Duraflame DFS-450-2 Guide d'installation

ATTENTION

IF YOU HAVE ANY PROBLEMS OR QUESTIONS, EMAIL

OR CALL CUSTOMER SERVICE BEFORE YOU RETURN

THIS PRODUCT TO THE STORE WHERE IT WAS PURCHASED.

For Customer Service: www.twinstarhome.com

in English Call: 800-318-9373

in Spanish Call: 800-318-9373

in French Call: 800-318-9374

ATENCIÓN

SI TIENE ALGÚN PROBLEMA O PREGUNTAS,

ENVÍE UN MENSAJE DE CORREO ELECTRÓNICO O LLAME AL SERVICIO

DE ATENCIÓN AL CLIENTE ANTES DE DEVOLVER

ESTE PRODUCTO A LA TIENDA EN LA QUE LO COMPRÓ.

Servicio de atención al cliente: www.twinstarhome.com

Línea para llamadas en inglés: 800-318-9373

Línea para llamadas en español: 800-318-9373

Línea para llamadas en francés: 800-318-9374

STOP

PARE

ATTENTION

SI VOUS AVEZ DES PROBLÈMES OU DES QUESTIONS,

ENVOYEZ UN COURRIEL AU SERVICE À LA CLIENTÈLE OU APPELEZ LE

SERVICE À LA CLIENTÈLE AVANT DE RETOURNER

CE PRODUIT OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ.

Pour le service à la clientèle : twinstarhome.com

pour le service en anglais, appelez au: 800-318-9373

pour le service en espagnol, appelez au: 800-318-9373

pour le service en français, appelez au: 800-318-9374

ARRÊT

INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED

MANUEL D’INSTRUCTION À L’INTÉRIEUR

MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO

INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED

MANUEL D’INSTRUCTION À L’INTÉRIEUR

MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO

La page est en cours de chargement...

F-1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ À L’USAGE DU CONSOMMATEUR

VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT MANUEL AVANT D’INSTALLER

ET D’UTILISER CET APPAREIL

AVERTISSEMENT!

SI LES CONSIGNES DU PRÉSENT MANUEL NE SONT PAS

RIGOUREUSEMENT RESPECTÉES, LES RISQUES DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE AUGMENTENT, CE QUI PEUT CAUSER

DOMMAGES MATÉRIELS, BLESSURES CORPORELLES OU DÉCÈS.

NE PAS ENTREPOSER OU UTILISER DE L’ESSENCE, DES SUBSTANCES

VAPORISÉES OU D’AUTRES LIQUIDES INFLAMMABLES À

PROXIMITÉ DE CET APPAREIL OU DE TOUT AUTRE APPAREIL.

MANUEL D’UTILISATION À L’USAGE DES PROPRIÉTAIRES

MODÈLE : DFS-450-2

Merci et félicitations d’avoir acheté ce poêle Twin-Star. Veuillez lire les instructions

d’installation et d’utilisation avant de mettre en marche cet appareil.

IMPORTANT : Veuillez lire attentivement toutes les instructions et tous les avertissements

avant de commencer l’installation. Le non-respect de ces instructions risquerait de causer

des chocs électriques, des incendies ou des blessures corporelles et annulerait la garantie.

www.twinstarhome.com

Service en anglais :800-318-9373

Service en français : 800-318-9374

Service en espagnol : 800-318-9373

Service à la clientèle :

Imprimé en Chine

Fabriqué en Chine

POÊLE ÉLECTRIQUE AVEC CHAUFFERETTE

POÊLE ÉLECTRIQUE DÉCORATIF SANS ÉVENT D’AÉRATION NÉCESSAIRE

AVERTISSEMENT : IL S’AGIT D’UN

APPAREIL ÉLECTRIQUE NON

VENTILÉ. NE PAS TENTER DE FAIRE

BRÛLER DU BOIS OU DES BÛCHES

FABRIQUÉES DANS L’APPAREIL

OU SUR LA GRILLE.

F-2

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Cet appareil est chaud pendant son utilisation. Pour

éviter toute brûlure, la peau nue ne doit jamais toucher

directement les surfaces chaudes. Si elles sont fournies,

utiliser les poignées pour déplacer cet appareil. Garder

les matières inflammables comme les meubles,

coussins et oreillers, articles de literie, papiers,

vêtements et rideaux à au moins 0,9 m (3 pi) de

l’appareil.

AVERTISSEMENT : Pour éviter une surchauffe, ne pas

recouvrir l’appareil de chauffage. Ne pas utiliser dans

une garde-robe.

3. ATTENTION : Lorsque l’appareil de chauffage

fonctionne sans surveillance, une prudence extrême est

requise si des enfants ou des personnes handicapées

sont à proximité.

4. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants, des

personnes à capacités physiques, sensorielles ou

mentales restreintes, ou des personnes qui connaissent

peu le produit ou qui ne sont pas familières avec son

utilisation, à moins qu’ils soient supervisés ou qu’on leur

donne des instructions précises.

5. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil, même

sous supervision.

6. Dans la mesure du possible, toujours débrancher

l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

7. Ne pas faire fonctionner un appareil de chauffage si le

cordon électrique ou la fiche sont abîmés, après une

défectuosité de l’appareil ou si ce dernier a été échappé

ou endommagé de quelque façon.

8. Si le cordon d’alimentation fourni est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, un de ses agents ou

autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger.

9. Confier la réparation du foyer à un technicien qualifié.

10. Cet appareil ne doit être modifié en aucun cas. Les

pièces retirées pour entretien ou réparation doivent

être remplacées avant de remettre le poêle en marche.

11. Ne pas utiliser le produit à l’extérieur.

12. Cet appareil de chauffage n’est pas conçu pour être

utilisé dans une salle de bain, une salle de lavage ou

tout endroit semblable. Ne jamais le placer là où il

pourrait tomber dans une baignoire ou un autre récipient

contenant de l’eau.

13. Ne pas glisser le cordon électrique sous un tapis. Ne

pas recouvrir le cordon d’une carpette, d’un tapis

d’escalier ou de couloir ou d’un autre tapis semblable.

Éloigner le cordon des endroits passants et de là où il

pourrait faire trébucher.

14. Pour débrancher cet appareil, tourner les boutons de

réglage en position arrêt puis retirer la fiche de la prise

de courant.

15. Brancher uniquement dans une prise de courant

convenablement mise à la terre.

16. Une fois installé, ce foyer doit être mis à la terre

conformément aux codes locaux ou, en l’absence de tels

codes, conformément à la dernière édition de la norme

CSA C22.1 du Code canadien de l’électricité ou, si le

produit est installé aux États Unis, aux codes locaux et

à la norme ANSI/NFPA 70 du National Electrical Code.

17. On retrouve un limiteur de thermostat à l’intérieur de

l’appareil de chauffage. Lorsque la température interne

devient trop élevée ou varie de façon anormale, le

limiteur de thermostat coupe l’alimentation afin

d’éviter des dommages au foyer ou des risques d’incendie.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, pour éviter les risques d’incendie, d’électrocution et de

blessures, toujours suivre les consignes de sécurité de base suivantes :

Figure 1

B

A

C D

ADAPTATEUR

SYSTÈME DE MISE

À LA TERRE

18. Les appareils de chauffage ne doivent pas être installés

directement sous une prise de courant.

19. N’insérer aucun objet dans la ventilation ou la bouche

d’évacuation, car cela pourrait causer des chocs

électriques, un incendie ou des dommages à l’appareil.

20. Pour éviter un incendie, ne bloquer d’aucune façon les

entrées ou sorties d’air. Ne pas utiliser cet appareil sur

une surface molle, comme un lit, où les ouvertures

pourraient être bloquées.

21. À l’intérieur de cet appareil se trouvent des pièces

chaudes qui produisent des étincelles. Ne pas utiliser

cet appareil dans un endroit où sont entreposés ou

utilisés des liquides inflammables comme de l’essence,

de la peinture ou autre. Cet appareil ne doit pas être

utilisé comme séchoir pour les vêtements, et il ne faut

pas accrocher les bas et décorations de Noël à proximité.

22. Utiliser uniquement cet appareil de la façon prescrite

dans ce manuel. Tout autre usage non recommandé

par le fabricant pourrait causer un incendie, un choc

électrique ou des blessures corporelles.

23. Éviter l’utilisation d’une rallonge électrique, qui pourrait

surchauffer et créer des risques d’incendie. Toutefois,

s’il est nécessaire d’utiliser une rallonge électrique,

celle-ci devra être d’un calibre minimal de 14 AWG et

d’une capacité nominale d’au moins 1 875 W. La

rallonge doit être composée de trois fils conducteurs

avec une fiche de mise à la terre, et ne pas dépasser

6 m (20 pi) de long.

24. Consulter la figure 1 afin de prendre connaissance des

directives suivantes. Cet appareil de chauffage a été

conçu pour être utilisé sous une tension de 120 V. La

fiche du cordon est montrée à la figure 1. Consulter la

figure 1 afin de prendre connaissance des instructions

de mise à la terre. L’adaptateur montré en C est

disponible pour brancher des fiches à trois branches

avec mise à la terre dans des prises à deux fentes. La

fiche verte de mise à la terre qui sort de l’adaptateur

doit être reliée à une boîte de sortie convenablement

mise à la terre. L’adaptateur ne doit pas être utilisé

lorsqu’une prise mise à la terre à trois fentes est

disponible.

BROCHE DE MISE

À LA TERRE

BRANCHE DE MISE

À LA TERRE

COUVERCLE DE LA BOÎTE DE SORTIE MISE

À LA TERRE

VIS EN MÉTAL

CONTENU DE L’EMBALLAGE

MISE EN GARDE

Pour éviter les blessures qui pourraient résulter d’une mise sous tension imprévue ou d’un

choc électrique, ne branchez pas le cordon d’alimentation sur une prise de courant pendant

l’assemblage et l’installation du foyer. Le cordon ne doit pas être branché pendant

l’ajustement et l’assemblage du foyer.

S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, n’essayez pas d’utiliser le foyer ou de

brancher le cordon d’alimentation avant que ces pièces soient remplacées. Pour éviter les

chocs électriques, n’utilisez que des pièces de remplacement identiques à celles d’origine

pour les outils à double isolation.

F-3

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

TENSION Ampères WATTS

120 VAC 60 Hz 12,5 ampères

1500 Watts

PRÉPARATION

EMPLACEMENT DU FOYER

Lors de la détermination de l’emplacement du nouveau poêle, suivre les instructions indiquées dans la

section <INSTRUCTIONS IMPORTANTES> de la page 2.

Recommandation pour l’installation en climat froid : Lorsque l’unité est installée

contre un mur extérieur ou une chasse non isolé(e), le contre-mur doit être isolé

selon les codes d’isolation en vigueur.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Un circuit de 15 A, 120 V, 60 Hz avec une prise adéquatement mise à la terre est nécessaire. De

préférence, le foyer devrait avoir un circuit exclusif, puisque d’autres appareils branchés sur le même

circuit pourraient déclencher le disjoncteur ou faire griller le fusible lorsque la chaufferette est en

marche. L’unité standard comprend un cordon électrique de 1,83 m (6 pi) à trois ls conducteurs

sortant à l’arrière du foyer. Éviter d’utiliser un cordon prolongateur. S’il est nécessaire d’utiliser une

telle rallonge, elle doit être d’un calibre minimal de 14 AWG et d’une capacité nominale d’au moins 1

875 W et comporter trois ls conducteurs ainsi qu’une che de mise à la terre. Par ailleurs, elle ne doit

pas dépasser 20 pi de long.

Pièce Description Quantité

A Poêle 1

A

Fig. 2

F-4

MODE D’EMPLOI

POUR ACCÉDER AU PANNEAU DE COMMANDE – Ouvrir la porte pour accéder au panneau de

commande.

- ALIMENTATION

L’interrupteur d’alimentation fournit l’alimentation nécessaire à toutes les fonctions et permet d’allumer

l’effet de ammes. L’interrupteur doit être allumé pour activer les fonctions de la chaufferette.

- CHALEUR

Le foyer comprend une chaufferette à éléments électriques à air soufé. Le commutateur de la

chaufferette permet de régler la chaufferette en position de marche et d’arrêt. L’interrupteur doit être

allumé pour activer les fonctions de la chaufferette.

- TEMPÉRATURE

Le bouton de contrôle de la température aide à régler le niveau de température ambiante. Plus on tourne

le bouton dans le sens horaire, plus le niveau mis de température augmente. Tourner le bouton dans le

sens antihoraire pour abaisser le niveau de température.

AVERTISSEMENT : Mettre l’appareil hors tension pendant l’entretien. D’abord, placer l’interrupteur

principal à la position « OFF » (Arrêt). Puis retirer la che électrique de la prise

murale.

Modèle #: DFS-450-2

Fig. 3

SOINS ET ENTRETIEN

DISTANCE D’UNE MATIÈRE COMBUSTIBLE

Assurez-vous que les matières combustibles, comme les cordons d’alimentation, les rideaux et les

meubles se trouvent à une distance d’au moins 90 cm (3 pi) de l’avant du foyer et qu’ils ne sont pas

en contact avec les côtés de celui-ci.

NETTOYAGE DE LA GARNITURE

Nettoyez la garniture de métal à l’aide d’un chiffon doux et légèrement humecté d’un produit à base

d’huile d’agrumes, puis faites briller le métal à l’aide d’un chiffon sec. N’UTILISEZ PAS de produits pour

polir le laiton ou de nettoyants à usage domestique car ces produits endommageront la garniture de

métal. Les produits à base d’huile d’agrumes se vendent en quincaillerie.

REMPLACEMENT DES AMPOULE

Ce poêle électrique nécessite une ampoule claires à douille (petit culot, ampoule B) E12 de 120 V,

40 W. Accéder aux ampoule de 40 W par le panneau d’accès arrière (consulter l’illustration ci dessous).

1. Éteindre l’interrupteur d’alimentation principal, puis débrancher le cordon d’alimentation de la prise

murale.

2. Si le foyer a été utilisé, laisser l’unité refroidir pendant au moins deux heures.

3. Desserrer les vis qui maintiennent le panneau arrière du poêle sur le corps principal du poêle

(consulter la gure 4).

4. Pincer l’attache à ressort pour desserrer la broche et retirer l’œillet en caoutchouc de l’arbre du moteur

en tournant doucement (consulter la gure 5).

5. Retirer l’élément rotatif du support (consulter la gure 5).

6. Retirer les ampoule et les remplacer par une ampoule claires à douille E12 de 120 V, 40 W

(gure 6).

7. Remettre le panneau d’accès arrière dans sa position d’origine et serrer les vis (ne pas serrer

excessivement).

1. Déserrez les

vis cruciformes.

2. Retirez le

panneau arrière

pour accéder

aux ampoule.

3. Remplacez toutes

les ampoule.

Hélice

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 6

Ressort de retenue de l’ampoule

Tirez

lit de

braise

ampoule

AVERTISSEMENT: Ne dépassez pas 40 watts par ampoule. L’utilisation d’ampoule de

calibre supérieur pourrait entraîner un incendie et causer des dommages matériels ou

des blessures graves.

F-5

Pincer l’attache à

ressort pour desserrer et

retirer le caoutchouc de

l’arbre du moteur

en tournant doucement.

ENTRETIEN DES MOTEURS

• Les moteurs du ventilateur et du générateur d’effet de amme ont été prégraissés pour prolonger la

durée des roulements et n’exigent aucun autre graissage. Toutefois, nous recommandons de nettoyer

le ventilateur et le radiateur et d’y passer l’aspirateur périodiquement.

• Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché lorsque vous nettoyez le radiateur ou le foyer.

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que l’alimentation électrique est coupée avant de

continuer. Conez les réparations électriques et tout nouveau câblage de ce foyer à

un électricien agréé qui respectera les codes nationaux et locaux.

En cas de réparation ou de remplacement d’un composant ou d’un câble électrique,

respectez le trajet des ls, les codes de couleur et les emplacements de xation d’origine.

AVERTISSEMENT: Le câblage de la prise électrique doit être conforme aux codes du

bâtiment locaux et à tout autre règlement an de réduire le risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessure.

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas ce foyer si une partie du foyer a été immergée. Appelez

immédiatement un technicien qualié qui inspectera le foyer et remplacera toute partie du

circuit électrique qui a été immergée.

AVERTISSEMENT: Coupez l’alimentation électrique principale avant de faire l’entretien

de l’appareil ou de le nettoyer an de réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou

de blessure.

DÉPANNAGE

F-6

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE

1. Aucune alimentation, les

interrupteurs ne s’allument

pas.

1. Le cordon d’alimentation n’a

pas été branché dans la

prise.

1. Vérier que l’unité est branchée

dans une prise standard de

120 V.

2. Les interrupteurs s’allument,

mais aucun effet de ammes

ne se produit.

2. Les ampoule sont cassées

ou desserrées.

2. Retirer le panneau arrière et

vérier si les ampoule sont

cassées ou desserrées.

3. Les bûches s’illuminent, mais

aucun effet de ammes ne

s’active.

3a. L’élément rotatif est tombé

du support.

3b. Le moteur de l’élément

rotatif ne fonctionne pas.

3a. Retirer le panneau arrière.

Vérier si l’élément rotatif est

monté correctement au moteur.

3b. Vérier si le moteur de

l’élément rotatif fonctionne.

Sinon, communiquer avec le

service à la clientèle.

4. Il y a un effet de ammes,

mais la chaufferette ne soufe

pas d’air chaud.

4a. L’interrupteur de la

chaufferette est en position

d’Arrêt (n’est pas allumé).

4b. Le thermostat est en

position basse.

4a. S’assurer que l’interrupteur

de la chaufferette est allumé.

4b. S’assurer que le thermostat est

réglé à la position la plus

élevée.

5. La chaufferette ne fonctionne

pas, mais les interrupteurs

d’alimentation et de la

chaufferette sont réglés à la

position Marche (allumé) et

le thermostat est réglé à la

position la plus élevée.

5a. Le protecteur thermique est

déclenché.

5a. Régler tous les interrupteurs

à la position d’arrêt et

débrancher l’unité de la prise

murale pendant cinq minutes.

Après cinq minutes, brancher

de nouveau l’unité dans la

prise et l’utiliser normalement.

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN

Le fabricant garantit que votre nouveau foyer électrique est exempt de défaut de fabrication ou de

matériaux durant une année à partir de la date d’achat, en tenant compte des conditions et des

restrictions suivantes.

1. Respectez en tout temps les directives d’installation et le mode d’emploi fournis avec ce foyer

électrique lorsque vous installez et que vous utilisez ce produit. Toute modication non autorisée,

abus volontaire, accident ou mauvaise utilisation du produit invalide la présente garantie.

2. Cette garantie n’est pas transférable et n’est offerte qu’à l’acheteur d’origine, tant que l’achat a été

conclu chez un fournisseur autorisé du produit.

3. La garantie se limite à la réparation ou au remplacement des pièces qui présentent des défauts de

matériaux ou de fabrication, tant que ces pièces ont fait l’objet d’une utilisation et d’un entretien

normaux, une fois un tel défaut conrmé par l’inspection effectuée par le fabricant.

4. Cette garantie ne couvre pas les ampoule incluses avec le foyer électrique.

5. Le fabricant peut, à sa discrétion, s’acquitter de toute obligation en vertu de la présente garantie en

remboursant le prix de gros des pièces défectueuses.

6. Tout frais d’installation, de main-d’œuvre, de fabrication, de transport, ou d’autres frais connexes

découlant des pièces défectueuses, de la réparation, du remplacement ou d’une intervention du

même type, ne sont pas couverts pas la présente garantie et le fabricant n’assume aucune

responsabilité à cet égard.

7. Le propriétaire ou l’utilisateur assume tous les risques, le cas échéant, incluant le risque de pertes

ou dommages directs, indirects ou consécutifs découlant de l’utilisation de l’appareil, ou de

l’incapacité à utiliser l’appareil, sauf conformément aux dispositions de la loi.

8. Toutes les autres garanties, explicites ou implicites, sur le produit, ses composants et ses

accessoires ainsi que toute autre obligation ou responsabilité du fabricant sont expressément

exclues par les présentes.

9. Le fabricant n’assume ni n’autorise un tiers à assumer, en son nom, toute autre responsabilité

quant à la vente de ce produit.

10. Les garanties énoncées dans le présent document ne couvrent pas les accessoires utilisés de

concert avec l’installation de ce produit.

Cette garantie sera annulée si :

a. Le foyer est exposé à l’humidité ou à la condensation pendant des périodes prolongées.

b. Le produit a fait l’objet d’une modication non autorisée, d’un abus volontaire ou d’une mauvaise

utilisation, ou a subi un accident.

c. Vous n’avez pas le reçu de vente original.

SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE

Communiquez avec le fabricant en appelant le service à la clientèle au 1-800-318-9374, entre 9 h et 17

h (HNE), du lundi au vendredi. Assurez-vous d’avoir en mains votre garantie, votre reçu de vente, le lieu

d’achat ainsi que les numéros de modèle et de série de votre produit.

F-7

La page est en cours de chargement...

ATTENTION

IF YOU HAVE ANY PROBLEMS OR QUESTIONS, EMAIL

OR CALL CUSTOMER SERVICE BEFORE YOU RETURN

THIS PRODUCT TO THE STORE WHERE IT WAS PURCHASED.

For Customer Service: www.twinstarhome.com

in English Call: 800-318-9373

in Spanish Call: 800-318-9373

in French Call: 800-318-9374

ATENCIÓN

SI TIENE ALGÚN PROBLEMA O PREGUNTAS,

ENVÍE UN MENSAJE DE CORREO ELECTRÓNICO O LLAME AL SERVICIO

DE ATENCIÓN AL CLIENTE ANTES DE DEVOLVER

ESTE PRODUCTO A LA TIENDA EN LA QUE LO COMPRÓ.

Servicio de atención al cliente: www.twinstarhome.com

Línea para llamadas en inglés: 800-318-9373

Línea para llamadas en español: 800-318-9373

Línea para llamadas en francés: 800-318-9374

STOP

PARE

ATTENTION

SI VOUS AVEZ DES PROBLÈMES OU DES QUESTIONS,

ENVOYEZ UN COURRIEL AU SERVICE À LA CLIENTÈLE OU APPELEZ LE

SERVICE À LA CLIENTÈLE AVANT DE RETOURNER

CE PRODUIT OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ.

Pour le service à la clientèle : www.twinstarhome.com

pour le service en anglais, appelez au: 800-318-9373

pour le service en espagnol, appelez au: 800-318-9373

pour le service en français, appelez au: 800-318-9374

ARRÊT

INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED

MANUEL D’INSTRUCTION À L’INTÉRIEUR

MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO

INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED

MANUEL D’INSTRUCTION À L’INTÉRIEUR

MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO

Duraflame DFS-450-2 Guide d'installation

Duraflame DFS-450-2 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents