SEVERIN KA 4460 Le manuel du propriétaire

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Kaffeeautomat 4

Coffee Maker 10

Cafetière 16

Kofﬁ ezet apparaat 23

Cafetera 29

Caffettiera 35

Kaffemaskine 42

Kaffebryggare 48

Kahvinkeitin 54

Ekspres do kawy 60

 67

 74

www.severin.com

s

anweisun

g

K

Ka

ff

eeautomat

La page charge ...

16

Cafetière

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise

de courant avec terre installée selon les

normes en vigueur.

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique. Ce produit est conforme

à toutes les directives relatives au marquage

“CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Cordon d’alimentation avec ﬁ che

2. Touche de réglage des minutes (min)

3. Touche de réglage des heures (h)

4. Touche de sélection arôme

5. Touche de sélection minuterie (AUTO)

6. Touche de programmation pour horloge

et minuterie (PROG)

7. Commutateur Marche/Arrêt

8. Écran LCD

9. Verseuse en verre avec poignée

10. Porte-ﬁ ltre pivotant avec ﬁ ltre plastique

amovible

11. Réservoir d’eau amovible, avec

couvercle

Consignes de sécurité

∙ A ﬁ n d’éviter tout risque de

blessures, et pour rester en

conformité avec les exigences

de sécurité, les réparations

de cet appareil électrique ou

de son cordon d’alimentation

doivent être effectuées par

notre service clientèle. Si des

réparations sont nécessaires,

veuillez envoyer l’appareil à

notre service après-vente (voir

appendice).

∙ Avant de nettoyer l’appareil,

débranchez toujours la ﬁ che

de la prise de courant et

laissez l’appareil refroidir

sufﬁ samment. Pour des

informations détaillées

concernant le nettoyage de

l’appareil, veuillez vous référer

au paragraphe Entretien et

nettoyage.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer

l’appareil avec du liquide et ne

pas le plonger dans du liquide.

∙ Attention : Une mauvaise

utilisation peut provoquer des

FR

17

blessures corporelles graves.

∙ Attention : La plaque

chauffante chauffe pendant

l’utilisation et reste chaude

ensuite pendant quelque

temps.

∙ Cet appareil est destiné à être

utilisé dans des applications

domestiques et analogues

telles que :

- des coins cuisines réservés

au personnel dans des

magasins, bureaux et

autres environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients

des hôtels, motels et autres

environnements à caractère

résidentiel ;

- des environnements de type

chambres d’hôtes.

∙ Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8ans, à condition qu’ils

bénéﬁ cient d’une surveillance

ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité

et qu’ils comprennent bien les

dangers encourus.

∙ Le nettoyage et l’entretien par

l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants, à

moins qu’ils ne soient âgés de

plus de 8ans et qu’ils soient

sous la surveillance d’un

adulte.

∙ Conserver l’appareil et son

câble hors de portée des

enfants âgés de moins de

8ans.

∙ Cet appareil peut être utilisé

par des personnes dont

les capacités physiques,

sensorielles ou mentale sont

réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne sont

pas sufﬁ santes, à condition

qu’ils bénéﬁ cient d’une

surveillance ou qu’ils aient

reçu des instructions quant

à l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et en

comprennent bien les dangers

potentiels.

18

∙ Les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme un

jouet.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Au cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée pour

tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Pendant l’utilisation, la cafetière doit

être placée sur une surface plane,

antidérapante et imperméable aux

éclaboussures et taches.

∙ Ne laissez jamais l’appareil ou le cordon

d’alimentation toucher une surface

chaude ou entrer en contact avec une

source de chaleur.

∙ Pour éviter tout risque de dégagement

d’eau chaude ou de vapeur, éteignez

toujours la cafetière et laissez-la refroidir

avant de l’ouvrir ou d’en retirer les

accessoires.

∙ Éteignez toujours l’appareil après

utilisation.

∙ Retirez la ﬁ che de la prise murale

- en cas de fonctionnement anormal,

- avant de nettoyer l’appareil,

- si l’appareil reste longtemps sans

être utilisé.

L’horloge interne doit être reprogrammée

à chaque remise sous tension.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur

le cordon ; tirez toujours sur la ﬁ che.

∙ Ne laissez pas le cordon d’alimentation

pendre librement ; le cordon doit toujours

être tenu à l’écart des surfaces chaudes

de l’appareil.

∙ Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par

cet appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

Réglage de l’heure

∙ Branchez la ﬁ che sur une prise murale

appropriée. La cafetière est toujours

éteinte, et sur l’écran d’afﬁ chage LCD

clignote 0000.

∙ Pour régler l’heure, appuyez d’abord sur

la touche PROG.

∙ L’horloge interne afﬁ che l’heure au format

24 H. L’heure est réglée à l’aide de la

touche h pour les heures et de la touche

min pour les minutes.

Exemple:

∙ Il est actuellement 15H30.

∙ Appuyez sur la touche PROG. L’afﬁ chage

à l’écran clignote 00:00, et les touches

h et

min s’allument bleu.

∙ A l’aide de ces touches illuminées bleu,

appuyez de façon répétée sur la touche

h (ou maintenez-la enfoncée autant de

temps qu’il est nécessaire) jusqu’à ce que

soit afﬁ ché 15:00 à l’écran.

∙ Puis appuyez de façon répétée sur la

touche min (ou maintenez-la enfoncée)

jusqu’à ce que soit afﬁ ché 15:30 à l’écran.

∙ Au bout d’environ 5 secondes, l’afﬁ chage

à l’écran cesse de clignoter et l’appareil est

prêt à être utilisé.

19

Minuteur

∙ Pour effectuer un départ différé du cycle

de percolation, l’heure actuelle doit d’abord

être paramétrée tel décrit ci-dessus.

∙ Puis programmez la minuterie à l’heure

désirée comme suit :

∙ Appuyez deux fois sur la touche PROG.

L’écran LCD afﬁ che AUTO et la dernière

heure programmée ou bien 00:00.

∙ Servez-vous des touches h et min pour

régler l’heure désirée.

∙ L’heure de départ désirée est alors

sauvegardée dans l’appareil dans les 5

secondes qui suivent.

∙ La touche AUTO s’allume, et l’heure

actuelle et l’heure de départ différé

préprogrammée apparaissent

alternativement à l’écran.

∙ La cafetière s’allumera automatiquement à

l’heure programmée.

Commutateur Marche/Arrêt

∙ Le commutateur marche/arrêt est

utilisé pour la mise en marche ou l’arrêt

immédiat du cycle de percolation.

∙ Dans ce cas, il n’est pas nécessaire

de d’abord régler l’heure actuelle, et

lorsque l’appareil est mis en marche

manuellement sans avoir au préalable

réglé l’heure, l’écran LCD afﬁ che

simplement le temps restant jusqu’à

l’arrêt automatique.

∙ Pour interrompre un cycle de percolation,

appuyez à nouveau sur le commutateur

marche/arrêt.

Fonction arôme

∙ Pour obtenir un goût du café plus prononcé,

l’appareil est équipé d’une fonction arôme

spéciale. Avec ce réglage, l’eau chaude

coule par intervalles. Ceci est utile surtout

lors de la préparation de petites quantités

de café.

∙ Pour sélectionner cette fonction, appuyez

sur la touche

. Le témoin lumineux

s’allume.

Arrêt automatique

Pour conserver l’énergie, la résistance

s’arrête automatiquement au bout de 40

minutes après le démarrage du cycle de

percolation.

Avant la première utilisation

Avant de préparer du café pour la première

fois, laissez l’appareil compléter deux

ou trois cycles de ﬁ ltration en utilisant la

quantité d’eau froide maximale indiquée,

mais sans utiliser de café moulu. Cette

opération doit également être effectuée

si l’appareil n’a pas été utilisé pendant

longtemps, et suite au détartrage.

Informations générales

∙ Les graduations de niveau d’eau situées

sur la verseuse et sur le réservoir

facilitent le dosage correct en eau claire.

L’échelle est double ; celle de gauche est

utilisée pour les tasses normales d’environ

125 ml, celle de droite pour les tasses plus

petites. Prenez soin de ne pas dépasser le

niveau maximum d’eau.

∙ Pour plusieurs cycles de ﬁ ltration de

suite, éteignez l’appareil entre les cycles

et laissez-le refroidir pendant 5 minutes

environ.

∙ Remarque importante : Lors de

l’installation du réservoir après son

remplissage, peu de temps après un

cycle de percolation, il existe un danger

de brûlure provenant de l’eau chaude ou

de la vapeur s’échappant de la buse.

20

Préparation du café

∙ Remplissage en eau :

Retirez le réservoir d’eau, ouvrez le

couvercle, remplissez le réservoir de la

quantité désirée d’eau froide, refermez

le couvercle et replacez le réservoir sur

l’appareil. Le réservoir est maintenu en place

par le haut et doit s’aligner contre l’appareil.

∙ Insertion du ﬁ ltre en papier :

Faites basculer le porte-ﬁ ltre pivotant sur le

côté, puis insérez un ﬁ ltre N°4 dedans, en

prenant soin auparavant de plier les bords

perforés du ﬁ ltre.

∙ Remplissage en café moulu :

Pour chaque tasse normale (125 ml),

prévoyez une mesure d’environ 6 g (= 1½ - 2

c.à.c.) de café moulu. Refermez ensuite le

porte-ﬁ ltre.

∙ Préparation de la verseuse :

Placez le couvercle sur la verseuse, puis

placez la verseuse sur l’appareil. Lorsque

le couvercle est correctement positionné, il

ouvre le système anti-goutte du porte-ﬁ ltre

pendant la ﬁ ltration.

∙ Démarrage manuel du cycle de

percolation :

Appuyez une fois sur le commutateur

Marche/Arrêt pour allumer la cafetière. Le

témoin bleu

s’allume.

∙ Démarrage en départ différé du cycle

de percolation :

Appuyez sur la touche AUTO. Le témoin

lumineux bleu AUTO s’allume et l’heure

actuelle et l’heure du départ différé

s’afﬁ chent alternativement à l’écran. La

cafetière s’allumera automatiquement à

l’heure prédéterminée.

Pour vériﬁ er ou modiﬁ er l’heure de départ

différé préprogrammée, ne pas appuyez

sur la touche AUTO à ce moment précis ;

mais appuyez plutôt deux fois sur la touche

PROG puis modiﬁ ez l’heure de départ

différé, tel indiqué au paragraphe Minuterie,

si nécessaire.

∙ Retrait de la verseuse :

Attendez la percolation complète de l’eau à

travers le ﬁ ltre avant d’enlever la verseuse

de l’appareil.

∙ Arrêt de la cafetière :

Le café peut être maintenu au chaud

en laissant la verseuse sur la plaque

chauffante. La plaque reste chaude pendant

environ 40 minutes, mais peut également

être éteinte prématurément en appuyant

sur le commutateur marche/arrêt. Le témoin

lumineux principal bleu s’éteint alors.

Détartrage

∙ En fonction de la teneur en calcaire de

l’eau locale ainsi que de leur fréquence

d’utilisation, tous les appareils ménagers

thermiques utilisant de l’eau chaude

nécessitent un détartrage (élimination des

dépôts calcaires) périodique destiné à en

garantir le bon fonctionnement.

∙ Aucune réclamation en matière de

garantie ne sera prise en compte

si l’appareil ne fonctionne pas

correctement en raison d’un détartrage

insufﬁ sant.

∙ Une prolongation du temps de passage

de l’eau et l’ampliﬁ cation du bruit pendant

le cycle de ﬁ ltration indiquent que le

détartrage de la cafetière est nécessaire.

∙ Une accumulation excessive de dépôts

calcaires sera très difﬁ cile à éliminer,

même à l’aide de puissants détartrants.

Elle peut également provoquer des fuites

dans le système de ﬁ ltration. Il est donc

fortement conseillé de détartrer l’appareil à

intervalles de trente à quarante cycles de

ﬁ ltration. Une solution vinaigrée peut être

21

utilisée pour le détartrage comme suit :

∙ Mélangez 80 ml d’essence de vinaigre à

la quantité maximale d’eau froide.

∙ Versez cette solution de détartrage dans

le réservoir, insérez un ﬁ ltre en papier

dans le porte-ﬁ ltre sans ajouter de café,

puis laissez l’appareil fonctionner sur un

cycle de ﬁ ltration comme indiqué à la

rubrique Préparation du café. Répétez

la procédure si nécessaire. Pendant

le détartrage, assurez une ventilation

sufﬁ sante et évitez d’inhaler les vapeurs

de vinaigre.

∙ Pour nettoyer l’appareil après le

détartrage, laissez-le accomplir 2-3 cycles

de ﬁ ltration en utilisant de l’eau pure (sans

ajouter de café).

∙ Ne versez aucun détartrant dans un

évier émaillé.

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la ﬁ che de la prise de courant et

laissez l’appareil refroidir sufﬁ samment.

∙ Pour éviter le risque de chocs électriques,

ne pas nettoyer l’appareil avec du

liquide et ne pas le plonger dans du

liquide. L’appareil peut être nettoyé

avec un chiffon légèrement humide et

un détergent doux. Essuyez ensuite

l’appareil.

∙ N’utilisez aucun produit abrasif ni

détergent très puissant.

∙ Pour retirer le café moulu usé, ouvrez le

porte-ﬁ ltre pivotant, puis soulevez le ﬁ ltre

plastique par la poignée. Jetez le café usé

(en tant que matière organique, il peut

être ajouté au compost). Rincez le ﬁ ltre

et replacez-le sur l’appareil en repliant la

poignée vers la droite et en le verrouillant.

Refermez le porte-ﬁ ltre pivotant.

∙ La verseuse peut être nettoyée à l’eau

tiède savonneuse après utilisation puis

séchée.

∙ Nettoyez le réservoir d’eau avec un

détergent doux, rincez-le soigneusement

et séchez l’intérieur et l’extérieur avec un

torchon non-pelucheux.

∙ Une fois que le cycle de percolation est

terminé ou a été interrompu, ne pas

laisser d’eau dans le réservoir si l’appareil

est laissé inutilisé pendant une période de

temps prolongée.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés

et traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

22

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

La page charge ...

SEVERIN KA 4460 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEVERIN KA 4460 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes