Sulzer Concrete and Steel Pedestals Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
www.sulzer.com
FR 5670-01
Socle en béton et e n acier pour agitateur ow booster
type ABS SB 900 - 2500 / XSB 900 - 2750
6005670 FR 04.2022
Notice d'installation
Notice originale
FR 5670-01
Sous réserve de modications au sens du développement technique !
2
Notice d'installation
Socle en béton
pour SB 900 - 1200 (version A + B), 400 mm haut
pour SB 900 - 2000 (version A + B), 780 mm haut
pour SB 900 - 2500 (version A + B), 1030 mm haut
pour SB 900 - 2500 (version A + B), 2050 mm haut
Socle en acier
pour SB 900 - 2500 (version A + B), 380 mm haut
pour SB 900 - 2500 (version A + B), 780 mm haut
pour SB 900 - 2500 (version A + B), 1030 mm haut
XSB
Socle en béton
pour XSB 900 M (version A + B), 400 mm haut
pour XSB 900 - 2000 M (version A + B), 780 mm haut
pour XSB 900 - 2500 M (version A + B), 1030 mm haut
pour XSB 900 - 2500 M (version A + B), 2050 mm haut
pour XSB 2750 LX (version A), 1200 mm haut
Socle en acier
pour XSB 900 M (version A + B), 380 mm haut
pour XSB 900 - 2000 M (version A + B), 780 mm haut
pour XSB 900 - 2500 M (version A + B), 1030 mm haut
FR 5670-01 3
Table des matières
1 Généralités ............................................................................................................................................. 4
1.1 Introduction .............................................................................................................................................4
2 Levage .................................................................................................................................................... 4
3 Installation et montage ......................................................................................................................... 4
3.1 Variations d'installation ............................................................................................................................5
3.2 Préparation du montage ..........................................................................................................................5
3.2.1 Fourniture socle de béton avec barre d'ancrage M16 (ancienne exécution) .......................................... 7
3.2.2 Fourniture socle de béton avec armature D=14 mm (nouvelle exécution) ............................................. 7
3.2.3 Fourniture socle en acier avec barres d'ancrage HIT-V-R M16x200 (nouvelle exécution) ..................... 8
3.3 Fixation socle de béton / socle en acier .................................................................................................. 9
3.3.1 Fixation socle de béton avec barres d'ancrage M16 (ancienne exécution) ............................................ 9
3.3.2 Fixation socle de béton avec armature D=14, L=220 (nouvelle exécution) .......................................... 11
3.3.3 Fixation du socle en acier .....................................................................................................................13
4 Installation et montage tube directeur .............................................................................................. 15
4.1 Longueur du tube directeur ................................................................................................................... 15
4.2 Fixation de tube directeur sur le support ...............................................................................................16
FR 5670-01
4
1 Généralités
1.1 Introduction
La présente notice d'installation et le cahier séparé Consignes de sécurité contiennent des instructions fon-
damentales et des consignes de sécurité devant être respectées lors du transport, du montage et de la mise en
service. Ainsi, ils doivent être lus impérativement au préalable par le monteur et le technicien/utilisateur corres-
pondant et doivent être disponibles en permanence sur le lieu d'utilisation du groupe de machines/ de l'installation.
Les consignes de sécurité pouvant entraîner des risques pour les personnes si elles ne sont pas res-
pectées sont marquées d'un symbole général de risques.
Ce symbole avertit du risque lié à la tension électrique.
Ce symbole avertit du risque d'explosion.
ATTENTION Est placé à côté des consignes de sécurité dont le non-respect peut entraîner des
risques pour le groupe de machines et ses fonctions.
AVIS Est utilisé pour les informations importantes.
Les remarques sur les illustrations, par ex. (3/2) indiquent avec le premier chire le numéro d'image et avec le
second chire le numéro de position sur celle-ci.
2 Levage
ATTENTION ! Tenez compte du poids total des unités Sulzer et des composants qui leur sont rac-
cordés !
REMARQUE ! Si le poids total de l’unité et des accessoires qui lui sont raccordés dépasse la valeur
édictée par les réglementations de sécurité locales en matière de levage manuel, un
équipement de levage doit être utilisé.
Le poids total de l’unité et des accessoires doit être pris en compte lors de l’indication de la charge de travail
sûre d’un équipement de levage ! L’équipement de levage, par exemple, grue et chaînes, doit présenter une ca-
pacité de levage adéquate. Le treuil doit présenter des dimensions susantes pour prendre en charge le poids
total des unités Sulzer (y compris les chaînes de levage ou câbles en acier, et tous les accessoires éventu-
ellement raccordés). Il revient au seul utilisateur nal de veiller à ce que l’équipement de levage soit certié, en
bon état et inspecté régulièrement par une personne compétente conformément aux réglementations locales.
Les équipements de levage usés ou endommagés ne doivent plus être utilisés et doivent être éliminés de
manière conforme aux exigences. L’équipement de levage doit également se conformer aux réglementations et
règles de sécurité locales.
REMARQUE ! Les directives fournies par Sulzer garantissant l’utilisation en toute sécurité des chaî-
nes, câbles et manilles sont décrites dans le manuel de l’équipement de levage qui
accompagne les articles. Elles doivent être respectées strictement.
3 Installation et montage
Lors des travaux de maintenance et d'entretien, il faut observer les règles de sécurité relatives aux travaux en
espace clos sur les installations de traitement des eaux usées.
Ne pas séjourner ni travailler dans la zone de bascule des charges suspendues.
La hauteur du crochet de levage doit tenir compte de la hauteur totale des groupes de machines et de
la longueur de la chaîne !
ATTENTION Pour garantir un montage sûr et susamment stable du socle en béton ou en acier,
l'utilisation du système de xation fourni (pour charge dynamique) est prescrit ! En
cas de travail avec un autre système de xation, consulter impérativement au pré-
alable l'interlocuteur Sülzer correspondant. Présenter et archiver dans ces cas le
justicatif du fabricant quant au système de xation alternatif. En cas de non-respect
de cette disposition, la garantie est caduque !
FR 5670-01 5
3.1 Variations d'installation
L'accélérateur d'écoulement ABS est disponible en 2 versions d'installation avec un socle en béton ou en
acier.
Version « A » (installation xe)
Pour cette version d'installation, le tube prolongateur est relié xement avec le support de tube prolongateur
à la construction. La pièce d'accouplement est déjà vissée sur le socle. Le tube prolongateur doit être confec-
tionné par le client.
Version « B » (installation indépendante)
Avec cette version d'installation, le mécanisme de verrouillage est intégré dans le tube directeur. Le tube direc-
teur est déjà préfabriqué à la longueur par le fabricant et connecté avec la pièce d'accouplement de manière
xe. La pièce d'accouplement avec le tube directeur doit encore être vissé sur le socle par le client.
Si nécessaire, il est naturellement possible (en option) de stabiliser et xer la version « B » également par ex.
avec des renforts ou des supports supplémentaires.
REMARQUE
Les étapes de montage qui sont valides aussi bien pour la version « A » que pour la
version « B » sont identiées avec « AB ». Les étapes de montage ne concernant que la
version « A » ou la version « B » sont identiées en conséquence uniquement avec « A »
ou « B ».
Hauteurs d'installation de l'accélérateur d'écoulement ABS Installations avec tube carré 60 x 60 x 3 mm :
Avec des profondeurs d'installation importantes ou des longueurs libres des tubes prolongateurs, il existe le risque
de cassures en raison des oscillations continues sur les tubes ou leurs xations. Les longueurs maximales libres
en résultant ne peuvent être pas être uniquement déterminées par la charge statique (vitesse d'écoulement). Les
composants turbulents d'écoulement qui peuvent être causés par exemple par la forme du bassin, les ventilations
et les arrivées, sont également important. Selon les conditions locales, des tensions, des xations ou des renforts
supplémentaires peuvent être disponibles lorsque les longueurs maximales ne sont pas atteintes.
Version « A » : longueur maximale à tension libre : 7,5 m
Version « B » : longueur de tube directeur maximale serrée d'un côté : 4,5 m
Ces valeurs valent pour des vitesses d'écoulement calculées normalement de 0,3 m/s.
ATTENTION Les xations du tube doivent être adaptées à l'absorption des charges dynamiques !
REMARQUE Les profondeurs importantes d'installation sont possibles mais requièrent des sup-
ports adaptés sur le tube prolongateur. En cas de doute, il faut consulter l'interlocu-
teur correspondant de Sulzer avant l'installation.
3.2 Préparation du montage
ATTENTION Pour l'installation sûre du socle de béton, il faut impérativement garantir que le socle
en béton ne possède pas de joint près des pieds.
AB 1. Déterminer la position du socle de béton et du support de tube. La cote de référence de 67 mm
pour le positionnement du socle de béton doit être déterminée conformément à la gure 8/9.
Prendre ce faisant en compte la disposition verticale du tube directeur ainsi que la direction du ux
(voir la èche dans la gure 1).
ATTENTION Pour garantir un fonctionnement parfait du système d'accouplement, le tube prolon-
gateur doit pouvoir toujours glisser librement dans le passage de la pièce d'accou-
plement. Cela vaut notamment une fois que le support de tube est monté sur le
ponton ou la balustrade de l'installation !
FR 5670-01
6
Pour garantir une installation sûre lorsque le sol du bassin est inégal, prendre les mesures suivantes :
• Après le positionnement du socle en béton ou en acier et avant la pose des chevilles, contrôler (par exemple avec un
niveau à bulles) que celui-ci est orienté verticalement avec le guidage de tube de la pièce d'accouplement monté.
• Le cas échéant, le socle en béton ou en acier et la pièce d'accouplement doivent être orientés correctement avant la
pose des chevilles. Si cela n'est pas possible, une légère position inclinée du tube de guidage peut être acceptée.
L'axe du tube de guidage doit cependant correspondre à l'axe du passage du tube de la pièce d'accouplement !
Le tube de guidage et le support doivent être installés de sorte qu'en aucun cas le tube de guidage ne soit tendu ni
coincé dans le passage de la pièce d'accouplement. Ce n'est qu'ainsi qu'un fonctionnement parfait est garanti.
0720-0002
Fig. 1 Sens d'écoulement
Observer les charges maximales autorisées pour l'utilisation de l'appareil de levage ABS 5 kN.
(voir plaque signalétique de l'appareil de levage et le tableau ci-dessous). Les socles en béton lourds
doivent être levés et abaissés uniquement avec des outils de levage adaptés susamment dimen-
sionnés ! Le socle en béton de la version B (sans pièce d'accouplement montée) peut être levé avec
(3 pièces) des vis à oeil ou des chevilles adaptées sur les boulons letés libres M 20.
FR 5670-01 7
3.2.1 Fourniture socle de béton avec barre d'ancrage M16 (ancienne exécution)
XSB 900M
SB 900 - 1200
XSB 900M, 1600M
SB 900 - 2000
XSB 900M, 2500M
SB 900 - 2500
XSB 2750 LX XSB 2750 L XSB 900M, 2500M
SB 900 - 2500
h = 400 mm h = 780 mm h = 1030 mm h = 1200 mm h = 1200 mm h = 2050 mm
0720-0003
0720-0004
Version A
Installation xe
Poids : 225 kg
avec pièce d'accouplement montée
Version A
Installation xe
Poids : 505 kg
avec pièce d'accouplement
montée
Version A
Installation xe
Poids : 655 kg
avec pièce d'accouplement
montée
Version A
Installation xe
Poids : 970 kg
avec pièce d'accouplement
montée
Version A
Installation xe
Poids : 770 kg
avec pièce d'accouplement
montée
Version A
Installation xe
Poids : 1235 kg
avec pièce d'accouplement
montée
Version B
Installation indépen-
dante
Poids : 195 kg
sans pièce d'accouplement montée
Version B
Installation indé-
pendante
Poids : 470 kg
sans pièce d'accouplement
montée
Version B
Installation indé-
pendante
Poids : 620 kg
sans pièce d'accouplement
montée
Version B
Installation indé-
pendante
Poids : 737 kg
sans pièce d'accouplement
montée
Version B
Installation indé-
pendante
Poids : 1200 kg
sans pièce d'accouplement
montée
6 126 0228 6 126 0229
8 x cartouches
d'ancrage
4 x barre d'ancrage (M16)
4 x rondelle DIN 9021
4 x écrou
1 x Outil
12 x cartouche d'ancrage
6 x barre d'ancrage (M16)
6 x rondelle DIN 9021
6 x écrou
1 x outil vis cylindrique M12
3.2.2 Fourniture socle de béton avec armature D=14 mm (nouvelle exécution)
XSB 900M
SB 900 - 1200
XSB 900M, 1600M
SB 900 - 2000
XSB 900M, 2500M
SB 900 - 2500
XSB 2750 LX XSB 2750 L XSB 900M, 2500M
SB 900 - 2500
h = 400 mm h = 780 mm h = 1030 mm h = 1200 mm h = 1200 mm h = 2050 mm
0720-0003
0720-0004
Version A
Installation xe
Poids : 225 kg
avec pièce d'accouplement montée
Version A
Installation xe
Poids : 505 kg
avec pièce d'accouplement
montée
Version A
Installation xe
Poids : 655 kg
avec pièce d'accouplement
montée
Version A
Installation xe
Poids : 970 kg
avec pièce d'accouplement
montée
Version A
Installation xe
Poids : 770 kg
avec pièce d'accouplement
montée
Version A
Installation xe
Poids : 1235 kg
avec pièce d'accouplement
montée
Version B
Installation indépen-
dante
Poids : 195 kg
sans pièce d'accouplement montée
Version B
Installation indé-
pendante
Poids : 470 kg
sans pièce d'accouplement
montée
Version B
Installation indé-
pendante
Poids : 620 kg
sans pièce d'accouplement
montée
Version B
Installation indé-
pendante
Poids : 737 kg
sans pièce d'accouplement
montée
Version B
Installation indé-
pendante
Poids : 1200 kg
sans pièce d'accouplement
montée
6 126 0324 6 126 0311
1 x mortier HIT-RE
500/SD/330/1
4 x armature D=14; L=220
1 x mortier HIT-RE 500/SD/330/1
6 x armature D=14; L=220
FR 5670-01
8
3.2.3 Fourniture socle en acier avec barres d'ancrage HIT-V-R M16x200 (nouvelle exécution)
XSB 900 M
Accélérateur d'écoulement 900 à 1200
XSB 900 M; XSB 1600 M
Accélérateur d'écoulement 900 à 2000
XSB 900 M; XSB 2500 M
Accélérateur d'écoulement 900 à 2500
h = 380 mm h = 780 mm h = 1030 mm
0720-0007
0720-0008
0720-0009
Version A
Installation xe
Poids : 53 kg
avec pièce d'accouplement montée
Version A
Installation xe
Poids : 77 kg
avec pièce d'accouplement montée
Version A
Installation xe
Poids : 86 kg
avec pièce d'accouplement montée
Version B
Installation indépendante
Poids : 23 kg
sans pièce d'accouplement montée
Version B
Installation indépendante
Poids : 47 kg
sans pièce d'accouplement montée
Version B
Installation indépendante
Poids : 56 kg
sans pièce d'accouplement montée
6 413 0030
1 x mortier HIT-RE 500/SD/330/1
4 x barre d'ancrage HIT-V-R M16x200
4 x écrou M16
4x rondelle DIN 125
Outils recommandés pour les alésages: Perceuse à percussion ø 18 mm / 250 mm de long
FR 5670-01 9
3.3 Fixation socle de béton / socle en acier
3.3.1 Fixation socle de béton avec barres d'ancrage M16 (ancienne exécution)
AB 2. Contrôler la solidité du béton primaire (min. B25).
AB 3. Contrôler la planéité de la surface d'appui du socle. Si nécessaire, créer avec du mortier de com-
pensation un appui sans joint des pieds (sur le pied en béton, les joints disponibles peuvent être
remplis alternativement avec du mortier uide dans les trous de xation) Voir g. 2.
0720-0010
Fig. 2 Socle en béton - créer des surfaces planes
AB 4. Percer les alésages de xation, les brosser et les souer à l'air comprimé. Voir g 3a,b. Pour ce
faire, percer avec une perceuse à percussion corespondante ø 18 mm - à travers les trous dans
le pied en béton - jusqu'à une profondeur « T » = 215 mm, (voir gure 4). Souer sur les alé-
sages pour qu'ils soient propres.
ATTENTION En cas d'utilisation d'une perceuse avec coeur en diamant, les bords des alésages
doivent être rendus rugueux !
Observer les consignes de sécurité sur l'emballage et sur la notice du fabricant de la cartouche de
mortier !
AB 5. Enfoncer 2 cartouches de mortier dans chaque trou propre et sec (voir ill. 3c).
Porter des lunettes de protection !
AB 6. Tourner la barre d'ancrage M16 avec la perceuse à percussion (avec marteau allumé) jusqu'au
fond du trou et jusqu'à ce que du mortier de collage sorte sur le côté supérieur du trou du socle
(voir illustration 3d). Ainsi, il est garanti que la fente annulaire (voir gure 4/4) sera entièrement
remplie.
ATTENTION Il faut veiller à un remplissage intégral de la fente de la bague dans le trou de pas-
sage du socle en béton également. (voir illustration 4). Détacher les outils avec pré-
caution ! Les barres d'ancrage doivent être chargées uniquement après écoulement
de la durée de durcissement "t cure" (voir tableau suivant). Les cartouches de mor-
tier endommagées ou non étanches ne doivent pas être utilisées. Il faut respecter la
date de péremption des cartouches de mortier !
FR 5670-01
10
abcdef
0720-0011
Fig. 3 Montage du socle avec barre d'ancrage M16
ATTENTION Observer également les consignes de sécurité et d'usinage des fabricants des sys-
tèmes de xation utilisés !
Température °F Température °C Durée de durcissement (t cure)
32 ... 50° 0 ... 10° 1 h
50 ... 68° 10 ... 20° 30‘
68° 20° 20‘
A B 7. Mettre en place les écrous (avec rondelles) et les serrer seulement après la durée de durcissement
préconisée voir g. 3e (t cure) voir g. 3f. Couple de serrage : M16 = 80 Nm.
Ø 18
T
0720-0012
Légende
1 Socle en béton
2 Fond du bassin
3 Barre d'ancrage
4 Fente annulaire
(remplie entièrement de mortier de collage)
5 Système de xation du socle en béton
5a Écrou autobloquant
5b Grande rondelle
5c Barre d'ancrage M16
5d Cartouche de mortier
(2 pièces par alésage du socle de béton)
Fig. 4 Remplissage de la fente annulaire avec barre d'ancrage M16
FR 5670-01 11
3.3.2 Fixation socle de béton avec armature D=14, L=220 (nouvelle exécution)
AB 8. Contrôler la solidité du béton primaire (min. B25).
AB 9. Contrôler la planéité de la surface d'appui du socle ! Si nécessaire, créer avec du mortier de com-
pensation un appui sans joint des pieds (sur le pied en béton, les joints disponibles peuvent être
remplis en alternative avec du mortier uide dans les alésages de xation) Voir g. 2
AB 10. Régler la profondeur de perçage (voir g. 5a). Percer à la profondeur « T » = 215 mm, (voir g. 7).
AB 11. Percer les alésages de xation, les brosser et les souer à l'air comprimé. (voir g. 5b, c, d). Pour
ce faire, percer avec une perceuse à percussion correspondante ø 18 mm - à travers les trous
dans le pied en béton - jusqu'à une profondeur « T » = 215 mm. Éliminer ensuite l'eau se trou-
vant éventuellement dans l'alésage. Souer sur les alésages pour qu'ils soient propres.
Fig. 5a Régler la
profondeur de perçage
Fig. 5b Percer les
alésages de xation
Fig. 5c Souer l'alésage Fig. 5d Brosser
l'alésage
ATTENTION En cas d'utilisation d'une perceuse avec coeur en diamant, les bords des alésages
doivent être rendus rugueux !
Observer les consignes de sécurité sur l'emballage et sur la notice du fabricant de la cartouche de
mortier !
AB 12. Remplir l'alésage propre et sec avec le mortier (HIT-RE 500/SD/330/1) (voir g. 6a), jusqu'à l'arête
inférieur de l'alésage dans le socle.
Porter des lunettes de protection !
AB 13. Mettre en place l'armature jusqu'à la base de l'alésage et jusqu'à ce que du mortier ressort du côté
supérieur de l'alésage du socle (voir g 6b/c). Ainsi, il est garanti que la fente annulaire
(voir g. 7/4) sera entièrement remplie.
FR 5670-01
12
07
Fig. 6a Remplir de mortier Fig. 6b Mettre l'armature en
place
Fig. 6c Armature
ATTENTION Il faut veiller à un remplissage intégral de la fente de la bague dans le trou de passage du
socle en béton également. (voir g. 7). Ne soumettre l'armature à une contrainte qu'après
écoulement de la durée de durcissement « t work » (consulter le tableau suivant). Respecter
la date de péremption des cartouches de mortier !
ATTENTION Observer également les consignes de sécurité et d'usinage des fabricants des sys-
tèmes de xation utilisés !
Durées durcissement « t cure » pour les tiges letées : HIT-RE 500
°C °F t work t cure
-5...-1 23...31 0...4 h ≥ 72 h
0...9 32...49 0...3 h ≥ 50 h
10...19 50...67 0...2 h ≥ 24 h
20...29 68...85 0...20‘ ≥ 12 h
30...39 86...103 0...12‘ ≥ 8 h
40 104 0...12‘ ≥ 4 h
AB 14. Le socle ne peut être soumis à une contrainte (t cure) qu'après la durée de durcissement préconisée.
18
4
1
3
2
5
5a
5b
T
0751-0012
Légende
1 Socle en béton
2 Fond du bassin
3 Bewehrung D=14
4 Fente annulaire
(remplie entièrement de mortier de collage)
5 Système de xation armature D=14
5a Armature D=14; L=220
5b Mortier HIT-RE 500/SD/330/1 (330 ml)
Fig. 7 Remplissage de fente annulaire avec armature D=14
FR 5670-01 13
3.3.3 Fixation du socle en acier
Le montage du socle en acier est eectué pour l'essentiel de manière comparable. Du fait de sa construction,
des barres d'ancrage plus petites et une seule cartouche de mortier sont utilisées pour la xation du socle en
acier. La profondeur des alésages Ø 18 mm pour les barres d'ancrage plus courtes est de 135 mm.
ATTENTION Porter une tenue de protection conformément aux conditions de sécurité (Hilti - res-
pecter les instructions de service) !
ATTENTION Contrôler la planéité de la surface d'appui du socle !
ATTENTION Le perçage et le remplissage des trous percés avec du mortier composite doivent
avoir lieu rapidement.
AB 15. Marquer les trous de perçage (voir g. 8a). Serrer la perceuse à percussions. Régler précisément
la profondeur de perçage avec la butée (voir g. 8b).
Pour M16 : foret ø 18 mm / t = longueur de vissage (tige filetée)+ épaisseur du matériau du socle
en acier. Soulever le socle en acier ou il est aussi possible de percer à travers les alésages de xation.
AB 16. Nettoyer les alésages, avec une pompe de souage (voir g. 8c) conformément aux instructions
de service Hilti souer 4 x ou avec de l'air comprimé.Nettoyer les alésage avec une brosse ronde
en acier (voir g. 8d), conformément aux instructions de service Hilti nettoyer 4 x.
AB 17 Nettoyer les alésages une deuxième fois avec l'appareil de souage conformément aux instruc-
tions de service en souant 4 x ou souer avec de l'air comprimé.
Fig. 8a Marquer les trous
de perçage
Fig. 8b Régler la
profondeur de perçage
Fig. 8c Souer l'alésage Fig. 8d Nettoyer
l'alésage
AB 18. Préparer et assembler le pistolet à colle conformément aux instructions de service Hilti
AB 19. Les trois premières courses du pistolet de colle servent à mélanger les deux composants de la
colle et ne peuvent pas être utilisées. Lorsque la colle liquide a pris une teinte rose, le rapport de
mélange est optimal.
AB 20. Introduire la pointe du pistolet à mortier jusqu'à la base de l'alésage et remplir l'alésage de mortier
composite en appuyant sur le pistolet à mortier (voir g. 9a).
AB 21. Remplir l'alésage de colle jusqu'à env. 5 mm de l'arête supérieure du socle en acier.
AB 22. Introduire la tige letée jusqu'à la butée en tournant légèrement (pour répartir la colle dans
l'alésage) (voir g. 9b).
AB 23. Éliminer le mortier en excès
FR 5670-01
14
Fig. 9a Remplir de mortier
composite
Fig. 9b Introduire la tige Fig. 9c Positionner la
rondelle
Fig. 9d Serrer l'écrou
ATTENTION Prendre en compte la durée de traitement (t work) du mortier composite, env. 20
minutes.
Prendre en compte la durée de durcissement t cure conformément au tableau !
ATTENTION Laisser durcir la tige letée posée conformément à la durée de durcissement
prescrite. Les tiges letées ne doivent pas être déplacées et/ou soumises à une
contrainte avant écoulement de cette durée de durcissement !
Durées durcissement « t cure » pour les tiges letées : HIT-RE 500
°C °F t work t cure
-5...-1 23...31 0...4 h ≥ 72 h
0...9 32...49 0...3 h ≥ 50 h
10...19 50...67 0...2 h ≥ 24 h
20...29 68...85 0...20‘ ≥ 12 h
30...39 86...103 0...12‘ ≥ 8 h
40 104 0...12‘ ≥ 4 h
Si nécessaire, Positionner le socle en acier au-dessus de la tige letée en place et durcie et le mettre en
place avec précaution.
ATTENTION Veiller à ne pas endommager le letage ce faisant !
AB 24. Poser la rondelle sur la tige letée (voir g. 9c).
AB 25. Serrer l'écrou hexagonal avec le couple de serrage prescrit. Utiliser pour ce faire une clé dyna-
mométrique (voir g. 9d).
Couples de serrage : M16 = ≤ 80 Nm
AB 26. Installation terminée du système de xation du socle en acier.
Enlever la cartouche du pistolet de colle et la laisser sécher. Après le séchage de la cartouche, celle-ci
peut être éliminée (prendre en compte les instructions de service Hilti).
Dévisser la pointe du pistolet de colle et le nettoyer conformément aux instructions de service Hilti.
FR 5670-01 15
4 Installation et montage tube directeur
4.1 Longueur du tube directeur
Cela vaut uniquement pour la version A "Installation xe"
A 27. Tronçonner et ébavurer le tube. Pour cela, commencer par mesurer la longueur de référence L
(voir g. 10 et 11).
67 67
Fig. 10 Calcul de la longueur du tube LR version L + M Fig. 11 Calcul de la longueur du tube LR version LX
La longueur du tube d'accouplement LR est calculée avec la mesure L (Pièce d'accouplement jusqu'à l'axe
médian des alésages du milieu du support de tube) moins 310 mm.
[LR = L - 310 mm]
Exemple : dimension déterminée L = 4310 mm.
LR = 4310 mm - 310 mm = 4000 mm
Longueur de tuyau = 4000 mm
A 28. L’extrémité du tube devrait être soudée avec l’embout, voir gure (12/4a). Les cordons de soudure
doivent être ensuite enduits proprement.
FR 5670-01
16
4.2 Fixation de tube directeur sur le support
30 200
4a
3
4
2
1
Ø13
2a
0751-0016
Fig. 12 Fixation du tube prolongateur
Légende
1 Support du tube prolongateur 3 Pièce d’accouplement
2 Tube prolongateur 4 Embout du tube prolongateur
A 29. Percer trois trous de passage (Ø 13 mm) pour le support dans le tube prolongateur selon les
mesures de l'illustration (12/2a).
A 30. Visser le support sur le tube prolongateur (avec rondelles de sécurité). Couple de serrage :
M12 = 56 Nm.
FR 5670-01 17
A 31. Tourner la vis de maintien du tube vers la gauche jusqu'à la butée (position la plus haute du tube
prolongateur). Voir illustration (13/1). L'acheur du ressort se trouve dans la marque inférieure
rouge du support du tube (achage pour la précontrainte du ressort alors sur « déverrouillé ») ! La
longueur du tube prolongateur est correcte lorsqu'environ 140 mm sur la version L + M ou160 mm
sur la version LX (avec embout installé) sont mesurés dans la position « déverrouillée » (voir g. 10
et 11).
Rot
Grün
Rot
Rot
Grün
Rot
123
0720-0015
0720-0016
Fig. 13 Support du tube prolongateur / crochet de câble Fig. 14 Vissage du système d'accouplement
A 32. Trous de xation pour le support du tube (13/2) et le crochet de câble (13/3) – disponibles en tant
qu'accessoires - à percer au bord du bassin.
A 33. Déposer le tube prolongateur avec l'outil de levage dans le bassin et introduire la pièce d'accouple-
ment.
A 34. Visser le support du tube sur le bord du bassin avec les rondelles de sécurité et les écrous à
sécurité automatique. (Si la xation se fait dans du béton, utiliser les ancrages correspondants).
A 35. Visser le crochet de câble (s'il n'est pas déjà soudé au support de tube).
A 36. Utilisez de préférence les intermédiaires deux points d‘attache.
UNIQUEMENT VALIDE pour la version B. « installation indépendante » :
B 37. La pièce d'accouplement doit être visser selon l'illustration 14 avec le tube prolongateur xe sur le
socle de béton. Couple de serrage : M20 = 267 Nm
FR 5670-01
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland
Tel. +353 53 91 63 200. www.sulzer.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
