Porter-Cable PC18JR Manuel utilisateur

Marque: Porter-Cable

Modèle: PC18JR

Taper: Manuel utilisateur

Jobsite Radio

Instruction manual

Manuel d'instructions

Manual de'instrucciones

www.portercable.com

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN,

CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA.

ADVERTENCIA: LÉASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL

PRODUCTO. CATALOG NUMBER

PC18JR

Radio de chantier

Radio para el lugar de trabajo

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

It is important for you to read and understand this manual.

The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING

PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially haz ard ous situation which, if not avoided, may

result in minor or mod er ate injury.

CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in property damage.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturerʼs

instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other

apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug

has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a

third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10.Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11.Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12.Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the

manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13.Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14.Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged,

liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15.Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with

liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended

to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

productʼs enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to

the presence of important operating an maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTICE: Per FCC Part 15, changes or modifications to this equipment not expressly

approved by PORTER-CABLE could void your authority to operate this equipment.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to

rain or moisture. Use only in dry locations. USE ONLY WITH PORTER CABLE BATTERY

PACKS. OTHERS MAY BURST CAUSING PERSONAL INJURY AND DAMAGE.

WHEN USING THE AC RECEPTACLE, FULLY INSERT ATTACHMENT PLUGS. DO NOT

USE THE RECEPTACLE IF THE ATTACHMENT PLUG CANNOT BE FULLY INSERTED.

CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot fully insert.

•Do not disassemble radio. Take it to an authorized service center when service or

repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock,

electrocution or fire.

•Disconnect the radio from the outlet before attempting any cleaning. This will

reduce the risk of electric shock. Removing the battery pack will not reduce this risk.

• This radio is designed to operate on 120 Volts, 60 Hz AC. It also operates on Porter-

Cable battery packs. Do not use any other voltage.

The label on your tool may include the following symbols. The symbols and their definitions

are as follows:

V ..........................volts A..........................amperes

Hz ........................hertz W ........................watts

min........................minutes ......................alternating

current

......................direct current ......................alternating or

direct current

........................Class I Construction no ........................no load speed

(grounded)

..........................Class II Construction ........................earthing terminal

........................ safety alert symbol ......................shock hazard

symbol

•USE PROPER EXTENSION CORD. Make sure your extension cord is in good

condition. When using and extension cord, be sure to use one heavy enough to carry

the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage

resulting in loss of power and overheating. The following table shows the correct size to

use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next

heavier gauge. The smaller the gauge number, the heavier the cord.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

COMPONENTS

A. Power/Volume control

B. Antenna

C. Arrow buttons

D. Auxiliary port

E. LCD display

F. Memory button

G. Clock button

H. Bass button

I. Mode button

J. Outlets (2)

K. Battery compartment latch

L. Battery compartment door

M. 18V battery (not included)

N. Coin cell battery door

screw

O. Coin cell battery door

P. Coin cell battery

Q. Cord

OPERATING THE RADIO (FIG. 1, 2)

Your radio is equipped with memory capacity in order to store the time and your selected

memory channels. When the radio is in the OFF position, this memory capacity is

TO INSTALL COIN CELL BATTERY

WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. When replacing

battery, replace it with the same or equivalent type CR2032. Observe correct polarity

(+ and –) when replacing batteries. Do not store or carry batteries so that metal objects

can contact exposed battery terminals.

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and

disconnect radio from power source before installing/changing battery.

1. Open the battery compartment by lifting the battery compartment latch (K).

2. Turn the screw (N) on the battery door (O) counterclockwise to remove.

3. Press down on the battery door latch and pull to open.

4. Install the coin cell battery (P) according to the diagram on the coin cell battery door.

5. Replace the battery door, insert the screw and tighten.

6. Securely close the battery compartment.

NOTE: To reset the LCD display (E), clock and pre-sets, remove the coin cell battery and

re-install. Follow this procedure if the screen seems to lock in place.

POWER/VOLUME ADJUSTMENT

1. To operate as a corded product, plug the radio into

an appropriate AC power outlet or generator.

2. To operate as a cordless product, open the battery

compartment as shown in figure 4 by lifting the battery

compartment latch (K). Insert a fully charged 18 volt

Porter Cable battery (M) into the battery cavity as

shown. Securely close the battery compartment door (L).

3. To turn the radio on, turn the power/volume dial (A)

clockwise until you hear a click.

4. Turn the power/volume dial (A) clockwise to increase

the volume. To decrease the volume, turn

counterclockwise.

MODE FUNCTION

To choose one of the mode functions (FM, AM, or AUX) push the mode button (I)

until the desired function is displayed on the LCD screen. For example, if the radio is on

FM, push the mode button two times to change to AUX.

TUNE OR SEEK FUNCTION

To Tune:

Push and hold down the right arrow button (C) to quickly move the tuner up the

frequency band. Release the button when the desired channel is reached. To quickly

move the tuner down the frequency band, push and hold down the left arrow button.

To Seek:

Press the right arrow button (C) once and release. The tuner frequency will increase to

seek the first radio station with acceptable clarity and stop at that station. The right arrow

button may be pressed again to continue seeking a radio station at higher frequencies.

The left arrow button may be pressed to seek radio stations at lower frequencies. The

seek function is available in AM and FM modes.

TO PROGRAM THE CLOCK

1. Turn power on (see Power/Volume Adjustment).

2. Push and hold clock button (G) until the LCD display (E) begins flashing, then release

clock button.

3. Press the appropriate arrow button (left arrow for hours; right arrow for minutes) to

adjust the time.

NOTE: If you do not press a arrow button within 5 seconds, the clock programming

feature will automatically return to the previous setting.

4. Once the time is set, push and hold the clock button until the time on the LCD display

stops flashing.

Minimum Gauge for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Ampere Rating

More Not more American Wire Gage

Than Than

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Not Recommended

FGHI

6 7

TO PROGRAM THE MEMORY BUTTONS

Ten FM and ten AM radio stations may be independently set. After programming the

buttons, pressing the “MEM” button (F) will instantly change the frequency to the preset

station on either AM or FM wherever you have it set at the time. To program the

remaining ten channels, press the “MODE” button (I) to change AM or FM.

1. Turn power on.

2. Set the radio to desired station (see Tune or Seek Function).

3. Press and hold the memory button (F). The “Mem” icon begins flashing in the LCD

display (E). Use either of the tune buttons to select the desired memory storage location

(0-9). After the storage location is selected, the memory will be set after 5 uninterrupted

flashes of the “Mem” icon.

4. Repeat steps 2 and 3 to set the other memory buttons.

BASS BUTTON

To add bass, press the “BASS” button (H).

1. BASS displays on the LCD screen.

2. To turn the bass off, press the button again.

IMPORTANT RADIO NOTES

1. Reception will vary depending on location and

strength of radio signal.

2. Certain generators may cause background noise.

3. AM reception will most likely be clearer when

4. To use the auxiliary port (D), plug the output jack

from a CD or iPod®*/MP3 player into the auxillary

port as shown in figure 5. The sound from the

external source plays through the speakers of the

PC18JR.

*iPod®is a registered trademark of Apple Inc.

DUAL 120V AC OUTLETS

Two 120V AC outlets are located on the front of the radio. With the radio plugged into a

working 120 volt source, two additional tools or other 120V products can be plugged into

the outlets.

MAINTENANCE

SERVICE NOTES

This product is not user serviceable. There are no user serviceable parts inside the radio.

Servicing at an authorized service center is required to avoid damage to static sensitive

internal components.

CLEANING

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic

parts of the radio. These chemicals may weaken the materials used in these parts.

Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

CAUTION: NEVER spray or in any other way apply lubricants or cleaning solvents

inside the tool. This can seriously affect the life and performance of the tool.

RADIO CLEANING INSTRUCTIONS

WARNING: Disconnect the radio from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease

may be removed from the exterior of the radio using a cloth or soft non-metallic brush. Do

not use water or any cleaning solutions.

REPLACEMENT PARTS

Use only identical replacement parts. For a parts list or to order parts, visit our service

website at www.portercable.com. You can also order parts from your nearest

PORTER-CABLE Factory Service Center or PORTER-CABLE Authorized Warranty

Service Center. Or, you can call our Customer Care Center at (888) 848-5175.

SERVICE AND REPAIRS

All quality tools will eventually require servicing and/or replacement of parts. For

information about PORTER-CABLE, its factory service centers or authorized warranty

service centers, visit our website at www.portercable.com or call our Customer Care

Center at (888) 848-5175. All repairs made by our service centers are fully guaranteed

against defective material and workmanship. We cannot guarantee repairs made or

attempted by others.

You can also write to us for information at PORTER-CABLE, 4825 Highway 45 North,

Jackson, Tennessee 38305, (888) 848-5175 - Attention: Product Service. Be sure to

include all of the information shown on the nameplate of your tool (model number, type,

serial number, etc.).

ACCESSORIES

WARNING: Since accessories, other than those offered by PORTER-CABLE, have not

been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous.

To reduce the risk of injury, only PORTER-CABLE recommended accessories should be

used with this product. A complete line of accessories is available from your PORTER-

CABLE Factory Service Center or a PORTER-CABLE Authorized Warranty Service

Center. Please visit our Web Site www.portercable.com for a catalog or for the name of

your nearest supplier.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

• Unit will not start. • Cord not plugged in. • Plug tool into a working outlet.

• Circuit fuse is blown. • Replace circuit fuse. (If the

product repeatedly causes the

circuit fuse to blow, discontinue

use immediately and have it

serviced at a Porter Cable service

center or authorized servicer.)

• Circuit breaker is tripped. • Reset circuit breaker. (If the

product repeatedly causes the

circuit breaker to trip,

discontinue use immediately

and have it serviced at a Porter

Cable service center or

authorized servicer.)

• Cord or switch is damaged. • Have cord or switch replaced

at a Porter Cable Service

Center or Authorized Servicer

• Battery not charged. • Charge battery

For assistance with your product, visit our website at www.portercable.com for a list of service

centers, or call the Porter-Cable Customer Care Center at (888) 848-5175.

MAINTENANCE

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

THREE YEAR LIMITED WARRANTY

PORTER-CABLE will repair or replace, without charge, any defects due to faulty

materials or workmanship for three years from the date of purchase for tools (two years

for batteries). This warranty does not cover part failure due to normal wear or tool abuse.

For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit

www.portercable.com or call (888) 848-5175. This warranty does not apply to

accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others.

This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in

certain states or provinces.

In addition to the warranty, PORTER-CABLE tools are covered by our:

1 YEAR FREE SERVICE: PORTER-CABLE will maintain the tool and replace worn parts

caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase.

90 DAY MONEY BACK GUARANTEE: If you are not completely satisfied with the

performance of your PORTER-CABLE Power Tool for any reason, you can return it within

90 days from the date of purchase with a receipt for a full refund – no questions asked.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For

products sold in Latin America, see country specific warranty information contained in the

packaging, call the local company or see website for warranty information.

To register your tool for warranty service visit our website at www.portercable.com.

WARNING LABEL REPLACEMENT

If your warning labels become illegible or are missing, call (888) 848-5175 for a free

replacement.

The following are PORTER-CABLE trademarks for one or more power tools and accessories: a gray

and black color scheme; a “four point star” design; and three contrasting/outlined longitudinal stripes.

The following are also trademarks for one or more Porter-Cable and Delta products: 2 BY 4®, 890™,

Air America®, AIRBOSS™, Auto-Set®, B.O.S.S.®, Bammer®, Biesemeyer®, Builders Saw®,

Charge Air®, Charge Air Pro®, CONTRACTOR SUPERDUTY®, Contractor's Saw®, Delta®,

DELTA®, Delta Industrial®, DELTA MACHINERY & DESIGN™, Delta Shopmaster and Design®,

Delta X5®, Deltacraft®, DELTAGRAM®, Do It. Feel It.®, DUAL LASERLOC AND DESIGN®, EASY

AIR®, EASY AIR TO GO™, ENDURADIAMOND®, Ex-Cell®, Front Bevel Lock®, Get Yours While

the Sun Shines®, Grip to Fit®, GRIPVAC™, GTF®, HICKORY WOODWORKING®, Homecraft®,

HP FRAMER HIGH PRESSURE®, IMPACT SERIES™, Innovation That Works®, Jet-Lock®, Job

Boss®, Kickstand®, LASERLOC®, LONG-LASTING WORK LIFE®, MAX FORCE™, MAX LIFE®,

Micro-Set®, Midi-Lathe®, Monsoon®, MONSTER-CARBIDE™, Network®, OLDHAM®, Omnijig®,

PC EDGE®, Performance Crew™, Performance Gear®, Pocket Cutter®, Porta-Band®, Porta-

Plane®, Porter Cable®, Porter-Cable Professional Power Tools®, Powerback®, POZI-STOP™,

Pressure Wave®, PRO 4000®, Proair®, Quicksand and Design®, Quickset II®, QUIET DRIVE

TECHNOLOGY™, QUIET DRIVE TECHNOLOGY AND DESIGN™, Quik-Change®, QUIK-TILT®,

RAPID-RELEASE™, RAZOR®, Redefining Performance®, Riptide®, Safe Guard II®, Sand Trap

and Design®, Sanding Center®, Saw Boss®, Shop Boss®, Sidekick®, Site Boss®, Speed-Bloc®,

Speedmatic®, Stair Ease®, Steel Driver Series®, SUPERDUTY®, T4 & DESIGN®, THE

AMERICAN WOODSHOP®, THE PROFESSIONAL EDGE®, Thin-Line®, Tiger Saw®,

TIGERCLAW®, TIGERCLAW AND DESIGN®, Torq-Buster®, TRU-MATCH®, T-Square®,

Twinlaser®, Unifence®, Uniguard®, UNIRIP®, UNISAW®, UNITED STATES SAW®, Veri-Set®,

Versa-Feeder®, VIPER®, VT™, VT RAZOR™, Water Driver®, WATER VROOM®, Waveform®,

Whisper Series®, X5®, YOUR ACHIEVEMENT. OUR TOOLS.®

Trademarks noted with ® are registered in the United States Patent and Trademark Office and may

also be registered in other countries. Other trademarks may apply.

4825 Highway 45 North

Jackson, Tennessee 38305

(888) 848-5175

www.portercable.com

Radio de chantier

N° DE CATALOGUE

PC18JR

Manuel d'instructions

www.portercable.com

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi. Les informations quʼil

contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les

symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle nʼest pas évitée,

causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest

pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest

pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole dʼalerte à la sécurité, indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, peut résulter en des dommages à la

propriété.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lire ces directives.

2. Conserver ces directives.

3. Respecter tous les avertissements.

4. Suivre toutes les directives.

5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité dʼeau.

6. Nʼutiliser quʼun chiffon sec pour le nettoyage.

7. Ne bloquer aucun orifice dʼaération. Installer conformément aux directives du fabricant.

8. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur, tels radiateurs, registres de chaleur,

cuisinières ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs).

9. Ne pas annihiler le but sécuritaire de la fiche polarisée ou mise à la terre. Une fiche

polarisée possède deux lames dont lʼune est plus large que lʼautre. Une fiche mise à la

terre possède deux lames et une troisième broche mise à la terre. La large lame ou la

troisième broche ont été installée pour assurer votre sécurité. Si la fiche fournie de rentre

pas dans la prise utilisée, consulter un électricien pour faire changer cette prise désuète.

10. Protéger le cordon dʼalimentation contre tout piétinement ou constriction

particulièrement au niveau des fiches, des prises, et au point de sortie des appareils.

11. Utiliser exclusivement des accessoires recommandés par le fabricant.

12. Utiliser seulement avec le chariot, le socle, le trépied, le support ou la

table spécifiés par le fabricant ou vendus avec l'appareil. Si un chariot

est utilisé, faire preuve de prudence lors du déplacement de l'appareil

sur le chariot afin dʼéviter les blessures causées par le renversement.

13. Débrancher lʼappareil pendant les orages, ou lorsquʼil restera inutilisé

pendant une période prolongée.

14. Confier lʼentretien de lʼappareil aux soins dʼun personnel qualifié. Faire

systématiquement entretenir lʼappareil en cas de dommages quelconques,

tels que : le cordon électrique, ou une fiche, a été endommagé, un liquide ou un objet a

pénétré dans lʼappareil, lʼappareil a été exposé à la pluie ou à lʼhumidité, il ne fonctionne

pas normalement ou il a fait une chute.

15. Protéger lʼappareil de tout liquide, ou éclaboussure, et ne disposer aucun objet rempli

dʼun liquide, (un vase par exemple) sur lʼappareil.

Le symbole de lʼéclair avec une flèche au sein dʼun triangle a pour but de prévenir

lʼutilisateur que certaines pièces au sein du produit posent des risques de chocs

électriques pour lʼindividu.

Le point dʼexclamation au sein dʼun triangle a pour but de prévenir lʼutilisateur que des

instructions importantes dʼutilisation et dʼentretien sont incluses dans les documents

propres à lʼappareil.

10 11

Cet appareil numérique de Classe B est conforme aux normes canadiennes ICES-003.

REMARQUE : cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites propres aux

appareils numériques de Classe B, conformément au Paragraphe 15 du règlement du FCC.

Ces limites sont destinées à offrir une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dʼune installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émaner des

ondes radiofréquences et, sʼil nʼest pas installé et utilisé conformément aux directives du

fabricant, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. En fonction

des installations réalisées, il nʼest cependant pas garanti que toute interférence soit exclue.

Si cet équipement cause des interférences nuisibles à toute réception radio ou télévision, ce

qui peut être déterminé en allumant et éteignant lʼéquipement, lʼutilisateur est encouragé à

tenter de corriger ces interférences en prenant lʼune ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter lʼantenne de réception ou en changer lʼemplacement ;

• Augmenter la distance entre lʼéquipement et le récepteur ;

• Brancher lʼéquipement à une prise située sur un circuit différent de celui sur

lequel le récepteur est connecté ;

• Contacter le détaillant ou consulter un technicien radio/télé qualifié.

AVIS : conformément à la norme du FCC, Part 15, tout changement ou modification apporté

à cet équipement, non approuvé expressément par PORTER-CABLE, peut annuler tout

droit dʼutilisation de cet équipement.

AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque dʼincendie ou de chocs électriques, protéger

cet appareil contre la pluie ou lʼhumidité. Ne lʼutiliser que dans des endroits secs. UTILISER

UNIQUEMENT AVEC LES BLOCS-PILES PORTER-CABLE. LʼUTILISATION DʼAUTRES

BLOCS-PILES PEUT PROVOQUER UN ÉCLATEMENT ET CAUSER DES BLESSURES

CORPORELLES ET DES DOMMAGES. INSÉREZ LA FICHE COMPLETEMENT QUAND

UTILISEZ AC RECEPTACLE. NE PAS UTILISER LE RECEPTACLE SI LA FICHE PEUT

PAS ÊTRE INSÉRÉE.

MISE EN GARDE : pour prévenir tout choc électrique, aligner la large lame de la fiche

avec la large fente de la prise, et insérer à fond.

• Ne pas démonter la radio. Confier lʼentretien ou la réparation à un centre de

réparation autorisé au besoin. Le remontage non conforme du chargeur comporte des

risques de choc électrique, dʼélectrocution ou dʼincendie.

• Débrancher la radio avant de la nettoyer. Cela réduira le risque de choc électrique.

Le risque ne sera pas éliminé en enlevant simplement le bloc-piles.

• Cette radio est conçue pour fonctionner à 120 V c.a. et à 60 Hz. La radio fonctionne

également avec les blocs-piles Porter-Cable. Nʼutiliser aucune autre tension.

Lʼétiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles suivants. Les symboles et leur

définition sont indiqués ci-après :

V ..........................volts A..........................ampères

Hz ........................hertz W ........................watts

min........................minutes ......................courant alternatif

......................courant continu ......................courant alternatif

ou continu

........................Fabrication Classe I no ........................vitesse à vide

(mis à la terre)

..........................Fabrication Classe II ........................borne de terre

........................symbole dʼavertissement ......................symbole de choc

électrique

• UTILISER LA RALLONGE APPROPRIÉE. Sʼassurer que la rallonge est en bon état.

Lorsque quʼune rallonge électrique est utilisée, sʼassurer dʼen utiliser une de calibre

suffisamment élevé pour assurer le transport du courant nécessaire au fonctionnement

de lʼappareil. Une rallonge de calibre inférieur causera une chute de tension de ligne et

donc une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre

approprié à utiliser selon la longueur de la rallonge et lʼintensité nominale de la plaque

signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant le plus gros. Plus le numéro de

calibre est petit, plus le cordon est lourd.

MISE EN GARDE :

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

1312

FGHI

UTILISATION DE LA RADIO (FIG. 1, 2)

Votre radio est équipé dʼune capacité mémoire pour sauvegarder lʼheure et vos stations

préférées. Lorsque la radio est à lʼARRÊT, sa mémoire est alimentée par une pile bouton

qui est incluse avec le chargeur/radio.

POSER LA PILE BOUTON

AVERTISSEMENT : Danger dʼexplosion si la pile est remplacée par une pile incompatible.

Remplacer la pile par le même type de pile CR2032 ou un type équivalent. Respecter la

polarité (+ et –) au moment de remplacer les piles. Ne pas ranger ni ne transporter les piles

de manière à ce que des objets métalliques puissent entrer en contact avec les bornes

exposées des piles.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de blessures corporelles graves, éteindre

la radio et la débrancher de la source dʼalimentation avant dʼinsérer la pile ou de la

remplacer.

1. Ouvrir le logement de la pile en soulevant le loquet (K) du logement.

2. Tourner la vis (N), logée dans le volet (O) du logement de la pile, dans le sens antihoraire

pour enlever le volet.

3. Enfoncer le loquet du volet du logement de la pile, puis tirer pour lʼouvrir.

4. Insérer la pile bouton (P) conformément au schéma figurant sur le volet du logement de la

pile bouton.

5. Remettre le volet du logement de la pile, insérer la vis, puis la serrer.

6. Bien fermer le logement de la pile.

REMARQUE : Pour réinitialiser lʼaffichage ACL (E), lʼhorloge et les préréglages, retirer la pile

bouton et la remettre. Suivre cette procédure si lʼécran semble se verrouiller en place.

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE/DU VOLUME

1. Pour utiliser la radio avec fil, la brancher dans une

prise secteur appropriée ou une génératrice.

2. Pour utiliser la radio sans fil, ouvrir le logement de la

pile comme le montre la figure 4, en soulevant le loquet

(K) du logement de la pile. Insérer une pile Porter Cable

de 18 V (M) entièrement chargée dans le logement de

la pile comme dans lʼillustration. Bien fermer le volet (L)

du logement de la pile.

3. Pour allumer la radio, tournez le bouton (A) vers la

droite jusquʼà ce quʼun déclic se

fasse entendre.

4. Tournez le bouton (A) vers la droite pour augmenter le

volume. Pour baisser le volume, tournez vers la gauche.

FONCTION MODE

Pour choisir une des fonctions mode (FM, AM ou AUX), enfoncer le bouton Mode (I) de

manière à afficher la fonction souhaitée à lʼécran ACL. Par exemple, si la radio est réglée

à FM, enfoncer deux fois le bouton Mode pour passer au mode AUX.

RECHERCHE OU RÉGLAGE DE STATION

Pour rechercher :

Appuyez sur le bouton flèche droite (C) une fois puis relâchez. La fréquence du

syntoniseur défilera pour rechercher la première station radio claire et sʼy arrêter. On peut

alors réappuyer sur le bouton flèche droite pour continuer la recherche dʼune station sur

une fréquence supérieure. On peut appuyer sur le bouton flèche gauche pour rechercher

une station sur une fréquence plus basse. La fonction de recherche est disponible en

mode AM et FM.

Effectuer une recherche :

Appuyer une fois sur la flèche droite (C), puis relâcher. La fréquence du syntoniseur

augmentera afin de rechercher la première station radio émettant des signaux

suffisamment clairs pour arrêter à cette station. Pour continuer de rechercher une station

radio à fréquences plus élevées, appuyer de nouveau sur la flèche droite. Pour rechercher

des stations radios à fréquences plus basses, appuyer sur la flèche gauche. La fonction

de recherche est offerte pour les modes AM et FM.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen des fils (AWG)

moins plus

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

COMPOSANTS

A. Mise en marche/réglage du

volume

B. Antenne

C. Boutons fléchés

D. Port auxiliaire

E. Affichage ACL

F. Bouton de mémoire

G. Bouton dʼhorloge

H. Bouton graves

I. Bouton Mode

J. (2) Prises

K. Loquet du logement de la

pile

L. Volet du logement de la pile

M. Pile de 18 V (non comprise)

N. Vis de volet du logement de

la pile bouton

O. Volet du logement de la pile

bouton

P. Pile bouton

Q. Cordon

PROGRAMMER LʼHORLOGE

1. Allumer la radio (consulter la section Mise en marche/réglage du volume).

2. Enfoncer le bouton dʼhorloge (G) et le maintenir enfoncé jusquʼà ce que lʼaffichage ACL

(E) se mette à clignoter, puis le relâcher.

3. Enfoncer le bouton fléché approprié (flèche gauche pour les heures et flèche droite

pour les minutes) afin de régler lʼheure.

REMARQUE : Si aucun bouton fléché nʼest enfoncé dans un délai de 5 secondes, la

fonction de programmation de lʼhorloge retournera automatiquement au réglage

précédent.

4. Après avoir réglé lʼheure, enfoncer le bouton dʼhorloge et le maintenir enfoncé jusquʼà

ce que lʼheure indiquée sur lʼaffichage ACL cesse de clignoter.

PROGRAMMER LES BOUTONS DE MÉMOIRE

Il est possible de régler indépendamment 10 stations radio FM et 10 stations radio AM.

Après avoir programmé les boutons, le fait dʼappuyer sur le bouton « MEM » (F)

permettra de changer instantanément la fréquence à la station préréglée en mode AM ou

FM, en fonction du réglage que vous aurez choisi. Pour programmer les 10 bandes de

fréquence restantes, appuyer sur le bouton « MODE » (I) pour passer au mode AM ou

FM.

1. Allumer lʼappareil.

2. Régler la radio à la station souhaitée (consulter la section Fonction de syntonisation

ou de recherche).

3. Enfoncer le bouton de mémoire (F) et le maintenir enfoncé. Lʼicône « Mem » se met à

clignoter) à lʼécran ACL (E). Utiliser lʼun des boutons de syntonisation pour choisir

lʼemplacement voulu de stockage de la mémoire (0-9). Après avoir choisi lʼemplacement

de stockage, la mémoire sera définie après 5 clignotements continus de lʼicône « Mem ».

4. Répéter les étapes 2 et 3 pour régler les autres boutons de mémoire.

BOUTON GRAVES

Pour ajouter des graves, appuyer sur le bouton « GRAVES » (H).

1. GRAVES sʼaffiche à lʼécran ACL.

2. Pour désactiver les graves, enfoncer de nouveau le bouton.

REMARQUES IMPORTANTES SUR LA RADIO

1. La réception variera dépendamment de

lʼemplacement et de la puissance des signaux radio.

2. Certaines génératrices peuvent causer un bruit de

fond.

3. La réception AM sera probablement plus claire si

la radio est alimentée par un bloc-piles.

4. Pour utiliser le port auxiliaire (D), brancher la fiche

de sortie dʼun lecteur de CD ou dʼun lecteur

MP3/iPod®* dans le port auxiliaire comme le montre

la figure 5. Le son provenant de la source externe

est émis par les haut-parleurs du PC18JR.

*iPod® est une marque de commerce déposée

dʼApple Inc.

PRISES DOUBLES 120 V C.A.

Deux prises 120 V c.a. sont logées à lʼavant de la radio. Quand la radio est branchée à

une source dʼalimentation fonctionnelle de 120 V, deux autres outils ou produits de 120 V

peuvent être branchés dans les prises.

ENTRETIEN

REMARQUES RELATIVES AUX RÉPARATIONS

Ce produit nʼest pas réparable par lʼutilisateur. Aucune pièce à lʼintérieur de la radio ne

peut être réparée par lʼutilisateur. Pour éviter tout dommage aux composants internes

sensibles à lʼélectricité statique, faire effectuer toute réparation par un centre de

réparation autorisé.

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser de solvants ni dʼautres produits chimiques

puissants pour nettoyer les pièces non métalliques de la radio. Ces produits chimiques

peuvent affaiblir les matériaux utilisés dans ces pièces.

Utiliser un chiffon humecté uniquement dʼeau et de savon doux. Ne jamais laisser de

liquide pénétrer dans lʼoutil et nʼimmerger aucune partie de lʼoutil dans un liquide.

MISE EN GARDE : NE JAMAIS pulvériser ni appliquer de toute autre manière des

lubrifiants ou des solvants pour le nettoyage, à lʼintérieur de lʼoutil. Cette pratique peut

compromettre sérieusement la durée de vie et le rendement de lʼoutil.

DIRECTIVES SUR LE NETTOYAGE DE LA RADIO

AVERTISSEMENT : Débrancher la radio de la prise secteur avant de la nettoyer. La

saleté et la graisse peuvent être enlevées de la surface extérieure de la radio au moyen

dʼun chiffon ou dʼune brosse douce non métallique. Ne pas utiliser dʼeau ni dʼautres

solutions de nettoyage.

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces

de rechange ou pour en commander, consulter le site Web www.portercable.com. Il est

également possible de commander des pièces au centre de réparation de lʼusine

PORTER-CABLE et au centre de réparation sous garantie autorisé PORTER-CABLE le

plus près. Ou composer le 1-888-848-5175 pour le service à la clientèle.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution possible

• Lʼappareil refuse de • Cordon dʼalimentation • Brancher lʼoutil dans

démarrer. non branché. une prise qui fonctionne.

• Le fusible du circuit est grillé. • Remplacer le fusible du

circuit. (Si le produit fait

griller de façon répétée

le fusible du circuit, arrêter

immédiatement dʼutiliser le

produit et le faire réparer

dans un centre de

réparation Porter-Cable

ou un centre de réparation

autorisé.)

• Le disjoncteur est déclenché. • Remettre le disjoncteur à

zéro . (Si le produit fait

déclencher de façon

répétée le disjoncteur,

arrêter immédiatement

dʼutiliser le produit et le

faire réparer dans un

centre de réparation

Porter-Cable ou un centre

de réparation autorisé.)

• Le cordon dʼalimentation • Faire remplacer le

ou la prise de courant est cordon ou lʼinterrupteur

endommagé(e). au centre de réparation

Porter-Cable ou à un

centre de réparation

autorisé.

• Pile non chargée. • Charger la pile.

Pour obtenir de lʼaide avec lʼoutil, consulter notre site Web www.portercable.com pour

lʼemplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec lʼassistance

Porter-Cable au 1-800-544-6986.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Ce produit nʼest pas réparable par lʼutilisateur. Aucune pièce à lʼintérieur du chargeur ne

peut être réparée par lʼutilisateur. Pour éviter tout dommage aux composants internes

sensibles à lʼélectricité statique, faire effectuer toute réparation par un centre de

réparation autorisé. Pour de plus amples renseignements à propos de Porter Cable, ses

centres de réparation en usine ou ses centres de réparation sous garantie autorisés,

visiter notre site Web au www.portercable.com ou communiquer avec notre centre de

service à la clientèle en composant le 888-848-5175. Toutes les réparations effectuées

dans nos centres de réparation sont entièrement garanties contre les défauts de

matériaux et de main-dʼoeuvre. Nous ne pouvons pas garantir les réparations effectuées

en partie ou totalement par dʼautres.

Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à Porter Cable, 4825 Highway 45

North, Jackson, Tennessee 38305, (888) 848-5175, É.-U. - à lʼattention de : Product Service.

Sʼassurer dʼindiquer toutes les informations figurant sur la plaque signalétique de lʼoutil

(numéro du modèle, type, numéro de série, etc.).

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT :Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Porter Cable

nʼont pas été testés avec ce produit, lʼutilisation de ceux-ci avec lʼoutil pourrait sʼavérer

dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires

Porter Cable recommandés avec le produit.

Les centres de réparation de lʼusine Porter Cable ou les centres de réparation sous

garantie autorisés Porter Cable sont en mesure de vous fournir la gamme complète

dʼaccessoires. Consulter le site Web www.portercable.com pour obtenir un catalogue ou le

nom du fournisseur local.

ENTRETIEN

Nettoyer lʼoutil au moyen dʼun savon doux et dʼun linge humide seulement. Ne jamais

laisser de liquide sʼinfiltrer à lʼintérieur de lʼoutil ni tremper ce dernier dans un liquide

quelconque.

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

PORTER CABLE réparera ou remplacera gratuitement tous les outils défectueux

présentant des défauts de matériau ou de fabrication pendant trois ans à compter de la

date dʼachat [garantie de deux ans pour les blocs-piles]. Cette garantie ne couvre pas

des défaillances de pièce dues à une usure normale ou à une mauvaise utilisation de

lʼoutil. Pour plus de détails relatifs à la couverture de la garantie et aux réparations sous

garantie, visiter le site www.portercable.com ou composer le 888-848-5175. Cette

garantie ne sʼapplique pas aux accessoires ni aux dommages causés par des

réparations réalisées ou tentées par des tiers. Cette garantie vous accorde des droits

légaux spécifiques et il est possible que vous ayez dʼautres droits qui varient dʼun État ou

dʼune province à lʼautre.

En plus de la garantie, les outils PORTER CABLE sont couverts par notre :

SERVICE DʼENTRETIEN GRATUIT DʼUN (1) AN : PORTER CABLE entretiendra lʼoutil

et remplacera les pièces usées par une utilisation normale, et ce, gratuitement et à tout

instant pendant la première année à compter de la date dʼachat.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS : Si lʼutilisateur nʼest pas

entièrement satisfait des performances de son outil électrique PORTER CABLE pour une

raison quelconque, il peut le retourner accompagné du reçu dans les 90 jours suivant la

date dʼachat, et nous le lui rembourserons entièrement - sans poser de question.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne sʼapplique pas aux produits vendus en Amérique

latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique

présente dans lʼemballage, appeler lʼentreprise locale ou consulter le site Web pour les

informations relatives à cette garantie.

Pour enregistrer lʼoutil en vue dʼobtenir un service de garantie, consulter notre site Web

au www.portercable.com.

REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DʼAVERTISSEMENT

Si vos étiquettes dʼavertissement sont illisibles ou manquantes, contactez le

888-848-5175 pour en obtenir le remplacement gratuit.

Les éléments ci-dessous sont des marques de commerce des outils et des accessoires de PORTER

CABLE : un agencement de couleurs grise et noire; un motif dʼ « étoile à quatre pointes » et trois

bandes longitudinales contrastantes/à contours. Les marques suivantes sont également des marques

de commerce se rapportant à un ou plusieurs produits Porter Cable ou Delta : 2 BY 4®, 890™, Air

America®, AIRBOSS™, Auto-Set®, B.O.S.S.®, Bammer®, Biesemeyer®, Builders Saw®, Charge

Air®, Charge Air Pro®, CONTRACTOR SUPERDUTY®, Contractor's Saw®, Delta®, DELTA®, Delta

Industrial®, DELTA MACHINERY & DESIGN™, Delta Shopmaster and Design®, Delta X5®,

Deltacraft®, DELTAGRAM®, Do It. Feel It.®, DUAL LASERLOC AND DESIGN®, EASY AIR®,

EASY AIR TO GO™, ENDURADIAMOND®, Ex-Cell®, Front Bevel Lock®, Get Yours While the Sun

Shines®, Grip to Fit®, GRIPVAC™, GTF®, HICKORY WOODWORKING®, Homecraft®, HP

FRAMER HIGH PRESSURE®, IMPACT SERIES™, Innovation That Works®, Jet-Lock®, Job

Boss®, Kickstand®, LASERLOC®, LONG-LASTING WORK LIFE®, MAX FORCE™, MAX LIFE®,

Micro-Set®, Midi-Lathe®, Monsoon®, MONSTER-CARBIDE™, Network®, OLDHAM®, Omnijig®,

PC EDGE®, Performance Crew™, Performance Gear®, Pocket Cutter®, Porta-Band®, Porta-

Plane®, Porter Cable®, Porter Cable Professional Power Tools®, Powerback®, POZI-STOP™,