Black & Decker BHSM168 Manuel utilisateur

www.blackanddecker.eu

2

1

12

11

3 4

5

7

9

10

6

8

12a

FSMH1321

BHSM166DSM

BHSM168D

BHSM168DSM

BHSM168U

BHSM169DSM

BHSM1610DSM

BHSM1615DSM

BHSM1615DSG

BHSM1615DAM

2

3

English (original instructions) 7

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 16

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 26

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

36

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies)

46

Español (traducido de las instrucciones originales)

56

Português (traduzido das instruções originais) 66

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

76

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene)

85

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

94

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

103

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 112

2

3

12a

12c

12b

5

10

11

11a

8

11

12

13

14

7

9

15

6

A B

C D

E F

4

5

16

25

17

19

20

21

22

22a

24

27

18

22b

22c

23

21a

18a

20a

16a

12d

28

29

26

G

4

5

18

17

20

19

22

22a

22c

22b

H

I

26 24

24

26

26a

24a

J

6

7

OFF

2

4

K L

M

N

O

P

7

ENGLISH

(Original instructions)

6

7

u Do not leave the appliance connected

to an electrical outlet when not in use.

u Never pull the power lead to

disconnect the appliance from the

socket. Keep the appliance lead away

from heat, oil and sharp edges.

u Do not handle steam cleaner with wet

hands.

u Do not pull or carry by cord, use cord

as a handle, close door on cord, pull

cord around sharp corners or expose

cord to heated surfaces.

u Do not use appliance in an enclosed

spacelledwithvapourgivenoffby

oil-base paint thinner, some

mothproongsubstances,ammable

dust, or other explosive or toxic

vapours.

u Checkthetypeofoorwiththe

manufacturer.

u Do not use on leather, wax polished

furnitureoroors,syntheticfabrics,

velvet or other delicate, steam

sensitive materials.

@

Warning! Do not use on

unsealed wood or unsealed

laminateoors.Onsurfacesthat

have been treated with wax or

somenowaxoors,thesheen

may be removed by the heat

and steam action. It is always

recommended to test an isolated

area of the surface to be

cleaned before proceeding. We

also recommend that you check

the use and care instructions

fromtheoormanufacturer.

Intended use

Your BLACK+DECKER

TM

FSMH1321,BHSM166DSM,

BHSM168D, BHSM168DSM, BHSM168U, BHSM169DSM,

BHSM1610DSM, BHSM1615DSM, BHSM1615DSG,

BHSM1615DAM steam mop has been designed for sanitising

and cleaning sealed hardwood, sealed laminate, linoleum,

vinyl,ceramictile,stoneandmarbleoors.Thisapplianceis

intended for indoor household use only.

Safety Instructions

Warning! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings

and instructions listed below

mayresultinelectricshock,re

and/or serious injury.

@

Warning! When using

mains-powered appliances,

basic safety precautions,

including the following, should

always be followed to reduce

theriskofre,electricshock,

personal injury and material

damage.

u The intended use is described in this

manual.

u The use of any accessory or

attachment or the performance of any

operation with this appliance other

than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u Retain this manual for future

reference.

Using your appliance

u Do not direct steam at people,

animals, electrical appliances or

electrical outlets.

u Do not expose to rain.

u Do not immerse the appliance in water.

u Do not leave the applianceunattended.

8

ENGLISH

(Original instructions)

u Never put descaling, aromatic,

alcoholic or detergent products into the

steam cleaner, as this may damage it

or make it unsafe for use.

u If the home circuit breaker activates

while using the steam function,

discontinue product use immediately

and contact the customer support

centre. (Beware of the risk of electrical

shock.)

u The appliance emits very hot steam to

sanitize the area of use. This means

that the steam head, cleaning pads

and carpet attachment get very hot

during use.

Caution! Always wear suitable shoes

when using your steam mop and when

changing the accessories on your steam

mop. Do not wear slippers or open toed

footwear.

u The lid may become hot during use.

u Steam may escape from the appliance

during use.

Care should be taken when using this

appliance.DONOTtouchanyparts

which may become hot during use.

u Switch the appliance off and return the

handle to the upright position before

removing the water tank.

u If steam is observed escaping from the

body of the hand held steam cleaner,

switch off and disconnect the unit

from the mains supply, allow to cool.

Contact your nearest authorised repair

agent. Do not continue to use the

appliance.

After use

u Unplug the appliance and allow to cool

before cleaning.

u When not in use, the appliance should

be stored in a dry place.

u Children should not have access to

stored appliances.

Inspection and repairs

u Unplug the appliance and allow to cool

before performing any maintenance or

repairs.

u Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may

affect its operation.

u Regularly check the power lead for

damage.

u Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorized

repair agent.

u Never attempt to remove or replace

anypartsotherthanthosespeciedin

this manual.

Safety of others

u This appliance can be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance.

9

ENGLISH

(Original instructions)

u Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

u The plug must be removed from

the socket-outlet before cleaning or

maintaining the appliance.

u The liquid or steam must not be

directed towards equipment containing

electrical components, such as the

interior of ovens.

u The appliance shall not be left

unattended while it is connected to the

supply mains.

u The appliance is not to be used if it

has been dropped, if there are visible

signs of damage or it is leaking.

u Keep the appliance out of reach of

children when it is energized or cooling

down.

u Never point or direct the mitt at

yourself or any other person.

u Care should be taken when using

the appliance due to the emission of

steam

u Unplugtheapplianceduringllingand

cleaning.

u The fabric steamer must not be left

unattended while it is connected to the

supply mains.

u The fabric steamer is not to be used if

it has been dropped, if there are visible

signs of damage or if it is leaking.

u keep the fabric steamer and its cord

out of reach of children less than 8

years of age when it is energized or

cooling down.

Residual risks

Additional residual risks may arise when

using the tool which may not be included

in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged

use etc.

Even with the application of the

relevant safety regulations and the

implementation of safety devices, certain

residual risks can not be avoided. These

include:

u Injuries caused by touching any

moving parts.

u Injuries caused by touching any hot

parts.

u Injuries caused when changing any

parts or accessories.

u Injuries caused by prolonged use

of the appliance. When using any

appliance for prolonged periods

ensure you take regular breaks.

Electrical safety

@

Warning! Warning! This product

must be earthed. Always check

that the power supply

corresponds to the voltage on

the rating plate.

Power plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Unmodiedplugsandmatchingoutlets

will reduce risk of electric shock

u If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or an

authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

10

ENGLISH

(Original instructions)

Extension cables & Class 1

product

u A 3-core cable must be used as your

appliance is earthed and of Class 1

construction.

u Always use an approved extension

cable suitable for the power input of

this appliance (see technical data).

Up to 30m of 1.50mm

2

extension

cable can be used without loss of

product performance. Before use,

inspect the extension cable for signs

of damage, wear and ageing. Replace

the extension cable if damaged or

defective. When using a cable reel,

always unwind the cable completely.

Labels on appliance

The following pictograms along with the

date code are shown on the appliance.

CAUTION! Hot Steam

Water dripping when used

upside down

Steam escapes from all

sides

Do not leave unsuper-

vised with young children

Hand wash only

CAUTION! Hot surface

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. On/offswitch

2. Autoselect

TM

dial

3. Hand held steam unit handle

4. Filler cap

5. Hand held steam unit

6. Hand grip

7. Top cable tidy hook

8. Main handle

9. Bottom cable tidy hook

10. Hand held steam unit release button

11. Main body

12. Floor cleaning head

12a. Floor cleaning head with lift-out delta section

12b. Delta head

12c. Steam head removal tab

12d. Carpet glider (for use on carpets)

13. Floor cleaning pad

14. Floor cleaning pad release tab

15. Hanging Bracket

16. Steam hose

17. Steam nozzle

18. Angle brush accessory

(for use on hard to remove stains)

18a. Angle brush (wire brush)

19. Brush accessory

(for use on tiles / grout)

20. Squeegee accessory

(for use on shower screens / glass / mirrors / clothing /

upholstery)

20a. Squeegee sock

21. Large squeegee accessory

(for use on shower screens / glass / mirrors / clothing /

upholstery)

21a. Large squeegee sock

22. Steam burst brush unit

22a. Steam burst wire brush

( for use on BBQ / ovens)

22b. Steam burst brush

( for use on BBQ / ovens / oven hobs / taps / grout)

22c. Steam burst wide brush

(for use on larger work surfaces)

23. Delta head cleaning pad.

24. SteaMitt

TM

25. SteaMitt

TM

hose

26. SteaMitt

TM

cleaning pad

27. SteaMitt

TM

cleaning pad 2

28. Ultra-absorbentoorcleaningpad

29. Large brush with built-in scraper

11

ENGLISH

(Original instructions)

Conguration

F

S

M

H

1

3

2

1

B

H

S

M

1

6

8

D

B

H

S

M

1

6

8

U

B

H

S

M

1

6

D

S

M

B

H

S

M

1

6

8

D

S

M

B

H

S

M

1

6

9

D

S

M

B

H

S

M

1

6

1

0

D

S

M

B

H

S

M

1

6

1

5

D

S

M

B

H

S

M

1

6

1

5

D

S

G

B

H

S

M

1

6

1

5

D

A

M

S

E

T

I

N

G

S

12



All

12a

        

All

12d

        

All

13

         

All

16

         

All

18

       

●

18a

 

●●●

19

       

●●●

20

   

●

20a

   

●

21

     

●

21a

   

●

22

  

All

22a

  

All

22b

  

All

22c

  

All

23

        

All

24

      

All

25

      

All

26

      

All

27

  

All

28

  

All

29

 

All

Assembly

@

Warning! Before attempting any of the following

instructions, make sure that the appliance is

switched off and unplugged and the appliance is

cold and does not contain any water.

Attaching the handle (Fig. A)

u Slide the bottom end of the handle (8) into the top end of

the steam mop body (11) until it clicks into place.

Attaching the hand held steam cleaner (Fig. B)

u Holding the back of the steam mop body (11) push the

handheldsteamcleaner(5)rmlyintothesteammop

body (11) making sure it sits correctly over the interface

(11a) and clicks securely into place.

Removing the hand held steam cleaner (Fig. B)

u Push the release button (10) on the main body (11) and lift

the hand held steam cleaner (5) off the interface (11a) and

away from the main body (11).

Attaching a cleaning pad (Fig. C)

Replacement cleaning pads are available from your

BLACK+DECKER dealer :- (cat no. FSMP20-XJ).

u Placeacleaningpad(13)ontheoorwiththevelcro'loop'

side facing up.

u Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad

(13).

Note: Thisunitmaybesuppliedwithastandardoorcleaning

head (12) or a steam burst cleaning head (12a). In either case

usetheseinstructionstotacleaningpad.

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any

surface for any period of time. Always place the steam mop

with the handle (8) supported in the upright position when

stationary and make sure the steam mop is turned off when

not in use.

Removing a cleaning pad

Caution! Always wear suitable shoes when changing the

cleaning pad on your steam mop.

Do not wear slippers or open toed footwear.

u Return the handle (8) to the upright position and turn the

steammop'OFF'.

u Wait until the steam mop cools down (approximately 5

minutes).

u Lift the steam mop away from the cleaning pad freeing it

from the velcro fastening.

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any

surface for any period of time.

Always place the steam mop with the handle (8) supported in

the upright position when stationary and make sure the steam

mop is turned off when not in use.

Filling the water tank (Fig. O)

Note! Fill the water tank with clean tap water (Do not use any

additives or chemicals).

Note! In areas of hard water, the use of de-ionised water is

recommended.

u Openthellercap(4)byippingitup.

u Fill the water tank with water (Do not use any additives or

chemicals).

Warning!Whenlling,detachfrommainunitandmaintainin

a horizontal position.

Warning! Your water tank has a 0.5 litre capacity. Do not over

llthetank.

u Closethellercap(4).

Note! Ensurethellercapisrmlysecured.

12

ENGLISH

(Original instructions)

Attaching the carpet glider (12d) (For use on

carpets only)

u Placethecarpetglider(12d)ontheoor.

u Attachacleaningpadtotheoorcleaninghead(12,12a)

u Lightly press the steam mop down onto the carpet glider

(12d) until it clicks into place.

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any

surface for any period of time. Always place the steam mop

with the handle (8) supported in the upright position when

stationary and make sure the steam mop is turned off when

not in use.

Removing the carpet glider

Caution! Always wear suitable shoes when changing the

carpet glider on your steam mop. Do not wear slippers or

open toed footwear.

u Return the handle (8) to the upright position and turn the

steammop'OFF'.

u Wait until the steam mop cools down (approximately 5

minutes).

u Place the front of your shoe onto the carpet glider removal

tabandpressdownrmly.

u Lift the steam mop up and off the carpet glider.

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any

surface for any period of time. Always place the steam mop

with the handle (8) supported in the upright position when

stationary and make sure the steam mop is turned off when

not in use.

The Delta Head (Fig. D)

This steam mop incorporates a built-in delta head which

enables you to access tight corners and narrow spaces.

Caution! Always wear suitable shoes when accessing the

delta head on your steam mop. Do not wear slippers or

open-toed footwear.

u Turnthesteam-mopto‘OFF’

u Waituntilthesteam-mopcoolsdown(approximatelyve

minutes).

u Place the front of your shoe onto the steam head removal

tab (12c) and press down gently.

u Lift the delta head (12b) up off the steam head (12a)

u Fit the delta head cleaning pad to the bottom of the delta

head.

Note:Removethecleaningpadbeforerettingthedelta

head to the steam head.

u TorefittheDeltahead,placethetipoftheDeltaheadinto

thesteamheadthenpressdownfirmlyensuringthatthe

Delta head clicks into place.

Attaching the hose and accessories to the

hand held steam cleaner (Fig. G - M)

Warning! Inspect the seal between the connection point on

the hand held steam cleaner (5) and the steam hose (16)

before each use. If the seal malfunctions or is damaged,

please contact your nearest authorised repair agent. Do not

use the appliance.

Attaching the hose

u Press the steam hose release button (16a) on the steam

hose (16).

u Connect the steam hose (16) to the hand held steam

cleaner (5) and release the steam hose release button

(16a) making sure it clicks into place.

Important! Ensure that the steam hose (16) is securely

connected to the hand held steam cleaner (5). If steam

escapesfromthejoint,thehoseisincorrectlytted.Switchoff,

allowtheunittocoolthenremoveandretthehose.

Attaching accessories (Fig H)

u Align the lugs on the steam nozzle (17) with the recesses

on the accessory.

u Press the accessory onto the steam nozzle (17) and twist

anti-clockwise until the accessory clicks into place.

Important! All accessories, apart from the SteaMitt

TM

(24)

which has its own hose and connector (25), must be attached

to the steam hose (16) for use.

Removing the hose and accessories

Warning! The steam hose (16), Steam nozzle (17) and

accessories become hot during use. Allow the unit and all

accessories to cool before attempting to remove.

Removing an accessory

u Twist the accessory clockwise then pull away from the

hose (16).

Removing the hose

u Press the steam hose release button (16a) on the steam

hose (16) and pull away from the hand held steam unit.

SteaMitt

TM

Your BLACK+DECKER

TM

SteaMitt

TM

has been designed for

sanitising and cleaning tiles, work tops, kitchen surfaces and

bathroom surfaces. This appliance is intended for indoor

household use only.

Attaching the SteaMitt

TM

hose to the hand held

steam unit

Warning! Inspect the seal on the steam nozzle and hose

before each use. If the seal is missing or damaged then

please contact your nearest authorised repair agent.

13

ENGLISH

(Original instructions)

Do not use the appliance. Inspect the seal on the SteaMitt

TM

and hose If the seal is missing, damaged or any steam

is escaping then please contact your nearest authorised

repair agent. Do not use the appliance. Ensure there is no

blockage or impedence in the SteaMitt

TM

hose or attachment

hose. If any are detected then please contact your nearest

authorised repair agent. Do not use the appliance.

Fitting a cleaning pad to the SteaMitt

TM

(Fig. J)

Warning! Ensure there is no blockage or impedence in

the steam release vents If any are detected then please

contact your nearest authorised repair agent. Do not use the

appliance.

u Fit the cleaning pad (26) to the SteaMitt

TM

(24) by

attachingthe'loop'velcrostrips(26a)ontheupperside

ofthecleaningpad,tothe'hook'velcropads(24a)onthe

underside of the SteaMitt

TM

(24).Pressdownrmly.

Warning! The SteaMitt

TM

shouldnotbeusedwithoutttinga

cleaning pad.

Note: The SteaMitt

TM

accommodates 4 types of cleaning pads

of varying thickness. Scouring pad (for use on tough stains

and non delicate surfaces), Bathroom pad (for use on taps

and other moulded bathroom surfaces), Standard pad (for use

on all larger surfaces) and Polishing pad (for use on delicate

surfaces).

@

Warning!

Always use the SteaMitt

TM

as shown in

figure

K

, with your hand inside the protective glove.

Warning! Never attempt to use the SteaMitt

TM

by

gripping it externally as shown in figure L.

This will result in scalding.

@

Warning! Avoid using the SteaMitt

TM

in tight corners

asshowninfigureM.

Warning! Should a problem occur during use,

use the quick release tab to quickly remove the

SteaMitt

TM

fromyourhandasshowninfigureN

Warning! Do not use the SteaMitt

TM

on cold glass,

such as windows as damage may be caused by the

sudden change in temperature.

Warning! Never point or direct the mitt at yourself

or any other person.

Note: Variable steam dial is disconnected when the

SteaMitt

TM

isttedandsubsequentlytheowofsteamis

limited.

Use

Important! This unit will kill 99.9% of bacteria and germs

when used in accordance with the instructions in this manual

andwiththemicrobrepadsttedandacontinuousruntime

of 90 seconds.

Switching on and off

u Toswitchtheapplianceon,presstheON/Offswitch(1).

It takes approximately 20 seconds for the steam mop to

heat up.

u Toswitchtheapplianceoff,presstheON/Offswitch(1).

Note: always have your hand inside the SteaMitt

TM

before you

press the steam button.

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any

surface for any period of time.

Always place the steam mop with the handle (8) supported in

the upright position when stationary and make sure the steam

mop is turned off when not in use.

Caution! Always empty the steam mop after use.

Note! Whenrstlledorafterrunningdry,itcantakeupto45

seconds for steam to be produced.

Autoselect

TM

Technology (Fig. P)

ThissteammopisttedwithanAutoselect

TM

dial (2) which

shows various cleaning applications. They are used to select

the correct operating mode for your particular cleaning

operation.

Using Autoselect

TM

, choose from one of the following

applications by turning the Autoselect

TM

dial (2) until the

required setting is selected.

Setting Mop Hand held

Wood/Laminate Lowsteamow



Tiles/Vinyl

Mediumsteamow

 

Stone/Marble

Highsteamow

  

The steam mop will select the correct volume of steam

required for your particular cleaning operation.

Note: Always check you are using the correct setting before

using your steam mop.

Hints for optimum use

General

Caution:Neverusethesteammopwithoutrstattachinga

cleaning pad.

u Alwaysvacuumorsweeptheoorbeforeusingthesteam

mop.

u The easiest way to use the appliance is to tilt the handle

to a 45º angle and clean slowly, covering a small area at a

time.

u Use water only with no additives or chemicals with your

steam mop. To remove stubborn stains from vinyl or

linoleumoors,youcanpre-treatwithamilddetergent

and some water before using the steam mop.

14

ENGLISH

(Original instructions)

Steam Cleaning with the mop

u Fit hand held steam cleaner (5) to the steam mop body

(11)

u Placeacleaningpad(13)onthefloorwiththevelcro'loop'

side facing up.

u Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad

(13).

u Connect the steam mop to the mains.

u PresstheON/OFFbutton(1).Ittakesapproximately20

seconds for the steam mop to heat up.

u Turn the Autoselect

TM

dial (2) until the required setting is

reached. After a few seconds steam will start to come out

of the steam head.

Note!Whenrstlledorafterrunningdry,itcantakeupto45

seconds for steam to be produced.

u It takes a few seconds for steam to enter the cleaning pad.

The steam mop will now glide easily over the surface to be

sanitized/cleaned.

u Push and pull the steam mop slowly across the surface to

thoroughly steam clean each section.

u Whenyouhavenishedusingthesteammop,return

the handle (8) to the upright position, making sure that it

issupportedandturnit'OFF'.Waituntilthesteammop

coolsdown(approximatelyveminutes).

Caution! It is important to monitor the water level in the

watertank.Torellthewatertankandcontinuetosanitize/

clean stand the mop upright making sure that the handle is

supportedandturnthesteammop'OFF'.Unplugtheunitfrom

theelectricalwalloutlet,andrellthewatertank.

Caution! Never leave the steam mop in one spot on any

surface for any period of time.

Always place the steam mop with the handle (8) supported in

the upright position when stationary and make sure the steam

mop is turned off when not in use.

Carpet refreshing

u Placeacleaningpad(13)ontheoorwiththe'loop'side

facing up.

u lightly press the steam mop down onto the cleaning pad.

u Placethecarpetglider(12d)ontheoor.

u Lightly press the steam mop down onto the carpet glider

until it clicks into place.

u Connect the steam mop to the mains.

u

PresstheON/OFFbutton(1).Ittakesapproximately20

seconds for the steam mop to heat up.

Turn the Autoselect

TM

dial (2) to the Wood/Laminate

setting.

Push and pull the steam mop slowly across the carpet to

thoroughly refresh each section.

Whenyouhavenishedusingthesteammop,returnthe

handle(8)totheuprightpositionandturntheunitOFF.

Waituntilthesteammopcoolsdown(approximatelyve

minutes).

After use

u Turn the Autoselect

TM

dial(2)totheOFFposition.

u Wait until the steam mop cools down.

u Unplug the steam mop from the electrical wall outlet.

u Empty the water tank.

u remove the cleaning pad (13) and wash it ready for next

use (take care to follow the wash care instructions printed

on the cleaning pad).

u Wrap the supply cable around the cable tidy hooks (7 and

9).

u There is a hanging bracket (15) built into the hand grip (6)

which allows your steam mop to be hung from a suitable

hook on the wall. Always ensure that your wall hook is

capable of supporting the weight of the steam mop safely.

u The handle also includes a rubber stopper which allows

your steam mop to be rested safely against a vertical

surface.

Hand held steam cleaning

Warning! Unit will not produce steam unless it is connected to

themainbody(11)orthesteamhose(16)istted.

Warning!Onlyuseinahorizontalposition.

u Attach the required accessory.

u Connect the hand held steam cleaner to the mains.

u PresstheON/OFFbutton(1).Ittakesapproximately20

seconds for the steam mop to heat up.

u Turn the Autoselect

TM

dial (2) until the required setting is

reached. After a few seconds steam will start to come out

of the steam head.

Note!Whenrstlledorafterrunningdry,itcantakeupto45

seconds for steam to be produced.

u Whenyouhavenishedusingthehandheldsteam

cleaner turn the Autoselect

TM

dial(2)totheOFFposition.

TurntheunitOFFbypressingtheON/OFFbutton(1)and

disconnect from the mains supply. Wait until the unit cools

downbeforestoring(approximatelyveminutes).

Accessories

The performance of your appliance depends on the accessory

used. BLACK+DECKER accessories are engineered to high

quality standards and designed to enhance the performance

of your appliance. By using these accessories you will get the

very best from your equipment.

Technical Data

Voltage Power Tank

Capacity

Heat-up

time

Cable length Weight

V

ac

W ml secs m kg

FSMH1321 230 1600 500 ≤20 6 2.7

BHSM168D 230 1600 500 ≤20 6 2.8

BHSM168U 230 1600 500 ≤20 6 2.8

BHSM166DSM 230 1600 500 ≤20 6 2.8

BHSM1615DSM 230 1600 500 ≤20 7 2.9

15

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

u For stubborn marks you can use a mild solution of soap

and water to dampen your cloth.

Care of the cleaning pads

Wash care instructions - Pads can be washed at 60°C. Do

not use fabric conditioner. Allow to dry fully before re-use.

Caution! Follow the cleaning instructions printed on the label

of the cleaning pad.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

Ifanewmainsplugneedstobetted:

u Safely dispose of the old plug.

u Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

u Connect the green/yellow lead to the earth terminal.

Warning!Followthettinginstructionssuppliedwithgood

quality plugs. Recommended fuse: 13A.

Protecting the environment

Z

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions.

Further information is available at www.2helpU.com

Guarantee

Black&Deckeriscondentofthequalityofitsproductsand

offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

bycontactingyourlocalBlack&Deckerofceattheaddress

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

BHSM1615DAM 230 1600 500 ≤20 7 2.9

BHSM1615DSG 230 1600 500 ≤20 8 2.9

BHSM168DSM 230 1600 500 ≤20 8 2.9

BHSM169DSM 230 1600 500 ≤20 8 2.9

BHSM1610DSM 230 1600 500 ≤20 8 2.9

Troubleshooting

If your appliance seems not to operate properly, follow the

instructions below. If this does not solve the problem, please

contact your local BLACK+DECKER repair agent.

Problem Step Possible solution

The steam mop is not

turning on

1. Check the unit is plugged in at the wall

socket.

2. Check the unit is switched on using the

ON/OFF switch (1)

3. Check the fuse in the plug.

The steam mop is not

producing steam

4. The steam mop will only produce steam if

the hand held steam cleaner (5) is

correctly docked into the main body (11)

or the steam hose is tted or the

Autoselect

TM

is turned to ON

5. Check that the water tank is full. Note:

Whenrstlledorafterrunningdryitcan

take up to 45 seconds for steam to be

produced.

6. Check steps 1, then 2, then 3

The steam mop stops

producing steam

during use

7. Check steps 4, then 5, then 3

The steam mop is

producing too much

steam during use

8. Turn the Autoselect

TM

dial (2)

anti-clockwise to reduce the amount of

steam being produced

The steam mop is

producing too little

steam during use

9. Turn the Autoselect

TM

dial (2) clockwise to

increase the amount of steam being

produced

No steam is being

produced from the

hand held steam

cleaner

10. Check that the Autoselect

TM

dial (2) is at

the ON position

11. Check steps 5, then 1, then 2, then 3

The hand held steam

cleaner is producing

too little steam during

use

12. Turn the Autoselect

TM

dial (2) clockwise to

increase the amount of steam being

produced

13. Check step 5

The hand held steam

cleaner is producing

too much steam during

use

14. Turn the Autoselect

TM

dial (2)

anti-clockwise to reduce the amount of

steam being produced

The accessories keep

falling off the unit

15. Refer to the assembly chapter for correct

tting instructions of all parts and

accessories

Steam is escaping

from unexpected areas

of the unit

16. Refer to the assembly chapter for correct

tting instructions of all parts and

accessories

Where can I get further

information/

accessories

17. www.blackanddecker.co.uk/steammop

www.blackanddecker.ie/steammop

Maintenance and cleaning

Your BLACK+DECKER corded appliance has been designed

to operate over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation depends

upon proper appliance care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance or cleaning on

corded appliances switch off and unplug the appliance.

u Wipe your appliance over using a soft damp cloth.

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER

TM

FSMH1321,BHSM166DSM,

BHSM168D, BHSM168DSM, BHSM168U, BHSM169DSM,

BHSM1610DSM, BHSM1615DSM, BHSM1615DSG,

BHSM1615DAM Dampfreiniger FSM13E1 wurde zum

hygienischen Säubern von Bodenbelägen aus versiegeltem

Hartholz,Laminat,Linoleum,PVC,Keramikiesen,Steinund

Marmor entwickelt. Dieses Gerät darf nur im Innenbereich

verwendet werden und ist nicht für den gewerblichen Einsatz

vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise

und alle Anweisungen. Die

Nichteinhaltung der folgenden

Warnungen und Anweisungen

kann einen elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Ver-

letzungen verursachen.

Warnung! Beachten Sie beim

Umgang mit netzstrombetrie-

benen Geräten stets die grund-

legenden Sicherheitshinweise,

die im Folgenden beschrieben

werden. Dadurch verhindern Sie

Brände, Stromschläge sowie

Sach- und Personenschäden.

u Der vorgesehene Verwendungszweck

ist in dieser Anleitung beschrieben.

u Bei Verwendung von Zubehör oder

Anbauteilen, die nicht in dieser

Anleitung empfohlen werden, sowie

bei der Verwendung des Geräts

in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren

besteht Verletzungsgefahr.

u Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

u Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf

Menschen, Tiere, elektrische Geräte

oder Steckdosen.

u Vor Regen schützen.

u Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

u Lassen Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt.

u Trennen Sie die Stromversorgung des

Geräts, wenn dieses nicht verwendet

wird.

u Ziehen Sie den Netzstecker nicht am

Kabel aus der Netzsteckdose. Achten

Sie darauf, dass das Gerätekabel nicht

in Kontakt mit starker Hitze, Öl oder

scharfkantigen Gegenständen kommt.

u Bedienen Sie den Dampfreiniger nicht

mit nassen Händen.

u Verwenden Sie das Kabel nicht zum

Ziehen bzw. Tragen des Geräts oder

als Haltegriff. Achten Sie darauf, dass

das Kabel nicht in Türen eingeklemmt,

über scharfe Kanten gezogen oder

Hitzequellen ausgesetzt wird.

u Verwenden Sie das Gerät nicht in

geschlossenen Räumen, in denen

Dämpfe von Verdünnungsmitteln

für Ölfarben, bestimmte

Mottenschutzmittel, brennbare Stäube

oder andere explosive bzw. giftige

Dämpfe austreten.

u Lassen Sie die Art des Bodenbelags

durch den Hersteller bestätigen.

u Verwenden Sie das Gerät nicht auf

Leder, gewachsten Möbelstücken

oder Böden, synthetischem Gewebe,

SamtoderempndlichenMaterialien,

17

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

die durch Dampf beschädigt werden

können.

Warnung! Verwenden Sie das

Gerät nicht auf unversiegelten

Holz - und Laminatböden. Der

Glanz gewachster und bestimm-

terungewachsterOberächen

wird möglicherweise durch den

heißen Dampf beeinträchtigt.

Es wird empfohlen, die Reini-

gungswirkung zunächst an einer

unauffälligen Stelle zu testen.

Beachten Sie auch die Anwei-

sungen des jeweiligen Herstel-

lerszuGebrauchundPege

des Bodenbelags.

u Befüllen Sie den Dampfreiniger nicht

mit Entkalker, alkoholhaltigen Stoffen

sowie Duft- oder Reinigungsmitteln, da

das Gerät hierdurch beschädigt oder

die Gerätesicherheit beeinträchtigt

werden kann.

u Stellen Sie die Verwendung des

Geräts unmittelbar ein, und wenden

Sie sich an den Kundendienst, wenn

der Schutzschalter bei Verwendung

der Dampffunktion ausgelöst

wird. (Es besteht die Gefahr eines

Stromschlags.)

u Das Gerät erzeugt zur hygienischen

SäuberungderAnwendungsoberäche

Dampf mit sehr hoher

Austrittstemperatur. Deshalb können

Reinigungskopf, Bodentuch und

Teppichaufsatz bei Betrieb des Geräts

sehr heiß werden.

Achtung! Tragen Sie bei der

Verwendung des Dampfreinigers

und dem Austausch der Zubehörteile

zweckmäßiges Schuhwerk. Tragen Sie

keine Hausschuhe oder Sandalen.

u Der Gerätedeckel kann während des

Betriebs heiß werden.

u Bei Verwendung des Geräts kann

Dampf austreten. Das Gerät ist mit

Vorsicht zu betreiben. Teile, die

während des Betriebs heiß werden

können, dürfen NICHT BERÜHRT

WERDEN.

u Schalten Sie das Gerät aus, und

bewegen Sie den Griff in die aufrechte

Stellung, bevor Sie den Wassertank

entfernen.

u Schalten Sie das Gerät aus, trennen

Sie es von der Stromversorgung,

und lassen Sie das Gerät abkühlen,

wenn Dampf aus dem Gehäuse des

Handdampfreinigers austritt. Wenden

Sie sich an eine Vertragswerkstatt in

Ihrer Nähe. Das Gerät darf nicht weiter

verwendet werden.

Nach dem Gebrauch

u Ziehen Sie den Netzstecker und

lassen Sie das Gerät vor dem

Reinigen abkühlen.

u Bewahren Sie das Gerät bei

NichtgebrauchaneinemtrockenenOrt

auf.

u Kinder sollten keinen Zugang zu

aufbewahrten Geräten haben.

Inspektion und Reparaturen

u Ziehen Sie vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten oder Reparaturen

18

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

den Netzstecker und lassen Sie das

Gerät abkühlen.

u Prüfen Sie das Gerät vor der

Verwendung auf beschädigte oder

defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile

gebrochen sind, Schalter beschädigt

sind oder andere Bedingungen

vorliegen, welche die Funktion

beeinträchtigen könnten.

u Überprüfen Sie das Netzkabel

in regelmäßigen Abständen auf

Beschädigungen.

u Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

ein Teil beschädigt oder defekt ist.

u Lassen Sie beschädigte oder defekte

Teile in einer Vertragswerkstatt

reparieren oder austauschen.

u Ersetzen oder entfernen Sie keine

Teile, für die in dieser Anleitung

keine entsprechende Beschreibung

enthalten ist.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf von Personen

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie mangelnder

Erfahrung und Wissen in Bezug auf

dessen Gebrauch bedient werden,

wenn sie bei der Verwendung des

Geräts beaufsichtigt oder angeleitet

werden und die möglichen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

u Der Stecker muss vor der Reinigung

oder Wartung des Geräts aus der

Steckdose gezogen werden.

u Halten Sie Flüssigkeiten oder

Dampf von Geräten mit elektrischen

Komponenten fern, z.B. vom Inneren

eines Backofens.

u Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden, während es an das

Stromnetz angeschlossen ist.

u Das Gerät darf nicht verwendet wer-

den, wenn es fallen gelassen wurde,

wenn es sichtbare Beschädigungen

aufweist oder undicht ist.

u Halten Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern, wenn es an

eine Stromzufuhr angeschlossen ist

oder abkühlt.

u Richten Sie den Dampfreiniger

niemals auf sich selbst oder andere

Personen.

u Es sollte darauf geachtet werden,

wenn das Gerät aufgrund der

Emission von Dampf.

u Ziehen Sie das Gerät während des

Füllens und Reinigung.

u Der Stoffdampfer darf nicht

unbeaufsichtigt bleiben, solange er an

das Versorgungsnetz angeschlossen

ist.

u Der Stoffdampfer darf nicht verwendet

werden, wenn er heruntergefallen

ist, sichtbare Anzeichen von

Beschädigungen vorliegen oder wenn

er undicht ist.

19

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Bewahren Sie den Stoffdampfer

und seine Schnur außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren

auf, wenn diese unter Spannung

stehen oder abkühlen.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts

verbleiben zusätzliche Restrisiken,

die möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden.

Diese Risiken bestehen beispielsweise

bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der

entsprechenden Sicherheitsvorschriften

und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin

bestimmte Restrisiken. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren

von sich bewegenden Teilen

verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Berühren

von erhitzten Teilen verursacht

werden.

u Verletzungen, die durch das

Austauschen von Teilen oder Zubehör

verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren

Gebrauch des Geräts verursacht

werden. Legen Sie bei längerem

Gebrauch regelmäßige Pausen ein.

Elektrische Sicherheit

Warnung! Warnung! Das

Gerät muss geerdet werden.

Überprüfen Sie immer, dass die

Stromversorgung der Spannung

auf dem Typenschild entspricht.

Der Netzstecker des Gerätes muss

in die Steckdose passen. Ändern Sie

niemals den Stecker in irgendeiner Form.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen mindern die Gefahr eines

elektrischen Schlages

u Bei einer Beschädigung des

Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine

BLACK+DECKER-Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um mögliche

Gefahren zu vermeiden.

Verlängerungskabel und Produkt

der Klasse 1

u Wenn das Gerät geerdet ist und es

sich um ein Produkt der Klasse 1

handelt, muss ein dreiadriges Kabel

verwendet werden.

u Verwenden Sie ausschließlich geprüfte

Verlängerungskabel, die für die

Leistungsaufnahme dieses Geräts

ausgelegt sind (siehe „Technische

Daten“). Es kann ein 1,50mm

2

-

Verlängerungskabel von einer Länge

von bis zu 30m verwendet werden,

ohne dass die Leistung des Geräts

beeinträchtigt wird. Prüfen Sie vor

der Inbetriebnahme das Netzkabel

auf Verschleiß und Beschädigungen.

Wechseln Sie beschädigte oder

fehlerhafte Verlängerungskabel

aus. Wenn Sie eine Kabeltrommel

verwenden, wickeln Sie das Kabel

vollständig ab.

20

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Warnsymbole am Gerät

Folgende Piktogramme sowie der

Datumscodebendensichaufdem

Gerät.

ACHTUNG! Heißer

Dampf

Wasser tropft, wenn

das Gerät umgedreht

verwendet wird

Dampf entweicht von

allen Seiten

Lassen Sie kleine Kinder

nicht unbeaufsichtigt

Nur für Handwäsche

ACHTUNG! Heiße

Oberäche

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale.

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Autoselect

TM

-Programmwahl

3. Griff des Handdampfreinigers

4. Verschlusskappe

5. Handdampfreiniger

6. Handgriff

7. ObereKabelhalterung

8. Haupthandgriff

9. Untere Kabelhalterung

10. Freigabetaste des Handdampfreinigers

11. Hauptteil

12. Bodenreinigungsdüse

12a. Bodenreinigungsdüse mit herausnehmbarem

Delta-Element

12b. Delta-Kopf

12c. Lasche zum Entfernen des Reinigungskopfs

12d. Teppichgleiter (für Teppiche)

13. Bodenreinigungstuch

14. Freigabelasche für Bodenreinigungstuch

15. Aufhängevorrichtung

16. Dampfschlauch

17. Dampfdüse

18. Winkelbürstenzubehör (für schwer entfernbare

Flecken)

18a. Winkelbürste (Drahtbürste)

19. Bürstenzubehör (für Fliesen/Mörtel)

20. Gummiabzieherzubehör (für Duschwände/Glas/

Spiegel/Bekleidung/Polster)

20a. Hülle für Gummiabzieher

21. Großes Gummiabzieherzubehör (für Duschwände/

Glas/Spiegel/Bekleidung/Polster)

21a. Hülle für großen Gummiabzieher

22. Dampfstoß-Bürsteneinheit

22a. Dampfstoß-Drahtbürste (für Grills/Öfen)

22b. Dampfstoß-Bürste (für Grills/Öfen/Kochfelder/

Wasserhähne/Mörtel)

22c. BreiteDampfstoß-Bürste(fürgrößereOberächen)

23. Deltakopf-Bodentuch

24. SteaMitt

TM

25. SteaMitt

TM

-Schlauch

26. SteaMitt

TM

-Reinigungstuch

27. SteaMitt

TM

-Reinigungstuch 2

28. Ultra-absorbierendes Bodenreinigungstuch

29. Große Bürste mit integriertem Schaber

Konguration

F

S

M

H

1

3

2

1

B

H

S

M

1

6

8

D

B

H

S

M

1

6

8

U

B

H

S

M

1

6

D

S

M

B

H

S

M

1

6

8

D

S

M

B

H

S

M

1

6

9

D

S

M

B

H

S

M

1

6

1

0

D

S

M

B

H

S

M

1

6

1

5

D

S

M

B

H

S

M

1

6

1

5

D

S

G

B

H

S

M

1

6

1

5

D

A

M

S

E

T

I

N

G

S

12



Alle

12a

        

Alle

12d

        

Alle

13

         

Alle

16

         

Alle

18

       

●

18a

 

● ●●

19

       

● ●●

20

   

●

20a

   

●

21

     

●

21a

   

●

22

  

Alle

22a

  

Alle

22b

  

Alle

22c

  

Alle

23

        

Alle

24

      

Alle

La page charge ...

Black & Decker BHSM168 Manuel utilisateur

Black & Decker BHSM168 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents