Sony NEX 5C Mode d'emploi

NEX-3/NEX-3C/NEX-5/NEX-5C 4-183-856-22 (1)

NEX-3/NEX-3C/NEX-5/NEX-5C

4-183-856-22(1)

D:\Documents and Settings\Administrator\My

Documents\CX75100\IM_gaiban\4183856221\4183856221NEX5CA2\01IT-

NEX5CA2\100BCO.fm

master: Right

Imprimé avec de l’encre à base d’huile végétale

sans COV (composés organiques volatils).

Stampato con inchiostro a base di olio vegetale

senza COV (composto organico volatile).

Des informations complémentaires sur ce

produit et des réponses à des questions

fréquemment posées sont disponibles sur notre

site Web d’assistance client.

Ulteriori informazioni su questo prodotto e

risposte alle domande più comuni sono

reperibili sul nostro sito Web di Assistenza

Clienti.

010COV.book Page 88 Thursday, April 1, 2010 4:08 PM

D:\Documents and Settings\Administrator\My

Documents\CX75100\IM_gaiban\4183856221\4183856221NEX5CA2\Cover\2-Lang.fm

master: Right

NEX-3/NEX-3C/NEX-5/NEX-5C

4-183-856-22(1)

4-183-85 6-22(1)

NEX-3/NEX-3C/NEX-5/NEX-5C

Mode d’emploi FR

Istruzioni per l’uso IT

Appareil photo à objectif

interchangeable

Fotocamera digitale con

obiettivo intercambiabile

Montaggio E

Monture E

2-Lang.fm Page 1 Thursday, April 1, 2010 2:58 PM

FR

2

Aide-mémoire

Les numéros de modèle et de série se situent sous l’appareil. Prendre en note le numéro de

série dans l’espace prévu ci-dessous. Se reporter à ces numéros lors des communications

avec le détaillant Sony au sujet de ce produit.

Modèle no NEX-3/3C/ NEX-5/5C

No de série______________________________

Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique,

n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE

SECURITE

-CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANGER

-AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE

OU DE DECHARGE ELECTRIQUE, SUIVEZ

EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS

Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise secteur, utilisez un adaptateur de fiche

accessoire de configuration correcte pour la prise secteur.

[ Batterie

Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion, entraîner un

incendie, voire même des brûlures de substances chimiques. Respectez les précautions

suivantes :

• Ne démontez pas la batterie.

• N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des chocs ou à une force extérieure. Vous ne

devez pas la frapper avec un marteau, la laisser tomber ou marcher dessus.

• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez-les à l’écart de tout contact

avec des objets métalliques.

• N’exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60°C (140°F), notamment les

rayons directs du soleil ou l’habitacle d’un véhicule garé au soleil.

Français

AVERTISSEMENT

ATTENTION

FR

3

• N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.

• Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommagées ou présentent une

fuite.

• Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un chargeur Sony authentique ou d’un appareil

capable de la recharger.

• Tenez la batterie hors de la portée des petits enfants.

• Gardez la batterie au sec.

• Remplacez-la uniquement par une batterie de même type ou d’un type équivalent

recommandé par Sony.

• Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la manière décrite dans les instructions.

[ Chargeur de batterie

Même si le témoin CHARGE n’est pas allumé, le chargeur de batterie n’est pas isolé du

secteur tant qu’il reste branché à la prise murale. En cas de problème lors de l’utilisation du

chargeur de batterie, coupez immédiatement l’alimentation en débranchant la fiche de la

prise murale.

[ RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM

Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables.

Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant les

piles usagées dans un point de collecte et de recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs,

téléphonez au numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada

uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/

Avertissement : Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont

endommagés ou qui fuient.

[ Batterie

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements FCC. Son fonctionnement est

soumis aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, (2) cet appareil doit

accepter toute interférence, y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement

indésirable.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Pour les utilisateurs au Canada

FR

4

UL est une organisation de sécurité reconnue internationalement.

La marque UL sur le produit signifie que celui-ci est listé par UL.

Pour toute question au sujet de cet appareil, appeler :

Sony Centre d’information à la clientèle

1-800-222-SONY (7669)

Le numéro ci-dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission

fédérale des communications des États-Unis (FCC).

[ Information réglementaire

À l’intention des clients aux É.-U.

Déclaration de conformité

Nom commercial : SONY

No de modèle : NEX-3

Responsable : Sony Electronics Inc.

Adresse : 16530 Via Esprillo,

San Diego, CA 92127 É.-U.

No de téléphone : 858-942-2230

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC des États-Unis.

Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas

générer d’interférences nuisibles et (2) il doit être en mesure d’accepter toute

interférence reçue, y compris les interférences pouvant générer un fonctionnement

indésirable.

Déclaration de conformité

Nom commercial : SONY

No de modèle : NEX-5

Responsable : Sony Electronics Inc.

Adresse : 16530 Via Esprillo,

San Diego, CA 92127 É.-U.

No de téléphone : 858-942-2230

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC des États-Unis.

Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas

générer d’interférences nuisibles et (2) il doit être en mesure d’accepter toute

interférence reçue, y compris les interférences pouvant générer un fonctionnement

indésirable.

FR

5

[ AVERTISSEMENT

Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute modification ne

faisant pas l’objet d’une autorisation expresse dans le présent manuel pourrait annuler

votre droit d’utiliser l’appareil.

[ Note:

L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil numérique de Classe B,

conformément à la Partie 15 de la réglementation de la FCC.

Ces critères sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans un environnement résidentiel. L’appareil génère, utilise et peut émettre des

fréquences radio; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il pourrait

provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’est pas

possible de garantir que des interférences ne seront pas provoquées dans certaines

conditions particulières. Si l’appareil devait provoquer des interférences nuisibles à la

réception radio ou à la télévision, ce qui peut être démontré en allumant et éteignant

l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger cette situation par l’une

ou l’autre des mesures suivantes :

– Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

– Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

– Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est branché.

– Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/téléviseurs.

Le câble d’interface fourni doit être utilisé avec l’appareil pour que celui-ci soit conforme

aux critères régissant les appareils numériques, conformément à la sous-partie B de la

Partie 15 de la réglementation de la FCC.

[ Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du

produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à l’adresse que

vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive EMC visant

l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres (9.8 pieds ).

[ Attention

Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une incidence sur

l’image et le son de cet appareil.

[ Avis

Si l’électricité statique ou les champs électrostatiques entraînent une interruption lors du

transfert des données (échec), redémarrez l’application ou débranchez, puis rebranchez le

câble de connexion (USB, etc.).

Note pour les clients européens

FR

6

[ Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de

vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux

autres pays européens disposant de systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis

à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences

négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le

recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour

toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

[ Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans

les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens

disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent

pas être traités comme de simples déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un

symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb)

sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou

0,004% de plomb.

En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée,

vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais

traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage

des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de

données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il

conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son

remplacement.

En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous

vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporée sera traitée correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute

sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou

accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et

accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le

point de vente où vous avez acheté ce produit.

FR

7

Une fiche moulée conforme à BS 1363 est installée sur cet équipement pour votre sécurité

et commodité.

Si le fusible dans la fiche fournie doit être remplacé, un fusible de même ampérage que

celui fourni et approuvé par ASTA ou BSI à BS 1362, (c’est-à-dire portant une marque

ou ) doit être utilisé.

Si la fiche fournie avec cet équipement comporte un couvercle de fusible détachable,

assurez-vous de remettre en place le couvercle de fusible après avoir remplacé le fusible.

N’utilisez jamais la fiche sans le couvercle de fusible. Si vous perdez le couvercle de

fusible, veuillez contacter le service après-vente Sony le plus proche.

Pour les utilisateurs au Royaume-Uni

FR

8

Table des matières

Préparation de l’appareil

Vérification des accessoires fournis ................................. 11

Identification des pièces .................................................. 13

Préparation de la batterie ................................................. 18

Fixation/retrait de l’objectif ............................................... 22

Insertion d’une carte mémoire (vendue séparément) ...... 23

Fixation du flash ............................................................... 26

Allumage de l’appareil et réglage de la date ................... 28

Maîtriser les fonctions de base

Prise d’images fixes ......................................................... 30

Enregistrement de films .................................................... 31

Visualisation d’images ...................................................... 32

Suppression d’images ...................................................... 33

Utilisation de la molette de commande et des touches

souples ............................................................................. 35

Utilisation de la fonction de guide de l’appareil photo ..... 37

Utilisation des fonctions d’enregistrement

Floutage facile de l’arrière-plan (Contrôle du floutage

d’arrière-plan)................................................................... 38

Sélection du mode de flash.............................................. 39

Réglage de la luminosité d’une image fixe (Correction

d’exposition)..................................................................... 40

Utilisation du retardateur .................................................. 40

Prise d’images fixes en rafale .......................................... 41

Changement de l’affichage (DISP)................................... 42

Prise de vue avec différents modes d’entraînement........ 42

Sélection de la taille de l’image........................................ 47

Mise au point sur le visage (Détection de visage) ........... 49

Utilisation des fonctions de lecture

Agrandissement de l’image lue (Agrandir) ...................... 50

Affichage de la liste d’images.......................................... 51

FR

9

Visualisation d’images sur un téléviseur........................... 52

Vérification des fonctions disponibles

Liste des menus................................................................ 53

Fonctions disponibles pour chaque mode de prise de vue

.......................................................................................... 60

Modes du flash disponibles.............................................. 61

Importation d’images vers un ordinateur

Installation du logiciel ....................................................... 62

Ce que vous pouvez faire avec le logiciel fourni.............. 64

Création d’un disque de films (NEX-5/5C)........................ 65

Divers

Vérification du nombre d’images enregistrables.............. 67

Liste des icônes sur l’écran LCD ...................................... 69

En savoir plus sur l’appareil photo (Guide pratique α)..... 72

Dépannage ....................................................................... 73

Précautions ....................................................................... 78

Spécifications ................................................................... 82

Index................................................................................. 87

Ce mode d’emploi concerne les modèles NEX-3/3C et NEX-5/5C. Le NEX-5/5C est

utilisé pour les illustrations de ce mode d’emploi, sauf mention contraire.

Voici les différences entre les modèles :

* NEX-5C/3C n’est pas compatible avec Eye-Fi.

** Pour vérifier si l’appareil photo est compatible-1080/60i ou-1080/50i, chercher

l’une des indications suivantes sur le dessous de l’appareil.

Appareil compatible 1080/60i : 60i

Appareil compatible 1080/50i : 50i

Modèle Format des fichiers films Télécommande

NEX-5/5C* AVCHD**/MPEG-4 Disponible

NEX-3/3C* MPEG-4 Non disponible

FR

10

Ce mode d’emploi couvre plusieurs modèles fournis avec différents objectifs.

Le nom du modèle varie selon l’objectif fourni.

Nom du modèle Objectif

NEX-5A/5CA/3A/3CA E16 mm

NEX-5D/5CD/3D/3CD E18 – 55 mm et E16 mm

NEX-5H/5CH E18 – 200 mm

NEX-5K/5CK/3K/3CK E18 – 55 mm

FR

11

Préparation de l’appareil

Vérification des accessoires fournis

Commencez par vérifier le nom du modèle de votre appareil photo (page 10).

Les accessoires fournis diffèrent selon le modèle.

Le chiffre entre parenthèses indique le nombre d’unités.

x

Accessoires communs

• Chargeur de batterie BC-VW1 (1)

• Cordon d’alimentation (1) (non

fourni aux États-Unis et au

Canada)

• Batterie rechargeable NP-FW50

(1)

•Câble USB (1)

• Bandoulière (1)

• Flash (1)/Boîtier du flash (1)

•CD-ROM (1)

– Logiciel pour l’appareil photo α

– Guide pratique α

• Mode d’emploi (ce manuel) (1)

x

NEX-5A/5CA/3A/3CA

• Objectif focale fixe E16 mm/

Capuchon d’objectif (1) (monté sur

l’appareil)

x

NEX-5D/5CD/3D/3CD

• Objectif focale fixe E16 mm/

Capuchon d’objectif/Capuchon

d’objectif arrière (1)

• Objectif zoom E18 – 55 mm/

Capuchon d’objectif (1) (monté sur

l’appareil)/Pare-soleil (1)

x

NEX-5H/5CH

• Objectif zoom E18 – 200 mm/

Capuchon d’objectif/Capuchon

d’objectif arrière (1) (monté sur

l’appareil)/Pare-soleil (1)

FR

12

Préparation de l’appareil

• Diffuseur de flash (1)/Boîtier du

diffuseur(1)

• Bouchon de boîtier (1) (monté sur

l’appareil)

x

NEX-5K/5CK/3K/3CK

• Objectif zoom E18 – 55 mm/

Capuchon d’objectif (1) (monté sur

l’appareil)/Pare-soleil (1)

FR

13

Préparation de l’appareil

Identification des pièces

Pour les informations sur l’utilisation des indicateurs, reportez-vous aux pages

indiquées entre parenthèses.

NEX-5/5C

NEX-3/3C

Lorsque l’objectif est retiré

(NEX-5/5C/3/3C)

A Touche (Lecture) (32)

B Interrupteur ON/OFF

(Alimentation) (28)

C Déclencheur (31)

D Capteur de télécommande

E Illuminateur AF/Témoin de

retardateur /Témoin Détection de

sourire

F Haut-parleur

G Microphone*

H Connectique pour accessoires

(26)

I Objectif (22)

J Bouton de déverrouillage

d’objectif (23)

K Monture

L Capteur d’image**

M Contact d’objectif**

* Ne couvrez pas cette pièce pendant

l’enregistrement de films.

** Ne touchez pas directement ces

pièces.

FR

14

Préparation de l’appareil

NEX-5/5C

NEX-3/3C

A Borne (USB)

B Crochet pour bandoulière

Nous vous recommandons

d’attacher la bandoulière pour ne

pas risquer de faire tomber

l’appareil.

C Borne HDMI (52)

D Capteur de lumière

E Écran LCD

L’écran LCD à bascule de

l’appareil photo permet des

positions de prise de vue flexibles.

F Touche MOVIE (film) (31)

G Molette de commande (35)

H Touches souples (36)

I Indicateur de position du

capteur de l’image

FR

15

Préparation de l’appareil

NEX-5/5C

NEX-3/3C

A Couvercle de carte mémoire/

batterie (19, 23)

B Douille de trépied

• Utilisez un trépied ayant une

longueur de vis de moins de

5,5 mm (7/32 po.). Vous ne

parviendrez pas à fixer

solidement l’appareil sur un

trépied ayant une longueur de vis

de plus de 5,5 mm (7/32 po.) et

cela pourrait endommager

l’appareil.

C Indicateur de position du

capteur de l’image

D Couvercle de plaque de

connexion

Pour une utilisation avec

l’adaptateur secteur AC-PW20

(vendu séparément).

E Témoin d’accès (25)

F Fente d’insertion de carte

mémoire (23)

G Compartiment de la batterie (19)

FR

16

Préparation de l’appareil

x

Flash

A Molette

B Flash

C Connexion*

* Ne touchez pas directement ces

pièces.

x

Objectif

Pour l’objectif E18 – 200 mm,

référez-vous au mode d’emploi de

l’objectif E18 – 200 mm (fourni).

E18 – 55 mm F3.5-5.6 OSS

(fourni avec NEX-5D/5CD/

5K/5CK/3D/3CD/3K/3CK)

A Repère de parasoleil

B Bague de mise au point

C Bague de zoom

D Échelle de focale

E Repère de focale

F Contacts d’objectif*

G Repère de montage

* Ne touchez pas directement ces

pièces.

FR

17

Préparation de l’appareil

E16 mm F2.8 (fourni avec

NEX-5A/5CA/3A/3CA)

A Repère de convertisseur*

B Bague de mise au point

C Contacts d’objectif**

D Repère de montage

* Le convertisseur est vendu

séparément.

** Ne touchez pas directement ces

pièces.

FR

18

Préparation de l’appareil

Préparation de la batterie

Lors de la première utilisation de l’appareil, assurez-vous de recharger la

batterie NP-FW50 « InfoLITHIUM » (fournie).

x

Charge de la batterie

La batterie « InfoLITHIUM » peut être chargée même lorsqu’elle n’a pas été

complètement épuisée. Elle peut également être utilisée lorsqu’elle n’a pas été

complètement chargée.

1

Insérez la batterie dans le

chargeur de batterie.

• Poussez la batterie jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche.

2

Branchez le chargeur de

batterie à la prise murale.

• Le témoin CHARGE s’allume lorsque

la charge est terminée.

• Le temps nécessaire pour recharge une

batterie complètement vide à une

température de 25 °C (77 °F) est

d’environ 250 minutes.

Pour les États-Unis et le

Canada

Témoin CHARGE

Pour les pays/régions autres

que les États-Unis et le

Canada

Cordon d’alimentation

Prise

Témoin CHARGE

FR

19

Préparation de l’appareil

• Le temps de charge diffère selon la capacité restante de la batterie et les conditions

de charge.

• Nous vous recommandons de recharger la batterie dans une température ambiante

adaptée, comprise entre 10 °C et 30 °C (50 °F et 86 °F). À des températures hors

de cette plage, il se peut que vous ne puissiez pas charger efficacement la batterie.

• Branchez le chargeur de batterie à la prise murale la plus proche.

• N’essayez pas de charger la batterie immédiatement après sa charge, ni lorsqu’elle

n’a pas été utilisée après une charge. Cela risquerait d’affecter les performances de

la batterie.

x

Insertion de la batterie chargée

Remarques

1

Ouvrez le couvercle tout en

faisant glisser le levier

d’ouverture du couvercle.

z Utilisation de votre appareil à l’étranger — Sources

d’alimentation

Vous pouvez utiliser votre appareil, le chargeur de batterie et l’adaptateur

secteur AC-PW20 (vendu séparément) dans tous les pays et toutes les régions où

les caractéristiques de l’alimentation sont comprises entre 100 V et 240 V AC,

50 Hz/60 Hz.

N’utilisez pas un transformateur électronique (convertisseur de tension de

voyage) car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement.

FR

20

Préparation de l’appareil

x

Vérification du niveau de batterie restant

Vérifiez le niveau grâce aux indicateurs suivants et au pourcentage qui

s’affiche sur l’écran LCD.

• Il est possible que le niveau affiché ne soit pas correct dans certaines

circonstances.

2

Introduisez fermement la

batterie à fond tout en

appuyant sur le levier de

verrouillage avec l’extrémité

de la batterie.

3

Fermez le couvercle.

Niveau de la

batterie

« Batterie

épuisée. »

Fort Faible

Vous ne pouvez

plus prendre

d’images.

Remarque

NEX-5/5C

Levier de verrouillage

NEX-3/3C

Levier de verrouillage

La page charge ...

Sony NEX 5C Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Sony NEX 5C Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents