BOMANN FR 3667 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

FR3667H_IM 02.09.16

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 9

Garantie .....................................................................Seite 9

Entsorgung .................................................................Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 11

Technische gegevens .............................................Pagina 16

Verwijdering .............................................................Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 17

Données techniques ..................................................Page 22

Élimination ..................................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 23

Datos técnicos.........................................................Página 28

Eliminación ..............................................................Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 29

Dati tecnici ...............................................................Pagina 34

Smaltimento ............................................................Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 35

Technical Data............................................................Page 39

Disposal......................................................................Page 39

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 40

Dane techniczne ......................................................Strona 45

Warunki gwarancji ....................................................Strona 45

Usuwanie .................................................................Strona 45

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 46

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 50

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 50

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 51

Технические данные .................................................. стр. 56



3

..................................... 

61

...................................................

57 .................................................... 

La page charge ...

17

FR3667H_IM 02.09.16

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble

d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la che

et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil,

si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y

a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Vous trouverez le symbole suivant accompagné d’un avertissement

sur le produit :

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Danger de brûlure !

Pendant et après le fonctionnement, la température des surfaces

accessibles sera très élevée.

• Tenez le réservoir de graisse avec le panier inséré par la poignée.

Si nécessaire, utilisez des maniques.

• Pendant le fonctionnement de l'appareil, de la vapeur chaude peut

s'échapper par l'ouverture de sortie d'air. Gardez vos distances.

• Ne couvrez pas les ouvertures d’entrée et de sortie d’air, an d’as-

surer une circulation d’air sufsante.

18

FR3667H_IM 02.09.16

• Éloignez l’appareil d’au moins 15 cm des objets facilement inam-

mables tels que les meubles, les rideaux, etc. !

• En raison de la montée de la chaleur et des vapeurs, ne placez pas

l’appareil sous les placards muraux.

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur externe ou un système de

commande à distance séparé.

• Ne modiez pas l’interrupteur de sécurité.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus

et par les personnes à capacité physique, sensorielle ou mentale

réduite ou qui manquent d’expérience et de connaissance, tant

qu’elles sont supervisées ou qu’elles ont reçues des instructions sur

l’utilisation de l’appareil en sécurité et qu’elles comprennent les

dangers inhérents.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être ef-

fectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans

et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez toujours

un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des per-

sonnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau pendant

le nettoyage. Veuillez observer les instructions gurant dans le

« Nettoyage ».

Liste des différents éléments de

commande / Livraison

1 Ouverture de sortie d’air

2 Témoin de fonctionnement

3 Témoin de chauffage

4 Ouvertures d’entrée d’air

5 Réservoir de graisse avec panier interne

6 Poignée du panier

7 Bouton pour débloquer le couvercle inférieur

8 Molette de réglage de la température

9 Interrupteur marche / arrêt / minuteur

19

FR3667H_IM 02.09.16

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le lm

plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.

3. Vériez que tout vous a bien été livré.

4. En cas de pièces manquantes ou de dégâts visibles,

n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement à

votre détaillant.

NOTE :

Il se peut de la poussière ou des résidus de fabrication

demeurent dans l’appareil. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme il est décrit dans le chapitre

« Nettoyage ».

Notes d’utilisation

Emplacement

• Posez l’appareil sur une surface antidérapante, plate et

qui résiste à la chaleur.

• Assurez-vous que l’appareil et le câble d’alimentation

ne soient jamais placés sur des surfaces chaudes ou à

proximité de sources de chaleur (p. ex., cuisinière, plaque

chauffante).

Connexion électrique

Avant de brancher la prise dans la che, vériez que la

tension du secteur que vous utilisez correspond à la tension

de l’appareil. Vous trouverez l’information nécessaire sur la

plaque d’identication.

Puissance électrique

Au total, l’appareil peut absorber une puissance de 1500 W.

ATTENTION : Surcharge !

• Lorsque vous utilisez des câbles de rallonge, cellesci

doivent avoir une section de câble de 1,5 mm² au

minimum.

• N’utilisez pas de prises multiples étant donné que le

présent appareil est trop puissant.

Allumer / éteindre l’appareil

• L’alimentation est coupée quand l’interrupteur marche /

arrêt est en position OFF.

• L’appareil peut seulement fonctionner quand le réservoir

de graisse est utilisé avec le panier dans l’appareil.

• Pour utiliser l’appareil, réglez l’interrupteur marche / arrêt

sur au moins 10 minutes et la molette de réglage de

température à la température voulue.

NOTE :

Une fois le temps écoulé, une sonnerie retentira. L’appareil

s’éteindra automatiquement.

Avant première utilisation

Une couche de protection se situe sur l’élément chauffant.

Pour l’enlever, faites fonctionner l’appareil pendant environ

10 minutes, vide.

NOTE :

L’émanation légère de fumée et d’odeurs est alors normale.

Veillez à une aération sufsante.

Conseils d’utilisation

• Cet appareil sert à préparer des aliments solides. N’y

préparez pas de soupe ou d’aliments liquides.

• Un interrupteur de sécurité empêche l’utilisation de l’appa-

reil sans un panier dans le réservoir de graisse.

• Pour obtenir un résultat optimal, il faut remplir le panier

jusqu’à un maximum de 1 cm en-deçà du rebord. Ne

remplissez jamais excessivement le panier, an d’éviter

que les aliments ne touchent l’élément chauffant.

• Ne mettez jamais d’huile ni d’autre liquide dans le réser-

voir de graisse. Pour obtenir des résultats croustillants,

vous pouvez badigeonner les aliments avec un peu

d’huile.

• Ne préparez pas d’aliments très gras tels que des saucis-

ses dans l’appareil.

• Tous les aliments convenant à un four peuvent également

être préparés dans l’appareil.

• Sachez qu’une pâte gâteau, pain, etc. gone pendant la

cuisson. Rien ne doit entrer en contact avec l’élément

chauffant.

• Les aliments qui sont cuits l’un sur un autre doivent être

remués à mi-cuisson. Cela améliorera le résultat et rendra

la cuisson plus uniforme.

• La quantité idéale pour la préparation de frites est de 500 g.

• Versez de l’eau sur des préparations maison à base de

pommes de terre après découpe au moins 30 minutes

an de réduire l’amidon des pommes de terre. Ensuite,

séchez les morceaux de pomme de terre avec du papier.

• Le temps de cuisson dépend de plusieurs facteurs : Taille,

état, quantité d’aliment et température de consigne. Pour

des valeurs standards, voir le « Tableau des durées de

cuisson ».

• Si vous ne préchauffez pas la friteuse à chaleur tour-

nante, ajoutez 3 minutes à la durée de cuisson.

• Faire frire les steaks / de plus grandes quantités de viande

dans une poêle précédemment avant de faire cuire dans

la friteuse à chaleur tournante. La durée et la température

dépendent du degré de cuisson désiré.

• Cet appareil permet également de réchauffer des

aliments. Réglez le minuteur sur 10 minutes et la tempé-

rature sur 150 °C.

Utiliser l’appareil

1. Assurez-vous que l’appareil est arrêté et débranché (Les

témoins lumineux sont éteints).

20

FR3667H_IM 02.09.16

2. En utilisant la poignée, tirez le réservoir de graisse avec le

panier hors de l’appareil.

3. Remplissez le panier avec les aliments voulus.

4. Glissez à nouveau le réservoir de graisse avec le panier

dans la machine. Il doit s’enclencher.

5. Branchez l’appareil à une prise correctement mise à la

terre.

6. Mettez l’appareil en marche avec l’interrupteur marche-ar-

rêt. L’indicateur lumineux s’allume. Vous pouvez

sélectionner une durée de cuisson.

7. Réglez le thermostat sur la température voulue. Le témoin

d’avertissement s’allume.

NOTE :

• L’indicateur lumineux

s’éteint dès que la tempéra-

ture de consigne est atteinte.

• Il s’allume et s’éteint lors du fonctionnement de

l’appareil. Ceci est normale et indique que la tem-

pérature est contrôlée et maintenue par régulation

thermostatique.

8. Si nécessaire, remuez les aliments à mi-cuisson.

Sortez-les du réservoir de graisse avec le panier sur la

poignée.

AVERTISSEMENT :

• De la vapeur brûlante peut s'échapper !

• Ne remuez jamais le panier quand il est dans le

réservoir de graisse, car il peut contenir de l’huile

brûlante.

9. Placez le réservoir de graisse avec le panier sur une

surface résistante à la chaleur.

10. Glissez le couvercle sur le bouton de déblocage vers le

panier.

11. Appuyez sur le bouton de déblocage pour enlever le

panier. Vériez le contenu du panier.

12. Remettez le panier dans le réservoir de graisse. Il doit

s’enclencher.

13. Glissez à nouveau le réservoir de graisse dans la

machine.

Fin de fonctionnement

1. Un bip indiquera quand la durée réglée se sera écoulée.

NOTE :

Vous pouvez arrêter le fonctionnement en mettant

l’interrupteur marche / arrêt sur OFF avant que la durée

ne soit écoulée.

2. Sortez le réservoir de graisse avec le panier avec la

poignée.

3. Placez le réservoir de graisse avec le panier sur une

surface résistante à la chaleur.

4. Glissez le couvercle sur le bouton de déblocage vers le

panier.

5. Appuyez sur le bouton de déblocage pour enlever le

panier. Mettez les aliments dans un récipient résistant à

la chaleur.

6. Glissez à nouveau le réservoir de graisse dans la

machine.

Tableau des durées de cuisson

Aliment

MIN / MAX

quantité

environ (g)

Durée de

cuisson

(minutes)

Tempéra-

ture (°C)

Produits à base de pomme de terre

Frites congelées

nes

300 - 700

12 - 16

200

Frites congelées

épaisses

12 - 20

Frites maison

300 - 800

18 - 25

180

Quartiers de pomme

de terre maison

18 - 22

Dés de pomme de

terre maison

300 - 750 12 - 18

Gratin de pomme

de terre

500 18 - 22

Pommes de terre

rissolées

250 15 - 18

Viande

Steak

100 - 500

8 - 12

180Côtelette de porc 10 - 14

Hamburger 7 - 14

Saucisses en pâte 13 - 15 200

Volaille

Cuisse de poulet

100 - 500

18 - 22

180

Blanc de poulet 10 - 15

Cuisson au four

Gâteau,

Ø max. 15 cm

300

20 - 25 160

Mufns 15 - 18 200

Quiche,

Ø max. 15 cm

400 20 - 22 180

Repas légers

Croquettes de

poulet congelées

100 - 500 6 - 10

200

Bâtonnets de

poisson congelés

100 - 400

6 - 10

Rouleaux de

printemps

8 - 10

Légumes farcis 10 160

Collations au

fromage panées

congelés

8 - 10 180

21

FR3667H_IM 02.09.16

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Toujours arrêter l’appareil avant le nettoyage et débrancher la

che. Patientez que l’appareil refroidisse.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ! Sinon, cela peut causer un

choc électrique ou un incendie.

ATTENTION : Revêtement anti-adhésif

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile

abrasif.

• N’utilisez jamais de détergent abrasif.

• Le panier et le réservoir de graisse ne peuvent être

nettoyés par rinçage chaud.

• Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un

chiffon légèrement humide, mais pas mouillé.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme il est décrit. Laissez complète-

ment sécher les accessoires.

• Nous vous recommandons de conserver l’appareil

dans son emballage d’origine s’il ne doit pas être utilisé

pendant de longues périodes.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants

et dans un endroit sec et bien aéré.

En cas de dysfonctionnements

S’il y a un problème, ce n’est souvent pas grave. Avant de contacter notre service après-vente, veuillez vérier ce qui suit :

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne

fonctionne pas.

L’appareil ne reçoit pas d’alimentation

électrique.

Vériez la prise avec un autre appareil.

Branchez correctement la che secteur.

Vériez le disjoncteur principal.

Vous n’avez pas réglé la durée de cuisson. Sélectionnez la durée de cuisson voulue.

Le bac de collecte de graisse et le panier

sont mal installés.

Vériez que la position est correcte.

Les aliments n’ont

pas ni de cuire.

Le panier est trop plein. Réduisez la quantité d’aliments. Des quantités plus petites

cuisent uniformément.

La température réglée est trop basse. Réglez la température grâce à la molette de réglage de la

température (voir « Tableau des durées de cuisson »).

La durée de cuisson est réglée trop basse. Augmentez le réglage de durée grâce à l’interrupteur

marche / arrêt (voir « Tableau des durées de cuisson »).

Les aliments ne

sont pas cuits

uniformément.

Quand les aliments sont placés les uns sur

les autres, il y a un ux d'air inadéquat.

Il faut remuer les aliments à mi-cuisson.

Les aliments ne

sont pas croustil-

lants.

Les aliments utilisés conviennent unique-

ment pour une friteuse conventionnelle.

Utilisez des aliments prêts à cuire au four ou arrosez-les

d'un peu d’huile.

De la fumée sort

de l’appareil.

Vous préparez les aliments très gras. De l’huile qui gicle dans l’appareil peut causer une émis-

sion de fumée. Fournissez une ventilation adaptée.

Dans le réservoir de graisse, il reste des

résidus de graisse d'utilisations antérieures.

Nettoyez le réservoir de graisse après chaque utilisation

comme décrit dans le chapitre « Nettoyage ».

22

FR3667H_IM 02.09.16

Données techniques

Modèle : ...................................................................FR 3667 H

Alimentation : ........................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consommation : ............................................................ 1500 W

Classe de protection : ..............................................................

Poids net : .........................................................environ 3,90 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglemen-

tations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole « Élimination »

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter

des appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération

municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de

réutilisation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

La page charge ...

BOMANN FR 3667 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BOMANN FR 3667 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents