Profi Cook PC-KG 1029 (501029) Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Kontaktgrill

PC-KG 1029

Contactgrill • Gril de contact • Parrilla de contacto • Griglia a contatto • Contact grill • Grill kontaktowy

Kontakt grill • Контактний гриль • Контактный гриль •

2

DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 4

NEDERLANDS ................................................................................................. blz 13

FRANÇAIS ..................................................................................................... page 20

ESPAÑOL.................................................................................................... página 28

ITALIANO ................................................................................................... pagina 35

ENGLISH ........................................................................................................ page 42

JĘZYK POLSKI .......................................................................................... strona 49

MAGYARUL ....................................................................................................oldal 58

УКРАЇНСЬКА ................................................................................................ стор 65

РУССКИЙ ....................................................................................................... стр. 72

85

..................................................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls

Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése

Розташування органів керування • Расположение элементов •

3

4

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude

mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-

ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinwei-

se unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät

zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und

zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..............................3

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ....5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................6

Teilebeschreibung ..................................................6

Lieferumfang ...........................................................6

Auspacken des Gerätes ........................................6

Anwendungshinweise ............................................7

Elektrischer Anschluss ...........................................7

Vor der ersten Benutzung ......................................7

Bedienung ...............................................................8

Reinigung ................................................................9

Aufbewahrung ......................................................10

Störungsbehebung ...............................................10

Technische Daten .................................................10

Hinweis zur Richtlinienkonformität ......................10

Garantie ................................................................10

Entsorgung -

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ..................12

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-

bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsan-

leitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort

den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen

Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,

zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie

das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen re-

gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt

werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern

suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.

Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defek-

tes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem

Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel erset-

zen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine

Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,

Styropor, etc.) erreichbar liegen.

5

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie

spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Auf dem Produkt nden Sie folgendes Symbol mit Warn- oder Infor-

mationscharakter:

WARNUNG: Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren

Oberäche sehr hoch sein.

Fassen Sie deshalb das Gerät nur am Griff und an den Schaltern an.

WARNUNG: Verbrühungsgefahr!

Beim Grillvorgang und beim Öffnen der oberen Grillplatte tritt heißer

Dampf aus.

ACHTUNG: Brandgefahr!

Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung brennen. Halten

Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30 cm) zu leicht ent-

zündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge etc.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feuchtigkeits- und wärme-

beständige Fläche. Die Fläche sollte leicht zu reinigen sein, da

Spritzer unvermeidlich sind. Bei empndlichen Oberächen legen

Sie eine hitzebeständige Platte unter.

• Betreiben Sie das Gerät, wegen der aufsteigenden Hitze und der

Dämpfe, nicht unter Hängeschränken.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Achten Sie während der Benutzung darauf, dass das Netzkabel

nicht in Kontakt mit heißen Teilen des Gerätes kommt.

• Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen

Sicherheitshinweise“.

6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Grillen von Lebensmitteln

in geschlossenen Räumen.

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen

Anwendungsbereichen vorgesehen. Es darf nur in

der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen

das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und kann zu Sachschäden oder

sogar zu Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch entstehen.

Teilebeschreibung

1 Obere Grillplatte (aufklappbar)

2 PUSH HERE Entriegelungstaste, um die

obere Grillplatte aufzuklappen

3 RELEASE Entriegelungstaste, um die

obere Grillplatte abzunehmen

4 RELEASE Entriegelungstaste, um die

untere Grillplatte abzunehmen

5 ON / OFF Ein-/ Ausschalter

6 MIN / MAX Temperaturregler

7 READY Temperaturkontrollleuchte

8 POWER Netzkontrollleuchte

9 Griff

10 Fettauffangbehälter

11 Untere Grillplatte

12 Fettablaufrinnen

Lieferumfang

1 Kontaktgrill

1 Fettauffangbehälter

1 Holzspatel

Auspacken des Gerätes

•

Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmate-

rial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und

Kartonverpackung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirksystem.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und

von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und

werden beaufsichtigt.

• Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der

Anschlussleitung fernzuhalten.

7

• Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständig-

keit.

• Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle

Transportschäden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig

oder Beschädigungen feststellbar sein, neh-

men Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen

Sie es umgehend zum Händler zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-

duktionsreste benden. Wir empfehlen Ihnen,

das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu

säubern.

Anwendungshinweise

ACHTUNG: Vermeiden Sie Beschädigun-

gen der anti-haftbeschichteten Grillächen!

• Benutzen Sie nur Spatel oder Wender aus

Holz oder Teon.

• Arbeiten Sie nicht mit spitzen Gegenständen

(z.B. Messer, Gabel) auf der Grilläche.

• Verwenden Sie keine Utensilien aus

Kunststoff. Sie können schmelzen.

• Die obere Grillplatte ist mit einem Ausgleichs-

gelenk ausgestattet. Dieses ermöglicht den

optimalen Kontakt der oberen Grillplatte zum

Grillgut.

• Die obere Grillplatte ist außerdem um 180°

aufklappbar. So erhalten Sie die doppelte

Grilläche und können das Gerät als Tischgrill

benutzen.

• Die anti-haftbeschichteten Grillächen ermögli-

chen ein fettfreies Zubereiten der Speisen.

• Möchten Sie Öl verwenden, eignet sich ein

hoch erhitzbares Öl, wie z.B. Sonnenblumenöl.

Verwenden Sie kein Olivenöl oder Butter, da

diese Fettsorten bereits bei niedrigen Tempe-

raturen Rauch entwickeln.

Ein-/Ausschalten

• Stellen Sie den Temperaturregler (6) immer auf

Position MIN, bevor Sie das Gerät ein- oder

ausschalten.

• Mit dem Schalter ON / OFF (5) schalten Sie

das Gerät ein und aus. Die Netzkontrollleuchte

POWER (8) zeigt Ihnen den Betrieb an.

Elektrischer Anschluss

Anschlusswert

Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von

2000 W aufnehmen. Bei diesem Anschlusswert

empehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer

Absicherung über einen 16 A Haushaltsschutz-

schalter.

ACHTUNG: Überlastung!

Benutzen Sie keine Verlängerungsleitungen

oder Mehrfachsteckdosen, da dieses Gerät zu

leistungsstark ist.

Anschluss

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose

stecken, prüfen Sie, ob die Netzspannung,

die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes

übereinstimmt. Die Angaben dazu nden Sie

auf dem Typenschild.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vor-

schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

Steckdose an.

Vor der ersten Benutzung

1. Reinigen Sie die Grillplatten wie unter „Reini-

gung“ beschrieben. Setzen Sie die Grillplatten

wieder ein.

2. Klappen Sie den Kontaktgrill zu. Setzen Sie

den Fettauffangbehälter (10) an der Rückseite

des Grills ein.

3. Betreiben Sie das Gerät mit geschlossenen

Grillplatten ca. 10 Minuten ohne Grillgut (siehe

„Bedienung“). Drehen Sie dazu den Tempera-

turregler auf die Position MAX.

8

HINWEIS:

Leichte Rauchentwicklung ist dabei normal.

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

4. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

5. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

6. Wischen Sie die Grillächen mit einem feuch-

ten Tuch ab.

Nun ist Ihr Gerät betriebsbereit.

Bedienung

Treffen Sie vor dem Grillen Ihre Wahl, ob Sie mit

zugeklapptem Kontaktgrill oder mit aufgeklapptem

Tischgrill arbeiten wollen.

Benutzung als Kontaktgrill

1. Schalten Sie das Gerät am Schalter ON / OFF

ein. Es leuchten beide Kontrollleuchten.

2. Stellen Sie den Temperaturregler auf Position

MAX. Die Temperaturkontrollleuchte READY

(7) erlischt. Das Gerät wird aufgeheizt.

HINWEIS:

• Die Aufheizzeit beträgt ca. 10 Minuten.

• Wenn die Kontrollleuchte READY

leuchtet, ist die eingestellte Temperatur

erreicht. Während des Betriebs schaltet

sie sich aus und an. Dies ist normal und

zeigt an, dass die Temperatur thermosta-

tisch kontrolliert und beibehalten wird.

3. Öffnen Sie das Gerät mit dem Griff. Stellen Sie

die obere Grillplatte senkrecht auf.

4.

Legen Sie das Grillgut auf die untere Grillplatte.

5. Schließen Sie die obere Grillplatte langsam.

Sie brauchen das Grillgut nicht zu wenden.

6. Hat Ihr Grillgut den gewünschten Zustand

erreicht, öffnen Sie das Gerät mit dem Griff.

WARNUNG: Verbrühungsgefahr!

Heißer Dampf tritt aus.

7. Entnehmen Sie das fertige Grillgut mit einem

Spatel oder Wender aus Holz oder Teon.

Benutzung als Tischgrill

1. Drücken Sie die Taste PUSH HERE (2) wäh-

rend Sie die obere Grillplatte am Griff aufklap-

pen.

2. Bedienen Sie das Gerät wie zuvor beschrieben

(ohne Punkte 3, 5 und 6).

3. Bereiten Sie Ihre Speisen zu wie auf jedem

anderen Grill. Wenden Sie das Grillgut nach

Bedarf.

Grilldauer

Die Grilldauer ist abhängig von der Beschaffenheit

und der Dicke des Grillgutes. Zur Orientierung hier

zwei Beispiele:

Fleisch

Anwen-

dung

Tempera-

turregler

Grilldauer

Hähnchen-

brustlet

Kontaktgrill MAX ca. 3 Minuten

Schweine-

kotelett

Kontaktgrill MAX ca. 6 Minuten

Schweine-

kotelett

Tischgrill MAX

2 x ca.

4 Minuten,

dabei wenden

HINWEIS:

Wann das Grillgut gar ist, erkennen Sie an

dessen Kerntemperatur. Wir empfehlen den

Einsatz eines Bratenthermometers. Mit ihm kann

die Kerntemperatur des Fleisches überwacht

werden. So brauchen Sie das Grillgut nicht

aufzuschneiden.

Richtwerte für die Kerntemperatur des

Grillgutes

Grillgut Garzustand Kerntemperatur

Rind

Rinderlet,

Roastbeef

englisch 45 – 50°C

medium 50 – 55°C

durchgebraten 60 – 65°C

Kalb

Kalbsrücken hellrosa 60 – 65°C

Kalbskeule,

Oberschale,

Nuss

78°C

9

Grillgut Garzustand Kerntemperatur

Schwein

Schweinelet 65°C

Schweinekamm 70 – 75°C

Schweinekote-

lette

75 – 80°C

Kassler saftig 60 – 68°C

Lamm

Lammrücken 65°C

Lammkeule 80°C

Wild

Wildschweinlet leicht rosa 60 – 62°C

Geügel

Hähnchenbrust 70°C

Putenbrust /

Entenbrust

durchgebraten 80°C

Entenbrust rosa 62 – 65°C

Strauß,

Filetsteak

58°C

Fisch

Lachs 60°C

Rotbarsch 55°C

Zander 62°C

Betrieb beenden

1. Stellen Sie den Temperaturregler auf Position

MIN.

2. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter ON /

OFF aus. Die Netzkontrollleuchte POWER

erlischt.

3. Ziehen Sie den Netzstecker.

4. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es

reinigen.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den

Netzstecker.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es

könnte zu einem elektrischen Schlag oder

Brand führen.

WARNUNG:

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in

das Innere des Gerätes gelangt!

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere

scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern-

den Reinigungsmittel.

Grillplatten abnehmen

WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

Warten Sie, bis die Grillplatten vollständig erkal-

tet sind!

1. Drücken Sie auf die jeweilige Entriegelungs-

taste RELEASE (3 bzw. 4).

2. Ziehen Sie die Grillplatten ein Stück nach vorn

bzw. nach oben. Nehmen Sie sie vom Gerät

ab.

3. Reinigen Sie die Grillplatten in einem warmen

Spülbad unter Zusatz eines milden Geschirr-

spülmittels. Nehmen Sie ggf. eine Nylonbürste

zur Hilfe. Spülen Sie mit klarem Wasser nach.

4. Trocknen Sie die Grillplatten gründlich ab.

5. Die Fläche unterhalb der Grillplatten wischen

Sie bei Bedarf mit einem feuchten Tuch ab.

6. Lassen Sie die Fläche vollständig trocknen,

bevor Sie die Grillplatten wieder einsetzen.

Grillplatten wieder einsetzen

Auf der Unterseite der Grillplatten nden Sie die

Zuordnung:

UPPER PLATE Obere Platte

LOWER PLATE Untere Platte

1. Schieben Sie die Aussparungen an den Grill-

platten in die Befestigungswinkel am Gerät.

2. Drücken Sie die Taste RELEASE mit einer

Hand und gleichzeitig die jeweilige Grillplatte

mit der anderen Hand ins Gehäuse.

3. Prüfen Sie den festen Sitz der Grillplatten.

10

Fettauffangbehälter

1. Ziehen Sie den Fettauffangbehälter heraus.

Entsorgen Sie den Inhalt.

2. Reinigen Sie den Fettauffangbehälter in einem

warmen Spülbad.

3. Bringen Sie den Fettauffangbehälter wieder

am Kontaktgrill an, wenn er trocken ist.

Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung

mit einem leicht feuchten Tuch.

Aufbewahrung

• Stellen Sie das Gerät nur im abgekühlten und

sauberen Zustand weg.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-

Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es

über einen längeren Zeitraum nicht benutzen

möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der

Reichweite von Kindern an einem gut belüfte-

ten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Das Gerät ist ohne Funktion

Mögliche Ursache:

Das Gerät hat keine Stromversorgung.

Abhilfe:

• Überprüfen Sie die Steckdose mit einem ande-

ren Gerät.

• Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

• Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Mögliche Ursache:

Das Gerät ist defekt.

Abhilfe:

• Wenden Sie sich an unseren Service oder an

einen Fachmann.

Technische Daten

Modell: .................................................PC-KG 1029

Spannungsversorgung: ..........220-240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: ....................................2000 W

Schutzklasse: ..........................................................Ι

Nettogewicht: ............................................ca. 3,6 kg

Technische und gestalterische Änderungen im

Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das

Gerät PC-KG 1029 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen, der europäischen

Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung

geeignet, gewähren wir beim Kauf durch

Unternehmer für das Gerät eine Garantie von

12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich

auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen

sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei

einem unserer Vertragshändler sowie die

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

11

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-

zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch

zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel

erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer

Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind

ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche

Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff.

Schließlich sind Garantieansprüche ausge-

schlossen, wenn nicht von uns autorisierte

Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garan-

tiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese

Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung

von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetz-

lichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)

werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und

komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsan-

meldung über unser SLI - Internet-Serviceportal

zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf

unserem Online Serviceportal www.sli24.de an.

Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss

der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per

E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere

Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermit-

telt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs

auf unserem Serviceportal www.sli24.de online

verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur

noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten

Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzu-

geben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Ko-

pie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,

Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen,

da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen

erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen

weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitun-

gen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatztei-

le-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –

Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein-

sendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen

werden von uns nicht angenommen. Es entstehen

Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

12

Entsorgung - Bedeutung des Symbols

„Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-

ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen

werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-

tung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-

meindeverwaltungen.

13

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen

dat u er veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn

speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen

strikt in acht om ongevallen en schade aan het

apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid

en toont mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of

andere voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Locatie van Bedieningselementen ........................3

Algemene Veiligheidsinstructies ..........................13

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat 14

Gebruik .................................................................15

Beschrijving onderdelen .......................................15

Meegeleverde onderdelen ...................................15

Het apparaat uitpakken ........................................16

Gebruiksaanwijzingen ..........................................16

Electrische aansluiting..........................................16

Alvorens ingebruikname ......................................16

Bediening ..............................................................17

Reiniging ...............................................................18

Opslaan.................................................................19

Probleemoplossing ...............................................19

Technische Specicaties ......................................19

Verwijdering -

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool ..............19

Algemene Veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de

handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar

deze goed, samen met het garantiebewijs, de kas-

sabon en zo mogelijk de doos met de binnenver-

pakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u

de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uit-

sluitend voor de voorgeschreven toepassing.

Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm

het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht

(in geen geval in vloeistoffen dompelen) en

scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met

vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden

apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onder-

breken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd

de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet

aan de kabel) wanneer u het apparaat niet

gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of

wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder

toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit

voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker

uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelma-

tig op zichtbare schade worden gecontroleerd.

Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat

niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng

het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom

gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen

door de fabrikant, onze technische dienst of

een eender gekwaliceerd persoon vervangen

door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkings-

delen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)

binnen het bereik van uw kinderen liggen.

14

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

U zult het volgende icoontje op het product vinden met waarschuwin-

gen of informatie:

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Gevaar op brandwonden!

De toegankelijke oppervlaktes kunnen tijdens gebruik erg heet wor-

den.

Daarom alleen de handvaten en de schakelaar van het apparaat

aanraken.

WAARSCHUWING: Voorkom brandwonden!

Er ontsnapt hete stoom tijdens het grillen en wanneer de bovenplaat

wordt geopend.

LET OP: Brandgevaar!

Olie en vet kunnen branden wanneer oververhit. Behoud een veilige

afstand (30 cm) tot ontvlambare voorwerpen zoals meubilair, gordij-

nen, enz.

• Plaats het apparaat op een vlak, water- en hittebestendig opper-

vlak. De onvermijdelijke spatten kunnen gemakkelijk van het op-

pervlak worden verwijderd. Gebruik een hittebestendige plaat als

het apparaat op een kwetsbare ondergrond wordt gebruikt.

• Plaats het apparaat nooit onder keukenkastjes vanwege rijzende

hitte en dampen.

• Verplaats het apparaat niet wanneer werkzaam.

• Zorg ervoor dat de voedingskabel geen hete onderdelen van het

apparaat aanraakt wanneer werkzaam.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheids-

instructies” in acht.

15

Gebruik

Dit apparaat is bestemd voor barbecues binnens-

huis.

Het is bestemd voor privé, huishoudelijk gebruik

en dergelijke toepassingen. Het apparaat mag

uitsluitend worden gebruikt zoals is beschreven in

de gebruikshandleiding. Gebruik het apparaat niet

voor andere doeleinden.

Elk ander gebruik is onbestemd gebruik en kan tot

beschadigingen of persoonlijk letsel leiden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadi-

gingen veroorzaakt door onjuist gebruik.

Beschrijving onderdelen

1 Bovenste gillplaat (kan worden ingeklapt)

2 PUSH HERE Ontgrendelknop om de boven-

ste grillplaat in te klappen

3 RELEASE Ontgrendelknop om de boven-

ste grillplaat te verwijderen

4 RELEASE Ontgrendelknop om de onder-

ste grillplaat te verwijderen

5 ON / OFF Aan-/ uitschakelaar

6 MIN / MAX Temperatuurregelaar

7 READY Temperatuurcontrolelampje

8 POWER Voedingscontrolelampje

9 Handvat

10 Vet-opvangbakje

Meegeleverde onderdelen

1 Contactgrill

1 Vet-opvangbakje

1 Houten spatel

• Raak de hete onderdelen van het apparaat niet aan.

• Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk

afstandsbedieningsysteem.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd

vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en

kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het

veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrij-

pen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door

kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en bege-

leid worden.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

16

Het apparaat uitpakken

• Haal het apparaat uit de verpakking.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals

lms, vulmateriaal, kabelbinders en karton.

• Controleer of alle voorwerpen aanwezig zijn.

• Controleer het apparaat voor mogelijke trans-

portschade om gevaar te voorkomen.

OPMERKING:

Er is eventueel wat productieresidu of stof op het

apparaat te vinden. Wij raden aan het apparaat

schoon te maken zoals is beschreven in hoofd-

stuk “Reiniging”.

Gebruiksaanwijzingen

LET OP: Voorkom beschadiging van anti-

aanbaklaag van de grill!

• Gebruik uitsluitend houten of Teon spatels.

• Gebruik geen puntige voorwerpen (bijv. mes,

vork) op het grilloppervlak.

• Gebruik geen plastic keukengerei omdat dit

kan smelten.

• De bovenste grillplaat is voorzien van een

compensatieverbinding. Dit zorgt voor optimaal

contact van de bovenste grillplaat met het

voedsel.

• De bovenste grillplaat kan ook met een hoek

van 180° worden ingeklapt. Hiermeer krijgt u

dubbel het grilloppervlak en kunt u het appa-

raat als een tafelgrill gebruiken.

• Door de anti-aanbaklaag kan voedsel worden

bereid zonder gebruik te maken van vet.

• Indien u olie wilt gebruiken, zorg er dan voor

dat het uiterst verhitbaar is zoals zonnebloem-

olie. Gebruik geen olijfolie of boter, omdat deze

al op lage temperaturen rook beginnen af te

geven.

Aan- en uitschakelen

• Zet de temperatuurregelaar (6) altijd op de

MIN-positie voordat u het apparaat aan- of

uitzet.

• U kunt het apparaat aan- of uitzetten met de

ON / OFF-schakelaar (5). Het voedingscontro-

lelampje POWER (8) geeft aan of het apparaat

is ingeschakeld.

Electrische aansluiting

Vermogen

Dit apparaat kan maximaal 2000 watt stroom ver-

bruiken. Bij dit vermogen adviseren wij een aparte

aansluiting met een zekeringsbeveiliging via een

16 A stroomonderbreker.

LET OP: Overbelasting!

Gebruik geen verlengsnoeren of meerdere stop-

contacten omdat dit apparaat te veel vermogen

heeft.

Aansluiting

• Voordat u de stekker in het stopcontact steekt,

eerst controleren of de netspanning over-

eenkomt met die van het apparaat. Dit staat

aangegeven op het typeplaatje.

• Sluit het apparaat alleen aan op een correct

geïnstalleerd en geaard stopcontact.

Alvorens ingebruikname

1. Reinig de grillplaten volgens de aanwijzingen

in “Reiniging”. Breng de grillplaten aan.

2. Sluit de contactgrill. Zet de opvangbak voor het

vet (10) op zijn plaats via de achterkant van

het apparaat.

3. Gebruik het apparaat met gesloten gillplaten

voor ongeveer 10 minuten zonder voedsel (zie

“Bediening”). Hiervoor zet u de temperatuur-

schakelaar op de MAX-positie.

OPMERKING:

Dit produceert meestal een kleine hoeveel-

heid rook. Zorg voor voldoende ventilatie.

4. Schakel het apparaat uit en verwijder de stek-

ker van het stopcontact.

5. Laat het apparaat geheel afkoelen.

17

6. Het apparaat schoonmaken met een vochtige

doek.

Het apparaat is nu klaar om gebruikt te worden.

Bediening

Selecteer of u het apparaat als gesloten contact-

grill of als geopende tafelgrill wilt gebruiken.

Gebruik als contactgrill

1. Zet het apparaat aan met de ON / OFF-scha-

kelaar. Beide controlelampjes gaan branden.

2. Zet de temperatuurschakelaar op de MAX-po-

sitie. Het temperatuurcontrolelampje READY

(7) gaat uit. Het apparaat wordt opgewarmt.

OPMERKING:

• De opwarmttijd is ongeveer 10 minuten.

• Als het controlelampje READY gaat

branden, dan is de ingesteld temperatuur

bereikt. Het schakelt tijdens gebruik in

en uit. Dit is normaal en betekent dat de

temperatuur door de thermostaat wordt

geregeld en behouden.

3. Open het apparaat met het handvat. Zet de

bovenste grillplaat in de verticale stand.

4. Plaats voedsel op de onderste grillplaat.

5. De bovenste grillplaat langzaam sluiten. U

hoeft het voedsel niet om te draaien.

6. Wanneer het voedsel klaar is na de ingesteld

grilltijd, kunt u het apparaat met het handvat

openen.

WAARSCHUWING:

Voorkom brandwonden!

Hete stoom kan ontsnappen.

7. Verwijder het gegrilde voedsel met een spatel

of ander hulpmiddel gemaakt van hout of

Teon.

Gebruik als tafelgrill

1. Druk op de PUSH HERE (2) schakelaar terwijl

u de grillplaat met het handvat opent.

2. Bedien het apparaat volgens de bovenstaande

aanwijzingen (3, 5 en 6 overslaan).

3. Prepareer uw voedsel op dezelfde wijze als

met andere grills. Draai het voedsel om indien

vereist.

Grilltijd

De grilltijd is afhankelijk van de consistentie en

dikte van het voedsel. Hieronder worden twee

voorbeelden als richtlijn getoond:

Vlees

Toepas-

sing

Tempe-

ratuur-

regelaar

Grilltijd

Kiplet Contactgrill MAX

ongeveer

3 minuten

Karbonade Contactgrill MAX

ongeveer

6 minuten

Karbonade Tafelgrill MAX

2 x ongeveer

4 minuten

Tijdens het

grillen

omkeren

OPMERKING:

De binnentemperatuur van het voedsel geeft aan

wanneer het klaar is. Wij adviseren het gebruik

van een rooster thermometer. Hiermee kan de

binnentemperatuur van het voedsel worden

gecontroleerd. U hoeft het voedsel dan niet open

te snijden.

Richtlijnwaardes voor binnentemperatuur voor

verschillende voedselsoorten

Voedsel Consistentie

Binnen-

temperatuur

Rundvlees

Ossenhaas,

rosbief

rare 45 – 50°C

medium 50 – 55°C

well done 60 – 65°C

Kalfsvlees

Kalfslende lichtroze 60 – 65°C

Been van kalfs-

vlees, bovenzijde,

gebraden roast

78°C

18

Voedsel Consistentie

Binnen-

temperatuur

Varkensvlees

Varkenslet 65°C

Varkensnek 70 – 75°C

Karbonade 75 – 80°C

Gerookt

varkensvlees

sappig 60 – 68°C

Lam

Lambszadel 65°C

Lambsbout 80°C

Wild

Wild zwijn let lichtroze 60 – 62°C

Gevogelte

Kiplet 70°C

Kalkoenlet /

eendenborst

well done 80°C

Eendenborst roze 62 – 65°C

Struisvogel, bief-

stuk van de haas

58°C

Vis

Zalm 60°C

Rode snapper 55°C

Snoekbaars 62°C

Einde van Gebruik

1. Zet de temperatuurschakelaar op de MIN-

positie.

2. Zet apparaat uit met de ON / OFF-schakelaar.

Het voedingscontrolelampje POWER gaat uit.

3. Haal de stekker uit het stopcontact.

4. Laat het apparaat afkoelen voordat u het

schoonmaakt.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Haal de stekker voor het reinigen uit het stop-

contact.

• Dompel het apparaat nooit in water! Dit kan

leiden tot elektrische schokken of brand.

• Voorkom dat vloeistoffen het apparaat bin-

nendringen!

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of ander scherp

keukengerei voor het reinigen.

• Gebruik geen agressieve of schurende

schoonmaakmiddelen.

Verwijderen van de grillplaten

WAARSCHUWING:

Voorkom brandwonden!

Wacht totdat de grillplaten geheel zijn afgekoeld!

1. De juiste ontgrendelknop RELEASE (3 of 4)

indrukken.

2. Trek de grillplaten iets naar voren of naar bo-

ven. Verwijder de grillplaten van het apparaat.

3. Reining de grillplaten in een kom met heet

water en een kleine hoeveelheid afwasmid-

del. Gebruik een nylon borstel indien nodig.

Afspoelen met schoon water.

4. De grillplaten goed afdrogen.

5. De oppervlakten onder de grillplaten indien

nodig veeg met een vochtige doek.

6. Laat het oppervlakten geheel drogen voordat u

de grillplaten weer aanbrengt.

De grillplaten weer aanbrengen.

U vindt de onderstaande markeringen aan de

onderkant van de grillplaten:

UPPER PLATE Bovenste plaat

LOWER PLATE Onderste plaat

1. Schuif de uitsparingen van de grillplaten in de

grillplaathouders van het apparaat.

2. Druk met de ene hand op de RELEASE-knop

en druk gelijktijdig met de andere hand de

grillplaat in het apparaat.

3. Zorg ervoor dat de grillplaten goed om hun

plaats zijn.

Vet-Opvangbakje

1. Haal het vet-opvangbakje van het apparaat af

en leeg het.

2. Reinig het vet-opvangbakje in een warm sopje.

19

3. Zet de opvangbak voor het vet terug op de

contactgrill wanneer deze droog is.

Behuizing

Reinig de behuizing na gebruik met een ietwat

vochtig doekje.

Opslaan

• Berg het apparaat alleen op nadat het gerei-

nigd en afgekoeld is.

• Wij raden aan het apparaat in de originele

verpakking te bewaren als u het voor langere

tijd niet gebruikt.

• Berg het apparaat altijd op een goed geven-

tileerde en droge plek op, buiten bereik van

kinderen.

Probleemoplossing

Het apparaat werkt niet

Mogelijke oorzaak:

Het apparaat is niet aangesloten op de netvoe-

ding.

Oplossing:

• Controleer het stopcontact met een ander ap-

paraat.

• Steek de stekker goed in het stopcontact.

• Controleer de zekering.

Mogelijke oorzaak:

Het apparaat is defect.

Oplossing:

• Neem contact op met onze klantendienst of

een reparatiecentrum.

Technische Specicaties

Model: .................................................PC-KG 1029

Spanningstoevoer: ................ 220-240 V, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen: .............................2000 W

Beschermingsklasse: .............................................Ι

Nettogewicht: ...........................................ca. 3,6 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen

te maken in de loop van voortdurende productont-

wikkeling blijft voorbehouden.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen,

zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit

en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd

volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering - Betekenis van het

“vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische

apparaten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten

naar gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren

door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko-

men.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw

gebruik van oude elektrische en elektronische ap-

paraten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inza-

melingspunten.

20

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons

que vous saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité

sont particulièrement indiquées. Veillez à bien

respecter ces indications an d’éviter tout risque

d’accident ou d’endommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des

risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre

appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informa-

tions.

Table des matières

Situation des commandes .....................................3

Conseils généraux de sécurité ............................20

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil ..21

Utilisation prévue ..................................................22

Description des pièces .........................................22

Pièces incluses .....................................................23

Déballer l’appareil .................................................23

Conseils d’utilisation .............................................23

Connexion électrique ...........................................23

Avant utilisation initiale .........................................23

Utilisation...............................................................24

Nettoyage .............................................................25

Stockage ...............................................................26

Dépannage ...........................................................26

Données techniques ............................................26

Elimination -

Signication du symbole “Elimination” .................27

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de

mettre l’appareil en marche pour la première fois.

Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de

garantie, votre ticket de caisse et si possible, le

carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé

et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet

appareil n’est pas prévu pour une utilisation

professionnelle.

Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la

chaleur, des rayons directs du soleil, de l’hu-

midité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau)

et des objets tranchants. N’utilisez pas cet ap-

pareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le

câble d’alimentation de la prise de courant (en

tirant sur la che et non pas sur le câble) si

vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas

de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans

surveillance. Lorsque vous quittez la pièce,

toujours arrêter l’appareil. Débranchez la che

de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc

d’alimentation régulièrement en vue d’éven-

tuels signes d’endommagements. Lorsqu’un

endommagement est détecté, l’appareil ne doit

plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contac-

tez plutôt un technicien qualié. Pour éviter

toute mise en danger, ne faites remplacer le

câble défectueux que par un câble équivalent

et que par le fabricant, notre service après-

vente ou toute personne de qualication

similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

La page charge ...

Profi Cook PC-KG 1029 (501029) Manuel utilisateur

Profi Cook PC-KG 1029 (501029) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents