36

*32

*30

*25

99 max.

*20

99 max.

*50

99 max.

*40

99 max.

Réglages Options

CERTIFIÉ PAR NSF

NSF International (anciennement National Sanitation Foundation) certifie que le cycle SANITIZE (Désinfection) élimine 99,9 % des bactéries lors d'une lessive et

qu'aucune bactérie ne sera transmise à la charge de lessive suivante.

Steam Refresh

(Défroissage

vapeur)

Sanitize

(Désinfection)

Heavy Duty

(Intensif)

Bulky/Bedding

(Articles encom-

brants/literie)

Normal

Workout Wear

(Sport)

Casual

(Synthétiques)

Delicates

(Délicat)

Small Load

(Charge réduite)

Express Dry

(Séchage rapide)

Touch Up

(Retouche)

Air Dry

(Séchage à

froid) /

Rack Dry

(Séchage à plat)

Timed Dry

(Minuterie)

FRANÇAIS

La page charge ...

Kenmore 796.9219 Le manuel du propriétaire

Kenmore 796.9219 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents