Panasonic EYFLA4 Manuel utilisateur

Operating Instructions

Instructions d’utilisation

Manual de instrucciones

Cordless Impact Driver/Cordless Impact Wrench

Perceuse à impact sans l/Clé de serrage à impact sans l

Destornillador de impacto inalámbrico/Llave de impacto inalámbrica

Model No: EYFLA4A / EYFLA4AR

EYFLA5A / EYFLA5AR

EYFLA5Q / EYFLA5QR

EYFLA6J / EYFLA6JR

EYFLA6P / EYFLA6PR

EYFMA1P

EYFMA1J

IMPORTANT

This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this

manual for future use.

IMPORTANT

Ce mode d’emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d’utiliser le produit et

conservez-le pour référence.

IMPORTANTE

Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera

vez este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro.

* Pictured: Cordless impact driver

* Image: Perceuse à impact sans l

* En la imagen: Destornillador de impacto inalámbrico

-

2

-

Index

English: Page 4

Français: Page

20

Español: Página 38

FUNCTIONAL DESCRIPTION

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

Remote control and battery are not included.

La télécommande et la batterie ne sont pas incluses.

El control remoto y la batería no están incluídos.

(G)(H)

(I)

(N)

(O)

(P)

(M)

(Q)

(V)

(U)

(R)

(T)

(S)

(B)

(A)

(C)

(D)

(E)

(F)

(J)

(K)

EYFLA4A/EYFLA4AR

EYFLA5A/EYFLA5AR

EYFLA6P

EYFLA6PR

EYFMA1P

EYFLA5QR

EYFLA5Q

EYFLA6J

EYFLA6JR

EYFMA1J

(L)

-

3

-

(A)

6.35 mm - (EYFLA4A, EYFLA4AR/EYFLA5A, EYFLA5AR)/square drive (EYFLA5Q, EYFLA5QR, EYFLA6J,

EYFLA6JR, EYFMA1J/pin type EYFLA6P, EYFLA6PR, EYFMA1P/pin-detent type)

6,35 mm -

(EYFLA4A, EYFLA4AR/EYFLA5A, EYFLA5AR)/entraînement carré (EYFLA5Q, EYFLA5QR, EYFLA6J,

EYFLA6JR, EYFMA1J/type à goujon EYFLA6P, EYFLA6PR, EYFMA1P/type à goupille d'arrêt)

6,35 mm -

(EYFLA4A, EYFLA4AR/EYFLA5A, EYFLA5AR)/excitador cuadrado (EYFLA5Q, EYFLA5QR, EYFLA6J,

EYFLA6JR, EYFMA1J/tipo pasador EYFLA6P, EYFLA6PR, EYFMA1P/tipo pasador retenedor)

(B)

Tightening conrmation lamp

Témoin de conrmation de serrage

Lámpara de conrmación de apriete

(C)

Forward/Reverse lever

Levier d’inversion marche avant/marche arrière

Palanca de avance/marcha atrás

(D)

Alignment mark

Marques d’alignement

Marcas de alineación

(E)

Remote control Assembly Qualier

Véricateur d'assemblage de la télécommande

Cualicador incorporado con control remoto

(F)

Control panel

Panneau de commande

Panel de control

(G)

LED light on/off button

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Botón ON/OFF de luz LED

(H)

Battery indication lamp

Témoin indicateur de la batterie

Lámpara de indicadora de la batería

(I)

Display

Afchage

Visor

(J)

Variable speed control trigger

Gâchette de commande de vitesse

Disparador del control de velocidad variable

(K)

LED light

Lumière DEL

Luz indicadora

(L)

Pin-detent

Goupille d'arrêt

Pasador retenedor

(M)

Remote control

Télécommande

Control remoto

(N)

+ button

Bouton +

Botón +

(O)

− button

Bouton −

Botón −

(P)

OK button

Bouton OK

Botón OK (correcto)

(Q)

Torque level button

Bouton de niveau du couple de serrage

Botón de palanca de par de torsión

(R)

Format button

Bouton de format

Botón de formato

(S)

Holder

Support

Retenedor

(T)

Battery

Batterie

Batería

(U)

Interval set button

Bouton de réglage de l’intervalle

Botón de ajuste de intervalo

(V)

Torque set button

Bouton de réglage du couple de serrage

Botón de ajuste de par de torsión

La page charge ...

-

20

-

I.

CONSIGNES DE SECU-

RITE GENERALES

AVERTISSEMENT! Veuillez lire tou-

tes les instructions.

Si les instructions détaillées ci-dessous ne sont

pas observées, cela peut entraîner une électro-

cution, un incendie et/ou des blessures graves.

Le terme “outil mécanique” utilisé dans tous les

avertissements ci-dessous se réfère aux outils

mécaniques opérés par cordons d'alimentation

et par batterie (sans l).

CONSERVEZ CES INSTRUC-

TIONS

Sécurité de la zone de travail

1) Gardez la zone de travail propre et

bien aérée.

Les endroits encombrés et sombres invi-

tent les accidents.

2

) Ne faites pas fonctionner les outils

mécaniques dans des atmosphères

explosives, comme en présence de

liquides inammables, de gaz ou de

poussière.

Les outils mécaniques génèrent des étin-

celles qui peuvent enflammer la poussiè-

re ou les vapeurs.

3)

Gardez les enfants et les spectateurs

éloignés lors du fonctionnement d’un

outil mécanique.

Les distractions peuvent en faire perdre le

contrôle.

Sécurité électrique

1) La fiche des outils mécaniques doit

correspondre aux prises secteur. Ne

modifiez la fiche sous aucun prétexte.

N’utilisez pas de fiche adaptatrice

avec les outils mécaniques mis à la

terre.

Des fiches non modifiées et des prises

secteur correspondant réduisent les

risques d’électrocution.

2

) Evitez tout contact physique avec les

surfaces mises à la terre telles que

t

uyaux, radiateurs, micro-ondes et

réfrigérateurs.

Il y a un risque d’électrocution supplémen-

taire si votre corps est mis à la terre.

3) N’exposez pas les outils mécaniques à

la pluie ou à des conditions humides.

D

e l’eau pénétrant dans un outil mécani-

que augmente le risque d’électrocution.

4)

Ne malmenez pas le cordon. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter,

pour tirer ou pour débrancher l’outil

mécanique. Gardez le cordon éloigné

de la chaleur, de l’huile, d’objets aux

bords coupants ou de pièces en

mouvement.

Les cordons endommagés on emmêlés

augmentent le risque d'électrocution.

5)

Lors du fonctionnement des outils méca

niques à l

’

extérieur, utilisez une rallonge

adaptée à l

’

utilisation à l

’

extérieur.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisa-

tion à l’extérieur réduit les risques d’é

lec-

trocution.

Sécurité personnelle

1) Restez alerte, regardez ce que vous

faites et faites preuve de bon sens

lorsque vous utilisez un outil méca

nique. N’utilisez pas un outil méca

nique alors que vous êtes fatigué ou

sous les effets de drogue, d’alcool ou

de médicaments.

Un moment d’inattention pendant que

vous faites fonctionner l’outil mécanique

peut entraîner des blessures graves.

2

) Utilisez des équipements de sécurité.

Portez toujours des protection pour

vos yeux.

Des équipements de sécurité comme

masque antipoussière, chaussures

de sécurité non glissantes, casque de

protection ou protections d’oreilles,

utilisés dans des conditions appropriées

réduisent les blessures corporelles.

3)

Evitez tout démarrage accidentel.

A

ssurez-vous que l’interrupteur est

en position d'arrêt avant de brancher

l’outil.

Le transport d’outils mécaniques avec le

doigt sur l’interrupteur ou le branchement

d’outils mécaniques dont l’interrupteur

est sur la position de marche invite les

accidents.

4)

Retirez toute clé d’ajustement ou

clé de serrage avant de mettre l’outil

mécanique en marche.

Une clé de serrage ou une clé d’ajuste

-

ment laissée attachée à une pièce

tournante de l’outil mécanique peut

entraîner des blessures corporelles.

5)

Ne vous mettez pas en déséquilibre.

Gardez une bonne prise au sol et votre

équilibre à tout moment.

Ceci permet un meilleur contrôle de l’outil

m

écanique dans des situations inatten-

dues.

-

21

-

6) Habillez-vous correctement. Ne portez

pas de vêtements lâches ou de bijoux.

Gardez vos cheveux, vêtements et

gants éloignés des pièces en mouve

ment.

Des vêtements lâches, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent se faire

prendre dans les pièces en mouvement.

7)

Si des dispositifs pour la connexion

d’app

areils d’extraction et de ramas-

sage de la poussière sont fournis,

a

ssurez-vous qu’ils sont connectés et

correctement utilisés.

L’utilisation de ces dispositifs peut réduire

les risques concernés.

Utilisation et soins de l’outil méca

nique

1)

Ne forcez pas l’outil mécanique. Utilisez

l’outil mécanique correct pour votre

application.

L’outil mécanique correct exécute mieux

le travail dans de meilleurs conditions

de sécurité s’il est utilisé à l’allure pour

laquelle il a été conçu.

2

) N’utilisez pas l’outil mécanique si l’inter-

rupteur ne le met pas en marche ou ne

l’arrête pas.

Tout outil mécanique qui ne peut pas

être contrôlé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

3)

Débranchez la fiche de la source d’ali

mentation et/ou du bloc de batterie

avant d’effectuer tout ajustement, de

changer d’accessoire ou de ranger

l’outil mécanique.

D

e telles mesures de sécurité préventives

réduisent les risques de faire démarrer

l’outil mécanique accidentellement.

4)

Rangez les outils mécaniques inuti

lisés hors de la portée des enfants

et ne laissez personne qui n’est pas

familiarisé avec l’outil mécanique ou

ses instructions faire fonctionner l’outil

mécanique.

Les outils mécaniques sont dangereux

dans les mains des utilisateurs manquant

d’entraînement.

5)

Entretenez bien les outils mécaniques.

Vérifiez l’alignement ou l’emboîtage

des pièces en mouvement, l’intégrité

des pièces et toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil mécanique. S’il est endommagé,

faites réparer l’outil mécanique avant

de l’utiliser.

De nombreux accidents sont provoqués

p

ar des outils mécaniques mal entre-

tenus.

6)

Maintenez les outils de coupe affûtés

et propres.

Les outils de coupe bien entretenus

avec des lames bien affûtées ont moins

de chances de gripper et sont plus

faciles à contrôler.

7)

Utilisez l’outil mécanique, les acces

s

oires, les mèches, etc., conformément

à ces instructions et de la façon pour

laquelle l’outil particulier a été conçu

e

n tenant compte des conditions de

travail et de la tâche à exécuter.

L’utilisation de l’outil mécanique à des

fins autres que celles pour lesquelles

il

a été conçu peut présenter une situa-

tion à risque.

Utilisation et soins de la batterie

de l’outil

1) Assurez-vous que l’interrupteur est

dans la position d’arrêt avant d’insérer

le bloc de batterie.

L’insertion du bloc de batterie dans un

outil mécanique dont l’interrupteur est

sur la position de marche peut provoquer

des accidents.

2

) N’effectuez la recharge qu’avec le

chargeur spécifié par le fabricant.

Un

chargeur convenant à un bloc de bat-

terie peut entraîner un risque d’incendie

lorsqu’un autre bloc de batterie est

utilisé.

3)

N’utilisez les outils mécaniques

qu’avec les bloc de batterie spéciale-

ment conçus pour eux.

L’u

tilisation de tout autre bloc de bat-

terie peut entraîner un risque de bles-

sure et d’incendie.

4)

Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas

utilisé, gardezle éloigné d’objets métal

liques comme agrafes, pièces de mon

naie, clés, clous, vis ou tout autre petit

objet métallique pouvant établir une

connexion entre les deux bornes.

Si les bornes de la batterie sont mises

en court-circuit, cela peut entraîner des

brûlures ou un incendie.

5)

Si elle est malmenée, du liquide peut

s’échapper de la batterie. Evitez tout

contact. Si un contact accidentel se

produit, rincez à l’eau. Si du liquide

entre en contact avec les yeux, con-

sultez un médecin.

-

22

-

Le liquide éjecté de la batterie peut

entraîner des irritations ou des brûlures.

Réparation

1) Faites réparer votre outil mécanique

par du personnel de réparation quali

fié en n’utilisant que des pièces de

rechange identiques.

Ceci assure le maintien de la sécurité

de l’outil mécanique.

II

.

UTILISATION PREVUE

Cet outil est une perceuse/clé de serrage à

impact sans l pouvant être utilisé pour serrer

des boulons, des écrous et des vis. De plus, il

offre une fonction de commande du couple de

serrage qui arrête automatiquement le fonc-

tionnement de l’outil lorsqu’une charge préré-

glée est atteinte an de fournir un couple de

serrage uniforme. En outre, un véricateur

d'assemblage vendu séparément peut fournir

un contrôle sans l pour déterminer si oui ou

non le serrage a été effectué correctement.

Lire la brochure “Consignes de sécurité”

et ce qui suit avant l’utilisation.

III

.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1

) Porter des protègesoreilles lors de

l’utilisation de l’outil pendant des périodes

prolongées.

2

) N’oubliez pas que cet appareil est toujours

prêt à fonctionner, parce qu’il ne doit pas

être branché dans une prise électrique.

3)

Tenez l’outil par les surfaces de prise

isolées lorsque vous effectuez une

opération au cours de laquelle l’outil de

coupe risque d’entrer en contact avec

des câblages cachées ou avec son pro-

pre cordon d’alimentation.

L

e contact avec un fil sous tension fera pass-

er le courant dans les pièces métalliques ex-

posées et électrocutera l’opérateur.

4)

NE manœuvrez PAS le levier d’inversion

marche avant-marche arrière lorsque le

commutateur principal est sur la position

de marche. La batterie se déchargerait

rapidement et cela peut endommager

l’unité.

5)

Pendant le chargement, le chargeur peut

devenir légèrement chaud. Cela est nor-

mal.

N

E chargez PAS la batterie pendant une

longue période.

6)

Lorsque vous rangez ou transportez l’outil,

mettez le levier d’inversion marche avant

- marche arrière sur la position centrale

(verrouillage du commutateur).

7)

Ne forcez pas l’outil en maintenant la

gâchette de contrôle de vitesse enfoncée à

moitié (mode de contrôle de la vitesse) de

sorte que le moteur s’arrête.

Symbole Signication

V

Volts

Courant continu

n

0

Vitesse sans charge

… min

-1

Tours ou mouvements

alternatifs par minute

Ah

Capacité électrique de la

batterie autonome

IV

. MONTAGE

Fixation ou retrait d’une

mèche

REMARQUE:

•

Lors de l’installation ou de l’enlèvement

d’une mèche, débranchez la batterie auto-

nome de l’outil ou placez le commutateur

sur la position centrale (verrouillage du

commutateur).

1. Maintenez le collier du mandrin de connex-

ion rapide et retirez-le de l’outil.

2

. Insérez la mèche dans le mandrin. Relâ-

chez le collier.

3.

Le collier reviendra dans sa position

d’origine lorsqu’il sera relâché.

4.

Tirez sur la mèche pour vérifier qu’elle ne res-

sort pas.

5. Pour retirer la mèche, tirez le collier vers

l’extérieur de la même manière.

-

23

-

MISE EN GARDE:

• Si le collier ne revient pas dans sa position

d’origine ou si la mèche ressort lorsque

vous tirez dessus, cela signifie que la

mèche n’a pas été fixée correctement.

Assurez-vous que la mèche est bien fixée

avant toute utilisation.

EYFLA4A/EYFLA4AR/EYFLA5A/EYFLA5AR

12 mm

(15/32")

9 mm – 9,5 mm

(

23/64" – 3/8")

6,35 mm

(1/4")

Pour fixer la douille (Type à

goujon)

• Retirez l’anneau en caoutchouc et la goupille

de la douille.

anneau en

caoutchouc

goupille

rainure

1 Fixez la douille sur l’outil.

2 I

nsérez la goupille. (En prenant soin d’aligner

les trous de la goupille sur la douille et

l’outil.)

3 F

ixez l’anneau en caoutchouc en le faisant

glisser en place par dessus la rainure.

REMARQUE:

Veillez à fixer l’anneau en caoutchouc pour

empêcher la goupille de tomber.

Pour retirer la douille (Type à

goujon)

1 Retirez l’anneau en caoutchouc.

2 Retirez la goupille.

3 R

etirez la douille de l’outil.

REMARQUE:

Maintenez la température de l’outil au-

dessus

du point de congélation (0ºC/32ºF)

lors de la fixation ou de l’enlèvement des

douilles de l’entraînement carré de l’outil.

N’utilisez pas de force excessive lors de la

fixation ou de l’enlèvement des douilles.

Pour fixer la douille (goupille

d'arrêt)

1

Appuyez sur la goupille d'arrêt de l'entraînement

carré.

2 Fixez la douille sur l'entraînement carré.

3 V

eillez à ce que la douille soit bien solidement

fixée sur l'entraînement carré.

Pour retirer la douille (goupille

d'arrêt)

1

Insérez une petite tige dans l'orifice de la douille.

2 Appuyez sur la goupille d'arrêt, puis détachez

la douille.

REMARQUE:

Maintenez la température de l'outil au-

dessus

du point de congélation (0ºC/32ºF)

lors de la fixation ou de l'enlèvement des

douilles de l'entraînement carré. N'utilisez

pas une force excessive lors de la fixation

ou de l'enlèvement des douilles.

-

24

-

MISE EN GARDE:

• Lorsque vous fixez une douille sur la

perceuse, veillez à ce que la douille et la

goupille d'arrêt ne se gênent pas récipro-

quement.

Fixation correcte de la douille

• Il est possible que certaines douilles ne

fonctionnent pas bien avec la perceuse

en raison de leur forme. Evitez d'utiliser

des douilles des types suivants:

1 Douilles

ayant une forme telle que la

goupille d'arrêt entre en contact avec

le côté de l'orifice de la goupille de la

douille lorsque la douille est fixée sur

la perceuse.

L

a goupille d'arrêt subirait alors une

force excessive qui risquerait de

l'endommager.

2 Douilles dont l'orifice de goupille est

sur un seul côté

I

l pourrait être alors impossible

d'enlever la douille si celle-ci est fixée

dans le mauvais sens.

3 Douilles dont les orifices de goupille

ont des bords biseautés

L

a douille ne sera pas maintenue en

place avec une force suffisante, et ris-

quera alors de se détacher pendant

l'utilisation.

Fixation ou retrait de la bat-

terie autonome

1. Pour raccorder la batterie autonome:

Alignez les marques d’alignement et fixez

la batterie autonome.

•

Faites glisser la batterie autonome jus-

qu’à ce qu’elle se verrouille en position.

Marques

d’alignement

2. Pour retirer la batterie autonome:

Appuyez sur le bouton depuis l’avant pour

libérer la batterie autonome.

Bouton

V

. FONCTIONNEMENT

Avant d’utiliser la télécom-

mande (Disponible comme

accessoire en option)

Insérez la batterie

1. Faites ressortir le porte-

batterie.

1 R

epoussez l’attache

comme indiqué par

la flèche.

2 F

aites ressortir le

porte-batterie.

-

25

-

2. Insérez la batterie

et repoussez le

porte-batterie à

l’intérieur.

REMARQUE:

•

Si l’outil ne répond pas à la télécommande

sans fil, même lorsque vous faites fonc-

tionner la télécommande près de l’outil,

c

ela signifie que la batterie (CR2025) est

épuisée. Remplacez la batterie par une

batterie chargée.

•

La batterie incluse est fournie comme un

échantillon d’utilisation et peut ne pas durer

aussi longtemps que les batteries dis-

ponibles dans le commerce.

Portée de la télécommande sans fil

Environ 50 cm

Verticalement

E

n

v

i

r

o

n

6

0

°

E

n

v

i

r

o

n

6

0

°

La télécommande doit être opérée dans les 50

cm environ et à environ 60° verticalement ou

horizontalement de la perpendiculaire par rap-

port au véricateur d'assemblage de l'outil.

•

Il se peut que vous ne puissiez pas opérer la

télécommande dans ces circonstances, même

à l’intérieur de sa portée.

•

Si un objet se trouve entre le transmetteur

de la télécommande et le vérificateur

d'assemblage de l'outil.

•

Utilisation à l'extérieur ou dans d'autres

environnements où le vérificateur

d'assemblage de la télécommande est

exposé à une forte source de lumière, ou

lorsque le transmetteur ou le vérificateur

d'assemblage de la télécommande est

sale, pouvant faire que l'outil ne répond

pas, même lorsque la télécommande est

utilisée à l'intérieur de sa portée de fonc-

tionnement.

[Corps principal]

Utilisation du commutateur et

du levier d’inversion marche

avantmarche arrière

Rotation en

sens normal

Rotation en

sens inverse

Verrouillage de commutateur

MISE EN GARDE:

Pour prévenir tout dégât, n’actionn

ez pas

le levier d’inversion marche avant-marche

arrière tant que la mèche n’a pas com-

p

lètement terminé de tourner.

Utilisation du commutateur pour

une rotation en sens normal

1. Poussez le levier pour obtenir une rotation

en sens normal.

2

. Appuyez légèrement sur la gâchette pour

que l’outil commence à tourner lentement.

3.

La vitesse augmente à mesure où la

gâchette est enfoncée pour un vissage

efficace des vis. Le frein fonctionne et la

mèche s’arrête immédiatement dès que la

gâchette est relâchée.

4.

Ramenez le levier en position centrale

lorsque vous n’utilisez plus l’outil (verrouil-

lage du commutateur).

Utilisation du commutateur

de rotation en sens inverse

1.

Poussez le levier pour obtenir une rotation en

sens inverse. Avant d’utiliser l’outil, vérifiez le

sens de rotation.

2.

Appuyez légèrement sur la gâchette pour que

l’outil commence à tourner lentement.

3. Ramenez le levier en position centrale

lorsque vous n’utilisez plus l’outil (ver-

rouillage du commutateur).

-

26

-

MISE EN GARDE:

• Pour empêcher toute élévation exces-

sive de la température de la surface

de l’outil, n'utilisez pas l'outil de façon

continue en utilisant deux batteries auto-

nomes ou plus. L’outil a besoin de se

refroidir pendant un certain temps avant

d'être connecté à une autre batterie

autonome.

Témoin de confirmation de serrage

• Le témoin de confirmation de serrage peut

être utilisé pour vérifier si la fonction de

commande du couple de serrage a été

activée.

Etat de l’outil

Afchage du

témoin

Serrage terminé

(avec la fonction de

commande du couple de

serrage fonctionnant)

Vert

(Pendant

environ

2

secondes)

•

Serrage non terminé

• Serrage terminé avec

resserrement dans la

seconde

Rouge

(Pendant

environ

2

secondes)

La fonction d’arrêt

automatique a été activée.

Rouge

(Pendant

environ 5

minutes)

MISE EN GARDE:

•

Lorsque l’outil s’arrête automatiquement

après avoir libéré le commutateur pen-

dant le serrage en mode impact-serrage

et avoir été réengagé dans la seconde,

le témoin rouge s’allume pour indiquer le

risque d’application d’un couple de ser-

rage excessif résultant du resserrement.

REMARQUE

•

Le témoin de confirmation de serrage

ne s’allume pas dans les conditions sui-

vantes:

•

Lorsque l’embrayage du couple de ser-

rage est réglé sur “F”

•

Pendant le fonctionnement en rotation

inverse

•

Le témoin s’éteint lorsque l’outil fonc-

tionne.

Panneau de commande

(1) (2) (3)

(1) Lumière DEL

Appuyez sur pour allumer et éteindre la

lumière DEL.

La lumière éclaire avec un courant de très

faible intensité qui n’affecte pas négativement

la performance de l’outil ou la capacité de la

batterie pendant son utilisation.

MISE EN GARDE:

•

La lumière DEL incorporée est conçue

pour éclairer temporairement la petite

zone de travail.

•

Ne l’utilisez pas comme remplacement

d’une torche normale, elle n’est pas

assez lumineuse.

Cet outil est équipé d’une lumière DEL

incorporée.

Mise en garde

: NE REGARDEZ PAS DIRECTE-

MENT LE FAISCEAU.

L’utilisation de commandes ou de réglages ou

l’exécution de procédures autres que ceux spéci-

és dans ce manuel peut entraîner l’exposition à

de dangereuses radiations.

(2) Témoin indicateur de la batterie

• Utilisez le témoin indicateur de la batterie pour

vérifier la quantité de charge restant dans la

batterie.

•

La durée de vie de la batterie varie légèrement

en fonction de la température ambiante et des

caractéristiques de la batterie. Le témoin est

conçu pour fournir une indication approxima-

tive de la durée de vie restante de la batterie.

-

27

-

Témoin indicateur de la batterie

Indicateur Etat de la batterie

Pleinement chargée

Environ 40% ou moins

restant

Clignotant

Clignotant:

Environ 20% ou moins

restant (indique le besoin

de recharger la batterie)

La batterie autonome va

bientôt avoir besoin d’être

chargée.

Clignotant

Pas de charge

La batterie autonome à

besoin d’être chargée.

(A ce stage, la fonction

d’arrêt automatique de

l’outil s’active.)

Fonction d’arrêt automatique

• La fonction d’arrêt automatique est conçue

pour empêcher une perte de couple de ser-

rage à la suite d’une tension réduite de la

batterie. Une fois activée, l’outil ne répondra

pas tant que la batterie n’aura pas été char-

gée (ou remplacée par une unité chargée),

même si la détente est pressée.

Témoin indicateur de la batterie

Indicateur

Clignotant

REMARQUE:

• Les 3 barres du témoin indicateur de la

batterie clignotent lorsque la fonction

d’arrêt automatique est activée.

•

Lorsque le témoin indicateur de la batte-

rie se met à clignoter, il faut immédiate-

ment charger la batterie autonome (ou

la remplacer par une unité chargée).

•

Veillez à charger complètement la batterie

autonome en question après l’activation

de la fonction d’arrêt automatique. Si cela

n’est pas effectué, cela peut empêcher la

fonction d’arrêt automatique d’être cor-

rectement désactivée.

(3) Fonction de commande du couple

de serrage

• La fonction de commande du coupe de ser-

rage calcule la charge de l’angle de rotation

du moteur pendant l’impact du marteau et

détermine que le boulon a été correctement

assis lorsqu’une valeur de charge préré-

glée est dépassée. L’entraînement est alors

automatiquement arrêté après que le boulon

ait subit un nombre d’impacts préréglé.

MISE EN GARDE:

•

Vérifiez toujours le couple de serrage de

l’outil avant de l’utiliser. Une mauvaise

utilisation de l’outil peut entraîner un ser-

rage excessif ou inadéquat.

MISE EN GARDE:

•

Faites toujours fonctionner l’outil avec

le commutateur complètement engagé.

La fonction de commande du couple

de serrage ne fonctionne pas lorsque

le commutateur n’est pas suffisamment

engagé, empêchant l’outil de s’arrêter

automatiquement.

•

Lors de travaux pendant lesquels une

lourde charge est appliquée pendant le

serrage, la charge peut être interprétée

comme l’assise du boulon, empêchant

le boulon d’être complètement serré.

•

Le serrage répété du même boulon peut

briser le boulon ou déformer le matériau

dans lequel le boulon est enfoncé à la

suite d’un serrage excessif.

•

La valeur du couple de serrage et la

précision varient en fonction de facteurs

tels que le matériau dans lequel le bou-

lon est enfoncé et l’état de la douille

utilisée. Ajustez le couple de serrage en

fonction du travail exécuté. Le couple

de serrage de boulons varie en fonction

des facteurs décrits ci-dessous.

1) Boulon

•

Diamètre du boulon: la couple de ser-

rage augmente généralement avec le

diamètre du boulon.

•

Coefficient du couple de serrage (indi-

-

28

-

qué par le fabricant du boulon), qualité,

longueur, etc.

2

) Autres

• Etat de la mèche et de la douille: maté-

riau, quantité de jeu, etc.

•

Utilisation d’un joint universel ou d’un

adaptateur de douille

•

Utilisateur: façon dont l’outil est appliqué

sur le boulon, la force avec laquelle l’outil

est tenu, la façon dont le commutateur de

l’outil est engagé

•

Condition de l’objet étant serré: matériau,

finition de la surface d’assise

Réglage de l’outil dans le mode configuration

1.

Eteignez le panneau de commande.

• Si le panneau de commande est allumé,

retirez et réinsérez la batterie autonome.

2

. Engagez le commutateur tout en appuyant

sur le bouton

, puis relâchez le bouton

et le commutateur.

• Après que tous les témoins DEL se soient

éteints, le panneau de commande clignote

et change au mode configuration.

REMARQUE:

• Les outils sont expédiés de l’usine réglés

sur le mode “F” (fonction de commande

du couple de serrage désactivée).

•

Le panneau de commande s’éteint si

l’outil n’est pas opéré pendant une péri-

ode de 5 minutes.

Configuration du réglage de l’embrayage du

couple de serrage

(1)

(2)

Afchage

Témoin indicateur de la batterie

1. Appuyez sur les boutons et pour

sélectionner le réglage de l’embrayage

convenant au travail devant être exécuté.

3…28

1F30 229

Alors que le bouton

est appuyé

Alors que le bouton

est appuyé

• “F” indique que la fonction de commande

du couple de serrage est désactivée.

-

29

-

• Vous pouvez sélectionner entre 30

réglages de l’embrayage du couple de

serrage (1 à 30).

•

Utilisez les chiffres du Graphique du cou-

ple de serrage pour guider votre sélec-

tion du réglage de l’embrayage du couple

de serrage. (Reportez-vous au graphique

du couple de serrage suivant.)

2

. Appuyez sur le bouton OK pour accepter le

réglage de l’embrayage du couple de ser-

rage sélectionné.

•

Le panneau de commande s’arrête de

clignoter et s’allume.

MISE EN GARDE:

•

Vous devez appuyer sur le bouton OK

afin que le réglage sélectionné prenne

effet.

•

Veillez à vérifier la nouvelle valeur après

avoir changé le réglage. (Reportez-

vous à la page 3

2.)

Réglage du niveau de détection du point de

p

réserrage

(2)

(3)

(1)

1. Appuyez sur le bouton du mode de réglage

du couple de serrage.

•

La valeur de réglage du niveau de

détection du point de pré-serrage

s'affiche.

Afchage

Témoin indicateur de la batterie

2. Appuyez sur les boutons et pour

régler le niveau de détection du point de

pré-serrage convenant le mieux au travail

que vous effectuez.

Afchage

Niveau de détection du

point de pré-serrage

L1

Bas

(Utilisez ce niveau pour des

travaux caractérisés par des

charges basses avant que le

point de pré-serrage soit atteint.)

L

2

Haut

(Utilisez ce niveau pour des

travaux caractérisés par des

charges hautes avant que le

point de pré-serrage soit atteint.)

3.

Appuyez sur le bouton OK pour accepter

le nombre d'étapes de couples de serrage

et le niveau de détection du point de pré-

serrage.

•

Le panneau de l'outil clignote puis reste

continuellement allumé.

MISE EN GARDE:

• Réglez le niveau de détection du point de

pré-serrage à partir de ''L1''. Si vous réglez

le niveau de détection du point de pré-

s

errage à partir de ''L2'', le matériau cible

risquera de se fissurer ou de se déformer.

• S

i l'outil s'arrête avant le point de pré-

serrage au niveau de détection du point

de pré-serrage ''L1'', réglez le niveau de

d

étection du point de pré-serrage à ''L2''.

• Le fait de changer le niveau de détection du

point de pré-serrage de “L1” à “L2” peut faire

augmenter le couple. Réglez à nouveau de

nombre d'étapes de couples de serrage

après avoir effectué ce changement.

• Le réglage ne sera changé que quand

vous aurez appuyé sur le bouton OK.

• Après avoir changé le réglage, veillez

à vérifier la nouvelle valeur de réglage.

(

Reportez-vous à la page 32.)

INFORMATIONS IMPORTANTES:

• Vous pouvez régler le niveau de

détection du point de pré-serrage et

le temps d'empêchement de resserre-

ment simultanément en changeant le

temps d'empêchement de resserrement

(Reportez-vous à la page 30) avant

d'appuyer sur le bouton OK puis en

appuyant sur le bouton OK.

•

Si vous appuyez sur le bouton du mode

de réglage du couple de serrage, la val-

eur de réglage du niveau de détection

du point de pré-serrage et la valeur de

réglage du nombre d'étapes de couples

de serrage s'affichent tour à tour.

-

30

-

• L'outil est expédié de l'usine avec le

niveau de détection du point de pré-

serrage réglé à ''L1''.

•

Lorsque le nombre d'étapes de couples

de serrage a été réglé comme indiqué

ci-dessous, il est impossible de faire

passer le niveau de détection du point

de pré-serrage de “L1” à “L

2.”

Modèle

Réglage du nombre d'étapes

de couples de serrage

EZFLA4 1 à 8

EZFLA5 1 à 3

Graphique du couple de serrage (Pour

référence)

Les valeurs illustrées dans ce graphique ont

été mesurées dans les conditions décrites ci-

dessous et sont fournies pour référence. Le

couple de serrage réel varie en fonction des

conditions ambiantes (le boulon particulier

devant être serré, le matériel utilisé, la mé-

thode de maintien du boulon en place, etc.).

0

20

40

60

80

100

120

140

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

N

m

EYFLA4(M6)

EYFLA6(M8)

EYFLA4(M8)

EYFLA5(M8)

EYFLA6(M10)

EYFMA1(M10)

EYFMA1(M12)

EYFMA1(M14)

EYFLA5(M6)

Conditions de la mesure

• Température: température de la pièce (20ºC/

68ºF)

Utilisation du réglage de l’intervalle

•

Le réglage de l’intervalle fonctionne pour

empêcher l’outil de fonctionner après qu’il

se soit automatiquement arrêté à la suite du

fonctionnement de la fonction de commande

du couple de serrage, même lorsque le

commutateur est engagé.

1.

Régler l’outil sur le mode configuration.

(Reportez-vous à la page 28.)

2. Appuyez sur le bouton de réglage de

l’intervalle.

•

Le panneau de commande se met à

clignoter.

Afchage: le numéro 0 clignote.

Témoin indicateur de la batterie: la barre

du milieu de la batterie clignote.

Afchage

Témoin indicateur de la batterie

3. Appuyez sur les boutons et pour

régler l’heure désirée.

Boutons Afchage Secondes

30 3

1 0,1

0 Désactivé

Conseils pour le niveau de détection du point de pré

serrage

Afchage

Niveau de détection du point de pré-serrage

Applications (référence)

L1

Bas

(Utilisez ce niveau pour des travaux car-

actérisés par des charges basses avant

que le point de pré-serrage soit atteint.)

•

Serrage des boulons dans des maté-

riaux qui se fissurent ou se déforment

facilement, etc.

L

2

Haut

(Utilisez ce niveau pour des travaux car-

actérisés par des charges hautes avant

que le point de pré-serrage soit atteint.)

•

Serrage des boulons dans des matériaux

comportant des trous mal alignés, etc.

• Serrage des vis autotaraudeuses, etc.

-

31

-

4. Appuyez sur le bouton OK pour accepter

le réglage sélectionné.

•

Le panneau de commande s’arrête

de clignoter et s’allume et le réglage

de l’embrayage du couple de serrage

s’affiche.

MISE EN GARDE:

•

Veillez à vérifier la nouvelle valeur

après avoir changé le réglage.

Réglage activé/désactivé de la fonction

de limitation de la plage de signal radio

(EYFLA4AR, EYFLA5AR, EYFLA5QR,

EYFLA6PR, EYFLA6JR)

1.

Réglez le mode configuration de l’outil.

(Reportez-vous à la page 28.)

2. Appuyez sur le bouton de formatage.

• Le panneau de commande se met à

clignoter.

Afchage: la lettre “F” clignote.

Témoin indicateur de la batterie: les barres

supérieure et inférieure de la batterie

clignotent.

Afchage

Témoin indicateur de la batterie

3. Appuyez à nouveau sur le bouton de for-

matage.

•

La valeur du réglage activé/désactivé de

la fonction de limitation de la plage de

signal radio s'affiche alors.

4. Appuyez sur les boutons et pour

activer/désactiver la fonction de limitation

de la plage de signal radio.

Af-

chage

Mode de la fonc-

tion de limitation

de la plage de

signal radio

Etat

C0

DESACTIVE

L'outil est utilisable en

l'absence de communi-

cations avec le vérica-

teur d'assemblage.

C1

ACTIVE

L'outil n'est pas utilisable

en l'absence de commu-

nications avec le vérica-

teur d'assemblage.

Réglages d'usine

• Réglage de la fonction de limitation de la

plage de signal radio: C0 (DESACTIVE)

REMARQUE:

•

Concernant la manière d'enregistrer

l’outil et le vérificateur d'assemblage,

veuillez vous référer au mode d'emploi

du vérificateur d'assemblage.

Initialisation de tous les réglages

Réglages d’usine

• Réglage de l’embrayage du couple de

serrage: “F” (fonction de commande du

couple de serrage désactivée)

•

Réglage de l’intervalle: 0 (désactivé)

• Cette section explique comment faire reve

-

nir tous les réglages de l’outil à leur valeur de

défaut au moment de l’expédition de l’usine.

•

L’affichage d’erreur s’éteint.

1. Réglez le mode configuration de l’outil.

(Reportez-vous à la page 28.)

2. Appuyez sur le bouton de formatage.

• Le panneau de commande se met à

clignoter.

Afchage: la lettre “F” clignote.

Témoin indicateur de la batterie: les barres

supérieure et inférieure de la batterie

clignotent.

Afchage

Témoin indicateur de la batterie

3. Appuyez sur le bouton OK pour accepter

le réglage sélectionné.

•

Le panneau de commande s’arrête de

clignoter et s’allume.

-

32

-

REMARQUE:

• Si vous engagez le commutateur alors

qu’un réglage est affiché, le panneau

de commande revient à l’affichage du

réglage de l’embrayage du couple de

serrage.

MISE EN GARDE:

•

L’affichage du couple de serrage n’est

pas supposé être utilisé pour identi-

fier le type des pièces (marteau, etc.)

utilisées composant l’entraînement d’un

outil particulier.

Vérication des réglages de l’outil

•

Cette section décrit comment faire que

l’outil affiche les réglages en cours pen-

dant environ 3 secondes lorsque l’outil est

arrêté.

•

Vous ne pouvez pas vérifier les réglag-

es de l’outil lorsque le panneau de com-

mande est éteint. D’abord, engagez

brièvement le commutateur pour réactiver

l’affichage.

Vérication du réglage de détection du point

de pré-serrage

1.

Appuyez sur le bouton de réglage du cou-

ple de serrage.

•

Affichage du panneau de commande

Afchage: le couple de serrage réglé

s'allume.

Témoin indicateur de la batterie: les

barres supérieure et intermédiaire de la

batterie clignotent.

Vérication de l’intervalle

1.

Appuyez sur le bouton de réglage de

l’intervalle.

•

Affichage du panneau de commande

Afchage: la couple de serrage réglé

s’allume.

Témoin indicateur de la batterie: la barre

du milieu de la batterie clignote.

Vérication des circuits de l’outil

1.

Appuyez sur le bouton de niveau du cou-

ple de serrage.

•

Affichage du panneau de commande

Afchage: l’afchage du couple de ser-

rage réglé s’allume.

Témoin indicateur de la batterie: les barres

du milieu et du bas clignotent.

Afchage Circuit de l’outil

H6 EYFLA4

H7 EYFLA5

H8 EYFLA6

H9 EYFMA1

-

33

-

Affichage d’erreur

Dans le cas où un outil ou la batterie autonome présentent un mauvais fonctionnement, le panneau

de commande afche un message d’erreur. Veuillez vérier l’outil ou la batterie autonome comme

décrit dans le graphique suivant avant de les faire réparer.

Afchage Cause probable Action correctrice

Erreur de réglage Réinitialiser l’outil en utilisant la

télécommande. (Reportez-vous à

la page 31.)

La batterie autonome est trop

chaude.

Arrêter le travail et laisser la

batterie autonome refroidir avant

de reprendre l’utilisation de l’outil.

L’outil est trop chaud pour

pouvoir fonctionner.

Arrêter le travail et laisser l’outil

refroidir avant de reprendre

l’utilisation.

Les contacts connectant la

batterie autonome et l’outil sont

sales.

Retirer toute crasse.

La batterie autonome n’a pas

été correctement insérée dans

l’outil.

Bien insérer la batterie autonome

dans l’outil.

Les goupilles de l’outil ou de la

batterie autonome sont usées.

Remplacer la batterie autonome.

Panne du moteur, etc. Arrêter immédiatement d’utiliser

l’outil.

Mauvais fonctionnement du

circuit de l’outil, panne, etc.

L'outil ne peut pas commu-

niquer avec le véricateur

d'assemblage pendant que la

fonction de limitation de la plage

de signal radio est activée.

• Vérifiez que l'outil a été enregistré

correctement sur le vérificateur

d'assemblage.

• Vérifiez que le réglage du groupe

du vérificateur d'assemblage a

été configuré correctement.

• Améliorez l'état de réception, par

exemple en mettant le vérifica-

teur d'assemblage plus près de

l'outil.

-

34

-

[Batterie]

Pour une utilisation correcte

de la batterie autonome

Batterie autonome Li-ion

• Pour une longévité optimale de la batterie,

rangez la batterie autonome Li-ion sans la

charger après l’avoir utilisée.

• Lors de la charge de la batterie autonome,

assurez-vous que les bornes du chargeur

de batterie sont libres de tout corps étranger

comme de la poussière et de l’eau, etc. Net-

toyez les bornes avant de charger la batterie

autonome si des corps étrangers se trouvent

sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la batterie

autonome peut être affectée par des corps

étrangers comme de la poussière et de l’eau,

etc. pendant le fonctionnement.

• Lorsque vous n’utilisez pas la batterie auto-

nome, éloignez-la d’autres objets métalliques

tels que: trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis et autres petits objets métalliques

susceptibles de connecter les bornes entre

elles.

Si vous court-circuitez les bornes de la bat-

terie, vous risquez de causer des étincelles,

de vous brûler ou de provoquer un incendie.

• Lors de l’utilisation de la batterie autonome,

assurez-vous de la bonne ventilation du lieu

de travail.

• Lorsque la batterie autonome est retirée du

corps de l’outil, replacez immédiatement

le couvercle de la batterie autonome afin

d’empêcher la poussière ou la crasse de

contaminer les bornes de la batterie et de

provoquer un court-circuit.

Longévité des batteries auto

nomes

Les batteries rechargeables ont une longévité

limitée. Si le temps de fonc tion nement devient

très court après la recharge, remplacez la bat-

terie auto nome par une neuve.

Recyclage de la batterie autonome

ATTENTION:

La batterie Li-ion que vous êtes procurée

est recyclable. Pour des renseigne ments

sur le recyclage de la batterie, veuillez

composer le 1-800-8-BATTERY.

[Chargeur de batterie]

Recharge

Lisez le mode d’emploi du chargeur de bat-

terie Panasonic de la batterie autonome avant

d’effectuer la charge.

Avant de charger la batterie

Chargez la batterie à une température de 5ºC

(41ºF) à 40ºC (104ºF).

La batterie autonome ne peut pas être chargée

à une température inférieure à 5ºC (41ºF). Si

la température de la batterie autonome est

inférieure à 5ºC (41ºF), retirez d’abord la batterie

autonome du chargeur et laissez-la pendant

une heure dans un endroit où la température

est d’au moins 5ºC (41ºF). Puis effectuez de

nouveau la charge de la batterie autonome.

VI.

ENTRETIEN

Nettoyez l’appareil au moyen d’un chif fon sec

et propre. N’utilisez ni eau, ni solvant, ni produit

de nettoyage volatile.

-

35

-

VII

. ACCESSOIRES

Chargeur

• EY0L80

• EY0L81

Batterie

•

EYFB30

• EYFB40

Télécommande

•

EYFA30

Protection pour l’outil

•

EYFA01-A (Bleu)

• EYFA01-Y (Jaune)

• EYFA01-H (Gris)

• EYFA01-G (Vert)

Protection pour la batterie

•

EYFA02-H

• EYFA04-H

Véricateur d'assemblage

•

EYFRZ01

• EYFR02

Déclaration sur le brouillage de la Commission Fédérale

des Communications

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques de classe B,

conformément a la section 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont été définies pour fournir une

protection raisonnable contre les brouillages préjudiciables dans une installation résidentielle. Cet

équipement produit, utilise et peut émettre des énergies de fréquence radio et s’il n’est pas instal-

lé conformément aux instructions, il pourra provoquer des brouillages préjudiciables aux communica-

tions radio. Il n’y a toutefois aucune garantie que ces brouillages ne se produisent pas lors d’une in-

stallation particulière. Si cet équipement provoque des brouillages préjudiciables à la réception de la

radio ou de la télévision, ce qui peut être vérifié en mettant en marche puis en arrêtant l’équipement,

l’utilisateur est encouragé à éliminer le brouillage selon l’une des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter l’espacement entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement à une prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché.

• Consulter un distributeur ou un technicien de radio télévision expérimenté pour obtenir une aide.

Avertissement de la FCC : afin d’assurer la continuité de la conformité, installer et utiliser selon les in-

structions données. Utiliser seulement les blocs batteries spécifiés dans les instructions. Tout change-

ment ou modification non expressément approuvé par les parties responsables de la conformité pour-

raient faire perdre à l'utilisateur le droit de faire fonctionner cet équipement.

ID FCC: O4O-EYFLA IC : 8507A-EYFLA

Cet appareil est conforme au chapitre 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement est soumis

aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas provoquer de brouillage préjudiciable

e

t (2) cet appareil doit pouvoir accepter n’importe quel brouillage reçu incluant ceux qui pourraient

provoquer un fonctionnement non désiré.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Panasonic Electric Works Power Tools Co., Ltd.

33, Okamachi, Hikone, Shiga, Japon

-

36

-

VIII

. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

UNITE PRINCIPALE

Modèle EYFLA4 EYFLA5 EYFLA6 EYFMA1

A AR A AR Q QR P,J PR,JR P,J

Moteur 10,8 V CC 14,4 V CC

Taille du

mandrin

Simple

extrémité

9 – 9,5 mm

(

23/64" – 3/8")

9 – 9,5 mm

(23/64"

– 3/8")

□

9,5 mm

(3/8")

□

12,7 mm

(1/2")

□

12,7 mm (1/2")

Double

extrémité

1

2 mm (15/32") 12 mm

(15/32")

Vitesse

sans

charge

Etape 1

2

3

4 – 8

9 – 30·F

0 – 950

0 – 1300

0 – 1450

0 – 1550

0 –

2300

1

2

3

4 – 30·F

0 – 1300

0 – 1450

0 – 1550

0 – 2300

0 – 2300 0 – 2300

Percus-

sions par

minute

Etape 1

2

3

4 – 8

9 – 30·F

0 – 1900

0 –

2500

0 – 2800

0 – 3000

0 – 4000

1

2

3

4 – 30·F

0 – 2500

0 – 2800

0 – 3000

0 – 3600

0 – 3000 0 – 3200

Couple maximum 40 N·m

(408 kgf-cm,

354 in-lbs)

90 N·m

(918 kgf-cm,

796 in-lbs)

1

20 N·m

(1224 kgf-cm,

1062 in-lbs)

185 N·m

(1887 kgf-cm,

1637 in-lbs)

Portée de

fonctionnement de la

fonction de commande

du couple de serrage

Environ 3 – 22 N·m

(31 – 224 kgf-cm,

27 – 195 in-lbs)

Environ 6 – 30 N·m

(61 – 306 kgf-cm,

53 – 266 in-lbs)

Environ

16 – 53 N·m

(163 – 540 kgf-cm,

142 – 469 in-lbs)

Environ

35 – 120 N·m

(357 – 1224 kgf-cm,

311 – 1062 in-lbs)

Longueur totale

158 mm (6-7/32") 158 mm

(6-7/32")

164 mm

(6-7/16")

172 mm

(6-25/32")

172 mm

(6-25/32")

Poids (avec la batterie

autonome: EYFB30)

1,3 kg (2,8 lbs)

1,3 kg

(2,8 lbs)

1,35 kg

(2,9 lbs)

1,3 kg

(2,8 lbs)

1,35 kg

(2,9 lbs)

—————————

Poids (avec la batterie

autonome: EYFB40)

—————————

1,4 kg (3,1 lbs) 1,5 kg (3,3 lbs)

BATTERIE AUTONOME (non inclue dans l’expédition)

Modèle EYFB30 EYFB40

Stockage de la batterie Batterie Li-ion

Tension de la batterie 10,8 V CC (3,6 V/6

piles

) 14,4 V CC (3,6 V/8

piles

)

CHARGEUR DE BATTERIE (non inclue dans l’expédition)

Modèle EY0L80 EY0L81

Puissance nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté

inférieur du chargeur.

Poids 0,95 kg (

2,1 lbs) 0,93 kg (2,0 lbs)

Durée de chargement

EYFB30

Utilisable: 40 min.

Plein: 65 min.

EYFB30

Utilisable: 40 min.

Plein: 65 min.

EYFB40

Utilisable: 50 min.

Plein: 65 min.

La page charge ...

Panasonic EYFLA4 Manuel utilisateur

Panasonic EYFLA4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents