Sony VPL-PX40/PX35 Manuel utilisateur

4-090-533-03 (1)

VPL-PX40/PX35

 2002 Sony Corporation

Data Projector

Installation Manual for Dealers Pages 3, 11 to 16 and 46 to 61

This installation Manual for Dealers explains how to install the projector. For example, it explains

lens replacement, installation measurements when using the optional lens and hanging the

projector from the ceiling.

Manuel d’installation pour les revendeurs Pages 3, 17 à 22 et 46 à 61

Le manuel d’installation pour les revendeurs explique comment installer le projecteur. Par

exemple, il explique la procédure de remplacement de l’objectif, les dimensions d’installation

lorsque vous employez l’objectif en option et comment suspendre le projecteur au plafond.

Manual de instalación para proveedores Páginas 3, 23 a 28 y 46 a 61

En este manual de instalación para proveedores se describe cómo instalar el proyector. Por

ejemplo, se describe cómo sustituir el objetivo, las medidas de instalación cuando se utiliza el

objetivo opcional y cómo colgar el proyector en el techo.

Installationsanleitung für Händler Seite 3, 29 bis 34 und 46 bis 61

In dieser Installationsanleitung für Händler wird erläutert, wie Sie den Projektor installieren.

Beispielsweise werden das Austauschen des Objektivs, die Installationsabmessungen beim

Verwenden des gesondert erhältlichen Objektivs und das Installieren des Projektors an der Decke

beschrieben.

Manuale d’installazione per i rivenditori Pagine 3, 35 a 40 e 46 a 61

Il presente manuale contiene le istruzioni relative all’installazione del proiettore. Vengono riportate

ad esempio le istruzioni su come sostituire l’obiettivo, le misure di installazione quando si utilizza

l’obiettivo opzionale e le procedure dell’installazione al soffitto.

La page charge ...

3

..............................................

4

..............................................

4

..........

5

..............

6

....................................................

6

............................

7

0°

..............

8

...........................................

46

English

Table of Contents

Precautions...................................11

Overview .......................................12

Replacing the Lens ......................13

Changing the Lens Position for

Rear Projection (Optical Axis

Angle: 0 degree)......................14

Installation Diagram.....................46

Floor Installation (Front

Projection) ..................................... 46

Ceiling Installation (Front

Projection) ..................................... 50

Floor Installation (Rear Projection:

Optical Axis Angle 0 Degree) ....... 56

Dimensions........................................ 60

Français

Table des matières

Précautions...................................17

Aperçu........................................... 18

Remplacement de l’objectif.........19

Changement de la position de

l’objectif pour la rétroprojection

(angle d’axe optique :

0 degré)....................................20

Schéma d’installation ..................46

Installation au sol (projection

frontale) ......................................... 46

Installation au platfond (projection

frontale) ......................................... 50

Installation au sol (Rétroprojection:

angle d’axe optique de 0 degré) .... 56

Dimensions........................................ 60

Español

Indice

Precauciones................................23

Introducción .................................24

Sustitución del objetivo...............25

Cambio de la posición del objetivo

para la proyección posterior

(ángulo de eje óptico:

0 grados)..................................26

Diagrama de instalación..............47

Instalación en el suelo (proyección

frontal) ........................................... 47

Instalación en el techo (proyección

frontal) ........................................... 51

Instalación en el suelo (proyección

posterior: ángulo de eje óptico de 0

grados) ........................................... 57

Dimensiones ...................................... 60

Deutsch

Inhalt

Sicherheitsmaßnahmen...............29

Übersicht.......................................30

Austauschen des Objektivs ........31

Ändern der Objektivposition für

Rückprojektion (Winkel der

optischen Achse: 0 Grad) ......32

Installationsdiagramm .................47

Installation am Boden

(Frontprojektion) ........................... 47

Installation an der Decke

(Frontprojektion) ........................... 51

Installation am Boden (Rückprojektion:

Winkel der optischen Achse =

0 Grad).......................................... 57

Abmessungen .................................... 60

Italiano

Indice

Precauzioni ...................................35

Presentazione............................... 36

Sostituzione dell’obiettivo...........37

Cambiamento di posizione

dell’obiettivo per la proiezione

posteriore (angolo di asse

ottico: 0 gradi).........................38

Diagramma di installazione......... 47

Installazione sul pavimento (proiezione

frontale) ......................................... 47

Installazione sul soffitto (proiezione

frontale) ......................................... 51

Installazione sul pavimento (proiezione

posteriore: grado zero dell’angolo di

asse ottico) ..................................... 57

Dimensioni ........................................ 60

La page charge ...

17

Précautions

Sécurité

•Vérifiez si la tension de service de votre appareil est

identique à la tension secteur locale. Si une

adaptation de la tension s’avère nécessaire, consultez

votre revendeur Sony ou un personnel qualifié.

•Si des liquides ou des solides pénètrent dans le

châssis, débranchez l’appareil et faites-le vérifier par

un personnel Sony qualifié avant de le remettre en

service.

•Débranchez l’appareil de la prise murale si vous

prévoyez de ne pas l’utiliser pendant plusieurs jours.

•Pour débrancher le cordon, saisissez-le par la fiche.

Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.

•La prise d’alimentation doit se trouver à proximité

du moniteur et être aisément accessible.

•Cet appareil n’est pas déconnecté de la source

d’alimentation (secteur) aussi longtemps qu’il reste

branché sur la prise murale, même si l’appareil

proprement dit a été mis hors tension.

•Ne regardez pas dans l’objectif lorsque la lampe est

allumée.

•Ne placez pas les mains ou des objets à proximité

des orifices de ventilation — l’air expulsé est chaud.

•Evitez d’utiliser une rallonge affichant une tension

basse limitée car cela pourrait provoquer un court-

circuit et des accidents physiques.

•Pour transporter le projecteur, veillez à utiliser la

poignée de transport. Ne saisissez pas d’autres

parties du projecteur – surtout pas l’objectif – et ne

vous coincez pas les doigts sous la poignée, le

plancher et le projecteur.

•Ne vous coincez pas les doigts entre l’appareil et le

sol lorsque vous déplacez le projecteur installé au

sol.

•Veillez à ne pas vous coincer les doigts dans le

ventilateur.

•Ne transportez pas le projecteur par le châssis

installé et avec le couvercle ouvert.

Installation

•Si vous installez le projecteur au plafond, vous devez

utiliser le support de suspension pour projecteur

Sony PSS-610.

•Assurez une circulation d’air adéquate afin d’éviter

toute surchauffe interne. Ne placez pas l’appareil sur

des surfaces textiles (tapis, couvertures, etc.) ni à

proximité de tissus (rideaux, draperies) qui risquent

d’obstruer les orifices de ventilation. Laissez un

espace d’au moins 30 cm (11

7

/8 pouces) entre le mur

et le projecteur. N’oubliez pas que la chaleur dans

une pièce monte; vérifiez donc si la température au

niveau du lieu d’installation n’est pas excessive.

•Installez le projecteur au sol ou au plafond. Toute

autre installation provoquera un dysfonctionnement

(irrégularité des couleurs ou réduction de la durée de

vie de la lampe).

•N’installez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur telles que des radiateurs ou des conduits d’air

chaud et ne l’exposez pas au rayonnement direct du

soleil, à de la poussière ou à de l’humidité en excès,

ni à des vibrations mécaniques ou à des chocs.

•Pour éviter la condensation d’humidité, n’installez

pas l’appareil là où la température risque

d’augmenter rapidement.

•Veillez à fixer le couvercle du châssis

convenablement lorsque vous l’installez au plafond.

Eclairage

•Pour obtenir la meilleure qualité d’image possible,

l’avant de l’écran ne doit pas être directement exposé

à la source d’éclairage ni au rayonnement solaire.

•Nous préconisons un éclairage au moyen de spots

fixés au plafond. Placez un écran sur les lampes

fluorescentes de façon à éviter une altération du

niveau de contraste.

•Occultez les fenêtres qui font face à l’écran au

moyen de draperies opaques.

•Il est préférable d’installer le projecteur dans une

pièce où le sol et les murs ne sont pas revêtus d’un

matériau réfléchissant la lumière. Si le sol et les murs

réfléchissent la lumière, nous vous conseillons de

remplacer le revêtement du sol et des murs par une

couleur sombre.

Français

18

Comment éviter l’accumulation de

chaleur à l’intérieur du projecteur

•Après avoir mis l’appareil hors tension à l’aide de la

touche I / 1 du panneau de commande ou de la

télécommande, ne déconnectez pas l’appareil de la

prise murale tant que le ventilateur de

refroidissement fonctionne.

•Ne débranchez pas le cordon d’alimentation de la

prise murale aussi longtemps que le ventilateur

tourne.

Attention

Le projecteur est équipé d’orifices de ventilation

(prise d’air) sur le dessous et d’orifices de ventilation

(sortie d’air) à l’avant. N’obstruez pas et ne placez

rien à proximité de ces orifices, faute de quoi vous

risquez de provoquer une surchauffe interne

susceptible d’entraîner une altération de l’image et

une détérioration du projecteur.

Entretien

•Pour conserver au châssis l’éclat du neuf, nettoyez-le

régulièrement à l’aide d’un chiffon doux. Les taches

tenaces s’éliminent en frottant avec un chiffon doux

légèrement imprégné d’une solution détergente

douce. N’utilisez en aucun cas des solvants puissants

tels que du diluant ou du benzène ni de nettoyants

abrasifs qui risqueraient d’altérer le fini du châssis.

•Ne touchez pas l’objectif. Pour éliminer la poussière

de l’objectif, utilisez un chiffon doux et sec.

N’utilisez pas de chiffon humide, de solution

détergente ni de diluant.

•Nettoyez l’objectif à intervalles réguliers.

Remballage

•Conservez le carton d’emballage et les matériaux de

conditionnement, car ils constituent une protection

idéale en vue du transport de l’appareil. Pour une

protection maximale, remballez votre appareil

comme il a été emballé à l’origine en usine.

Aperçu

Le présent mode d’emploi décrit comment installer les

projecteurs de données Sony VPL-PX40/PX35,

comment remplacer l’objectif, comment changer la

position de l’objectif pour la rétroprojection (angle

d’axe optique: 0 degré) et comporte également des

plans d’installation. Lors du remplacement de

l’objectif ou de la modification de la position de

l’objectif, reportez-vous également au mode d’emploi.

19

Remplacement de

l’objectif

Vous pouvez installer les deux types d’objectifs

suivants sur le projecteur :

• Zoom à focale longue VPLL-ZM102

Pour remplacer l’objectif, procédez comme suit.

Pour plus de détails sur le remplacement de l’objectif,

consultez également le manuel d’installation fourni avec

l’objectif.

1 Mettez le projecteur hors tension et débranchez

le cordon d’alimentation.

2 Retirez la vis du dessous du projecteur à l’aide

d’un tournevis cruciforme (longue vis unique

(M3)).

3 Faites coulisser le couvercle supérieur (couvercle

supérieur de l’objectif) en avant, puis retirez-le

en le soulevant.

4 Retirez les quatre vis (M3×10, avec rondelles) de

maintien de l’objectif.

5 Retirez l’objectif en le soulevant.

6 Alignez les positions de façon que la butée du

nouvel objectif soit en contact avec la butée du

projecteur, puis montez l’objectif.

Remarque

Lorsque vous installez l’objectif, tournez sa butée

(côté objectif) de façon qu’elle soit visible du haut.

7 Fixez le nouvel objectif en place avec quatre vis

(M3×10, avec rondelles).

8 Alignez la bosse du couvercle supérieur située

sous l’objectif sur le creux du socle (voir le

schéma ci-dessous), puis insérez les six

languettes situées sur les côtés du couvercle

supérieur dans les fentes du projecteur.

Butée

(Projecteur)

Butée

(Projecteur)

Butée

(Objectif)

Butée

(Objectif)

20

Changement de la

position de l’objectif

pour la rétroprojection

(angle d’axe optique :

0 degré)

En rétroprojection, vous pouvez régler l’angle d’axe

optique sur 0 (zéro). Vous devez alors changer la

position de l’objectif de la façon suivante.

Pour un angle d’axe optique zéro, vous pouvez

installer les types d’objectifs suivants :

• Objectif standard

• Zoom à focale longue VPLL-ZM102

• Zoom à focale courte fixe VPLL-FM22

1 Mettez le projecteur hors tension et débranchez

le cordon d’alimentation.

2 Retirez la vis du dessous du projecteur à l’aide

d’un tournevis cruciforme

(longue vis unique (M3)).

3 Faites coulisser le couvercle supérieur (couvercle

supérieur de l’objectif) en avant, puis retirez-le

en le soulevant.

4 Retirez la protection de l’objectif maintenant

l’objectif en desserrant les quatre vis (M3×10,

avec rondelles) à l’aide d’un tournevis

cruciforme.

9 Faites coulisser le couvercle supérieur en arrière

jusqu’à ce qu’il touche le côté arrière.

10

Serrez la vis (longue vis unique (M3)) dans le

socle inférieur.

Remarques

•L’objectif se raye facilement. Manipulez-le avec

précautions et placez-le toujours délicatement à

l’horizontale sur une surface stable et plane.

• Évitez de toucher la surface de l’objectif.

21

5 Retirez l’objectif en le soulevant.

6 Ôtez les quatre vis (M3×6, noires) maintenant les

entretoises gauche et droite, comme indiqué sur

le schéma, à l’aide d’un tournevis cruciforme,

puis retirez les entretoises.

Remarque

Les entretoises et vis pourront resservir

ultérieurement. Conservez-les.

7 Retirez les deux vis (M3×8, argent) de la partie

indiquée sur la figure, puis enlevez le couvercle

inférieur de l’objectif.

8 Soulevez et inclinez le bord gauche du couvercle

inférieur de l’objectif, poussez-le vers la droite,

puis tirez-le vers le haut et la droite en le

maintenant incliné.

9 Alignez les positions de façon que la butée du

objectif soit en contact avec la butée du

projecteur, puis montez l’objectif.

Remarque

Pour faciliter l’identification de l’objectif, installez

l’objectif avec sa butée vers le haut.

10

Serrez les quatre vis (M3×10, avec rondelles)

fixant l’objectif en place à l’aide d’un tournevis

cruciforme.

11

Remettez le couvercle inférieur de l’objectif en

place dans le sens indiqué sur la figure ci-

dessous à l’aide des deux vis (M3×8, argent).

Butée

(Objectif)

Butée

(Projecteur)

Butée

(Objectif)

Butée

(Projecteur)

22

12

Alignez la bosse du couvercle supérieur située

sous l’objectif sur le creux du socle (voir le

schéma ci-dessous), puis insérez les six

languettes situées sur les côtés du couvercle

supérieur dans les fentes du projecteur.

13

Faites coulisser le couvercle supérieur en arrière

jusqu’à ce qu’il touche le côté arrière.

14

Serrez la vis (longue vis unique (M3)) dans le

socle inférieur.

La page charge ...

46

a

x

b

c

English

Installation

Diagram

Floor Installation (Front

Projection)

Français

Schéma

d’installation

Installation au sol

(projection frontale)

/ Floor / Sol / Suelo /

Boden / Pavimento

Wall

Mur

Pared

Wand

Parete

A

Center of the screen

Centre de l’écran

Centro de la pantalla

Mitte des Projektionsschirms

Centro dello schermo

/ Center of the lens /

Centre de l’objectif / Centro del

objetivo / Mitte des Objektivs /

Centro dell’obiettivo

A

This section describes the examples for

installing the projector on the desk, etc. A

See the charts on pages 48 and 49

concerning the installation measurements.

The alphabetical letters in the illustration

indicate the distances below.

a : distance between the screen and the

center of the lens

b : distance between the floor and the

center of the lens

c : distance between the floor and the

bottom of the adjusters of the projector

x : free

Cette section décrit des exemples

d'installation du projecteur sur un bureau,

etc. A

Reportez-vous aux tableaux des pages 48 à

49 sur les mesures d’installation.

Les caractères alphabétiques dans

l'illustration indiquent les distances ci-

dessous.

a : distance entre l’écran et le centre de

l’objectif

b : distance entre le sol et le centre de

l’objectif

c : distance entre le sol et la base des pieds

réglables du projecteur

x : libre

La page charge ...

48

English

Installation Diagram

Floor Installation (Front

Projection)

Français

Schéma d’installation

Installation au sol (projection

frontale)

The installation measurements and their

calculation method for each lens are shown

above.

The alphabetical letters in the charts and

calculation methods indicate the following.

SS : screen size measured diagonally

(inches)

a:distance between the screen and the

center of the lens

b:distance between the floor and the

center of the lens

c:distance between the floor and the

bottom of the adjusters of the

projector

x:free

N:minimum

M:maximum

Les mesures d’installation et leur méthode

de calcul pour chaque objectif sont

indiquées ci-dessus.

Les caractères alphabétiques dans

l’illustration indiquent ce qui suit.

SS : dimension de l’écran en diagonale

(pouces)

a:distance entre l’écran et le centre de

l’objectif

b:distance entre le sol et le centre de

l’objectif

c:distance entre le sol et la base des

pieds réglables du projecteur

x:libre

N:minimum

M:maximum

/ Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) / Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici)

■

/ Standard lens / Objectif standard / Objetivo estándar / Standardobjektiv / Uso Obiettivo standard

SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

N

1490 2270 3040 3820 4590 5750 6920 7690 9630 11570

a

(58

7

/8) (89

3

/8) (119

7

/8) (150

3

/8) (180

7

/8) (226

5

/8) (272

3

/8) (302

7

/8) (379

1

/8) (455

1

/

2

)

M

1890 2860 3830 4800 5770 7220 8680 9650 12070 14500

(74

3

/8)(112

5

/8) (150

3

/4) (189) (227

1

/4) (284

1

/2) (341

3

/4) (380) (475

1

/

2

) (571)

b

x-305 x-457 x-610 x-762 x-914 x-1143 x-1372 x-1524 x-1905 x-2286

(x-12) (x-18) (x-24) (x-30) (x-36) (x-45) (x-54) (x-60) (x-75

1

/

8

)(x-90

1

/

8

)

c

x-392 x-544 x-697 x-849 x-1002 x-1230 x-1459 x-1611 x-1992 x-2373

(x-15

1

/

2

)(x-21

1

/

2

)(x-27

1

/

2

)(x-33

1

/

2

)(x-39

1

/

2

)(x-48

1

/

2

)(x-57

1

/

2

)(x-63

1

/

2

)(x-78

1

/

2

)(x-93

1

/

2

)

a (N)={(SS × 37.138/0.98268) – 54.422} × 1.025

a (M) = {(SS × 48.889/0.98268) – 53.731} × 0.975

b = x – (SS/0.98268 × 7.488)

c = x – (SS/0.98268 × 7.488 + 87.2)

La page charge ...

50

English

Ceiling Installation

(Front Projection)

Français

Installation au platfond

(projection frontale)

Ceiling

Plafond

Techo

Decke

Soffitto

B

Center of the screen (H)

Centre de l’écran (H)

Centro de la pantalla (H)

Mitte des Projektionsschirms (H)

Centro dello schermo (O)

Center of the lens (H)

Centre de l’objectif (H)

Centro del objetivo (H)

Mitte des Objektivs (H)

Centro dell’obiettivo (O)

PSS-610 Projector Suspension Support (not supplied)

Support de suspension pour projecteur PSS-610 (non fourni)

Soporte de suspensión para proyector PSS-610 (no suministrado)

Projektoraufhängung PSS-610 (nicht mitgeliefert)

Supporto di sospensione del proiettore PSS-610 (non in dotazione)

B C

’

”

This section describes the examples for

installing the projector on the ceiling.

(B and C)

When installing the projector on the ceiling,

use the PSS-610 Projector Suspension

Support.

For ceiling installation, ask for qualified

Sony personnel only.

See the charts on pages 52 to 53 concerning

the installation measurements.

The alphabetical letters in the illustration

indicate the distances below.

a’ : distance from the center of upper

ceiling mount bracket hole (rear) to

the screen

a” : distance from PSS-610 mounting hole

(front) on bottom surface of set to

screen

b:distance between the ceiling and the

surface of the mounting bracket

Using adjustment pipe (b):

150/175/200 mm (6/7/7

7

/8 inches)

Using adjustment pipe (c):

250/275/300 mm (9

7

/8 /10

7

/8 /11

7

/8

inches)

x:distance between the ceiling and the

center of the screen

Cette section décrit des exemples

d’installation du projecteur au plafond.

(B et C)

Lorsque vous installez le projecteur au

plafond, utilisez le support de suspension

pour projecteur PSS-610.

Pour une installation au plafond, adressez-

vous uniquement à un personnel qualifié

Sony.

Reportez-vous aux tableaux des pages 52 à

53 sur les mesures d’installation.

Les caractères alphabétiques dans

l’illustration indiquent les distances ci-

dessous.

a’ : distance entre le centre de l’orifice

(arrière) du haut du support de

montage au plafond et l’écran

a” : distance entre l’orifice (avant) de

montage du PSS-610 sur la face

inférieure du projecteur et l’écran

b:distance entre le plafond et la surface

du supprt de montage

Utilisation du tube de réglage (b):

150/175/200 mm (6/7/7

7

/8 pouces)

Utilisation du tube de réglage (c):

250/275/300 mm (9

7

/8 /10

7

/8 /11

7

/8

pouces)

x:distance entre le plafond et le centre

de l’écran

Center of the screen (V)

Centre de l’écran (V)

Centro de la pantalla (V)

Mitte des Projektionsschirms (V)

Centro dello schermo (V)

a’

x

b

216.6

(8

5

/

8

)

29

(1

3

/

16

)

168

(6

5

/

8

)

82

(3

1

/

4

)

43

(1

3

/

4

)

Ceiling mounting hole

L’orifice de montage au plafond

El orificio de montaje del techo

Deckenmontageloch

Foro di montaggio sul soffitto

La page charge ...

52

’

”

The installation measurements and their

calculation method for each lens are shown

above.

The alphabetical letters in the charts and

calculation methods indicate the following.

SS : screen size measured diagonally

(inches)

a:distance between the screen and the

center of the lens

a’ : distance from the center of upper

ceiling mount bracket hole (rear) to

the screen

a” : distance from PSS-610 mounting hole

(front) on bottom surface of set to

screen

b:distance between the ceiling and the

surface of the mounting bracket

x:distance between the ceiling and the

center of the screen

N:minimum

M:maximum

P:If you are not using the PSS-610, you

may set any value that you desire.

Using adjustment pipe (b):

150/175/200 mm (6/7/7

7

/8 inches)

Using adjustment pipe (c):

250/275/300 mm (9

7

/8 /10

7

/8 /11

7

/8

inches)

Les mesures d’installation et leur méthode

de calcul pour chaque objectif sont

indiquées ci-dessus.

Les caractères alphabétiques dans

l’illustration indiquent ce qui suit.

SS : dimension de l’écran en diagonale

(pouces)

a:distance entre l’écran et le centre de

l’objectif

a’ : distance entre le centre de l’orifice

(arrière) du haut du support de

montage au plafond et l’écran

a” : distance entre l’orifice (avant) de

montage du PSS-610 sur la face

inférieure du projecteur et l’écran

b:distance entre le plafond et la surface

du supprt de montage

x:distance entre le plafond et le centre de

l’écran

N:minimum

M:maximum

P:Si vous n'utilisez pas le PSS-610, vous

pouvez spécifier une valeur

quelconque de votre choix.

Utilisation du tube de réglage (b):

150/175/200 mm (6/7/7

7

/8 pouces)

Utilisation du tube de réglage (c):

250/275/300 mm (9

7

/8 /10

7

/8 /11

7

/8

pouces)

/ Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) / Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici)

■

/ Standard lens / Objectif standard / Objetivo estándar / Standardobjektiv / Uso Obiettivo standard

a (N) = {(SS × 37.138/0.98268) – 54.422} × 1.025 a’=a + 93.9 + 216.6 = a + 310.5

a (M) = {(SS × 48.889/0.98268) – 53.731} × 0.975 a” = a + 64.9

x = b + (SS/0.98268 × 7.488) + 83.8

SS 80 100 120 150 180 200 250 300

N

3350 4130 4900 6070 7230 8000 9940 11880

a’

(132

1

/8)(162

5

/8)(193

1

/8)(238

7

/8)(284

5

/8)(315 1/8) (391

3

/8)(467

5

/8)

M

4140 5110 6080 7530 8990 9960 12380 14810

(163) (201

1

/4)(239

3

/8)(296

3

/4)(354) (392

1

/4)(487

3

/4)(583 1/4)

x

b+693 b+846 b+998 b+1227 b+1455 b+1608 b+1989 b+2370

(b+27

3

/8) (b+33

3

/8) (b+39

3

/8) (b+48

3

/8) (b+57

3

/8) (b+63

3

/8) (b+78

3

/8) (b+93

3

/8)

bP

SS 80 100 120 150 180 200 250 300

N

3110 3880 4660 5820 6980 7760 9690 11630

a”

(122

1

/2) (153) (183

1

/2) (229 1/4) (275) (305

1

/2) (381

3

/4) (458)

M

3890 4860 5830 7290 8740 9710 12140 14560

(153

3

/8) (191

1

/2) (229

3

/4)(287) (344

3

/8) (382

1

/2)(478) (573

1

/2)

x

b+693 b+846 b+998 b+1227 b+1455 b+1608 b+1989 b+2370

(b+27

3

/8) (b+33

3

/8) (b+39

3

/8) (b+48

3

/8) (b+57

3

/8) (b+63

3

/8) (b+78

3

/8) (b+93

3

/8)

b

P

PSS-610 / When using PSS-610 / Lors de l’utilisation du PSS-610 / Cuando se utiliza el PSS-610 /

Bei Verwendung des PSS-610 / Quando viene utilizzato il PSS-610

PSS-610 / When using equipment other than PSS-610 / Lors de l’utilisation d’un autre matériel que le PSS-610 /

Cuando se utiliza un equipo diferente del PSS-610 / Bei Verwendung einer anderen Vorrichtung als PSS-610 /

Quando viene utilizzata un’apparecchiatura diversa dal PSS-610

English

Ceiling Installation (Front

Projection)

Français

Installation au platfond

(projection frontale)

La page charge ...

54

D

E

F

1

2

3

4

5

6

7

For more details on the ceiling installation, refer

to the Installation manual for Dealers of the PSS-

610. The installation measurements are shown

above when you install the projector on the

ceiling.

Top view D

Front view E

b) Distance between the ceiling and the surface

of the mounting bracket

Using adjustment pipe (b):

150/175/200 mm (6/7/7

7

/8 inches)

Using adjustment pipe (c):

250/275/300 mm (9

7

/8 /10

7

/8 /11

7

/8 inches)

The lens is offset 43 mm (1

3

/4 inches) to the right

from the center of the supporting pole. When

mounting, take care to align the center of the lens

with the center of the screen; not the center of the

supporting pole.

Side view F

b) Distance between the ceiling and the surface

of the mounting bracket

Using adjustment pipe (b):

150/175/200 mm (6/7/7

7

/8 inches)

Using adjustment pipe (c):

250/275/300 mm (9

7

/8 /10

7

/8 /11

7

/8 inches)

1 Center of the lens in the horizontal direction

2 Front of the lens (The standard lens is

recessed 4mm inside of the front of the set.

In the ZM102, the lens protrudes 32mm from

the front of the set. In the FM22, the lens

protrudes 6mm from the front of the set.)

3 Upper ceiling mount bracket

4 Center of the supporting pole

5 The surface of the mounting bracket

6 Center of the lens

7 Center of the lens in the vertical direction

Pour plus de détails sur l'installation au plafond,

reportez-vous au manuel d'installation pour les

revendeurs du PSS-610. Les dimensions

d'installation pour le montage au plafond sont

indiquées ci-dessus.

Vue du dessus D

Vue frontal E

b) Distance entre le plafond et la surface du

supprt de montage

Utilisation du tube de réglage (b):

150/175/200 mm (6/7/7

7

/8 pouces)

Utilisation du tube de réglage (c):

250/275/300 mm (9

7

/8 /10

7

/8 /11

7

/8 pouces)

L’objectif est décalé de 43 mm (1

3

/4 pouces) vers

la droite du centre du pivot de support. Au

moment du montage, veillez à aligner

correctement le centre de l’objectif sur le centre

de l’écran; pas le centre du pivot de support.

Vue latérale F

b) Distance entre le plafond et la surface du

supprt de montage

Utilisation du tube de réglage (b):

150/175/200 mm (6/7/7

7

/8 pouces)

Utilisation du tube de réglage (c):

250/275/300 mm (9

7

/8 /10

7

/8 /11

7

/8 pouces)

1 Centre de l’objectif dans le sens horizontal

2 Avant de I’objectif (L’objectif standard est en

retrait de 4 mm par rapport à la face avant du

projecteur. Le ZM102 est en retrait de 32 mm.

Le FM22 est en retrait de 6 mm.)

3 Support de montage de plafond supérieur

4 Centre du pivot de support

5 La surface du supprt de montage

6 Centre de I’objectif

7 Centre de l’objectif dans le sens vertical

English

Detailed view of the mounting

when using the projector

suspension support PSS-610

Français

Vue détaillée du montage lors

de l'utilisation du support de

suspension du projecteur

PSS-610

97.9

(3

7

/8)

68.9

(2

3

/4)

253.5

(10)

146

(

5

3

/4)

166.5

(6

5

/8)

170

(6

3

/4

)

144.5

(5

3

/4

)

216.6

(8

5

/8

)

43

(1

3

/4)

250

(9

7

/8)

La page charge ...

56

English

Français

G

x

Wall

Mur

Pared

Wand

Parete

Center of the screen (H)

Centre de l’écran (H)

Centro de la pantalla (H)

Mitte des Projektionsschirms (H)

Centro dello schermo (O)

Floor Installation (Rear

Projection: Optical Axis

Angle 0 Degree)

Installation au sol

(Rétroprojection: angle

d’axe optique de 0 degré)

G

This section describes the examples for installing

the projector behind the screen, etc. G

See the charts on pages 58 and 59 concerning the

installation measurements.

The alphabetical letters in the illustration indicate

the distances below.

a”: distance from PSS-610 mounting hole (front)

on bottom surface of set to screen

b : distance between the floor and the center of

the lens

c : distance between the floor and the bottom of

the adjusters of the projector

x : free

Note

If the projector has been set at the factory and if

you project a picture from the rear, the picture

will be upside down. If you use a mirror, the

picture may be reversed. In these cases, change

the Image Flip in the INSTALL SETTING menu.

For details, refer to the “INSTALL SETTING”

menu in the Operating Instructions for your data

projector.

Cette section décrit les exemples d'installation du

projecteur derrière l'écran, etc. G

Reportez-vous aux tableaux des pages 58 à 59 sur

les mesures d’installation.

Les caractères alphabétiques dans l'illustration

indiquent les distances ci-dessous.

a” : distance entre l’orifice (avant) de montage

du PSS-610 sur la face inférieure du

projecteur et l’écran

b : distance entre le sol et le centre de l’objectif

c : distance entre le sol et la base des pieds

réglables du projecteur

x : libre

Remarque

Si le projecteur est réglé par défaut et si vous

rétroprojetez une image, l’image sera retournée.

Vous pouvez redresser l’image en utilisant un

miroir. Dans ces cas, changez Symétrie dans le

menu REGL. INSTAL.

Pour plus de détails, voir le menu “REGL.

INSTAL.” dans le mode d’emploi de votre

projecteur de données.

Center of the screen (V)

Centre de l’écran (V)

Centro de la pantalla (V)

Mitte des Projektionsschirms (V)

Centro dello schermo (V)

H: horizontal direction, V: vertical direction

H: sens horizontal, V:sens vertical

H: dirección horizontal, V: dirección vertical

H: horizontale Richtung, V: vertikale Richtung

O: direzione orizzontale, V: direzione verticale

La page charge ...

58

English

Français

/ Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) / Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici)

■

/ Standard lens / Objectif standard / Objetivo estándar / Standardobjektiv / Uso Obiettivo standard

°

Floor Installation (Rear

Projection: Optical Axis Angle

0 Degree)

Installation au sol

(Rétroprojection: angle d’axe

optique de 0 degré)

SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

N

1560 2330 3110 3880 4660 5820 6980 7760 9690 11630

a”

(61

3

/8) (91

7

/8) (122

1

/2) (153) (183

1

/2) (229

1

/4) (275) (305

1

/2) (381

3

/4) (458)

M

1950 2920 3890 4860 5830 7290 8740 9710 12140 14560

(77) (115

1

/8) (153

3

/8) (191

1

/2) (229

3

/4) (287) (344

3

/8) (382

1

/2) (478) (573

1

/2)

b

x

(x)

c

x–79.7

(x–3

1

/

4

)

a” (N) = {(SS × 37.138/0.98268) – 54.422} × 1.025 + 64.9

a” (M) = {(SS × 48.889/0.98268) – 53.731} × 0.975 + 64.9

b = x

c = x – 79.7

■ VPLL-ZM102

SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

N

2710 4100 5500 6890 8280 10370 12460 13850 17330 20810

a”

(106

3

/4) (161

5

/8) (216

3

/8) (271

1

/4) (326

1

/8) (408

3

/8) (490

5

/8) (545

3

/8) (682

1

/2) (819

1

/2)

M

4030 6070 8110 10160 12200 15270 18330 20380 25490 30590

(158

1

/2) (239) (319

1

/2) (400) (480

1

/2) (601

1

/8) (721

7

/8) (802

3

/8) (1003

1

/2) (1204

3

/4)

b

x

(x)

c

x–79.7

(x–3

1

/

4

)

a” (N) = {(SS × 67.077/0.98268) – 172.01} × 1.02 + 100.9

a” (M) = {(SS × 102.47/0.98268) – 166.84} × 0.98 + 100.9

b = x

c = x – 79.7

/ Unit: mm (inches) / Unité: mm (pouces) / Unidad: mm (pulgadas) / Einheit: mm (Zoll) / Unità: mm (pollici)

”

The installation measurements and their

calculation method for each lens are shown

above.

The alphabetical letters in the charts and

calculation methods indicate the following.

SS : screen size measured diagonally

(inches)

a” : distance from PSS-610 mounting hole

(front) on bottom surface of set to

screen

b:distance between the floor and the

center of the lens

c:distance between the floor and the

bottom of the adjusters of the

projector

x:free

N:minimum

M:maximum

Les mesures d’installation et leur méthode

de calcul pour chaque objectif sont

indiquées ci-dessus.

Les caractères alphabétiques dans

l’illustration indiquent ce qui suit.

SS : dimension de l’écran en diagonale

(pouces)

a” : distance entre l’orifice (avant) de

montage du PSS-610 sur la face

inférieure du projecteur et l’écran

b:distance entre le sol et le centre de

l’objectif

c:distance entre le sol et la base des

pieds réglables du projecteur

x:libre

N:minimum

M:maximum

La page charge ...

60

420

37.5 52.5 52.5 42.8

40

175

22.5

220.5

86.5

145.3

56.6

87.2

125.320.1

8.6

316.4

32.9

4

88

Front view

Vue avant

Vista frontal

Vorderseite

Vista anteriore

Top view

Vue de haut

Vista superior

Oberseite

Vista dall’alto

Center of unit

Centre du projecteur

Centro de la unidad

Gerätemitte

Centro dell’unità

/ Dimensions / Dimensions / Dimensiones / Abmessungen /

Dimensioni

Center of the lens

Centre de l’objectif

Centro del objetivo

Mitte des Objektivs

Centro dell’obiettivo

Unit: mm

Unité: mm

Unidad: mm

Einheit: mm

Unità: mm

61

287.3

71 197.1

31.1

256.3

52.8 58.4

4.9

16.7

23.1

92.4

115.2

25.7

11.9

19.9

Side view

Vue de côté

Vista lateral

Seite

Vista laterale

Bottom view

Vue de dessous

Vista inferior

Unterseite

Vista dal basso

Center of unit

Centre du projecteur

Centro de la unidad

Gerätemitte

Centro dell’unità

mm

Unit: mm

Unité: mm

Unidad: mm

Einheit: mm

Unità: mm

349.8

48.2

125.8

163

133

113.6 55

66

209.389.9

105.8

10

67.4

123.3

34.7

197.3

264.84

233.5

33

150.6 34.2

46.6

30.4

259.7

126.5

58.4137.4 81.5

118

140 32.2

47.4

70

24

La page charge ...

Sony VPL-PX40/PX35 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony VPL-PX40/PX35 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents