Groupe Brandt DHG7501X Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

1

2

4

3

5

3

7

6

8 9

4

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere conside-

rato come un normaleriutodomestico, ma deve essere portato nel punto diraccolta ap-

propriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conse-

guenzenegativeperl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivaredaunosmaltimen-

toinadeguato delprodotto.Per informazionipiù dettagliatesulriciclaggio diquestoprodot-

to, contattarel’ufciocomunale, il servizio localedi smaltimento riuti oilnegozio in cui è

statoacquistatoil prodotto.Questo elettrodomestico èmarcato conformementeallaDiretti-

va Europea 2012/19/EC sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche  (WEEE).

IT

Thesymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbetreatedas

householdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollectionpointfortherecycling

ofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwill

helppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcould

otherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.Formoredetailedinforma-

tionaboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhouseholdwaste

disposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.Thisapplianceismarkedaccor-

dingtotheEuropeandirective2012/19/EConwasteelectricalandelectronicequipment(WEEE).

EN

Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraitécomme

déchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeantdure-

cyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminécor-

rectement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnementet

lasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsdece

produit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontactavec

lebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoulema-

gasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirective

européenne2012/19/ECsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

FR

Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuedetratarcomo

desperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntoderecolecciónde

equiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproductosedese-

checorrectamente,ustedayudaráaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelambiente

ylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeformaadecua-

da.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,póngaseen

contactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogaroconla

tiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformealadirec-

tivaEuropea2012/19/EC sobrelosresiduosde aparatoselèctricosyelectrònicos (WEEE).

ES

DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdiesesProduktnicht

alsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfürdasRecycling

vonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhrenBeitragzum

korrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheitIhrerMit-

menschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.WeitereInfor-

mationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMüllabfuhr

oderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerätist

entsprechendderEU-Richtlinie2012/19/ECÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

DE

5

6

INDEX

Attention

Version de l’appareil

Installation

Fonctionnement

Entretien

FR

7

ATTENTION

Avantdeprocéderàl’installation,

vérierquetouslescomposants

soient en bon état; dans le cas

contraire,contacterlerevendeur

etinterromprel’installation.

Avant d’installer le produit, lire

attentivement toutes les instruc-

tionsreportéesci-dessous.

-Utiliseruntubed’évacuationde

l’airaveclalongueurlapluspeti-

tepossible.

-Limiterlenombredecoudes.

- Utiliser un matériau approuvé

selonlesnormesenvigueur.

- Eviter les changements drasti-

ques de section (diamètre con-

stantconseillé150mmousurfa-

ceéquivalente).

* Les enfants, les personnes

dépendantes ou handicapées ne

peuvent utiliser l’appareil que si

elles sont sous la surveillance

d’adultes.

* La distance entre la surfa-

ce de la table de cuisson et la

base de la hotte doit être d’au

moins 65 cm.

* L’air aspiré ne doit pas être

canalisé dans un conduit qui

est utilisé pour évacuer les fu-

mées produites par des appa-

reils alimentés par des sources

d’énergie autres que l’énergie

électrique (installations de

chauffage central, radiateurs,

chauffe-eau, etc.).

* Pour évacuer l’air qui doit

être éliminé respectez les pre-

scriptions des autorités com-

pétentes.

* Prévoyez une aération de la

pièce adéquate quand une hot-

teetdesappareilsalimentéspar

une énergie autre que l’énergie

électrique (poêle à gaz, à char-

bon,etc.)sontutilisésenmême

temps.Eneffet,enévacuantl’air,

la hotte pourrait créer une dé-

pressiondanslapièce.Lapres-

sionnégativedelapiècenedoit

pasdépasser0,04mbar,évitant

ainsi que la source de chaleurs

provoque un appel des gaz qui

doiventêtreévaqués.Ilestdonc

nécessaired’équiperlapiècede

prises d’air alimentant un ux

d’airfraisconstant.

*



Lors



du



raccordement



électri-

que



assurez-vous



que



la



prise



de



courant



soit



munie



de



mise



à



la



terre;



vériez



aussi



que



les



valeu-

rs



de



tension



correspondent



à

celles qui sont indiquées sur

la plaque des caractéristiques

de l’appareil, qui se trouve à l’in-

térieur de celui-ci.

*Avant de procéder à une opéra-

tion d’entretien ou de nettoyage

quelconque, il faut débrancher

l’appareil.

8

INSTALLATION

Avantdeprocéderàl’installation,vérierquetous

les composantssoienten bon état; dansle cas

contraire,

contacterlerevendeuretinterromprel’installation.

Avantd’installerleproduit,lireattentivementtou-

teslesinstructionsreportéesci-dessous.

-Utiliseruntubed’évacuationdel’airayantlaplus

courtelongueurpossible.

-Limiterlenombredecoudes.

-Utiliserunmatériauapprouvéselonlesnormes

envigueur.

- Eviter les changements drastiques de section

(diamètreconstantconseillé 150mmousurface

équivalente).

*Avant d’effectuer l’assemblage, pour éviter des

dommages à l’appareil, enlever le ltre anti-

graisse,poussezlapoignéeverslebasdelahotte

etfaitestournerlagrilleverslebas,enlaretirant

desonlogement(Fig.3).

Avantd’effectuerlemontagedel’appareilrespec-

tezcesprécautionsessentielles:

*Avoirfaituneouverturesurlapartieinférieure

dumeuble,quiestappropriéeàrecevoirl’appareil

(g.4)

*Préparezl’alimentationélectrique.

*Préparezletroupourl’évacuationextérieuresoit

enversionaspirantesoitenversionrecyclage.

VERSIONS DE L’APPAREIL

L’appareilpeutêtreutiliséenversionrecyclageou

aspirante.

*Dans la version recyclage(Fig.1), l’air et les

vapeursconvoyésparl’appareilsontépuréspar

unegrilleanti-graisseetparunpanneauenbre

decharbonactif,etaprèsilssontremisencircu-

lationdanslapièceparun troufaitsurla partie

supérieuredumeuble“l’élémenthaut”

*Danslaversion aspirante(Fig.2),lesvapeurs

sont convoyées directement à l’extérieur par un

tuyau d’évacuation à travers la paroi/plafond. Il

n’estdoncpasnécessaired’utiliserleltreàchar-

bonactifouundéecteurd’air.

    

   

     

 

    

   



Si



votre



appareil



n’a



pas



pas



de



câble



pouvant



être



débranché,



de



prise



ou



d’autre



dispositif



qui



ga-

rantisse



le



débranchement



de



tous



les



pôles



du



réseau,avec



une



distance



d’ouverture



entre



les



contacts



d’au



moins



3mm.,



ces



dispositif



de



séparation



du



réseau



doivent



alors



être



prévus



dans



l’in-

stallation



xe.



Si



l’appareil



xé



est



pourvu



du



câ-

ble



d’alimentation



et



d’une



che,



l’appareil



doit



être



placé



de



ma-

nière



à



ce



que



la



che



soit



facile-

ment



accessible.

*

Evitez

d’utiliser

des

matériaux

qui

causent

des

ambées

à

pro-

ximité

de

l’appareil.

Dans

le

cas

de

fritures,

faites

tout

particu-

lièrement

attention

au

danger

d’incendie

que

représentent

les

huiles

et

les

corps

gras.

A

cause

de

son

inammabilité

l’huile

usagée

est

particulière-

ment

dangereuse.

N’utilisez

pas

de

grilles

électriques

décou-

vertes.

Pour

éviter

des

risques

d’incendie

possibles

suivez

les

instructions

données

con-

cernant

le

nettoyage

des

ltres

anti-graisses

et

sur

la

façon

en

d’enlever

des

dépots

éventuels

de

graisse

sur

l’appareil.

9

FONCTIONNEMENT

COMMANDE MANUELLE FIG. 7

A:MOTEURON/OFF(PREMIÈREVITESSE)

B:DEUXIÈMEVITESSE

C:TROISIÈMEVITESSE

D:QUATRIÈMEVITESSE

E:ÉCLAIRAGEON/OFF

Lesproduitssontdotésd’undispositifélectroni-

que qui permet l’arrêt automatique 4 heures de

fonctionnementaprèsladernièreopérationfaite.

Pourinstallerl’appareil,réglerlapositiondesres-

sortslatérauxdexationaveclesvisappropriées

(g.5)parrapportàl’épaisseurdupanneaupercé

précedemmentsurlequell’appareilseraxé.

Insérez le groupe encastrable dans l’ ouverture

faite dans le meuble, jusqu’au déclenchement

d’arrêtdesressortlatéraux.

Utiliserlesvisfourniespourleblocagedénitifpar

lestrousàl’intérieurdel’appareil(Fig.6).

Attention!

Avant de connecter le exible d’évacuation au

moteur,s’assurerqueleclapetanti-retour,quise

trouvesurlasortied’airdumoteur,puissetourner.

* Version aspirante

Connecterlabridedelahotteautroud’évacuation

paruntuyauapproprié.Procéderàlaconnexion

électriqueparlecâbledel’alimentation.

* Version recyclage

Connecter un tuyau approprié à acheminer l’air

jusqu’àlapartiesupérieuredumeuble.Procéder

àlaconnexionélectriqueparlecâbledel’alimen-

tation.

10

*Unentretiensoignéestunegarantiedebonfon-

ctionnementetdebonrendementdevotreappa-

reildansletemps.

* Faites très attention surtout au ltre anti-

graisse. Pour retirer le ltre anti-graisse, pous-

sezlapoignéeversl’arrièredelahotteet faites

tourner le ltre vers le bas, en le retirant de sa

place.

Pourinsérerleltreexécutezl’opérationcontraire.

Après30hdefonctionnementlahotteferacligno-

tertouslesboutonsdecommandepoursignaler

lasaturationdesltre.

Le signal pourra être arrêté en appuyant sur la

touche..

Pournettoyerleltrelavez-leàlamainoudansle

lave-vaiselle.Nettoyezleltrepériodiquement,au

moinstouslesdeuxmois.

*Dansla versionrecyclage, ilfaut remplacerle

ltre à charbon actif périodiquement.Pour en-

leverlepanneauenbre,ilfautavant-toutretirer

leltreanti-graisse,etensuitetirerlaclavetteen

plastiquedupanneauetledécrocherdesaplace.

Pourinsérerlepanneauenbredecharbonactif,

exécutezl’opérationcontraire.

Remplacer le panneau en bre de charbon sui-

vantl’utilisation,touslessixmoisenmoyenne.

* Pour nettoyer l’appareil,nousconseillonsd’uti-

liserdel’eautièdeetdudétergentneutre:évitez

lesproduitsabrasifs.Pournettoyerlesappareils

eninox,nousconseillonsd’employerdesproduits

spéciquesetdesuivreleursmodesd’emploi.

Pourremplacerlalampe,utilisezuntournevisou

lapointed’uncouteau,andetenirlalampeéloi-

gnéedesonboîtier.

Remplacez la lampe avec une autre de même

caractéristique,voirl’étiquettedanslalampeelle-

même.

* Si le l électrique est endommagé pour éviter

tout risqueil doit êtreremplacé par lefabricant,

leserviceaprèsventeoubienpardupersonnel

qualié.

ENTRETIEN

La page charge ...

Hinweise

Geräteausführung

Installation

Betrieb

Wartung

DE

INHALTSVERZEICHNIS

21

La page charge ...

   

 

     

 

  

       

     

       

        

   

       

     

       

      

        



       

      

    

       

      

Para

la

instalación

del

grupo,

ajustar

la

posición

de

los

resortes

de

fijación

laterales

con

los

tornillos

adecuados

(fig.

5)

en

función

del

espesor

del

panel

previamente

perforado

al

que

se

fijará

el

grupo.

Inserte

la

unidad

incorporada

en

la

abertura

del

gabinete

hasta

que

los

resortes

laterales

se

detengan.

Utilice

los

tornillos

suministrados

para

el

bloqueo

permanente

a

través

de

los

orificios

del

interior

de

la

unidad.

attention!

Avant

de

connecter

le

flexible

d'

évacuation

au

moteur,

s'assurer

que

le

clapet

anti-retour,

qui

se

trouve

sur

la

sortie

d'air

du

moteur,

puisse

tourner.

Conecte

la

brida

de

la

campana

al

orificio

de

escape

a

través

de

un

tubo

adecuado.

Realice

la

conexión

eléctrica

a

través

del

cable

de

alimentación.

Versión

de

reciclaje

Conecte

una

manguera

adecuada

para

suministrar

aire

a

la

parte

superior

del

armario.

Realice

la

conexión

eléctrica

a

través

del

cable

de

alimentación.

Cómo funciona

Mando

manual

fig.

7

A:

MOTOR

ON/OFF

(primera

velocidad)

B:

segunda

velocidad

C:

tercera

velocidad

D:

cuarta

marcha

E

:

iluminación

de

encendido/apagado

Los

productos

están

equipados

con

un

dispositivo

electrónico

que

permite

el

apagado

automático

4

horas

después

de

la

última

operación.

30

Versión aspirante

La page charge ...

90001050905-05/19

Groupe Brandt DHG7501X Le manuel du propriétaire

Groupe Brandt DHG7501X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents