BOMANN KG 2242 CB Le manuel du propriétaire

Marque: BOMANN

Modèle: KG 2242 CB

Catégorie: Barbecues

Taper: Le manuel du propriétaire

KONTAKTGRILL KG 2 CB

05-KG 2242 CB 1 03.04.2013, 10:47:54 Uhr_TH

2 24

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

• Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

Contactgri l • Gril de contact • Parrilla de contacto • Griglia a contatto • Contact grill

Grill kontaktowy • Kontakt grill • Контактний гриль • Контактный гриль •

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten ..........................................................Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische Specicaties ............................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Situation des commandes ........................................... Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 19

Elimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Especicaciones técnicas ..........................................Página 24

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ...............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 29

Smaltimento ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Location of Controls ..................................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 30

Technical Specications ............................................... Page 34

Disposal ........................................................................ Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek .................................................. Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 35

Dane techniczne ......................................................... Strona 39

Warunki gwarancji ...................................................... Strona 39

Usuwanie ....................................................................Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 41

Műszaki adatok..............................................................Oldal 45

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 45

YKPAÏHCBKA

Зміст

Розташування органів керування ........................сторінка 3

Інструкція з експлуатації .......................................сторінка 46

Технічні параметри ................................................сторінка 50

РУССКИЙ

Содержание

Описание компонентов .................................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 51

Технические данные .....................................................стр. 55



3 .......................................................................... 

59 ......................................................................................

56 .......................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes

Indicación de los elementos de manejo • Posizione dei comandi • Location of Controls

Lokalizacja kontrolek • A kezelőelemek áttekintése • Розташування органів керування

Описание компонентов •

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-

stecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheits-

hinweise“.

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere

Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Auf dem Produkt nden Sie folgendes Symbol mit Warn- oder Infor-

mationscharakter:

WARNUNG: Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren Ober-

äche sehr hoch sein.

Fassen Sie deshalb das Gerät nur am Griff und an den Schaltern an.

WARNUNG: Verbrühungsgefahr!

Beim Grillvorgang und beim Öffnen der oberen Grillplatte tritt heißer

Dampf aus.

ACHTUNG: Brandgefahr!

Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung brennen. Halten

Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30 cm) zu leicht ent-

zündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge etc.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feuchtigkeits- und wärmebe-

ständige Fläche. Die Fläche sollte leicht zu reinigen sein, da Spritzer

unvermeidlich sind. Bei empndlichen Oberächen legen Sie eine

hitzebeständige Platte unter.

• Betreiben Sie das Gerät, wegen der aufsteigenden Hitze und der

Dämpfe, nicht unter Hängeschränken.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Achten Sie während der Benutzung darauf, dass das Netzkabel

nicht in Kontakt mit heißen Teilen des Gerätes kommt.

• Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirksystem.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder

einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel

ersetzen lassen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Grillen von Lebensmitteln in geschlos-

senen Räumen.

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen An-

wendungsbereichen vorgesehen. Es darf nur in der Art und

Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche

Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden

führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Teilebeschreibung

1 Obere Grillplatte

2 (Grün) Temperaturkontrollleuchte

3 (Rot) Netzkontrollleuchte

4 MIN / MAX Temperaturregler

5 Fettauffangbehälter

6 Untere Grillplatte

7 Griff

Lieferumfang

1 Kontaktgrill

1 Fettauffangbehälter

Auspacken des Gerätes

• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,

Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

• Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

• Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschä-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reini-

gung“ beschrieben zu säubern.

Anwendungshinweise

ACHTUNG: Vermeiden Sie Beschädigungen der

anti-haftbeschichteten Grillächen!

• Benutzen Sie nur Spatel oder Wender aus Holz oder

Teon.

• Arbeiten Sie nicht mit spitzen Gegenständen (z.B. Mes-

ser, Gabel) auf der Grilläche.

• Verwenden Sie keine Utensilien aus Kunststoff. Sie

können schmelzen.

• Die obere Grillplatte ist mit einem Ausgleichsgelenk

ausgestattet. Dieses ermöglicht den optimalen Kontakt der

oberen Grillplatte zum Grillgut.

• Die anti-haftbeschichteten Grillächen ermöglichen ein

fettfreies Zubereiten der Speisen.

• Möchten Sie Öl verwenden, eignet sich ein hoch erhitzba-

res Öl, wie z.B. Sonnenblumenöl. Verwenden Sie kein Oli-

venöl oder Butter, da diese Fettsorten bereits bei niedrigen

Temperaturen Rauch entwickeln.

Ein-/Ausschalten

• Stellen Sie den Temperaturregler (4) immer auf Position

MIN, bevor Sie den Netzstecker ein- oder ausstecken.

• Die rote Netzkontrollleuchte (3) zeigt Ihnen den Betrieb an.

Elektrischer Anschluss

Anschlusswert

Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von 2000 W aufneh-

men. Bei diesem Anschlusswert empehlt sich eine getrennte

Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16 A Haushalts-

schutzschalter.

ACHTUNG: Überlastung!

Benutzen Sie keine Verlängerungsleitungen oder Mehrfach-

steckdosen, da dieses Gerät zu leistungsstark ist.

Anschluss

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prü-

fen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit

der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu nden

Sie auf dem Typenschild.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und

werden beaufsichtigt.

• Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der

Anschlussleitung fernzuhalten.

Vor der ersten Benutzung

1. Reinigen Sie die Grillplatten wie unter „Reinigung“ be-

schrieben.

2. Klappen Sie den Kontaktgrill zu. Setzen Sie den Fettauf-

fangbehälter (5) an der Vorderseite des Grills ein.

3. Betreiben Sie das Gerät mit geschlossenen Grillplatten ca.

10 Minuten ohne Grillgut (siehe „Bedienung“). Drehen Sie

dazu den Temperaturregler auf die Position MAX.

HINWEIS:

Leichte Rauchentwicklung ist dabei normal. Sorgen Sie

für ausreichende Belüftung.

4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

5. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

6. Wischen Sie die Grillächen mit einem feuchten Tuch ab.

Nun ist Ihr Gerät betriebsbereit.

Bedienung

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Es leuchten

beide Kontrollleuchten.

2. Stellen Sie den Temperaturregler auf Position MAX. Das

Gerät wird aufgeheizt.

HINWEIS:

• Die Aufheizzeit beträgt ca. 11 Minuten.

• Wenn die grüne Kontrollleuchte erlischt, ist die

eingestellte Temperatur erreicht. Während des

Betriebs schaltet sie sich aus und an. Dies ist normal

und zeigt an, dass die Temperatur thermostatisch

kontrolliert und beibehalten wird.

3. Öffnen Sie das Gerät mit dem Griff. Stellen Sie die obere

Grillplatte senkrecht auf.

4. Legen Sie das Grillgut auf die untere Grillplatte.

5. Schließen Sie die obere Grillplatte langsam. Sie brauchen

das Grillgut nicht zu wenden.

6. Hat Ihr Grillgut den gewünschten Zustand erreicht, öffnen

Sie das Gerät mit dem Griff.

WARNUNG: Verbrühungsgefahr!

Heißer Dampf tritt aus.

7. Entnehmen Sie das fertige Grillgut mit einem Spatel oder

Wender aus Holz oder Teon.

Grilldauer

Die Grilldauer ist abhängig von der Beschaffenheit und der

Dicke des Grillgutes. Zur Orientierung hier zwei Beispiele:

Fleisch Temperaturregler Grilldauer

Hähnchenbrustlet MAX ca. 4 Minuten

Schweinekotelett MAX ca. 7 Minuten

HINWEIS:

Wann das Grillgut gar ist, erkennen Sie an dessen Kern-

temperatur. Wir empfehlen den Einsatz eines Bratenther-

mometers. Mit ihm kann die Kerntemperatur des Fleisches

überwacht werden. So brauchen Sie das Grillgut nicht

aufzuschneiden.

Richtwerte für die Kerntemperatur des Grillgutes

Grillgut Garzustand Kerntemperatur

Rind

Rinderlet, Roastbeef

englisch 45 – 50°C

medium 50 – 55°C

durchgebraten 60 – 65°C

Kalb

Kalbsrücken hellrosa 60 – 65°C

Kalbskeule, Oberschale,

Nuss

78°C

Schwein

Schweinelet 65°C

Schweinekamm 70 – 75°C

Schweinekotelette 75 – 80°C

Kassler saftig 60 – 68°C

Lamm

Lammrücken 65°C

Lammkeule 80°C

Wild

Wildschweinlet leicht rosa 60 – 62°C

Geügel

Hähnchenbrust 70°C

Putenbrust / Entenbrust durchgebraten 80°C

Entenbrust rosa 62 – 65°C

Strauß, Filetsteak 58°C

Fisch

Lachs 60°C

Rotbarsch 55°C

Zander 62°C

Betrieb beenden

1. Stellen Sie den Temperaturregler auf Position MIN.

2. Ziehen Sie den Netzstecker.

3. Die Netzkontrollleuchte erlischt.

4. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es könnte zu

einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere

des Gerätes gelangt!

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde

Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

Grillplatten

Die Grillplatten sind nicht entnehmbar.

1. Reinigen Sie die Grillplatten mit einem leicht feuchten

Schwamm oder Tuch mit warmem Wasser.

2. Trocknen Sie die Grillplatten mit einem Tuch.

Fettauffangbehälter

1. Ziehen Sie den Fettauffangbehälter heraus. Entsorgen Sie

den Inhalt.

2. Reinigen Sie den Fettauffangbehälter in einem warmen

Spülbad.

3. Bringen Sie den Fettauffangbehälter wieder am Kontaktgrill

an, wenn er trocken ist.

Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem

leicht feuchten Tuch.

Aufbewahrung

• Stellen Sie das Gerät nur im abgekühlten und sauberen

Zustand weg.

• Das Netzkabel kann um die Kabelhalterung am Boden des

Gerätes gewickelt werden.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum

nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von

Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Das Gerät ist ohne Funktion

Mögliche Ursache:

Das Gerät hat keine Stromversorgung.

Abhilfe:

• Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät.

• Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

• Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Mögliche Ursache:

Das Gerät ist defekt.

Abhilfe:

• Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen

Fachmann.

Technische Daten

Modell: ..................................................................... KG 2242 CB

Spannungsversorgung: ............................... 220-240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: .........................................................2000 W

Schutzklasse: ..............................................................................I

Nettogewicht: ................................................................ca. 2,7 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät KG 2242 CB

in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der

europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/

EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf

des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags-

händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-

legs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-

gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung

des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög-

lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-

Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online

Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden

nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket

per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati-

onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie

den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.

sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser

Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun-

gen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-

henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die

Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de

voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen

dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet

met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat

onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u

het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt

of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte

verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies” in

acht.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel

plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge-

kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval-

len en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voor-

werpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

U zult het volgende icoontje op het product vinden met waarschuwin-

gen of informatie:

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Gevaar op brandwonden!

De toegankelijke oppervlaktes kunnen tijdens gebruik erg heet wor-

den.

Daarom alleen de handvaten en de schakelaar van het apparaat

aanraken.

WAARSCHUWING: Voorkom brandwonden!

Er ontsnapt hete stoom tijdens het grillen en wanneer de bovenplaat

wordt geopend.

LET OP: Brandgevaar!

Olie en vet kunnen branden wanneer oververhit. Behoud een veilige

afstand (30 cm) tot ontvlambare voorwerpen zoals meubilair, gordij-

nen, enz.

• Plaats het apparaat op een vlak, water- en hittebestendig oppervlak.

De onvermijdelijke spatten kunnen gemakkelijk van het oppervlak

worden verwijderd. Gebruik een hittebestendige plaat als het appa-

raat op een kwetsbare ondergrond wordt gebruikt.

• Plaats het apparaat nooit onder keukenkastjes vanwege rijzende

hitte en dampen.

• Verplaats het apparaat niet wanneer werkzaam.

• Zorg ervoor dat de voedingskabel geen hete onderdelen van het

apparaat aanraakt wanneer werkzaam.

• Raak de hete onderdelen van het apparaat niet aan.

• Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk

afstandsbedieningsysteem.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geauto-

riseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd

alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender ge-

kwaliceerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf

8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglij-

ke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij

onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik

van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin-

deren worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid

worden.

Gebruik

Dit apparaat is bestemd voor barbecues binnenshuis.

Het is bestemd voor privé, huishoudelijk gebruik en dergelijke

toepassingen. Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt

zoals is beschreven in de gebruikshandleiding. Gebruik het

apparaat niet voor andere doeleinden.

Elk ander gebruik is onbestemd gebruik en kan tot beschadi-

gingen of persoonlijk letsel leiden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen veroor-

zaakt door onjuist gebruik.

Beschrijving onderdelen

1 Bovenste gillplaat

2 (Groen) Temperatuurcontrolelampje

3 (Rood) Voedingscontrolelampje

4 MIN / MAX Temperatuurregelaar

5 Vet-opvangbakje

6 Onderste grillplaat

7 Handvat

Meegeleverde onderdelen

1 Contactgrill

1 Vet-opvangbakje

Het apparaat uitpakken

• Haal het apparaat uit de verpakking.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals lms, vulmateri-

aal, kabelbinders en karton.

• Controleer of alle voorwerpen aanwezig zijn.

• Controleer het apparaat voor mogelijke transportschade

om gevaar te voorkomen.

• In geval van onvolledige levering of schade, dient het appa-

raat niet te worden gebruikt. Het apparaat dient onmiddellijk

te worden teruggebracht naar de dealer.

OPMERKING:

Er is eventueel wat productieresidu of stof op het apparaat te

vinden. Wij raden aan het apparaat schoon te maken zoals is

beschreven in hoofdstuk “Reiniging”.

Gebruiksaanwijzingen

LET OP: Voorkom beschadiging van

anti-aanbaklaag van de grill!

• Gebruik uitsluitend houten of Teon spatels.

• Gebruik geen puntige voorwerpen (bijv. mes, vork) op het

grilloppervlak.

• Gebruik geen plastic keukengerei omdat dit kan smelten.

• De bovenste grillplaat is voorzien van een compensatiever-

binding. Dit zorgt voor optimaal contact van de bovenste

grillplaat met het voedsel.

• Door de anti-aanbaklaag kan voedsel worden bereid

zonder gebruik te maken van vet.

• Indien u olie wilt gebruiken, zorg er dan voor dat het uiterst

verhitbaar is zoals zonnebloemolie. Gebruik geen olijfolie of

boter, omdat deze al op lage temperaturen rook beginnen

af te geven.

Aan/Uit

• Stel de temperatuurregelaar (4) in op de MIN stand, alvo-

rens de netstekker aan te sluiten of los te koppelen.

• Het rode indicatielampje (3) indiceert dat het apparaat zich

in de werkingsmodus bevindt.

Electrische aansluiting

Vermogen

Dit apparaat kan maximaal 2000 watt stroom verbruiken. Bij

dit vermogen adviseren wij een aparte aansluiting met een

zekeringsbeveiliging via een 16 A stroomonderbreker.

LET OP: Overbelasting!

Gebruik geen verlengsnoeren of meerdere stopcontacten

omdat dit apparaat te veel vermogen heeft.

Aansluiting

• Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, eerst

controleren of de netspanning overeenkomt met die van

het apparaat. Dit staat aangegeven op het typeplaatje.

• Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd

en geaard stopcontact.

Alvorens ingebruikname

1. Reinig de grillplaten volgens de aanwijzingen in “Reiniging”.

2. Sluit de contactgrill. Installeer de vetopvangbak (5) aan de

voorkant van het apparaat.

3. Gebruik het apparaat met gesloten gillplaten voor ongeveer

10 minuten zonder voedsel (zie “Bediening”). Hiervoor zet

u de temperatuurschakelaar op de MAX-positie.

OPMERKING:

Dit produceert meestal een kleine hoeveelheid rook. Zorg

voor voldoende ventilatie.

4. Koppel de netstekker los van het stopcontact.

5. Laat het apparaat geheel afkoelen.

6. Het apparaat schoonmaken met een vochtige doek.

Het apparaat is nu klaar om gebruikt te worden.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

Bediening

1. Steek de netstekker in het stopcontact. Beide controle-

lampjes gaan branden.

2. Zet de temperatuurschakelaar op de MAX-positie. Het

apparaat wordt opgewarmt.

OPMERKING:

• De opwarmttijd is ongeveer 11 minuten.

• Zodra de vooringestelde temperatuur is bereikt, zal

het groene indicatielampje uitschakelen. Het schakelt

tijdens gebruik in en uit. Dit is normaal en betekent

dat de temperatuur door de thermostaat wordt

geregeld en behouden.

3. Open het apparaat. Zet de bovenste grillplaat in de verti-

cale stand.

4. Plaats voedsel op de onderste grillplaat.

5. De bovenste grillplaat langzaam sluiten. U hoeft het voed-

sel niet om te draaien.

6. Wanneer het voedsel klaar is na de ingesteld grilltijd, kunt u

het apparaat met het handvat openen.

WAARSCHUWING: Voorkom brandwonden!

Hete stoom kan ontsnappen.

7. Verwijder het gegrilde voedsel met een spatel of ander

hulpmiddel gemaakt van hout of Teon.

Grilltijd

De grilltijd is afhankelijk van de consistentie en dikte van het

voedsel. Hieronder worden twee voorbeelden als richtlijn

getoond:

Vlees Temperatuurregelaar Grilltijd

Kiplet MAX ongeveer 4 minuten

Karbonade MAX ongeveer 7 minuten

OPMERKING:

De binnentemperatuur van het voedsel geeft aan wanneer

het klaar is. Wij adviseren het gebruik van een rooster

thermometer. Hiermee kan de binnentemperatuur van het

voedsel worden gecontroleerd. U hoeft het voedsel dan niet

open te snijden.

Richtlijnwaardes voor binnentemperatuur voor verschil-

lende voedselsoorten

Voedsel Consistentie

Binnentempe-

ratuur

Rundvlees

Ossenhaas, rosbeef

rare 45 – 50°C

medium 50 – 55°C

well done 60 – 65°C

Kalfsvlees

Kalfslende lichtroze 60 – 65°C

Been van kalfsvlees, bo-

venzijde, gebraden roast

78°C

Voedsel Consistentie

Binnentempe-

ratuur

Varkenslees

Varkenshaas 65°C

Spare ribs 70 – 75°C

Karbonade 75 – 80°C

Gerookt vakensvlees sappig 60 – 68°C

Lam

Lambszadel 65°C

Lambsbout 80°C

Wild

Wild zwijn let lichtroze 60 – 62°C

Gevogelte

Kiplet 70°C

Kalkoenlet / eendenborst well done 80°C

Eendenborst roze 62 – 65°C

Struisvogel, biefstuk van

de haas

58°C

Vis

Zalm 60°C

Rode snapper 55°C

Snoekbaars 62°C

Einde van Gebruik

1. Zet de temperatuurschakelaar op de MIN-positie.

2. Haal de stekker uit het stopcontact.

3. Het voedingscontrolelampje gaat uit.

4. Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Haal de stekker voor het reinigen uit het stopcontact.

• Dompel het apparaat nooit in water! Dit kan leiden tot

elektrische schokken of brand.

• Voorkom dat vloeistoffen het apparaat binnendringen!

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei

voor het reinigen.

• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmid-

delen.

Grillplaten

De grillplaten zijn niet uitneembaar.

1. Reinig de grillplaten met een licht vochtige spons of doek

en warm water.

2. Droog de grillplaten met een doek.

Vet-Opvangbakje

1. Haal het vet-opvangbakje van het apparaat af en leeg het.

2. Reinig het vet-opvangbakje in een warm sopje.

3. Zet de opvangbak voor het vet terug op de contractgrill

wanneer deze droog is.

Behuizing

Reinig de behuizing na gebruik met een ietwat vochtig doekje.

Opslaan

• Berg het apparaat alleen op nadat het gereinigd en afge-

koeld is.

• Bind de netstekker om de kabelhouder aan de onderkant

van het apparaat.

• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking te

bewaren als u het voor langere tijd niet gebruikt.

• Berg het apparaat altijd op een goed geventileerde en

droge plek op, buiten bereik van kinderen.

Probleemoplossing

Het apparaat werkt niet

Mogelijke oorzaak:

Het apparaat is niet aangesloten op de netvoeding.

Oplossing:

• Controleer het stopcontact met een ander apparaat.

• Steek de stekker goed in het stopcontact.

• Controleer de zekering.

Mogelijke oorzaak:

Het apparaat is defect.

Oplossing:

• Neem contact op met onze klantendienst of een reparatie-

centrum.

Technische Specicaties

Model: ...................................................................... KG 2242 CB

Spanningstoevoer: ..................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen: ..................................................2000 W

Beschermingsklasse: .................................................................. I

Nettogewicht: ..............................................................ong. 2,7 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in

de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou-

den.

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de

richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan-

ningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente

veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet

weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar

gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverant-

woordelijk wegwerpen te voorkomen.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude

elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non

pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous

installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

• Respectez les “Conseils de sécurité spéciques“ cides-

sous.

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

ain d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’em-

ploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si

vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Sur le produit, vous trouverez l’icône suivant indiquant un avertisse-

ment ou des informations :

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Danger de brûlure !

Pendant le fonctionnement, la température des surfaces accessibles

peut être très élevée.

Ne touchez ainsi que la poignée et les interrupteurs de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure !

De la vapeur chaude peut s’échapper lors de la cuisson au gril et à

l’ouverture de la plaque supérieure du gril.

ATTENTION : Risque d’incendie !

Lorsqu’elles sont trop chauffées, l’huile et la matière grasse peuvent

brûler. Conservez une distance de sécurité sufsante (30 cm) par

rapport aux objets inammables comme le mobilier, les rideaux, etc.

• Posez l’appareil sur une surface d’eau plate qui résiste à la chaleur.

La surface est facile à nettoyer car les éclaboussures sont inévi-

tables. En cas de reste sur la surface sensible, placez une plaque

qui résiste à la chaleur dessous.

• En raison de la montée de la chaleur et des vapeurs, ne placez pas

l’appareil sous les placards muraux.

• Ne déplacez pas l’appareil pendant utilisation.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne touche pas les par-

ties chaudes de l’appareil pendant utilisation.

• Ne touchez pas les parties chaudes de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur externe ou un système de

commande à distance séparé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un techni-

cien qualié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer

le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri-

cant, notre service après-vente ou toute personne de qualication

similaire.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les

personnes atteintes de handicap mental, physique ou sensoriel ou

les personnes qui manquent d’expérience ou de connaissances s’ils

sont supervisés ou s’ils ont reçu des instructions à propos de l’utili-

sation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils en comprennent les

dangers.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Utilisation prévue

Cet appareil est un barbecue à utiliser à l’intérieur.

Il est conçu pour une utilisation par les ménages privés et ne

s’adresse qu’aux usages similaires. Vous ne devez utiliser l’ap-

pareil que comme il est décrit dans le mode d’emploi. N’utilisez

pas l’appareil pour tout autre but.

Toute autre utilisation n’est pas prévue et peut causer des

dégâts ou des blessures personnelles.

Le fabricant n’est aucunement responsable des dégâts liés à

une mauvaise utilisation.

Description des pièces

1 Plaque supérieure du gril

2 (Vert) Voyant de contrôle de la température

3 (Rouge) Indicateur lumineux d’alimentation

4 MIN / MAX Régulateur de température

5 Plateau d’égouttement de matière grasse

6 Plaque inférieure du gril

7 Poignée

Pièces incluses

1 Gril de contact

1 Plateau d’égouttement de matière grasse

Déballer l’appareil

• Enlevez l’appareil de son emballage.

• Enlevez tout le matériel d’emballage tel que les lms,

le matériau de remplissage, les colliers de xation et le

carton.

• Vériez la présence de tous les éléments du contenu.

• Vériez l’appareil pour repérer d’éventuels dégâts liés au

transport et éviter tout risque.

• En cas de livraison incomplète ou de dégâts, n’utilisez pas

l’appareil. Renvoyez-le à votre vendeur immédiatement.

NOTE :

L’appareil peut garder des restes de production ou de pous-

sière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil conformé-

ment au chapitre “Nettoyage”.

Conseils d’utilisation

ATTENTION : Evitez d’endommager les surfaces

antiadhésives du gril !

• N’utilisez qu’une spatule en bois ou en Téon.

• N’utilisez pas d’objets pointus (p. ex. un couteau, une

fourchette) sur la surface du barbecue.

• N’utilisez pas d’ustensiles en plastique. Ils peuvent

fondre.

• La plaque supérieure du gril est équipée d’un joint de

compensation. Cela permet le contact optimal de la plaque

supérieure du gril avec les aliments.

• Les surfaces antiadhésives permettent de préparer des

plats sans utiliser de graisse.

• En cas d’utilisation d’huile, veillez à ce qu’elle résiste à la

chaleur comme l’huile de tournesol. N’utilisez pas l’huile

d’olive ou le beurre car ils commencent déjà à fumer à

faible température.

Allumer/Eteindre

• Réglez toujours la commande de la température (4) sur

MIN avant de brancher ou débrancher la che.

• Le voyant lumineux d’alimentation rouge (3) indique le

mode de fonctionnement.

Connexion électrique

Puissance nominale

L’appareil consomme une puissance de 2000 W au total. Avec

cette puissance nominale, nous vous conseillons d’utiliser

une connexion séparée avec une protection par fusible via un

disjoncteur domestique 16 A.

ATTENTION : Surcharge

N’utilisez pas une rallonge ou une multiprise car cet appareil

est trop puissant.

Branchement

• Avant de brancher la che électrique à une prise, assurez-

vous que la tension corresponde à celle de l’appareil.

Trouvez les informations sur ce sujet sur sa plaque signalé-

tique.

• Ne branchez l’appareil qu’à une prise correctement reliée à

la terre.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être

effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8

ans et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

Avant utilisation initiale

1. Nettoyez les plaques du gril comme décrit dans “Net-

toyage”.

2. Fermez le gril de contact. Installez le plateau d’égouttement

de graisse (5) devant l’appareil.

3. Faites fonctionner l’appareil avec les plaques du gril

fermées pendant environ 10 minutes sans aliments (voir

“Utilisation”). Pour cela, tournez le régulateur de tempéra-

ture sur MAX.

NOTE :

Ce processus crée normalement une petite quantité de

fumée. N’oubliez pas de bien ventiler.

4. Débranchez la che de la prise murale.

5. Laissez l’appareil complètement refroidir.

6. Essuyez les surfaces du gril à l’aide d’un tissu humide.

Votre appareil est maintenant prêt à l’emploi.

Utilisation

1. Branchez la che à la prise murale. Les deux voyants de

contrôle s’allument.

2. Réglez le régulateur de température sur MAX. L’appareil

chauffe.

NOTE :

• Le temps de chauffe dure environ 11 minutes.

• Une fois la température prédénie atteinte, le voyant

lumineux vert disparaît. Il s’allume et s’éteint pendant

le fonctionnement. C’est normal et cela montre que

le thermostat contrôle et maintient la température.

3. Ouvrez l’appareil à l’aide de la poignée. Placez la plaque

supérieure du gril en position verticale.

4. Placez les aliments sur la plaque inférieure du gril.

5. Fermez lentement la plaque supérieure du gril. Vous n’avez

pas à retourner les aliments.

6. Lorsque les aliments vous conviennent, ouvrez l’appareil à

l’aide de la poignée.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure !

De la vapeur chaude s’échappe.

7. Enlevez les aliments grillés à l’aide d’une spatule ou d’une

pelle de cuisine en bois ou en Téon.

Durée de cuisson au gril

La durée de cuisson au gril dépend de la consistance et de

l’épaisseur des aliments. Deux exemples sont répertoriés ici à

titre d’informations :

Viande

Régulateur de

température

Durée de cuis-

son au gril

Filet de poulet MAX environ 4 minutes

Côtelette de porc MAX environ 7 minutes

NOTE :

La température à cœur des aliments indique la cuisson est

terminée. Nous vous conseillons d’utiliser un thermomètre à

viande, qui permet de surveiller la température à cœur de la

viande. Ainsi, vous n’avez pas à couper les aliments.

Valeurs de références de la température à cœur de

divers aliments

Aliments Consistance

Température à

cœur

Bœuf

Filet, rôti de bœuf

saignant 45 – 50°C

moyen 50 – 55°C

bien cuit 60 – 65°C

Veau

Côtelette de veau

légèrement

rosée

60 – 65°C

Cuisseau, gîte, rôti de

veau

78°C

Porc

Filet de porc 65°C

Cou de porc 70 – 75°C

Côtelette de porc 75 – 80°C

Porc fumé juteux 60 – 68°C

Agneau

Selle 65°C

Gigot d’agneau 80°C

Gibier

Filet de sanglier

légèrement

rosée

60 – 62°C

Volaille

Blanc de poulet 70°C

Blanc de dinde/magret de

canard

bien cuit 80°C

Magret de canard rosé 62 – 65°C

Filet, steak d’autruche 58°C

Poisson

Saumon 60°C

Vivaneau rouge 55°C

Sandre 62°C

Fin de l’utilisation

1. Réglez le régulateur de température sur MIN.

2. Débranchez l’alimentation.

3. L’indicateur lumineux d’alimentation s’éteint.

4. Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez de la prise de courant avant de procéder au

nettoyage.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ! Ceci peut occa-

sionner des électrocutions ou des incendies.

• Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil !

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosses métalliques ou d’autres types

d’ustensiles abrasifs pour le nettoyage.

• N’utilisez pas de produits de nettoyages agressifs ou

abrasifs.

Plaques du gril

Les plaques du gril sont xées.

1. Nettoyez les plaques du gril à l’aide d’une éponge ou d’un

tissu légèrement humide et de l’eau chaude.

2. Séchez les plaques du gril avec un tissu.

Plateau d’égouttement de matière grasse

1. Enlevez le plateau d’égouttement de matière grasse de

l’appareil. Jetez le contenu.

2. Nettoyez le plateau d’égouttement de matière grasse dans

de l’eau savonneuse chaude.

3. Fixez à nouveau le plateau d’égouttement de matière

grasse au gril de contact une fois sec.

Boîtier

Nettoyez le boîtier après utilisation avec un tissu légèrement

humide.

Stockage

• Ne rangez l’appareil une fois nettoyé et refroidi.

• Enroulez le câble électrique autour du rangement du câble

sous l’appareil.

• Pendant de longues périodes d’inactivité, nous conseillons

de ranger l’appareil dans son emballage d’origine.

• Rangez toujours l’appareil dans un lieu sec et bien ventilé

hors de portée des enfants.

Dépannage

L’appareil ne fonctionne pas

Cause possible :

L’appareil n’est pas branché à l’alimentation.

Solutions :

• Vériez la prise murale en utilisant un autre appareil.

• Insérez correctement la prise dans la prise murale.

• Vériez le fusible.

Cause possible :

L’appareil est défectueux.

Solution :

• Contactez notre service après-vente ou un centre d’entre-

tien.

Données techniques

Modèle : ................................................................... KG 2242 CB

Alimentation : ...............................................220-240 V, 50/60 Hz

Consommation : ..............................................................2000 W

Classe de protection : ..................................................................I

Poids net : ..............................................................environ 2,7 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Elimination

Signication du symbole “Elimination”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans

les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili-

sation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún

caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.

No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de

que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento

la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la

caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable),

cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en

caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la

habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija

de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén daña-

dos. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá

seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su

alcance.

¡AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asxia!

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de

seguridad…” indicadas a continuación.

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conanza depositada en este producto y

esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para

evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles

riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato

a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional.

Consejos de seguridad especiales para este aparato

En el producto encontrará los siguientes iconos con advertencias o

información:

AVISO: ¡Supercie caliente!

¡Riesgo de quemaduras!

Durante el funcionamiento, la temperatura de las supercies accesi-

bles puede ser muy elevada.

Toque el aparato solamente por el asa y los conmutadores.

AVISO: ¡Riesgo de quemaduras!

Saldrá vapor caliente durante el proceso de cocción y al abrir la plan-

cha superior.

La page est en cours de chargement...

BOMANN KG 2242 CB Le manuel du propriétaire

Marque: BOMANN

Modèle: KG 2242 CB

Catégorie: Barbecues

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: BOMANN KG 2242 CB Manuale del proprietario
Deutsch: BOMANN KG 2242 CB Bedienungsanleitung
Nederlands: BOMANN KG 2242 CB de handleiding
polski: BOMANN KG 2242 CB Instrukcja obsługi

BOMANN KG 2242 CB Le manuel du propriétaire

BOMANN KG 2242 CB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents