Black & Decker NHT518 Le manuel du propriétaire

Marque: Black & Decker

Modèle: NHT518

Catégorie: Taille-haies sans fil

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

MODE D'EMPLOI

VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A

CONNAITRE :

• Le bloc-piles n'est pas pleJnement charg6 & son expedition

de I'usine, Pour optimiser le rendement et la duree de

fonctionnement, charger le bloc-piles durant 9 heures avant

d'utiliser le taille-bordure/coupe-bordure,

• Afin d'actionner I'outik pousser le bouton de verroufllage en

mode hors tension vers I'avant,

Merci d'avoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web

www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :

Si des questions ou des probbmes surgissent apres Fachat d'un produit

Black & Decker, consulter b site Web

HTTP:I/WWW,BLACKANDDECKER,COMIINSTANTANSWERS

pour obtenir des r6ponses instantan6ment 24 heures par jour.

Si la r6ponse est intr0uvabb 0u en Fabsence d'acces a Intemet,

composer b 1-800-544-6986 de 8 h a 17 h HNE, du lundi au vendredi,

pour pafler avec un agent.

Prbre d'avoir le numero de catalogue sous la main ]ors de FappeL

Numero de catalogue :

NHT518, NHT524

z_AVERTISSEMENT : avertissements

de s_curit_ et directives importantes

REDUCTION DES RISQUES ET DES BLESSURES :

• Liretoutesiesdirectives avant d'utfliser b produit. N_jliger de

suivre toutes ]es directives suivantes peut entrainer des risques de

chocs electriques, d'incendie et/ou de biessures graves.

• Conserver ces directives et ]es examiner fr_,quemment avant

d'utiliser ]'appareil ou de donner des directives aux autres.

• EIoigner ]es cheveux et ]es v6tements ampies des ouvertures et

des pi_,ces mobiles.

z_AVERTISSEMENT :sid.... t,s61_otriques

de jardinage sont unlis6s, des pr6caunons de base en matiere de

sccufit6 doivent 6tre suivies afin de r_,duire ]e risque d'incendie, de

choc 6]ectrique et de biessure corporeile, notamment ]es suivantes.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE SECURITE -

DEFINITIONS

I1est important que vous ]isiez et compreniez ce,mode d'emploL Les

infprmations qu'fl contient concement VOTRE SECURITE et visent

EVITER TOUT PROBLEME. Les symbobs ci-dessous servent

vous aider a reconnaitre cette information.

_ DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si eile

n'est pas 6vit6e, causera ]a mort ou des graves blessures.

_AVERTISSEMENT : Indique une situation potentielbment

dangereuse quJ, si eiie n'est pas 6vJt6e, pourraJt causer ia mort ou de

g[aves biessures.

!_MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement

dangereuse quJ, sJ eiie n'est pas 6vJt6e, pourraJt causer des biessures

mineures ou mod6r6es.

MISE EN GARDE : Utilis6 sans le symbole d'aler_e a la secufit6,

indique une situation potentJeilement dangereuse quJ, si elie n'est pas

6vit6e, peut r6suiter en des dommages a la propri6t&

Z_AVERTISSEMENTS ET DIRECTIVES DE

SI_CURITI_GI_NERALES POUR TOUS LES OUTILS

• LIRE et assimiler routes les directives.

• UN APPAREIL A PILES int_g r_,es ou fonctionnant sur un bloc-piles

exteme dolt 6tre recharg6 uniquement au moyen du chargeur pr_,vu

pour les piles unlis6es. L'utilisation d'un chargeur qui convient a un type

de bloc-piles risque de provoquer un incendie s'il est utilis6 avec un

autre type de bloc-pries.

• UTILISER L"APPAREIL FONCTIONNANT SUR PILES uniquement

avec ie bloc-piles specialement con£u a cet effet. L'utJlisatJon de toute

autre pile peut provoquer un incendie.

• EVITER les d6marrages intempestifs. S'assurer que Finterrupteur est

verrouill6 ou en position arr6t avant d'ins6rer le bloc-piles. Transporter

un appareil alors que votre doigt repose sur I'interrupteur ou inserer le

bloc-piles dans un appareil alors que Finterrupteur est en position

marche risque de provoquer un accident.

• NE PAS utJiiser i'appareii si I'interrupteur ne tonctJonne pas. Un apparefl

dont i'Jnterrupteur ne fonctbnne pas est dangereux et doit 6tre repar_,.

• DEBRANCHER le bloc-piles de Fappareil ou r_,gler Finterrupteur a ia

position de verroufllage ou d'arr_,t avant d'effectuer tout reglage, de

changer d'accessoire ou de ranger FappareiL De t elles mesures de

secudt6 pr_,ventives reduisent le risque de mettre Funit6 en marche

accident ellement.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Ne pas se servir ni

charger de tailie-haies dans des endroits humides ou moufll_,s.

• NE PAS UTILISER NI CHARGER un taille-haie actionn_, par des

piles sous ]a piuie.

• NE PAS UTILISER ]es ounls portatifs 61ectfiques dans des endroits

o5 ]'atmosphere contient des vapeurs combusnbies ou explosives.

Les 6tinceiies que produit ]e moteur en marche pourraient

enflammer ces vapeurs.

• ELOIGNER DES ENFANTS. Tous ]es vJsiteurs doJvent 6tre tenus

I'ecart de ]'aire de travail.

• PORTER DES VETEMENTS APPROPRIES. Eviter de porter des

v6tementsampiesetdesbijouxquipeuvent6trehapp6sparles

pi_,ces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc et des

chaussures robustes pour travailier a Fext6rieur. Prot6ger la

chevelure si elle est Iongue.

• PORTER DES LUNETTES DE SECURITE. Porter 6galement un

masque respiratoire si le travail produit de la poussi&,re. On peut

acheter des lunettes de s6curit6 vendues s6par6ment au centre

de service Black & Decker de la r6gion ou dans un atelier

d'entretJen autoris6.

• UTILISER L_OUTIL APPROPRI g_.Se servir de Foutil uniquement

s,elon I'usage pr,6vu.

• EVITER LES DEMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le

doigt sur I'interrupteur Iorsqu'on transporte I'outil.

DANGER : Risque de coupure. EIoigner les mains des lames.

Laisser les deux mains sur les poign6es Iorsque I'outil fonctionne.

• NE PAS TENTER de retirer des mat6riaux coup6s ni de tenir des

mat6riaux a couper Iorsque les lames bougent. S'assurer que la

pile est retir6e Iorsqu'on d6bloque les lames. Ne jamais saisir les

lames & dccouvert ni les ar6tes tranchantes Iorsqu'on prend Foutil

ou qu'on le tient.

zLMISE EN GARDE : Lalamepeutconti.....

de bouger apres avoir mis I'outil hors tension.

z_MISE EN GARDE : NEJAMAISutiliserle

protecteur comme poign_,e. Ne jamais saisir I'outil par le

protecteur. Le non-respect de la pr6sente

consigne peut occasionner de graves blessures.

• NE PAS FORCER LE TAILLE-HAIE. Afin d'obtenir un rendement

sQr et efficace, utiliser I'outil a son rendement nominal

,!_ DANGER : En cas de blocage de la lame contre tout !il

61ectrique, NE PAS TOUCHER A LA LAME! ELLE PEUT ETRE

SOUS TENSION ET PRESENTER DE GRAVES DANGERS.

Rel&cher I'outil de la mani_,re la plus st3re. D6brancher le cordon

61ectrJque endommag_,. Dans la mesure du possible, agir en toute

s6curit6. En cas de doute, communiquer avec un 61ectricien pour

obtenir de I'aide. Le non-respect de la pr6sente consigne peut

occasionner de graves blessures et, 6ventuellement, entrainer un

d6ces.

• NE PAS DI_PASSEB SA PORTI_E. Toujours demeurer dans une

position stable et garder son 6quilibre.

• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve

de bon sens. Ne pas se serv!r de I'outil Iorsqu'on est fatigu6.

• RANGER LE TAILLE-HAIE A L'INTERIEUR. IIfaut ranger le

taille-haie qui ne serf pas & I'int6rieur dans un endroit sec, situ6 en

hauteur ou ferm6 a cl6, hors de la port6e des enfants.

• PRENDRE SOIN DU TAILLE-HAIE. Conserver les lames propres

et afh3t6es pour qu'elles donnent un rendement sup6rieur et pour

r6duire les risques de blessures. Respecter les consignes

relatives a la lubrification. S'assurer que les poign_,es sont toujours

propres, seches et libres de toute tache d'huile ou de graisse.

_MISE EN GARDE :Ne_a_................

du fiuide afrein, de I'essence, des produits a base de p6trole, des

huiles p6n6trantes et d'autres produits du genre entrer en contact

avec les composants en plastique de I'outiL De tels produits

renferment des produits chimiques qui peuvent endommager,

affaiblir ou d_,trulre le plastique.

• VERIFIER LES PI#CES ENDOMMAGEES. Lorsque foutil est

endommag_,, avant de continuer a s'en servir, Hfaut v6rifier si le

protecteur ou toute autre pi_,ce endommag_,e remplit bien la

fonction pour laquelle il a 6t6 pr6vu. V6rifier I'alignement et les

attaches des pi_,ces mobiles, le deg r_,d'usure des pi_ces et leur

montage, ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon

fonctionnement de I'outH. Faire r_parer ou remplacer tout

protecteur ou toute autre pi#ce endommag_,e dans un centre de

service autoris_,, sauf si le pr6sent guide fair mention d'un avis

contraire.

• RETIREB LA PILE avant de faire I'entretien, de nettoyer ou de

d_,bloquer le taille-haie. Retirer le bloc-pile du taille-haie et

transporter ce demier par la poign_,e avant Iorsqu'on ne s'en serf

pas.

MANIPULER LES BLOCS-PILES avec soin afin de ne pas les

court-circuiter avec des mat6riaux conducteurs comme des

bagues, des bracelets et des cl_,s. Le bloc-pile ou le conducteur

pourrait a_ors surchauffer et causer des brQlures.

NE PAS OUVRIR NI MUTILER le bloc-pile. L'6lectrolyte qui s'en

d_Jagerait est corrosive et elle pourrait blesser lesyeux ou la

peau. En outre, ce produit est toxique Iorsqu'ing_,r_,.

DISJONOTEUB DIFFERENTIEL - Les circuits ou les prises qui

servent a alimenter le taille-haie devraient 6tre dot6es d'un

disjoncteur differentieL IIexiste des prises a disjoncteur differentiel

int6gr_, et on peut s'en servir pour se conformer a la pr6sente

mesure de securitY.

_AVERTISSEMENT : Af,,deminimiserles

risques de secousses 6lectriques, prot6ger de la pluie, ne pas s'en

servir sur des surfaces mouill_,es et ranger a Hnt6rieur.

CONSERVER CES MESURES.

%AVERTISSEM ENT : certainespoussi_res

produites par ce produit contiennent des produits chimiques

reconnus par I'Etat de la Caiifornie comme pouvant causer le

cancer, des anomalies cong#nitales et d'autres dangers pour la

reproduction. Voici queiques exempies de ces produits chimiques :

• composes presents dans les engrais

• compos6s presents dans les insecticides, herbicides et

pesticides

• arsenic et chrome provenant de bois trait_ chimiquement

Pour rcduire votre exposition & ces produits chimiques, porter un

6quipement de securit6 approuv6 comme un masque anti-

poussi&,res congu sp6ciaiement pour flltrer les particules

microscopiques.

L'etiquette appos_,e sur votre outil pourrait comprendre ]es symboles

suivants.

V .............. volts A ................ amperes

Hz ............ hertz W ................ watts

rain ............ minutes "k, .............. courant alternat#

--- . ......... courant continue non ............ r_,gime &vide

[] .............. Construction ciasse II @ ............ borne de terre

............ symbole d'aierte a ]a .../rain ........ r_,volutions ou

s_,curit6 alternance par minute

Cordons de rallonge

S'assurer que la rallonge est en bon 6tat. Lorsque qu'une rallonge

6lectrique est utilis_,e, s'assurer d'en utiliser une de calibre

suffisamment 6]ev6 pour assurer le transport du courant n_cessaire

au fonctionnement de votre appareiL Une ra_longe de calibre inf6rieur

causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance

et une surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre appropri6

utiliser se]on _aIongueur du cordon et I'intensit6 nominate de la plaque

signal6tique. En cas de doute, utiliser le calibre sup6rieur suivant. Plus

le numero de calibre est petit, plus le cordon est de calibre 6lev6.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30_4m) (30_4-45_7rn)

120V 0-25 26-50 5%100 101-150

240V O-5O 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m) (60,9-9t,4m)

Intensite (A}

Au Au Calibre moyen des fi_s (AWG)

mo_ns plus

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommand_

10 - 12 16 16 14 12

Double isolation

Les outils & double isolation comportent partout deux couches

d'isolation 61ectrique distinctes ou une double 6paisseur de mat6riau

Jso]ant entre ]'op6rateur et ]e syst_me 61ectrique de ]'outJl.

Les outils comportant ce syst_me d'isolation ne sent pas con?us

pour 6tre mis A la terre. Votre outil est donc dot6 d'une prise & deux

broches qui vous permet d'utiliser des cordons d'alimentation sans

vous soucier de maintenir une connexion A ]a terre. BEMABQUE : ]a

double isolation ne rempiace pas ]es precautions normales de

s6curit6 ]ors de ]'utilisation de cet outil. Le syst_me d'iso]ation serf A

apporter une protection accrue centre toute biessure r_,suitant d'une

d_,faillance d'isolation 6]ectrique potentie]le a ]'int6rieur de ]'outil.

PIECES DE RECi4ANGE :pour r_,parer tout outil, VEUILLEZ

UTILISER DES PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES. R_,parer ou

rempiacer ]es cordons d'aiimentation endommag_,s.

Directives de securite importantes pour les

chargeurs de piles

CONSERVER CES DIRECTIVES: ce mode d'emploi comprend

d'importantes directives de s#cudte pour les chargeurs de piles.

• Avant d'uttiiser le chargeur, lire toutes les directives et tous les

avertissements figurant sur le chargeur, le bloc piles et le produit

utitis# avec le bloc piles.

k\AVERTISSEMENT : risquedechoc

#lecfdque. Eviter la p6n6tration de tout Nquide dans le chargeur.

MISE EN GARDE : risque de brQlure. Pour reduire le risque de

blessures, charger seulement des bloc-piles Black & Decker. D'autres

types de piles peuvent exploser et provoquer des blessures corporelles

e des dommages.

_MISE EN GARDE : dans certaines circonstances, Iorsque le

chargeur est branch6 au bloc d'alimentation, les contacts de

chargement du chargeur peuvent 6tre court-circuit6s par des corps

6trangers conducteurs tels que, mais sans s'y limiter, la laine d'acier,

le papier d'aluminium, ou toute accumulation de padicules m6talliques.

IIs doivent 6tre maintenus A distance des ouvertures du chargeur.

D6brancher syst6matiquement celuJ-cJ si aucun bloc-piles nk/est

ins6r6. D6brancher le chargeur avant tout nettoyage.

• De chargeur fourni avec ce produit est correctement branch6

sql est orient_ en position verticale ou au plancher.

AxAVERTISSEMENT :

• NE PAS charger le bloc-piles au moyen de tout autre chargeur

que ceux qui sent mentionn_s dans le pr6sent mode d_emploi.

Le chargeur et le bloc-piles sent specialement con?us pour _tre

utilis_s ensemble.

• Ces chargeurs n_ont pas _t_ con£us pour 6tre utilis_s

d'autres fins que celles de charger les piles rechargeables

Black & Decker. Toute autre utilisation risque de provoquer un

incendie, un choc 61ectrique ou une 61ectrocution.

• Prot_ger le chargeur de la pluie et de la neige.

• Tirer sur la fiche plut6t que sur le cordon pcour d6brancher le

chargeur. Cela permet de rcduire le risque d'endommager la fiche

ou ]e cordon d'alimentation.

, S_assurer que le cordon est situ_ en lieu s0r de maniere a ce

que personne ne marche ni ne tr6buche dessus ou a ce quail ne

soit pas endommag6 ni sournis a une tension.

• Ne pas utiliser de rallonlgce a moins que cela ne soit absolurnent

n_cessaire. L'utilisation dune rallonge inadequate risque d'entrainer

un incendie, un choc 61ectfique ou une electrocutic{1.

• Pour la s_curit_ de I"utilisateur, utiliser une rallonge de calibre

adC_luat (AWG, American Wire Gauge [calibrage am6ricain

normalis_ des fils]). Plus le num6ro de calibre de fil est petit et plus

sa capacit6 est grande, par exemple un calibre 16 a plus de

capacit6 qu'un calibre 18. Si plus d'une rallonge est utilis6e pour

obtenir la Iongueur totale, s'assurer que chaque rallonge pre"sente

au moins le calibre de fil minimum.

• Ne pas mettle d_objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur

une surface molle pouvant obstruer les fentes de ventilation et

ainsi provoquer une chaleur interne excessive. Eloigner le

chargeur de route source de chaleur. La ventilation du chargeur se

fait par les fentes pratiqu6es dans les parties sup6rieures et

lat6rales du boftier.

Ne pas reenter le chargeur sur un tour ni le fixer de maniere

permanente sur une surface quelconque. Le chargeur est

destin_ a une utilisation sur une surface plane et stable (c.-a-d. un 4.

dessus de table). 5.

Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est

endommag_; les remplacer imm_diatement.

Ne jamais se servir d_un chargeur qui a subi un choc violent, 6.

qui est tomb6 ou qui est endommag& Le faire v6rifier dans un

centre de reparation autoris& 7.

Ne pas d_monter le chargeur; I"apporter a un centre de

r6paration aut oris_, Iorsqu'un entretien ou une r6paration est

requise. Le remontage non conforme du chargeur comporte des 8.

risques de choc 6lectrique, d'6lectrocution ou dqncendie.

D6brancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela r_duira le

risque de choc 61ectrique. Le risque ne sera pas 6limin_, en

enlevant simplement le bloc-piles.

NE JAMAIS tenter de relier deux chargeurs ensemble.

Le chargeur est conqu pour 6tre aliment_ en courant

domestique standard (120 V). Ne pas utiliser une tension

sup_rieure pour le chargeur.

± IMPORTANTES MESURES

DE SI_CURITI_ RELATIVES AU

CHARGEMENT

CHARGEMENT DE LA PILE

1. Le pr_,sent guide renferme des directives importantes relatives a

la st3ret_ et au fonctionnement.

2. Avant d'utiNser le chargeur, Nre toutes les directives et les raises

en garde sur 1) le chargeur, 2) la pile et 3) le produit utiNsant la

pile.

3. & MISE EN GABDE : Afln de minimiser les risques de

blessures, charger seulement des blocs-piles Black & Decker.

Tout autre type de pile pourrait exploser et causer des blessures

ou des dommages.

Ne pas exposer le chargeur a la piuie ni a la neige.

L'utilisation d'un accessoire non recommand_, ni vendu par

Black & Decker pr_,sente des risques d'incendie, de secousses

6lectriques ou de blessures.

Afin de minimiser les risques de dommages au cordon ou & la

fiche, tirer sur la fiche et non le cordon pour d6brancher ceiubci.

S'assurer que le cordon est plac6 qu'on ne puisse marcher

dessus, y tr_,bucher, ni y exercer toute autre contrainte ou

dommage.

UtiNser un cordon de railonge seuiement en cas de n6cessit_

absolue. L'utilisation d'une railonge inappropri6e pr6sente des

risques d'incendie ou de secousses eiectriques.

a. Les cordons bifilaJres peuvent utiNser une rallonge bifilaire ou

trifilaire. II faudrait seuiement utiliser une rallonge a g,aine ronde.

II est conseiN_, de se servir d'une rallonge homologuee par

I'organisme Underwriters Laboratories (UL). Lorsque la

rallonge est utilisee & Ilexterieur, elle doit 6ire prevue & cet effet.

Tout cordon pour fext6rieur peut 6galement servir a Hnt6rieur.

Les mentions <,W>>ou <,WA>>sur la gaine du cordon indiquent

que celui peut servir a Pext6rieur.

b. Les cordons de rallonge doivent 6tre faits de conducteurs de

calibre approprie (AWG ou calibre am6dcain des ills) par mesure

de s_,curit6 et afin de pr_,venir les pertes de puissance et les

surchauffes. Le num6ro de calibre du fil est inversement

proportionnel a la capacit6 du cordon. Ainsi, un cordon de calibre

16 a une capacit6 sup6rieure a un cordon de calibre 18. Lorsqu'il

est n_,cessaire d'utiNser plus d'un cordon de ralionge, veilier a ce

que chaque cordon air au moins le calibre minimal

TABLEAU DES CALIBRES DE FILS MINIMUMS (AWG) POUR

LES RALLONGES VALEUR NOMINALE DE LA PLAQUE

SlGNALETIQUE A - 6 - 16,6

Longueur de rallonge

totale(pi) 0a25 26a50 51 al00 101 a150

C0 & 7,6 m) (7,6 a 15,2 m) (15,2 a 30,4 m) (30,4 & 45,7 m)

Calibre du ffl 18 16 16 14

9. Utiliser seulement ]e chargeur foumi pour charger ]'outfl.

10.Utfliser seulement un chargeur pour charger.

11. Ne pas tenter d'ouvfir ]e chargeur ni I'outfl. L'utflisateur ne peut

remplacer aucune piece interne. En confier ]a reparation au

personnel d'un centre de service Black & Decker autoris_,.

12. NE PAS incin_,rer I'ensemble de piles m6me s'il est tres

endommeg6 ou compl6tement a plat.

13. Ne pas incin6rer ]'ensemble de piles.La chaleur des fiammes

peut ]e faire exploser. I1peut se produire une ]6g#re fuite du

liquide excitateur des piles dans des conditions extr6mes. II ne

s'agit pas d'une d_,faiflance. Toutefois, si ce ]iquide atteint ]a

peau, faire ce qui suit.

a. Laver imm6diatement a ]'eau et au savon.

b. Neutraliser a ]'aide d'un acide doux comme du jus de citron

ou du vinaigre.

c. Si le ]iquide excitateur atteint ]es yeux, rincer immediatement

]'eau claire pendant a,umoins dix minutes et consulter un

medecin. NOTE AU MEDECIN : II s'agit d'une

solution d'hydreg_,ne de potassium a 25-35 p. 100.

_AVERTISSEMENT:neiama_....._r_e

bloc-piles pour queique raison que ce soit. Si le boitier du bloc-piles

est fissure ou endommag6, ne pas I'inserer dans un chargeur. Ne

pas ecraser, faire tomber ou endommager ]e bloc-piles. Ne pas

utfliser un bloc-piles ou un chargeur qui a regu un choc violent, qui est

tomb6, a6t6 6crase ou est endommag6 de quelque mani6re que ce

soit (p. ex. pete6 par un c]ou, frapp6 d'un coup de marteau, pi6tin6).

Les blocs-piles endommag6s doivent 6tre envoy6s au centre de

r_,paration pour 6tre recycl_,s.

Z_MISE EN GARDE : Iorsque I'outil n'est pas utilis_, le placer

sur le c6t6, sur une surface stable, de maniere a ne taire

tr_bucher ni tomber personne. Certa#ls outfls agros bloc-piles se

tiennent debout, mais peuvent facilement basculer.

Information concernant le capuchon du bloc-pile

Un capuchon est foumi avec ]e bloc-pries en vue d'6tre utilis_, chaque

lois qu'on retire ce demier de ]'outfl ou du chargeur pour ]e ranger ou

le transporter. Eniever ]e capuchon avant de remettre le bloc-pries

dans le chargeur ou I'outfl.

Capuchon du bloc-p_le

AAVERTISSEM ENT : risqued'incendie.Ne

pas ranger ni ne transporter les piles de maniere a ce que des

objets m6talliques puissent entrer en contact avec les bornes

expos_es des piles. Par exemple, ne pas mettre un bloc-piles dans

un tablier, une poche, une bofte a outils, une bofte de n6cessaire de

produit ou un tiroir contenant des objets tels que des clous, des vis ou

des cl_s, car tout contact accidentel entre les bornes

d6couverf et un objet m6tallique condueteur comme une cl_, une

piece de monnaie, un outil a main, etc. risque de provoquer un

incendie.

La Hazardous Material Regulations (rbglementation sur les produits

dangereux) du d_partement am6ficain des transports interdit en fair le

transport des blocs-piles pour ]e commerce et dans ]es avions (c.-a_d.

dans des valises et les bagages a main) A MOINS qu'ils ne soient

bien proteges contre les courts-circuits. Pour le transport de piles

individuelles, on doit donc s'assurer que les bomes sont prot _g_,es et

bien isol_,es contre toute mati6re pouvant entrer en contact avec elles

et provoquer un court-circuit.

z_IMPORTANTES MESURES DE

SI_CURITI_ RELATIVESAU

CHARGEMENT

PROCEDURE DE RECHARGE

LE BLOC-PILE N'EST PAS COMPL_=TEMENT CHARGE EN

USINE. CHARGE BLOC-PILE PENDANT AU MOINS 9 HEURES

AVANT UTILISATION.

Le chargeur est con_u pour _tre branch_ dans une prise

domestique standard de 120 volts et de 60 Hz.

1. Brancher ]e chargeur dans une prise _ .......

(Fig.6iectriquel).standard de 120 volts, 60 Hz i_-_

2. Giisseriechargeursuriebioc-pflescommeie _' i

montre ]a figure 2, puis ]aisser ]e bloc-piles _'_t_

se charger pendant 9 heures ]a premiX, re lois.

Apr_,s ]a premi6re charge, dans ]e cas d'une

utilisation normaie, ]e bloc-piles devrait se

recharger enti_,rement en

6 a 9 heures. ,_!

2 a) Durant ]acharge, ]e voyant DELvert s'aflume.

2 b) Lorsque la charge est termin_,e, le voyant

DEL vert s'6teint.

3. D6brancher ]e char,#eur, puis ,eniever, ]e bloc-piles,, . Inserer ]e

bloc-piles dans ] outll de manlere a ce qu fl s enclenche en

position.

REMARQUE : pour retirer ]e bloc-piles, _ '_ I

appuyer sur e bou on de d_,gegemen au dos

(Fig.3).dubloc-piles, puis faire gfisser ce dernier _ I

NOTES IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEMENT

1. Apr{)s une utflisation normaie, ]e chargement compiet du bloc-

pile prend de 6 & 9 heures. Lorsque ]e bloc-pile est

compl6tement a plat, cela peut prendre jusqu'a 9 heures. Le

bloc-pile n'est pas charge, a sa sortie de ]'usine. Avant de s'en

servir, fl faut doric ]e charger pendant au moins 9 heures.

2. NE PAS charger ]e bloc-pile ]orsque ]a temperature ambiante est

inf6rieure a 4.5 °C (40 °F) ou superieure a 40.5 °C (105 °F).

Cette mesure est importante et e]Je pr6vient de graves

dommages aux blocs-piles. On optimise ]a dur6e et ]e

rendement du bloc-pile Iorsqu'on le charge a une temperature

ambiante d'environ 24 °C (75 °F).

3. Le chargeur peut 6mettre des sons et devenir chaud au toucher

pendant ]e chargement. Cette situation est norma]e et ne pose

aucun probl&,me.

4. Lorsque ]e bloc-pile n'est pas bien charge,, faire ce qui suit.

(1) V6fifier ]'afimentation de ]a prise en y branchant une ]ampe

ou un autre apparefl. (2) Verifier si la prise est re]i_,e a un

Jnterrupteur pour ]'6c]aJrage quJ met ]a prise hors circuit

Iorsqu'on eteint ]es ]umi_,res. (3) D6p]acer ]e bloc-pile et ]e

chargeur dans un endroit oQ ]a temperature ambiante se situe

entre 4.5 °C (40 °F) et 40.5 °C (105 °F). (4) Si ]e prob]&,me

persiste, fl faut confier ]e bloc-pile et ]e chargeur au personnel

du centre de service Black & Decker de ]a r_,gion. Consulter ]a

rubfique -Outiis 61ectriques,_ des Pages Jaunes.

5. I] faut charger ]a pile ]orsqu'erie ne foumit plus ]a puissance

n6cessaire pour effectuer ]es t&ches avec autant de facflit6

qu'auparavant. NE PLUS SE SERVlR de I'outi]

Iorsque le bloc-pile est a plat.

6.Lebloc-pileatteintsonrendementoptimalapr_,scinqcyclesde

chargementdansdesconditionsd'utilisationnormales.IJn'est

pasn6cessairequelebloc-pilesoitcompl_,tementaplatpourle

recharger.UneutflisationnormaleconsisteenJameflleure

mani_,reded6chargeretderechargerJes pries.

RECOMMANBATiONS D'ENTREPOSAGE

1. Rangerletaflle-bordure :

a.) apr_,s avoir extrait ]e bloc-piles et ]'avoir mis sur ]e chargeur

b.) darts un endroit frais et sec a 1'6cart des rayons directs du

soleil et de Jachaleur ou du froid excessif(ve)

c.) hors de la port6e des enfants.

2. Pour un entreposage prolong6 (comme au cours de la periode

hivernale), charger compl6tement le bloc-piles puis le retirer du

chargeur. Le charger de nouveau au pfintemps, avant toute

utflisation.

ENSEMBLE DE PILES BANS LE CHARGEUR

II n'est pas dangereux de laisser le bloc-piles darts le chargeur durant

une Iongue periode de temps. Le chargeur est dot6 d'un mode

d'entretien qui donne suffisamment de charge au bloc-piles pour que

ceiuFcJ demeure charg6. ToutefoJs, si i'on ne pr_,voit pas utJliser ie

taflle-bordure durant plus de 30 jours, d6brancher le chargeur et

ranger ie bloc-piles dans un endroit frais et sec.

REMARQUE : Le bloc-piles perdra sa charge une fois retir6 du

chargeur. Si le bloc-pries n'a pas et6 maintenu charge, (charge

d'entretien), il peut 6tre n6cessaire de le recharger avant de I'utfliser.

Un bloc-piles peut perdre sa charge s'Jl est iaiss_, dans un chargeur

qui n'est pas branch,, a une source de c.a. appropfi6e.

FONCTIONNEMENT

INTERRUPTEUR

Pour actionner ]'outfl, faire glisser ]e bouton

de verrouJllage (fig, 4} vers ]'avant et

enfoncer ]a d6tente de ]'interrupteur. Lorsque

I'outfl fonctionne, on peut reJ&cher ]e bouton

de verrouJllage. I] faut toutefois maintenir ]a

d6tente de ]'Jnterrupteur enfonc6e pour

que Foutfl continue de fonctJonner. Pour _ I

_rr_tretreli°uti" i' su ffit de rel&cher ]a 'i i;_

INSTRUCTIONSRE_TIVESAI _:'_._-_.

LA COUPE /_\

1. POSITION - Toujours demeurer dans \

une position stable et garder son __,. ,,'_

6quilibre. Porter des lunettes de

s6cufit6, des chaussures a ..... lies ,_I /I _'_] '_>i'i:_t_ "

antid6rapantes et des gants de ....I;q(':%_ _;_,_°_),,!

.... tchouc pendant lest ....... Bien / _ ),"_ _¢7 _-_"

saisir ]'outil des deux mains avant de -.L?-_'--_' >4:_/

lemettreenMARCHe. Toujourstenir I \_._-_'_.{'_-_ '2i!,:_!':',

le taille-haie de la fagon fllustr6e

darts le pr_,sent guide en plagant

une main sur la poign6e de

Yinterrupteur et ]'autre, sur ]a

poign_e-contour (fig. 5). Ne

jamais saisir I'outil par le

protecteur.

2. COUPE DES NOUVELLES

POUSSES - (Figure 6) Le

mouvement ]e plus efficace en

est un long, de va-et-vient, en

piagant ies dents de ia lame

entre les branches.

plus nette si on incfine ]_,g#rement ]a lame vers ]e bas, dans le

sens du mouvement.

_MISE EN GARDE : Nep....... irdu

taille-haie pour couper des tiges de #]us de 19 mm (3/4 po

d'epaisseur. Utfliser le taflle-5aie seulement pour tailler les buissons

qu'on retrouve habitueilement autour d'une maison ou d'un edifice.

3. NIVELAGE DES HALES

Figure 7) - Pour bien niveler

/es haies, on peut 6tirer une

ficelle le Ion de la haie

comme gui_.

4. COUPE LATERALE DES

HALES (Figure 8) - Saisir ]'outfl

de ]a maniere fllustr_,e et

commencer a tailler dans ]e

bas en remontant vers le haut.

z_AVERTISSEMENT : POUREVITERLES

RISQUES DE BLESSURE, RESPECTER LES CONSIGNES

SUIVANTES.

LIRE LE GUIDE AVANT L'UTILISATION.

CONSERVER LE GUIDE D'UTILISATION.

ELOIGNER LES MAINS DE LA LAME.

L,_ISSER LES MAINS SUR LES POIGNEES. NE PAS

DEPASSER SA PORTEE.

Z_MISE EN GARDE - LA LAME PEUT CONTINUER DE

TOURNER APRES AVOIR MIS L'OUTIL HORS TENSION.

NE PAS UTILISER DANS DES CONDITIONS MOUILLEES.

ENTRETIEN

Le taille-haie vient avec une housse en vinyie. Le

glisser a i'int@rieur de ceile-cJ, comme ie montre ia

figure 9. Les lames sont faites d'acier tremp_ de

quaiit6 sup6deure qui ne n_cessite pas

d'afft3tage suite a une utflisation dans des

conditions normaies. Toutefois, ]a lame peut

s'6mousser si on touche par inadvertance au fll

d'une c]6ture, a des pierres, a du verre ou a tout

autre objet dur. I1 n'est pas necessaire d'eniever ]a faille si erie ne

nuit pas au mouvement de ]a lame. Le cas 6ch#ant, enlever ]a pile

de ]'outil et se servir d'une lime fine ou d'une meuie pour ]'afft3ter.

En cas de chute, exam#let attentJvement ]e taflle-haJe pour

s'assurer qu'fl n'est pas endommag& Lorsque ]a lame est croche, ]e

boftier est craqu6, ]es poign_.es sont bris6es ou en cas de tout autre

dommage qui peut nuire au bon fonctionnement de ]'outil, en confier

les r6paratJons au centre de service Black & Decker de ]a region

avant de s'en servir de nouveau.

Les engrais et autres produits chimiques pour ]e jardinage

contiennent des ingr_.dients qui contdbuent a acc616rer fortement ]a

corrosion des m6taux. Ne pas ranger ]'outil sur de teis produits ni

proximit6 de ceux-ci.

Apres avoir retir6 la pile de Youtfl, se servir d'un savon doux et d'un

chiffonhumidepournettoyerI'outil.Nejamaislaisserunliquide

s'infiltrerdansFoutJl;nejamaJsJmmergerFoutJL

Emp6cherleslamesderouHlerenlesenduJsantd'unemince

pelliculed'huJle16g_,repourmachinesapreslesavoirnettoy6es.

/,'\AVERTISSEMENT : NEPASutiliserle

taille-haie avec un accessoire. Une telle utilisation peut 6tre

dangereuse.

INFORMATION SUR LES REPARATIONS

Que ce soit pour un avis technique, une r6paration ou des pi6ces

de rechange authentiques installees en usine, communiquer avec

1'6tablissement Black & Decker le plus pr_,s de chez vous. Pour

trouver F6tablissement de r6paration de votre region, consulter le

repertoire des Pages jaunes a la rubdque ,_Outils 61ectdques ,>ou

composer Je numero suivant : 1-800-544-6986 ou consuJter le site

www.blackanddecke r.com

IMPORTANT

Pour assurer la SECURITE et la FIABILITE du produit, n'en confier

les r_,parations, ]'entretien et ]e r_,glage qu'au personnel des

centres de services autoris_,s qui n'utilisent que des pi_ces de

rechanges identiques.

Le recyclage des_oiles rechargeables et

le sceau SRPRC M

RBRC TM (Soci6t6 de recyclage des piles re,chargeables)

Ce sceau appos6 sur la pile au nickel-cadmium

(ou sur le bloc-piles) indique que les coots de

recyclage de cette pile (ou de ce bloc-piles) a la fin de sa vie utile ont

d6ja 6re pay6s par Black & Decker. Dans certaines r_,gions, il est

ill_,gal de jeter les piles au nickel-cadmium d6charg_,es dans les

poubeJies ou dans Je syst_me municipaJ de cueiliette des r_,sidus

solides. Le programme de JaRBRC repr6sente donc une aJtemative

ecologique.

La RBRC, en collaboration avec I31ack & Decker et d'autres

utilisateurs de piles, a 6tabli aux Etats-Unis et au Canada des

programmes facilitant la cueillette des piles au nickel-cadmium

d6charg_,es. Black & Decker encourage ses clients a prot6ger

I'environnement et a conserver les ressources naturelles, et ce, en

retoumant les piles au nickel-cadmium d6charg6es a un centre de

reparation Black & Decker autoris6 ou a un d_,taillant local pour

qu'elles soient recycl6es. On peut aussi communiquer avec le

centre local de recyclage pour savoir cO d6poser les piles

d6charg_,es ou composer le num6ro 1-800-8-BATTERY,

GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION

DOMESTIQUE

Black & Decker (EI-U.) Inc. garantit ce produit pour une dur_,e de

deux ans contre tout d_,faut de mat6dau ou de fabrication. Le

produit d_,fectueux sera remplac6 ou r6par_, sans frais de I'une des

deux fagons suivantes :

La premiX, re fagon consiste en un simple 6change chez le d6taillant

qui I'a vendu (pourvu qu'il s'agisse d'un d6taillant participant). Tout

retour doit se faire durant la p6dode correspondant & la politique

d'_change du d_,taillant (habituellement, de 30 a 90 jours apr_,s

I'achat). Une preuve d'achat peut 6tre requise. Verifier aupres du

d6taillant pour connaitre sa politique concernant les retours hors de

la periode d_,finie pour les 6changes.

La deuxi_,me option est d'apporter ou d'envoyer le produit (transport

pay6 d'avance) a un centre de r6paration autods6 ou a un centre de

reparation de Black & Decker pour faire reparer ou 6changer le

produit, a notre discr_,tion. Une preuve d'achat peut 6tre requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autods6s sont

repertori6s dans les pages jaunes, sous la rubdque ,_Outils electfiques _.

Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires. Cette garantie

vous accorde des droits le:jaux,spec#iques et vous pourdez avoir

d'autres droits qui vadent d'un Etat ou d'une prov#_ce a I'autre. Pour

toute question, communiquer avec le directeur du centre de

reparation Black & Decker le plus pres de chez vous. Ce produit

n'est pas destin_, a un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES

D_AVEm'ISSEMENT : si les _tiquettes d'avertissement deviennent

il]isib]es ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

DEPANNAGE

Cause possible

• Lames seches/corrod_,es.

• Lames ou support de lame plies.

• Dents pli_,es ou endommag6es.

• Desserrer les boulons de lame.

•Mauvaise installation de la battede.

• Pile non charg6e.

•Le disposit# de verrouillage

n'est pas pleinement enclench_,.

Probleme

• Fonctionnement lent

bruyant ou lames chaudes.

• L'appareil ne fonctionne pas.

• La pile ne se charge pas. • Pile non ins_'r6e darts le chargeur.

•Chargeurnon branch&

•Temp6rature ambiante

trop chaude ou froide.

Solution possible

• Lubdfier JesJames.

• Redresser.

• Redresser les dents.

•Serrer les boulons de lame.

•V_rifier I'installation de la battede.

•V6rifier les exigences de charge pour la pile.

•S'assurer que le dispositif de verrouiliage soit

compJ_tement regJ6 a Japosition avant, avant de

d6placer la gAchette pdncipale.

• Ins_,rer la pile dans le chargeur

de sorte que Jevoyant DEL vert apparaisse.

.Brancher le chargeur dans une prise qui

fonctionne. Se reporter a la rubrique

,<Remarques importantes de chargement ,,

pour pJus de renseignements.

.V6rifier le courant a la prise en branchant une

lampe ou un autre apparei161ectrique.

.Verifier si la prise est reli_,e a un interrupteur qui

coupe le courant au moment d'eteindre

la lumi6re

• Deplacer le chargeur et I'outil a une

temperature ambiante de plus de 4.5 °C

(40 °F) ou sous les 40.5 °C (105 °F).

For assistance, visit our website www.blacka nddecker.com for the location of the service center nearest you or call the

BLACK & DECKER help line at 1-800-544-6986.

Imported by / Import6 par Voir la rubrique "Outils

_=.**t

Black & Decker Canada Inc. 61ectriques" I&l

100 Central Ave. des Pages Jaunes

Brockville (Ontario) K6V 5W6 pour le service et les ventes.

La page charge ...

Black & Decker NHT518 Le manuel du propriétaire

Marque: Black & Decker

Modèle: NHT518

Catégorie: Taille-haies sans fil

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker NHT518 Owner's manual
español: Black & Decker NHT518 El manual del propietario

Black & Decker NHT518 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker NHT518 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents