Kenwood KDC-HD455U Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION

Avertissement

N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule.

Précautions

Réglage du volume:

•

Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident.

• Réduisez le volume avant de reproduire des sources numériques afin d’éviter d’endommager les enceintes par

la soudaine augmentation du niveau de sortie.

Généralités:

• Évitez d’utiliser un périphérique USB ou un iPod/iPhone s’il peut gêner la conduite en toute sécurité.

• Assurez-vous que toutes les données importantes ont été sauvegardées. Nous ne pouvons pas être tenu

responsable pour toute perte des données enregistrées.

• Veuillez faire en sorte de ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (tels que des pièces ou des outils) dans

l’appareil, afin d’éviter tout risque de court-circuit.

•

Si une erreur de disque se produit à cause de la condensation sur l’objectif laser, éjectez le disque et attendez

que l’humidité s’évapore.

Télécommande (RC-406):

•

Ne laissez pas la télécommande dans des endroits exposés à la chaleur, comme sur le tableau de bord par exemple.

• La pile au lithium risque d’exploser si elle est remplacée incorrectement. Ne la remplacez uniquement qu’avec

le même type de pile ou son équivalent.

• Le boîtier de la pile ou les piles ne doivent pas être exposés à des chaleurs excessives telles que les rayons du

soleil, du feu, etc.

• Conservez les piles hors de portée des enfants dans leur conditionnement original jusqu’à leur utilisation.

Débarrassez-vous des piles usagées rapidement. En cas d’ingestion, contactez un médecin immédiatement.

AVANT L’UTILISATION 2

FONCTIONNEMENT DE BASE 3

PRISE EN MAIN 4

CD / USB / iPod 5

AUX 6

HD RADIO™ 7

Pandora® 8

RÉGLAGES AUDIO 9

RÉGLAGES D’AFFICHAGE 10

PLUS D’INFORMATIONS 10

EN CAS DE DIFFICULTÉS 11

INSTALLATION / RACCORDEMENT 12

SPÉCIFICATIONS i et ii

(à la fin du manuel)

Comment lire ce manuel

• Les opérations sont expliquées

principalement en utilisant les touches de

la façade.

•

[XX]

indique les éléments choisis.

•

(

➜

XX)

indique que des références sont

disponibles aux numéros de page cités.

Entretien

Nettoyage de l’appareil: Essuyez la saleté de la façade avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux.

Nettoyage du connecteur: Détachez la façade et nettoyez le connecteur à l’aide

d’un coton tige en faisant attention de ne pas endommager le connecteur.

Manipulation des disques:

• Ne pas toucher la surface d’enregistrement du disque.

• Ne pas coller de ruban adhésif, etc. sur les disques et ne pas utiliser de disque

avec du ruban adhésif collé dessus.

• N’utilisez aucun accessoire pour le disque.

• Nettoyer le disque en partant du centre vers l’extérieur.

• Nettoyez le disque avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux. N’utilisez aucun solvant.

• Pour retirer les disques de cet appareil, tirez-les horizontalement.

• Retirez les ébarbures du bord du trou central du disque avant d’insérer un disque.

Connecteur (sur la face

arrière de la façade)

FR_KDC-X497[KW].indd 2FR_KDC-X497[KW].indd 2 10/11/12 10:57:48 AM10/11/12 10:57:48 AM

3

KDC

-

HD455U

FONCTIONNEMENT DE BASE

Pour Faire (sur la façade) Faire (sur la télécommande)

Mettez l’appareil sous

tension

Appuyez sur L SRC.

• Maintenez la touche enfoncée pour mettre l’appareil hors tension.

Maintenez SRC enfoncée pour mettre l’appareil hors

tension.

( Appuyer sur SRC ne met pas l’appareil hors tension. )

Ajustez le volume Tournez le bouton de volume. Appuyez sur VOL

ou VOL .

Appuyez sur ATT pendant la lecture pour atténuer le son.

• Appuyez une nouvelle fois pour annuler.

Sélectionner la source Appuyez répétitivement sur L SRC. Appuyez répétitivement sur SRC.

Changez l’information sur

l’affichage

Appuyez répétitivement sur SCRL DISP.

• Maintenez la touche enfoncée pour faire défiler les informations

actuelles de l’affichage.

( non disponible )

Façade

Comment réinitialiser

Attachez

Détachez

Télécommande (RC-406)

Bouton de volume

(tournez/appuyez) Fente d’insertion

Touche de détachement

Fenêtre d’affichage

FRANÇAIS |

Retirez la feuille

d’isolant lors

de la première

utilisation.

Vos ajustements préréglés

sont aussi effacés.

Comment remplacer la pile

* Non utilisé.

Capteur de télécommande

(NE l’exposez PAS à la lumière

directe du soleil.)

FR_KDC-X497[KW].indd 3FR_KDC-X497[KW].indd 3 9/27/12 2:47:44 PM9/27/12 2:47:44 PM

4

PRISE EN MAIN

Annulez la démonstration

Quand vous mettez l’appareil sous tension (ou après une réinitialisation

de l’appareil), l’affichage apparaît: “CANCEL DEMO” \ “PRESS” \

“VOLUME KNOB”

1 Appuyez sur le bouton de volume.

[YES]

est choisi pour le réglage initial.

2 Appuyez de nouveau sur le bouton de volume.

“DEMO OFF” apparaît.

Réglez l’horloge

1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

[FUNCTION]

.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir

[SETTINGS]

, puis appuyez

sur le bouton.

3 Tournez le bouton de volume pour choisir

[CLOCK]

, puis appuyez sur

le bouton.

4 Tournez le bouton de volume pour choisir

[CLOCK ADJUST]

/

[CLOCK ADJ]

, puis appuyez sur le bouton.

5 Tournez le bouton de volume pour régler les heures, puis appuyez

sur le bouton.

6 Tournez le bouton de volume pour régler les minutes, puis appuyez

sur le bouton.

Appuyez sur 4

/

¢ pour passer entre le réglage des heures et des

minutes.

7 Maintenez enfoncée pour quitter.

(ou)

Maintenez enfoncée SCRL DISP pour entrer en mode de réglage de

l’horloge directement pendant que l’écran de l’horloge est affiché.

Puis, réalisez les étapes 5 et 6 ci-dessus pour régler l’horloge.

1

2

Faites les réglages initiaux

1 Appuyez sur SRC pour entrer en veille

[STANDBY]

.

2 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

[FUNCTION]

.

3 Tournez le bouton de volume pour choisir

[INITIAL SET]

, puis appuyez sur le

bouton.

4 Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau

suivant), puis appuyez sur le bouton.

5 Maintenez enfoncée pour quitter.

• Pour revenir à la hiérarchie précédente, appuyez sur .

Défaut:

XX

PRESET TYPE NORMAL/ NORM: Mémorise une station pour chaque touche de préréglage dans

chaque bande (FM1/ FM2/ FM3/ AM). ; MIX: Mémorise une station pour chaque

touche de préréglage quelle que soit la bande choisie.

KEY BEEP

ON: Met en service la tonalité des touches. ; OFF: Met hors service la fonction.

PANDORA SRC

ON: Met en service PANDORA dans la sélection de la source. ; OFF: Hors service. (

➜

8)

BUILT-IN AUX/

BUILTIN AUX

ON: Met en service AUX dans la sélection de la source. ; OFF: Hors service. (

➜

6)

CD READ

1: Distingue automatiquement les disques de fichiers audio et les CD de musique. ;

2: Reproduit de force le disque comme un CD de musique. Aucun son n’est entendu si

un disque de fichiers audio est reproduit.

SP SELECT

OFF/ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: La sélection est faite en fonction de la taille des enceintes

(5 pouces ou 4 pouces, 6×9 pouces ou 6 pouces) ou des enceintes OEM pour obtenir

une performance optimale.

F/W UPDATE

F/W UP xx.xx

YES: Démarrer la mise à niveau du micrologiciel. ; NO: Annulation (la mise à niveau

n’est pas activée).

Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, référez-vous à:

www.kenwood.com/cs/ce/

3

FR_KDC-X497[KW].indd 4FR_KDC-X497[KW].indd 4 10/10/12 4:34:22 PM10/10/12 4:34:22 PM

5

FRANÇAIS |

CD / USB / iPod

Pour Faire CD USB iPod

Mettez en pause ou

reprenez la lecture

Appuyez sur 6 38 (ou ENT 38 sur la RC-406).

Sélectionnez un une

plage ou un fichier

Appuyez sur 4 / ¢ (ou 4 / ¢ (+) sur la RC-406).

Sélectionnez un dossier

Appuyez sur 1 – / 2 + (ou

*

AM– / #FM+ sur la RC-406).

*

2

—

Recherche rapide vers

l’arrière/vers l’avant

Maintenez enfoncée 4 / ¢ (ou 4 / ¢ (+) sur la RC-406).

Sélectionnez une

plage/fichier à partir

d’une liste

1 Appuyez sur .

2

Tournez le bouton de volume pour faire une sélection, puis appuyez sur le bouton.

• Fichier AAC/MP3/WMA: Sélectionnez le dossier souhaité, puis un fichier.

•

iPod ou fichier KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music

Control (KMC)

*

4

: Sélectionnez le fichier souhaité à partir de la liste (PLAYLISTS,

ARTISTS, ALBUMS, SONGS, PODCASTS

*

5

, GENRES, COMPOSERS

*

5

).

• Pour retourner au dossier racine (ou au premier fichier), appuyez sur la

touche numérique 5 iPod.

• Pour revenir à la hiérarchie précédente, appuyez sur

.

• Pour annuler, maintenez enfoncée

.

*

3

• Pour sauter des morceaux avec une ampleur donnée, appuyez sur

4 / ¢.

(

➜

6)

—

*

4

*

3

Répéter la lecture Appuyez répétitivement sur 4

.

• CD audio: TRACK/ TRAC REPEAT, REPEAT OFF

• Fichier AAC/MP3/WMA : FILE REPEAT, FOLDER/ FOLD REPEAT, REPEAT OFF

• iPod ou fichier KME Light/ KMC: FILE REPEAT, REPEAT OFF

*

3

Lecture aléatoire Appuyez répétitivement sur 3

.

• CD audio: DISC RANDOM, RANDOM OFF

• Fichier AAC/MP3/WMA ou iPod ou fichier KME Light/ KMC: FOLDER/

FOLD RANDOM, RANDOM OFF

*

3

Maintenez enfoncée 3

pour sélectionner “ALL RANDOM”.

*

2

*

3

*

2

Uniquement pour les fichiers AAC/MP3/WMA.

*

3

Fonctionne uniquement quand

[MODE OFF]

est sélectionné.

Démarrez la lecture

CD

La source change sur CD et la lecture démarre.

USB

La source change sur USB et la lecture démarre.

iPod/iPhone

La source change sur iPod et la lecture démarre.

Appuyez sur 5 iPod pour sélectionner

le mode de commande pendant que la

source est iPod.

MODE ON:

À de iPod

*

1

.

MODE OFF:

À partir de l’appareil.

*

1

Vous pouvez toujours commander la

lecture/pause, la sélection de fichier, et

faire une recherche rapide de fichiers vers

l’arrière/vers l’avant à partir de l’appareil.

Face portant l’étiquette

0

: Éjectiez le disque

Prise d’entrée USB

CA-U1EX (max.: 500 mA)

(accessoire en option)

KCA-iP102 (accessoire en option)

: Applicable

— : Non applicable

*

4

Uniquement pour les fichiers enregistrés dans la base de

données crée avec KME Light/ KMC.

(

➜

10)

*

5

Uniquement pour iPod.

FR_KDC-X497[KW].indd 5FR_KDC-X497[KW].indd 5 9/27/12 3:31:09 PM9/27/12 3:31:09 PM

6

Recherche directe de morceau (en utilisant la

RC-406)

1 Appuyez sur DIRECT.

2 A l’aide des touches numériques, entrez le

numéro de plage/fichier.

3 Appuyez sur 4 / ¢ (+) pour rechercher un

morceau.

• Pour annuler, appuyez sur

.

• Non disponible si la lecture aléatoire est sélectionné.

• Ne peut pas être utilisé pour iPod, fichier KME Light/

KMC.

(

➜

10)

Sélectionnez un morceau par son nom

Lors de l’écoute d’un iPod...

1 Appuyez sur .

2 Tournez le bouton de volume pour choisir une

catégorie, puis appuyez sur le bouton.

3 Appuyez de nouveau sur .

4 Tournez le bouton du volume pour choisir le

caractère à rechercher.

5 Appuyez sur 4 / ¢ pour déplacer la position

d’entrée.

Vous pouvez entrer un maximum de trois

caractères.

6 Appuyez sur le bouton de volume pour démarrer

la recherche.

7 Tournez le bouton de volume pour faire une

sélection, puis appuyez sur le bouton.

Répétez l’étape 7 jusqu’à ce que l’élément souhaité

soit sélectionné.

• Pour rechercher un autre caractère qu’une lettre de A

à Z et un chiffre de 0 à 9, entrez seulement “ * ”.

• Pour revenir à la hiérarchie précédente, appuyez sur

.

• Pour revenir au menu principal, appuyez sur la

touche numérique 5 iPod.

• Pour annuler, maintenez enfoncée .

Réglez l’ampleur des sauts

Lors de l’écoute d’un iPod ou d’un fichier KME

Light/ KMC...

1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

[FUNCTION]

.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir

[SETTINGS]

, puis appuyez sur le bouton.

3 Tournez le bouton de volume pour choisir

[SKIP SEARCH]

, puis appuyez sur le bouton.

4 Tournez le bouton de volume pour faire une

sélection, puis appuyez sur le bouton.

0.5%

(défaut)/

1%

/

5%

/

10%

: Règle l’ampleur du

saut lors de la recherche d’un morceau.

(Maintenir pressée 4 / ¢ permet de sauter

10% de morceaux quel que soit le réglage réalisé.)

5 Maintenez enfoncée pour quitter.

Mise en sourdine lors de la réception d’un

appel téléphonique

Connectez le fil MUTE à votre téléphone en

utilisant un accessoire téléphone en vente dans le

commerce.

(

➜

13)

Quand un appel arrive, “CALL” apparaît.

• Le système audio est mis en pause.

• Pour continuer d’écouter le système audio

pendant un appel, appuyez sur SRC. “CALL”

disparaît et le son du système audio est rétabli.

Quand l’appel est terminé, “CALL” disparaît.

• Le son du système audio est rétabli.

AUX

Préparation:

Sélectionnez

[ON]

pour

[BUILT-IN AUX]

/

[BUILTIN AUX]

.

(➜

4

)

Démarrez l’écoute

1 Connectez un lecteur audio portable (en vente

dans le commerce).

2 Appuyez sur SRC pour choisir AUX.

3 Mettez sous tension le lecteur audio portable et

démarrez la lecture.

Réglez le nom pour AUX

Lors de l’écoute de AUX...

1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

[FUNCTION]

.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir

[SETTINGS]

, puis appuyez sur le bouton.

3 Tournez le bouton de volume pour choisir

[AUX NAME SET]

/

[AUX NAME]

, puis appuyez sur le

bouton.

4 Tournez le bouton de volume pour faire une

sélection, puis appuyez sur le bouton.

AUX

(défaut)/

DVD

/

PORTABLE

/

GAME

/

VIDEO

/

TV

5 Maintenez enfoncée pour quitter.

Prise d’entrée auxiliaire

Lecteur audio

portable

Mini fiche stéréo de 3,5 mm (1/8 pouces) avec connecteur en

forme de “L” (en vente dans le commerce)

CD / USB / iPod

FR_KDC-X497[KW].indd 6FR_KDC-X497[KW].indd 6 9/24/12 10:12:07 AM9/24/12 10:12:07 AM

7

FRANÇAIS |

HD RADIO™

Vous pouvez accorder à la fois les émissions conventionnelles et HD Radio.

• Pour en savoir plus sur les stations HD Radio dans votre région, consultez

le site <http://www.hdradio.com>.

Recherche d’une station ou d’un canal

1 Appuyez sur L SRC pour choisir HD RADIO.

2 Appuyez répétitivement sur (ou appuyez sur

*

AM– / #FM+ sur la

RC-406) pour sélectionner FM1/ FM2/ FM3/ AM.

3 Appuyez sur 4 / ¢ (ou appuyez sur 4 / ¢ (+) sur la RC-406)

pour rechercher une station ou un canal.

• Pour mémoriser une station ou un canal: Maintenez pressée une

des touches numériques (1 à 6).

• Pour choisir une station ou un canal mémorisé: Appuyez sur une

des touches numériques (1 à 6) (ou appuyez sur l’une des touches

numériques (1 à 6) sur la RC-406).

Pour choisir un canal multiplex HD Radio

Beaucoup de stations HD Radio offrent plus d’un canal de programmes.

Ce service est appelé multiplex. Pendant la réception de canaux multiplex

HD Radio....

Appuyez sur 4 / ¢ pour choisir votre canal souhaité (HD1 à HD8).

“LINKING” apparaît pendant la liaison à un canal multiplex.

Syntonisation à accès direct (en utilisant la RC-406)

1 Appuyez sur

*

AM– / #FM+ pour choisir une bande.

2 Appuyez sur DIRECT pour entrer en mode de Syntonisation à accès

direct.

“– – – • –” (pour FM) ou “– – – –” (pour AM) ou “HD –” apparaît sur l’affichage.

3 Appuyez sur les touches numériques pour entrer une fréquence ou

un canal.

4

Appuyez sur

4 / ¢ (+)

pour rechercher une fréquence ou un canal.

• Pour annuler, appuyez sur .

• Si aucune opération n’est effectuée pendant 10 secondes après l’étape 3,

la syntonisation à accès direct est annulée automatiquement.

Autres paramètres

1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

[FUNCTION]

.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir

[SETTINGS]

, puis appuyez sur le bouton.

3 Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau suivant), puis

appuyez sur le bouton.

4 Maintenez enfoncée pour quitter.

Défaut:

XX

IF BAND AUTO: Augmente la sélectivité du tuner pour réduire les interférences des stations adjacentes.

(L’effet stéréo peut être perdu.) ; WIDE: Il y a des interférences des stations adjacentes, mais la

qualité du son n’est pas dégradée et l’effet stéréo est conservé.

SEEK MODE

Sélectionne la méthode de syntonisation pour les touches

4

/

¢

.

AUTO1: Recherche automatiquement une station. ; AUTO2: Recherche une station préréglée. ;

MANUAL: Recherche manuellement une station.

AUTO MEMORY

YES: Mémorise automatiquement 6 stations dont la réception est bonne. ; NO: Annulation. (Peut être

sélectionné uniquement si [NORMAL] / [NORM] est sélectionné pour [PRESET TYPE].) (

➜

4)

RECEIVE MODE/

RCV MODE

Définit le mode de réception du système HD Radio.

AUTO : Sélectionne automatiquement l’émission analogique lorsqu’il n’y a pas d’émission

numérique. ; DIGITAL: Accorde uniquement des émissions numériques. ; ANALOG: Accorde

uniquement des émissions analogiques.

TAG MEMORY

Affiche l’utilisation de la mémoire des balises du récepteur radio HD.

00 — 50: Il est possible d’enregistrer jusqu’à 50 balises dans cet appareil.

CLOCK

TIME SYNC

ON: Synchronise l’heure de l’appareil à l’heure de la station Radio Broadcast Data System. ;

OFF: Annulation.

Balisez et achetez vos morceaux favoris à partir de l’iTunes Store

Certaines émission HD Radio fournissez les données PSD (Program Service Data) pour

les morceaux. Vous pouvez baliser les morceaux et mémoriser ses données PSD pour 50

morceaux maximum lors de l’écoute d’un morceau.

•

En utilisant la fonction de balisage, vous pouvez acheter facilement les morceaux à l’iTunes Store.

• Pour une meilleur compatibilité du balisage iTunes, utilisez la dernière version du logiciel

avec l’iPod/iPhone qui peut être connecté à l’appareil.

(

➜

10)

Balisez le morceau

Lors de la réception d’un morceau avec PSD (“TAG” s’allume)...

Maintenez enfoncée

.

“TAG STORED”

\

“MEMORY XX/50”/ “MEM XX/50” apparaît quand le morceau est mémorisé sur l’appareil.

• Si vous maintenez enfoncé avant 10 secondes, avant ou après que les données PSD

changent, les balises pour deux morceaux sont mémorisées.

1

FR_KDC-X497[KW].indd 7FR_KDC-X497[KW].indd 7 10/4/12 2:48:15 PM10/4/12 2:48:15 PM

8

Pandora®

Préparation:

Installez la dernière version de l’application Pandora sur

votre appareil (iPhone/ iPod touch), puis connectez-vous

et créez un compte avec Pandora.

• Sélectionnez

[ON]

pour

[PANDORA SRC]

. (➜

4

)

Démarrez l’écoute

1 Ouvre l’application Pandora sur votre appareil.

2 Connectez votre appareil à la prise d’entrée USB.

La source change sur PANDORA et la diffusion

démarre.

À propos de Pandora

• Pandora est disponible uniquement aux États-Unis.

• Puisque Pandora est un service tiers, les spécifications

sont sujettes à changement sans notification

préalable. Par conséquent, la compatibilité peut

réduite ou certains services ou même tous les

services peuvent devenir indisponibles.

• Certaines fonction de Pandora ne peuvent pas être

utilisées à partir de cet appareil.

• Pour les problèmes lors de l’utilisation de

l’application, veuillez contacter Pandora à

[email protected]

• Si la version de l’OS de l’iPhone connecté est

antérieure à 4.0, démarrez l’application Pandora

avant de sélectionner la source PANDORA.

Pour Faire

Mettez en pause

ou reprenez la

lecture

Appuyez sur 6 38 (ou

ENT 38 sur la RC-406).

Fait défiler vers

le haut ou vers

le bas

Appuyez sur 1

/ 2 .

• Si le défilement vers le bas est

sélectionné, la plage actuelle

est sautée.

Sauter une plage

Appuyez sur ¢.

Créez une

nouvelle station

1 Maintenez enfoncé le

bouton de volume.

2 Tournez le bouton de

volume pour choisir

[FROM

TRACK]

ou

[FROM ARTIST]

, puis

appuyez sur le bouton.

Une nouvelle station est

créée sur la base du morceau

ou de l’artiste actuel.

Sauvegardez la

station

Maintenez enfoncé la

touche numérique 3, 4 ou 5

pour mémoriser.

• Pour sélectionner une station

mémorisée, appuyez sur la

même touche (3, 4 ou 5).

Recherchez

une station

mémorisée

1 Appuyez sur .

2 Tournez le bouton de

volume pour faire une

sélection, puis appuyez sur

le bouton (ou appuyez sur

5/∞ sur la RC-406).

[BY DATE]

:

En fonction de la

date d’enregistrement.

[A-Z]

:

Ordre alphabétique.

3

Tournez le bouton de volume

sur la station souhaitée, puis

appuyez sur le bouton.

Transferez des données PSD balisées sur

votre iPod/iPhone

Connectez l’iPod/iPhone à l’appareil.

La source change sur “USB” et démarre le transfert des

données PSD balisées automatiquement sur l’iPod/

iPhone.

• Pendant le transfert, “TAG” clignote et “TAG STORING”

apparaît. Quand toutes les données PSD balisés

sont transférés, “TAG TRANSFERD”/ “TAG TRANSFR”

apparaît.

Remarque:

• Votre iPod/iPhone doit avoir 50 Mo d’espace libre,

nécessaire pour le transfert des données PSD

balisées.

• Pendant le processus de transfert:

– Ne changez pas la source.

– Ne déconnectez pas l’iPod/iPhone.

• Quand l’iPod/iPhone n’est pas compatible avec le

balisage iTunes vous ne pouvez pas transférer les

données balisées PSD.

Achetez des morceaux à partir de

l’iTunes Store

1 Connectez l’iPod/iPhone à l’ordinateur.

2 Synchronisez l’iPod/iPhone sur l’iTunes.

Les données PSD balisées sont transférées sur

l’ordinateur et iTunes affiche la liste des morceaux

balisés. Une fois que le transfert des données

est terminé, les données PSD mémorisées sont

supprimées automatiquement de l’iPod/iPhone.

Remarque:

• iTunes 7.4 ou une version plus récente est requise.

• Pour en savoir plus sur l’iPod/iPhone et iTunes,

référez-vous aussi aux instructions fournies avec

l’iPod/iPhone ou consultez <http://www.apple.com>.

2

3

Prise d’entrée USB

KCA-iP102

(accessoire en option)

HD RADIO™

FR_KDC-X497[KW].indd 8FR_KDC-X497[KW].indd 8 10/4/12 2:19:36 PM10/4/12 2:19:36 PM

9

FRANÇAIS |

RÉGLAGES AUDIO

Pendant l’écoute de n’importe quelle source...

1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

[FUNCTION]

.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir

[AUDIO CONTROL]

/

[AUDIO CTRL]

, puis

appuyez sur le bouton.

3 Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau

suivant), puis appuyez sur le bouton.

Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou activé.

4 Maintenez enfoncée pour quitter.

(ou utilisation de la RC-406)

1 Appuyez sur AUD pour entrer en veille

[AUDIO CONTROL]

/

[AUDIO CTRL]

.

2 Appuyez sur 5/∞ pour faire un choix, puis puis appuyez sur ENT 38.

• Pour revenir à la hiérarchie précédente, appuyez sur .

Défaut:

XX

SUB-W LEVEL –15 à +15 (0): Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave.

BASS LEVEL

–8 à +8 (0):

Réglez le niveau à mémoriser pour chaque source. (Avant

de réaliser un ajustement, choisissez la source que vous

souhaitez ajuster.)

MID LEVEL

–8 à +8 (0):

TRE LEVEL

–8 à +8 (0):

EQ PRO (pour

KDC

-

X497

)

BASS ADJUST BASS CTR FRQ

60/ 80/ 100/ 200: Choisit la fréquence centrale.

BASS LEVEL

–8 à +8 (0): Règle le niveau.

BASS Q FACTOR

1.00/ 1.25/ 1.50/ 2.00: Règle le facteur de qualité.

BASS EXTEND

ON: Met en service les graves étendus. ; OFF: Annulation.

MID ADJUST MID CTR FRQ

0.5K/ 1.0K/ 1.5K/ 2.5K: Choisit la fréquence centrale.

MID LEVEL

–8 à +8 (0): Règle le niveau.

MID Q FACTOR

0.75/ 1.00/ 1.25: Règle le facteur de qualité.

TRE ADJUST TRE CTR FRQ

10.0K/ 12.5K/ 15.0K/ 17.5K: Choisit la fréquence

centrale.

TRE LEVEL

–8 à +8 (0): Règle le niveau.

PRESET EQ NATURAL/ USER/ ROCK/ POPS/ EASY/ TOP40/ JAZZ/ POWERFUL:

Sélectionne un égaliseur préréglé adapté à votre genre de musique.

(Sélectionne [USER] pour utiliser les réglages personnalisés des graves,

médiums et aigus.)

BASS BOOST B.BOOST LV1/ B.BOOST LV2/ B.BOOST LV3: Choisit votre niveau préféré

d’accentuation des graves. ; OFF: Annulation.

LOUDNESS

LOUDNESS LV1/ LOUD LV1/ LOUDNESS LV2/ LOUD LV2: Sélectionner

votre accentuations préférée pour les basses et hautes fréquences pour produire

un son plus équilibré aux faibles niveaux de volume. ; OFF: Annulation.

BALANCE L15 à R15 (0): Règle la balance de sortie gauche-droite des enceintes.

FADER R15 à F15 (0): Règle la balance de sortie des enceintes arrière et avant.

SUBWOOFER

SET/ SUB-W SET

ON: Met en service la sortie du caisson de grave. ; OFF: Annulation.

DETAILED SET/ DETAIL SET

HPF THROUGH: Tous les signaux sont envoyés aux enceintes. ; 100HZ/ 120HZ/

150HZ: Les signaux audio avec des fréquences supérieures à 100 Hz/ 120 Hz/

150 Hz sont envoyés aux enceintes.

LPF SUBWOOFER/

LPF SUB-W

THROUGH: Tous les signaux sont envoyés au caisson de grave. ; 85HZ/

120HZ/ 160HZ: Les signaux audio avec des fréquences inférieures à 85 Hz/

120 Hz/ 160 Hz sont envoyés sur le caisson de grave.

SUB-W PHASE

REVERSE/ REV (180°)/ NORMAL/ NORM (0°): Sélectionne la phase de la sortie

du caisson de grave à synchroniser avec la sortie des enceintes afin d’obtenir des

performances optimales. (Peut être uniquement sélectionné si un réglage autre

que [THROUGH] est choisi pour [LPF SUBWOOFER]/ [LPF SUB-W].)

SUPREME SET ON: Crée un son réaliste par interpolation des composantes haute fréquence

qui sont perdues lors de la compression AAC/MP3/WMA. ; OFF: Annulation.

(Sélectionnable uniquement lors de la lecture d’un disque AAC/MP3/WMA ou

d’un périphérique USB, sauf iPhone/iPod.)

VOLUME OFFSET/

VOL OFFSET

(Défaut: 0)

–8 à +8 (pour AUX) ; –8 à 0 (pour les autres sources): Prérègle le niveau de

réglage du volume pour chaque source. (Avant un ajustement, sélectionnez la

source que vous souhaitez ajuster.)

•

[SUB-W LEVEL]

/

[LPF SUB-W]

/

[SUB-W PHASE]

peut être choisi uniquement si

[SUB-W SET]

est réglé sur

[ON]

.

FR_KDC-X497[KW].indd 9FR_KDC-X497[KW].indd 9 9/27/12 2:47:48 PM9/27/12 2:47:48 PM

10

RÉGLAGES D’AFFICHAGE

1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

[FUNCTION]

.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir

[SETTINGS]

, puis appuyez sur le bouton.

3 Tournez le bouton de volume pour réaliser une

sélection (voir le tableau suivant), puis appuyez sur

le bouton.

Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que l’élément souhaité

soit sélectionné ou activé.

4 Maintenez enfoncée pour quitter.

• Pour revenir à la hiérarchie précédente, appuyez sur .

Défaut:

XX

DISP & KEY

COLOR SELECT/

COLOR SEL

VARIABLE SCAN/ VARI SCAN/

COLOR 01 — COLOR 24/ USER: Sélectionne

votre couleur d’éclairage des touches préférée.

Vous pouvez créer votre propre couleur (quand

[COLOR 01] — [COLOR 24] ou [USER] est

sélectionné). La couleur que vous avez créée

peut être sélectionnée avec [USER].

1

Maintenez pressé le bouton de volume

pour entrer en mode d’ajustement détaillé

des couleurs.

2

Appuyez sur

4

/

¢

pour

sélectionner la couleur (R/ G/ B) à ajuster.

3

Tournez le bouton de volume pour ajuster le

niveau (0 — 9), puis appuyez sur le bouton.

DISP DIMMER

ON: Assombrit l’éclairage de l’affichage. ;

OFF: Annulation.

TEXT SCROLL

AUTO/ ONCE: Sélectionne de faire défiler

automatiquement l’information sur l’affichage,

ou de la faire défiler une seule fois. ;

OFF: Annulation.

KEY DIMMER

DIMMER LV1: Assombrit l’éclairage des

touches. ; DIMMER LV2: Assombrit l’éclairage

des touches de façon plus sombre que

DIMMER LV1. ; DIMMER OFF: Annulation.

PLUS D’INFORMATIONS

Généralités

• Cet appareil ne peut lire que les CD suivants:

•

Des informations détaillées et des remarques à propos

des fichiers audio pouvant être lus se trouvent dans le

manuel en ligne disponible sur le site suivant:

www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

Fichiers pouvant être lus

• Fichier audio reproductible: AAC (.m4a), MP3

(.mp3), WMA (.wma)

•

Supports de disque compatibles: CD-R/RW/ROM

•

Formats de fichiers des disques compatibles: ISO 9660

Niveau 1/2, Joliet, Romeo, Nom de fichier étendu.

• Systèmes de fichier de périphérique USB

compatibles: FAT16, FAT32

Bien que les fichiers audio soient conformes aux

normes établies ci-dessus, il est possible que la

lecture ne soit pas possible suivant le type ou les

conditions du support ou périphérique.

Disques ne pouvant pas être lus

• Disques qui ne sont pas ronds.

• Disques avec des colorations sur la surface

d’enregistrement ou disques sales.

• Disques enregistrables/réinscriptibles qui n’ont

pas été finalisés.

• CD de 8 cm. Essayer d’insérer un disque à

l’aide d’un adaptateur peut entraîner un

dysfonctionnement de l’appareil.

À propos des périphériques USB

• Cet appareil peut reproduire les fichiers AAC/

MP3/WMA mémorisés sur un périphérique USB

à mémoire de grande capacité.

• Vous ne pouvez pas connecter un périphérique

USB via un hub USB et un lecteur multicartes.

• La connexion d’un câble dont la longueur totale

dépasse 5 m peut avoir pour conséquence un

fonctionnement anormal de la lecture.

• Cet appareil ne peut pas reconnaître les

périphériques USB dont l’alimentation n’est pas

de 5 V et dépasse 1 A.

À propos de l’iPod/iPhone

Made for

- iPod touch (1st, 2nd, 3rd et 4th generation)

- iPod classic

- iPod with video

- iPod nano (1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th et 6th generation)

- iPhone, iPhone 3G, 3GS, 4, 4S

• Pour la liste des iPod/iPhone les plus récents compatibles et la version du

logiciel, reportez-vous à:

www.kenwood.com/cs/ce/ipod

• Si vous démarrez la lecture après avoir connecté l’iPod, le morceau qui a été

reproduit par l’iPod est lu en premier.

Dans ce cas, “RESUMING” s’affiche sans afficher de nom de dossier, etc. En

changeant le paramètre de recherche, le titre correct etc. s’affichera.

• Il n’est pas possible d’utiliser un iPod lorsque “KENWOOD” ou “

” est affiché

sur l’iPod.

À propos de la technologie HD Radio™

•

Les données Program Service Data fourmissent les informations

suivantes: nom du morceau, artiste, identification de la station

ou autres flux de données associés.

• En plus des stations principales ordinaires, les canaux HD2/HD3

offrent des nouveaux formats originaux sur le cadran FM.

• Les émissions HD Radio offrent un son numérique clair comme

du cristal, similaire aux CD.

• Le balisage iTunes® permet aux utilisateurs de “baliser” le

contenu des émissions radio afin de pouvoir les vérifier plus

tard et de faire des achats sur l’iTunes® Store.

À propos de KENWOOD Music Editor Light et de KENWOOD

Music Control

• Cet appareil prend en charge l’application PC KENWOOD Music Editor Light et

l’application Android™ KENWOOD Music Control.

• Quand vous reproduisez des fichiers audio avec des données de chanson ajoutée

en utilisant KENWOOD Music Editor Light ou KENWOOD Music Control, vous

pouvez rechercher des fichiers audio par genre, artiste, album, liste de lecture et

chansons.

• KENWOOD Music Editor Light et KENWOOD Music Control sont disponibles à

partir des sites web suivants: www.kenwood.com/cs/ce/

FR_KDC-X497[KW].indd 10FR_KDC-X497[KW].indd 10 10/4/12 2:19:37 PM10/4/12 2:19:37 PM

11

FRANÇAIS |

EN CAS DE DIFFICULTÉS

Symptôme Remède

Le son ne peut pas être

entendu.

• Ajustez le volume sur le niveau optimum.

• Vérifiez les cordons et les connexions.

“PROTECT” apparaît et aucune

opération ne peut être

réalisée.

Assurez-vous que les prises des fils d’enceintes sont isolées

correctement, puis réinitialisez l’appareil. Si cela ne résout pas

le problème, consultez votre centre de service le plus proche.

•

Le son ne peut pas être entendu.

• L’appareil ne se met pas sous

tension.

• L’information affichée sur

l’afficheur est incorrecte.

Nettoyez les connecteurs. (

➜

2)

Cet autoradio ne fonctionne

pas du tout.

Réinitialisez l’appareil. (

➜

3)

• La réception radio est

mauvaise.

• Bruit statique pendant

l’écoute de la radio.

• Connectez l’antenne solidement.

• Sortez l’antenne complètement.

“MEMORY FULL” apparaît. La mémoire pour les balises du récepteur HD Radio est pleine.

“NO TAG FNC” apparaît. L’iPod connecté ne prend pas en charge la fonction de balisage

iTunes.

“TAG ERROR” apparaît. L’appareil ne peut pas transférer complètement les

informations balisées sur le iPod.

“NA FILE” apparaît. Assurez-vous que l’appareil contient des fichiers audio

compatibles. (

➜

10)

“NO DISC” apparaît. Insèrez un disque reproductible dans la fente d’insertion.

“TOC ERROR” apparaît. Assurez-vous que le disque est propre et inséré correctement.

“PLEASE EJECT”/ “PLS EJECT”

apparaît.

Réinitialisez l’appareil. Si cela ne résout pas le problème,

consultez votre centre de service le plus proche.

Le disque ne peut pas être

éjecté.

Maintenez enfoncée

0

pour éjecter le disque de force. Faites

attention que le disque ne tombe pas quand il est éjecté. Si cela

ne résout pas le problème, essayez de réinitialiser l’appareil.

(

➜

3)

“READ ERROR” apparaît. Copiez les fichiers et les dossiers de nouveau sur le périphérique

USB. Si cela ne résout pas le problème, réinitialisez le

périphérique USB ou utilisez en un autre.

“NO DEVICE” apparaît. Connectez un périphérique USB puis repassez à la source USB.

Symptôme Remède

“COPY PRO” apparaît. Un fichier interdit de copie a été lu.

“NO MUSIC” apparaît. Connectez un périphérique USB qui contient des fichiers

audio compatibles.

“NA DEVICE” apparaît. Connectez un périphérique compatible et vérifiez les

connexions.

“USB ERROR” apparaît. • Retirez le périphérique USB, mettez l’appareil hors tension,

puis de nouveau sous tension.

• Essayez de connecter un autre périphérique USB.

“iPod ERROR” apparaît. • Reconnectez l’iPod.

• Réinitialisez iPod.

Du bruit est produit. Sautez à une autre plage ou changez le disque.

Les plages ne sont pas reproduites

comme vous le souhaitiez.

L’ordre de lecture est déterminé quand les fichiers sont

enregistrés.

“READING” continue de clignoter. N’utilisez pas trop de niveaux de hiérarchie ou de dossiers.

La durée de lecture écoulée n’est

pascorrecte.

C’est causé par la façon don’t les plages ont été enregistrées

sur le disque.

Le nombre de morceaux contenus

dans la catégorie “SONGS” de cet

appareil est différent de celui de

l’iPod/iPhone.

Les fichiers podcasts ne comptent pas dans cet appareil

étant donné que leur lecture n’est pas prise en charge.

Les caractères corrects ne sont pas

affichés (ex.: nom de l’album).

Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules,

les chiffres et un nombre limité de symboles.

Pandora

• “ADD ERROR”/ “ADD ERR”

•

“SEARCH ERROR”/ “SEARCH ERR”

La création d’une nouvelle station n’a pas réussie.

“CHECK DEVICE”/ “CHK DEVICE”

Vérifiez l’application Pandora sur votre appareil.

“NO SKIPS” La limite de saut a été atteinte.

“NO STATIONS” Aucune station n’a été trouvée.

“STATION LIMIT”/

“STATION LIM”

Le nombre de stations enregistrées a atteint la limite.

Essayez de nouveau après avoir supprimer une station

inutile de votre appareil.

“UPGRADE APP” Assurez-vous que vous avez bien installé la dernière version

de l’application Pandora sur votre appareil.

FR_KDC-X497[KW].indd 11FR_KDC-X497[KW].indd 11 10/11/12 10:57:52 AM10/11/12 10:57:52 AM

12

INSTALLATION / RACCORDEMENT

Avertissement

• L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V

CC, à masse négative.

• Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le

montage.

•

Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d’allumage (rouge) au

châssis de la voiture ou au fil de masse (noir) pour éviter les courts-circuits.

• Isolez les fils non connectés avec du ruban adhésif pour éviter les

courts-circuits.

• Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet

appareil au châssis de la voiture après l’installation.

Précautions

• Pour des raison de sécurité, laissez le travail de câblage et de montage

des professionnels. Consultez votre revendeur autoradio.

• Installez cet appareil dans la console de votre véhicule. Ne touchez

pas les parties métalliques de cet appareil pendant ou juste après son

utilisation. Les parties métalliques, comme le dissipateur de chaleur et

le boîtier, deviennent chaudes.

• Ne connectez pas les fils

·

de l’enceinte au châssis de la voiture, au fil

de masse (noir) ou en parallèle.

• Montez l’appareil avec un angle de 30º ou moins.

• Si le faisceau de fils de votre véhicule ne possède pas de borne

d’allumage, connectez le fil d’allumage (rouge) à la borne du boîtier de

fusible de votre véhicule qui offre une alimentation de 12 V CC et qui se

met en et hors service avec la clé de contact.

•

Après avoir installé l’appareil, vérifiez si les lampes de frein, les

indicateurs, les clignotants, etc. de la voiture fonctionnent correctement.

• Si un fusible saute, assurez-vous d’abord que les câbles ne touches pas

le châssis de la voiture puis remplacez le vieux fusible par un nouveau

de même valeur.

Procédure de base

1 Retirez la clé de contact, puis déconnectez la borne ·

de la batterie de la voiture.

2 Connectez les fils correctement.

Reportez-vous à Connexions.

(

➜

13)

3 Installez l’appareil dans votre voiture.

Reportez-vous à Installation de l’appareil (montage encastré).

4 Connectez la borne · de la batterie de la voiture.

5 Réinitialisez l’appareil.

(

➜

3)

Comment retirer l’appareil

1 Retirez la façade.

2 Insérez le loquet des clés d’extraction

dans les trous de chaque côté de la

plaque d’assemblage, puis tirez vers

l’extérieur.

3 Insérez les clés d’extraction

profondément dans les fentes de

chaque côté, puis suivez les flèches

indiquées ci-à droite.

Installation de l’appareil (montage encastré)

Lors d’une installation sans manchon de

montage

1

Retirez le manchon de montage et la plaque

d’assemblage de l’appareil.

2 Alignez les entailles de l’appareil (des deux côtés)

avec le support de montage du véhicule et fixez

l’appareil avec les vis fournis.

Réalisez les connexions

nécessaires. (

➜

13)

Tableau de bord

de votre voiture

Crochet sur le côté supérieur

Tordez les languettes appropriées pour

maintenir le manchon de montage en place.

Orientez la plaque de

garniture de la façon

illustrée avant la fixation.

FR_KDC-X497[KW].indd 12FR_KDC-X497[KW].indd 12 9/27/12 2:47:48 PM9/27/12 2:47:48 PM

13

FRANÇAIS |

REMOTE CONT

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

ANT CONT

P. CONT

MUTE

SW FRONT

RL

REAR

Connexions

Liste des pièces pour

l’installation

Fusible (10 A)

Sortie avant

Sortie de caisson de grave

Sortie arrière

Borne de l’antenne

Boîte de fusible de la voiture

Boîte de fusible

de la voiture

Batterie

Interrupteur d’allumage

Bleu/Blanc

(Fil de commande

d’alimentation)

Rouge

(Câble d’allumage)

Jaune

(Câble de batterie)

Noir (Fil de

masse

)

Vers corps métallique ou

châssis de la voiture

À la borne de commande d’alimentation lorsque

vous utilisez l’amplificateur de puissance en option,

soit à la borne de commande d’antenne du véhicule.

Marron

(Câble de contrôle de la

sourdine)

Bleu

(Câble de commande de

l’antenne)

Blanc

Gris

Vert

Violet

Blanc/Noir

Gris/Noir

Vert/Noir

Violet/Noir

À la borne qui est mise à la masse lorsque le

téléphone sonne ou pendant les conversations.

(Pour connecter au système de navigation Kenwood,

reportez-vous à votre manuel de navigation.)

À l’enceinte avant

(gauche)

Vers l’enceinte arrière

(gauche)

À l’enceinte avant

(droite)

Vers l’enceinte arrière

(droite)

Bleu clair/Jaune

(Fil de télécommande de

volant)

À l’adaptateur de télécommande volant

(Non utilisé)

Si aucune connexion n’est faite, ne laissez pas le câble sortir de la languette.

( ×4 )

( ×2 )

( ×1 )

A

Façade

B

Manchon de montage

C

Plaque d’assemblage

D

Faisceau de fils

E

Clé d’extraction

F

Vis à tête plate

G

Vis à tête ronde

FR_KDC-X497[KW].indd 13FR_KDC-X497[KW].indd 13 9/27/12 2:55:06 PM9/27/12 2:55:06 PM

La page est en cours de chargement...

ii

ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL |

USB

USB Standard / Standard USB / Estándar USB USB 1.1, USB 2.0 (Full speed / Vitesse maximale / Alta velocidad)

Maximum Supply Current / Courant d’alimentation maximum /

Corriente de alimentación máxima

DC 5 V

1 A

File System / Système de fichiers / Sistema de archivos FAT16/ 32

AAC Decode / Décode AAC / Decodificación AAC AAC-LC “.m4a” files / Fichiers AAC-LC “.m4a” / Archivos AAC-LC “.m4a”

MP3 Decode / Décodage MP3 / MP3 decodificado Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3 / Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3 /

Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA Decode / Décodeur WMA / WMA decodificado Compliant with Windows Media Audio / Compatible Windows Media Audio /

Compatible con Windows Media Audio

Audio

Maximum Output Power / Puissance de sortie maximum / Potencia de salida máxima 50 W × 4

Full Bandwidth Power / Pleine Puissance de Largeur de Bande /

Potencia en todo el ancho de banda

22 W × 4 (at less than 1 % THD / avec moins de 1 % DHT / a menos del 1 % THD)

Speaker Impedance / Impédance d’enceinte / Impedancia del altavoz 4 Ω — 8 Ω

Tone Action / Action en tonalité / Acción tonal Bass / Graves / Graves 100 Hz ±8 dB

Middle / Médiums / Registro medio 1 kHz ±8 dB

Treble / Aiguës / Agudos 12.5 kHz ±8 dB

Preout Level/Load (CD) / Niveau de préamplification/charge (CD) /

Nivel de salida de preamplificador/carga (CD)

KDC

-

X497

: 4 000 mV/10 kΩ

KDC

-

HD455U

: 2 500 mV/10 kΩ

Preout Impedance / Impédance du préamplificateur /

Impedancia de salida de preamplificador

≤ 600 Ω

Auxiliary /

Auxiliaire /

Auxiliar

Frequency Response / Réponse en fréquence / Respuesta de frecuencia (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz

Input Maximum Voltage / Tension maximum d’entrée / Voltaje de entrada máximo 1 200 mV

Input Impedance / Impédance d’entrée / Impedancia de entrada 10 kΩ

General /

Généralités /

General

Operating Voltage / Tension de fonctionnement / Voltaje de trabajo 14.4 V (11 V — 16 V allowable / admissible / admisibles)

Maximum Current Consumption / Consommation de courant maximale /

Consumo de corriente máxima

10 A

Installation Size (W × H × D) / Dimensions d’installation (L × H × P) /

Tamaño de instalación (An × Al × F)

182 mm × 53 mm × 160 mm

(7-3/16" × 2-1/8" × 6-5/16")

Weight / Poids / Peso 2.9 lbs (1.3 kg)

Subject to change without notice. / Sujet à changement sans notification. / Sujeto a cambios sin previo aviso.

SPECIFICATIONS / SPÉCIFICATIONS / ESPECIFICACIONES

EN_KDC-X497[KW]_f.indd iiEN_KDC-X497[KW]_f.indd ii 9/19/12 9:52:13 AM9/19/12 9:52:13 AM

La page est en cours de chargement...

Kenwood KDC-HD455U Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kenwood KDC-HD455U Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents