Simon 10002880-039 Manuel utilisateur

Marque
Simon
Modèle
10002880-039
Taper
Manuel utilisateur
ESPAÑOL
Características técnicas
ENCHUFE REPETIDOR Z-WAVE IO
Technical characteristics
INSTALACIÓN
Seleccione una ubicación donde la señal Z-Wave sea
débil para instalar el repetidor e inserte el dispositivo
en la toma para que capte la señal de baja intensidad
y la amplifique de manera eficiente por el resto de
su red Z-Wave.
Pulse el botón de inclusión durante tres segundos. El
LED parpadeará de forma intermitente hasta que el
dispositivo esté incluido en la red.
1
Descargue la aplicación SimoniO. Una vez comple-
tada la instalación, vaya a “Dispositivos” y haga clic
en “Añadir dispositivo”, en la parte superior derecha
de la aplicación.
2
3
Vaya a “Dispositivos” y haga
clic en “Añadir dispositivo”.
A B
Descargue la aplicación
SimoniO.
Botón de inclusión
Para garantizar una buena calidad de transmisión, manten-
ga el producto alejado de fuentes de interferencias, como
pueden ser superficies metálicas, hornos microondas,
equipos hi-fi, televisores, resistencias eléctricas o trans-
formadores.
DESCRIPCIÓN
El enchufe repetidor Z-WaveiO permite ampliar el alcance de las comunicaciones entre pro-
ductosiO y ayudar a que la señal llegue a otros dispositivos de su red Z-Wave sin perder ninguna
toma de corriente.
USO DEL TECLADO Y RESPUESTAS DEL INTERRUPTOR
RESPUESTA DE
LOS LED
ESTADO DEL
DISPOSITIVO
EVENTO ACCIÓN DEL
BOTÓN
ACCIÓN DEL
DISPOSITIVO
El LED azul parpadea
lentamente
LED azul (encendido)
LED apagado
LED azul (protección
contra sobrecarga)
El LED azul parpadea 3veces
y después se recupera según
el estado del relé
Se enciende el LED azul o se
apaga el LED
El LED parpadea de forma
intermitente cada 300ms
El LED se enciende durante
2,5segundos y, a continua-
ción, se apaga
Cambio del estado ACTIVADO/
DESACTIVADO de la carga
El dispositivo envía la Información
de nodo para ser incluido en la red
Z-Wave o excluido de ella
Las opciones de configuración se
restablecen a los valores predeter-
minados, el dispositivo envía el men-
saje “Dispositivo restablecido de
forma local” al controlador Z-Wave
y se excluye de la red Z-Wave
Sin pulsar
Pulsación corta
(t < 2s)
Pulsación larga
(2s < t < 30s)
Pulsación larga
(t > 30s)
No incluido en una
red Z-Wave
Incluido en una
red Z-Wave
Botón bloqueado
Botón no
bloqueado
Incluir el dispositivo
en la red Z-Wave o
excluirlo de ella
Restablecer valores
predeterminados
Pulsar el botón
CONFORMIDAD CON PROTOCOLO ZWAVE
Este es un producto Z-Wave Plus® que emplea el cifrado de seguridad S2 más reciente. El
producto se puede utilizar en cualquier red Z-Wave junto con otros dispositivos con compati-
bilidad Z-Wave certificada de otros fabricantes. A fin de aumentar la fiabilidad de la red, todos
los nodos que estén incluidos en la red y no funcionen con pilas actuarán como repetidores,
independientemente del proveedor.
CONFIGURACIÓN
NOMBRE VALOR
105
19
106
12
13
20
15
1
1
1
1
1
1
2
Protección contra sobrecarga
Estado tras restablecer
Valores de notificación
LED en reposo
Bloquear pulsador
Identificar
Restablecer dispositivo
0x00 --> Protección contra sobrecarga inhabilitada.
0xFF --> Protección contra sobrecarga habilitada.
0x00 --> No se recupera el estado anterior.
0x01 --> Se recupera el estado encendido.
0xFF --> (valor predeterminado) Recupera el último estado.
0x01/0x02 Los avisos Basic Report deben enviarse en los 2s posteriores a
los cambios de carga.
0x00 --> En el modo de reposo, el LED está apagado. Cuando el usuario
presiona el pulsador y la carga cambia a ACTIVADA, el LED se enciende úni-
camente durante 5s.
0xFF --> Si la carga está DESACTIVADA, el LED está apagado. Si la carga está
ACTIVADA, el LED se enciende en color blanco.
0x00 --> Pulsador habilitado. 0xFF --> Pulsador inhabilitado.
0xFF --> Cada vez que se reciba el parámetro 20 de ajuste de configura-
ción, el LED del dispositivo parpadeará a intervalos de 100ms durante 5s.
0x4312 Las opciones de configuración se restablecen a los valores
predeterminados.
0x9867 El dispositivo se restablece a los valores de fábrica. Las opcio-
nes de configuración se restablecen a los valores predeterminados,
se envía la notificación de dispositivo restablecido y se cancelan las
asociaciones. Intervalos de 100ms durante 5s.
TAMAÑO
ESPECIFICACIONES Z-WAVE
ESPECIFICACIONES DEL DISPOSITIVO ZWAVE
Device Type ON/OFF/Power Switch
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
Role Type Always on Slave
CLASES DE COMANDOS COMPATIBLES
COMMAND CLASS ZWAVE PLUS INFO V2
COMMAND CLASS SWITCH BINARY V1
COMMAND CLASS METER V3
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS SUPERVISION V1
COMMAND CLASS SCENE ACTUATOR CONF V1
COMMAND CLASS SCENE ACTIVATION V1
COMMAND CLASS CONFIGURATION V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION GRP INFO V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS POWERLEVEL V1
COMMAND CLASS SECURITY V1
COMMAND CLASS SECURITY 2 V1
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY V1
GRUPOS DE ASOCIACIÓN
Número de grupos
Máximo de dispositivos del grupo
Acciones
Grupo1 (general): Lifeline
5
1. Aviso básico (Basic Report) 2segundos después del último cambio de relé en función del
valor de configuración del aviso.
2. Aviso de medición (vatios), tras cambios en la medición de potencia de más del 10% desde
el último valor notificado y siempre que ese valor se mantenga estable durante dos segundos.
Número de grupos
Máximo de dispositivos del grupo
Avisos automáticos
Grupo 2: Ctrl
20
1. Basic Report
1000x880-039
1 LED
230VAC
50Hz
(+-10%)
55x55x72mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
For more information on the EU Declaration of
Conformity and Z-Wave® frequencies, consult the
product sheet on our website simonelectric.com
*
*
ENGLISH
A991559 11-28-2019 1/5
Technical characteristics
Z-WAVE REPEATER SOCKET IO
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
10002343-039
Technical characteristics
Select the appropriate location with a weak Z-Wave
signal to install the socket and insert the device into
the socket outlet in order to capture weak or slow
signals and eciently repeat them over the rest of
your Z-Wave network.
Press for three seconds on the inclusion button. And
the LED will blink intermittently until the device is
included.
1
Download the Simon iO application. After creating
the installation, go to “Devices” and click on add
device, which can be found at the top right of the
application.
2
3
Go to “Devices” and click on
add device.
A B
Download the Simon iO
application.
Inclusion button
To ensure good transmission quality, keep away from sources
of interference such as metal surfaces, microwave ovens, hi-fi
equipment, televisions, ballasts or transformers.
DESCRIPTION
The iO Z-Wave Repeater socket can extend the range of communication between iO products
and assist other Z-Wave devices to reach each other on your Z-Wave network without losing a
socket outlet.
ZWAVE COMPLIANCE
This is a Z-Wave Plus® Product using the latest S2 Security Encryption. This product can be ope-
rated on any Z-Wave network with other Z-Wave certified devices from other manufacturers.
All non-battery operated nodes within the network will act as repeaters regardless of vendor to
increase the reliability of the network.
CONFIGURATION
NAME VALUE
105
19
106
12
13
20
15
1
1
1
1
1
1
2
Overload
Protection
Post reset status
Notification values
Led in Repose
Lock pushbutton
Identify
Restore device
0x00 --> Overload protection is disabled
0xFF --> Overload protection is enabled
0x00 --> Does not recover status
0x01 --> Recovers to on
0xFF --> (Default) recovers last status
0x01/0x02 Basic Report reports have to be sent 2s after load changes
0x00 --> In repose mode, LED is OFF. When the user presses the pushbutton
and the load changes to ON, the LED turns ON only for 5s
0xFF --> If Load is OFF, the LED is off. If Load is ON, the LED is white.
0x00 --> Push button enabled
0xFF --> Push button disabled
0xFF --> Each time that configuration setting parameter 20 is received, the
device’s LED will flash for 100ms periods during 5s with 100ms period during 5s
0x4312 Configurations are restored to default values
0x9867 Device performs a factory reset action. Configurations to
default, device reset notification sent, and associations removed. 100ms
periods during 5s
SIZE
ASSOCIATION GROUPS
Group 1 General: Lifeline
5
1. Basic Report 2 seconds after last relay change according report configuration value
2. Meter Report (Watts) report after power measurement changes more than 10% from last
reported value and if this value is stable during 2 seconds.
Number of Groups
Max. devices in Group
Automatic reports
Number of Groups
Max. devices in Group
Actions
Group 2: Ctrl
20
1. Basic Report
Z-WAVE SPECIFICATIONS
ZWAVE DEVICE SPECIFICATION
Device Type ON/OFF/Power Switch
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
Role Type Always on Slave
SUPPORTED COMMAND CLASSES
COMMAND CLASS ZWAVE PLUS INFO V2
COMMAND CLASS SWITCH BINARY V1
COMMAND CLASS METER V3
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS SUPERVISION V1
COMMAND CLASS SCENE ACTUATOR CONF V1
COMMAND CLASS SCENE ACTIVATION V1
COMMAND CLASS CONFIGURATION V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION GRP INFO V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS POWERLEVEL V1
COMMAND CLASS SECURITY V1
COMMAND CLASS SECURITY 2 V1
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY V1
KEYPAD USE & FEEDBACKS FOR SWITCH
LEDs
FEEDBACK
DEVICE
STATUS
EVENT BUTTON
ACTION
DEVICE
ACTION
Blue LED blinks slowly
Blue LED (ON)
LED o (OFF)
Blue LED (Overload
protección)
Blue LED blinks 3 times
and then recovers accor-
ding to the relay state
Turns on Blue LED
or turns o LED
LED blinks intermittently
every 300ms
LED turns on for 2,5
seconds then turn OFF
Change load ON-OFF
status
The device sends a Node Info
to include or exclude from the
Z-Wave Network
Configurations are set to
default values, it sends a
“Device Reset Locally to
Z-Wave controller” and
excludes from current
Z-Wave network
Not pressed
Short press
(t<2s)
Long press
(2s<t<30s)
Long press
(t>30s)
Not included on a
Z-Wave Network
Included on a
Z-Wave Network
Button blocked
Button not blocked
Add/Removing device
from Z-wave Network
Reset default
Pressing the button
1000x880-039
1 LED
230VAC
50Hz
(+-10%)
55x55x72mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave®
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
PORTUGUÊS
Características técnicas
REPETIDOR DE TOMADA Z-WAVEIO
Technical characteristics
INSTALAÇÃO
Selecione o local adequado com um sinal Z-Wave
fraco para instalar o repetidor e introduza o disposi-
tivo na tomada, de forma a capturar sinais fracos ou
lentos e repeti-los eficientemente ao longo do resto
da sua rede Z-Wave.
Pressione o botão de inclusão durante três segun-
dos. O LED vai piscar intermitentemente até que o
dispositivo seja incluído.
1
Transfira a aplicação Simon iO. Após criar a insta-
lação, vá a “Dispositivos” e clique em Adicionar dis-
positivo na parte superior direita da aplicação.
2
3
Vá a “Dispositivos” e clique
em Adicionar dispositivo.
A B
Transfira a aplicação
Simon iO.
Botão de inclusão
Para assegurar uma boa qualidade de transmissão, mantenha
o sensor afastado de fontes de interferência, tais como super-
fícies metálicas, fornos de micro-ondas, equipamento Hi-Fi,
televisões, blocos de alimentação ou transformadores.
DESCRIÇÃO
O repetidor de tomada iO Z-Wave pode alargar o alcance de comunicação entre produtos iO e
auxiliar outros dispositivos Z-Wave a se comunicarem na rede Z-Wave, sem perder uma tomada.
CONFORMIDADE ZWAVE
Este é um produto Z-Wave Plus® com a encriptação de segurança S2 mais recente. Este pro-
duto pode ser operado em qualquer rede Z-Wave, com outros dispositivos certificados Z-Wave
de outros fabricantes. Todos os nós operados sem bateria dentro da rede vão funcionar como
repetidores, independentemente do fornecedor, para aumentar a fiabilidade da rede.
CONFIGURAÇÃO
NOME VALOR
105
19
106
12
13
20
15
1
1
1
1
1
1
2
Proteção de
sobrecarga
Estado após reposição
Valores de notificação
LED em repouso
Bloquear o botão de
pressão
Identificar
Restore device
0x00 -> A proteção de sobrecarga está desativada
0xFF -> A proteção de sobrecarga está ativada
0x00 --> Não recupera o estado
0x01 --> Recupera para ON
0xFF --> (predefinido) recupera o último estado
0x01/0x02 Os relatórios Basic Report devem ser enviados 2 s após a
mudança de carga
0x00 --> No modo repouso, o LED está OFF. Quando o utilizador pressiona o
botão de pressão e a carga muda para ON, o LED fica ON apenas durante 5 s
0xFF --> Se a carga estiver OFF, o LED estará desligado. Se a carga estiver ON,
o LED fica branco.
0x00 --> Botão de pressão ativado
0xFF --> Botão de pressão desativado
0xFF --> Sempre que o parâmetro de definição da configuração 20 é re-
cebido, o LED do dispositivo vai piscar por períodos de 100 ms durante 5 s
0x4312 Configurações restauradas para os valores predefinidos
0x9867 Dispositivo efetua uma ação de reposição de fábrica. Configu-
rações para predefinições, notificação de reposição de dispositivo enviada
e associações removidas. Períodos de 100 ms durante 5 s
TAMANHO
GRUPOS DE ASSOCIAÇÃO
Grupo 1 geral: “Lifeline”
5
1. Basic Report enviado 2 segundos após a última mudança de relé, de acordo com o valor de configuração
do relatório
2. O relatório de medidor (Watts) é comunicado após a medição de potência sofrer uma alteração supe-
rior a 10% relativamente ao último valor comunicado e se este valor se mantiver durante dois segundos.
Número de grupos
Máx de dispositivos no grupo
Relatórios automáticos
Número de grupos
Máx de dispositivos no grupo
Ações
Grupo 2: Ctrl
20
1. Basic Report
ESPECIFICAÇÕES Z-WAVE
ESPECIFICAÇÃO DE DISPOSITIVO ZWAVE
Device Type ON/OFF/Power Switch
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
Role Type Always on Slave
CLASSES DE COMANDO SUPORTADAS
COMMAND CLASS ZWAVE PLUS INFO V2
COMMAND CLASS SWITCH BINARY V1
COMMAND CLASS METER V3
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS SUPERVISION V1
COMMAND CLASS SCENE ACTUATOR CONF V1
COMMAND CLASS SCENE ACTIVATION V1
COMMAND CLASS CONFIGURATION V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION GRP INFO V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS POWERLEVEL V1
COMMAND CLASS SECURITY V1
COMMAND CLASS SECURITY 2 V1
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY V1
UTILIZAÇÃO DO TECLADO E FEEDBACK PARA O INTERRUPTOR
FEEDBACK
DOS LED
ESTADO DO
DISPOSITIVO
EVENTO AÇÃO DO
BOTÃO
AÇÃO DO
DISPOSITIVO
O LED azul pisca
lentamente
LED azul (ON)
LED desligado (OFF)
LED azul (proteção de
sobrecarga)
O LED azul pisca 3 vezes e, em
seguida, recupera de acordo
com o estado do relé
Liga o LED azul ou desliga
o LED
O LED pisca intermitente-
mente a cada 300 ms
O LED acende-se durante
2,5 segundos e, em seguida,
fica OFF
Altera o estado ON-OFF
da carga
O dispositivo envia uma
informação de nó para incluir
ou excluir da rede Z-Wave
As configurações estão
definidas para os valores
predefinidos, enviando uma
notificação da “Reposição de
dispositivo localmente para o
controlador Z-Wave” e exclui
da atual rede Z-Wave
Não
pressionado
Pressionar
rapidamente
(durante
t< 2 s)
Pressionar
longamente
(2 s<t<30 s)
Pressionar
alongamente
(durante
t>30 s)
Não incluído numa
rede Z-Wave
Incluído numa
rede Z-Wave
Botão bloqueado
Botão não bloqueado
Adicionar/remover
dispositivo da rede
Z-Wave
Repor para predefinição
Pressionar o botão
1000x880-039
1 LED
230VAC
50Hz
(+-10%)
55x55x72mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave®
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
FRANÇAIS
Caractéristiques techniques
INTERFACE DE CONNEXION
RÉPÉTEUR Z-WAVEIO
Technical characteristics
INSTALLATION
Sélectionner le lieu approprié ayant un signal fai-
ble Z-Wave pour installer l’interface de connexion
et raccorder l’appareil à la prise de courant afin de
capter un signal faible ou lent et de les répéter avec
ecacité dans le reste de votre réseau Z-Wave.
Appuyer pendant 3secondes sur le bouton d’inclusion.
Et la LED va clignoter par intermittence jusqu’à ce que
l’appareil apparaisse.
1
Télécharger l’application Simon iO. Après l’installa-
tion, aller dans <Appareils>, et cliquer sur <Ajouter
un appareil>, en haut à droite de l’application.
2
3
Aller sur <Appareils>, et cliquer
sur <Ajouter un appareil>.
A B
Télécharger
l’application Simon iO.
Bouton d’inclusion
Pour une bonne qualité de transmission, installer le détecteur
loin de sources d’interférences comme les surfaces métalli-
ques, les fours à micro-ondes, l’équipement hi-fi, les télévi-
sions, les ballasts ou les transformateurs.
A991559 11-28-2019 2/5
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
DESCRIPTION
L’interface de connexion du répéteur iO Z-Wave peut étendre son registre de communication
à d’autres produits iO, et assister d’autres appareils Z-Wave à communiquer entre eux sur le
réseau Z-Wave sans perdre une prise de courant.
UTILISATION DU CLAVIER ET RÉPONSES POUR COMMUTATION
RÉPONSE LEDÉTAT DE L’
APPAREIL
ÉVÉNEMENT ACTION DU
BOUTON
ACTION DE L’
APPAREIL
La LED bleue clignote
lentement
LED bleue (ON)
LED o (OFF)
LED bleue (protection
contre la surcharge)
La LED bleue clignote 3 fois
puis récupère selon l’état
du relais
Allume la LED bleue ou
éteint la LED
La LED clignote par
intermittence toutes les
300ms
La LED s’allume pendant
2,5secondes puis s’éteint.
Change l’état de la charge sur
ON/OFF
Le dispositif envoie une Node Info
pour inclusion/exclusion du réseau
Z-Wave.
Les configurations sont réglées sur
les valeurs par défaut, le dispositif
envoie une <Réinitialisation de
l’appareil localement au contrôleur
Z-Wave>, et l’exclut de ce réseau
Z-Wave
Aucune
touche
enfoncée
Pression brève
(t < 2s)
Pression longue
(2s < t < 30s)
Pression
longue
(t > 30s)
Non inclus dans
un réseauZ-Wave
Inclus dans un
réseau Z-Wave
Bouton bloqué
Bouton non
bloqué
Ajouter/Supprimer
un appareil du
réseau Z-Wave
Réinitialisation par
défaut
Pression du
bouton
CONFORMITÉ ZWAVE
Il s’agit d’un produit Z-Wave Plus® utilisant le dernier protocole de sécurité S2 d’encryptage.
Ce produit peut être utilisé dans tout réseau Z-Wave, conjointement avec d’autres dispositifs
certifiés Z-Wave d’autres fabricants. Tous les nœuds du réseau ne fonctionnant pas sur batterie
agiront comme des répéteurs, quel qu’en soit le fournisseur, pour accroître la fiabilité du réseau.
CONFIGURATION
NOM VALEUR
105
19
106
12
13
20
15
1
1
1
1
1
1
2
Protection contre
la surcharge
État après réinitialisation
Valeurs de notification
Led au repos
Bouton-poussoir de verrouillage
Identification
Restaurer l’appareil
0x00 --> protection contre la surcharge désactivée
0xFF --> protection contre la surcharge activée
0x00 --> Ne récupère pas l’état
0x01 --> Récupère sur l’activation
0xFF --> (par défaut) récupère le dernier état
0x01/0x02 Basic Report indique que ce doit être envoyé 2s après les
changements de charge
0x00 --> En mode repos, la LED est OFF. Lorsque l’utilisateur appuie sur le
bouton-poussoir et que la charge passe sur ON, la LED reste sur ON seule-
ment pendant 5s
0xFF --> Si la Charge est OFF, la LED est off. Si la Charge est ON, la LED
est blanche.
0x00 --> Bouton-poussoir activé 0xFF --> Bouton-poussoir désactivé
0xFF --> À chaque fois que le paramètre de configuration 20 est reçu, la
LED de l’appareil clignote pendant des périodes de 100 ms durant 5 s
0x4312 Les configurations sont restaurées aux valeurs par défaut
0x9867 L’appareil rétablit la configuration d’usine. Configurations
par défaut, notification de réinitialisation de l’appareil envoyée, et
associations supprimées. Périodes de 100ms durant 5s
TAILLE
SPÉCIFICATIONS Z-WAVE
SPÉCIFICATIONS DU DISPOSITIF ZWAVE
Device Type ON/OFF/Power Switch
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
Role Type Always on Slave
CLASSES DE COMMANDES COMPATIBLES
COMMAND CLASS ZWAVE PLUS INFO V2
COMMAND CLASS SWITCH BINARY V1
COMMAND CLASS METER V3
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS SUPERVISION V1
COMMAND CLASS SCENE ACTUATOR CONF V1
COMMAND CLASS SCENE ACTIVATION V1
COMMAND CLASS CONFIGURATION V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION GRP INFO V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS POWERLEVEL V1
COMMAND CLASS SECURITY V1
COMMAND CLASS SECURITY 2 V1
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY V1
GROUPES D’ASSOCIATIONS
Groupe 1 General: Lifeline
5
1. Basic Report 2secondes après le changement de relais en fonction de la valeur de configu-
ration du rapport
2. Rapport de compteur (Watts) après que la mesure de la puissance change de plus de 10%
par rapport à la dernière valeur rapportée, et si cette valeur est stable pendant deux secondes.
Nombre de groupes
Nombre max. de dispositifs par groupe
Rapports automatiques
Nombre de groupes
Nombre max. de dispositifs par groupe
Actions
Groupe 2: Ctrl
20
1. Basic Report
1000x880-039
1 LED
230VAC
50Hz
(+-10%)
55x55x72mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave®
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
NORSKIO Z-WAVE REPEATERSTIKKONTAKT
Tekniske egenskaper
10002343-039
INSTALLASJON
Velg et egnet sted med svakt Z-Wave-signal for å ins-
tallere stikkontakten. Stikk enheten inn i stikkontakten
for å fange opp svake eller dårlige signaler og eektivt
sende dem videre til resten av Z-Wave-nettverket ditt.
Trykk og hold inne inkluderingsknappen i tre sekun-
der. LED-en vil nå blinke til enheten er inkludert.
1
Last ned Simon iO-applikasjonen. Etter at installas-
jonen er opprettet, går du til «Enheter» og klikker på
Legg til enhet, som du finner oppe til høyre i appli-
kasjonen.
2
3
Gå til «Enheter» og klikk på
Legg til enhet.
A B
Last ned Simon
iO-applikasjonen.
Inkluderingsknapp
For å sikre god overføringskvalitet må enheten være plas-
sert i god avstand fra interferenskilder som metallover-
flater, mikrobølgeovner, musikkanlegg, TV, ballaster eller
transformatorer.
BESKRIVELSE
iO Z-Wave Repeater-stikkontakten kan utvide kommunikasjonsrekkevidden mellom iO produk-
ter og hjelpe andre Z-Wave-enheter å nå hverandre i Z-Wave-nettverket ditt uten at du mister
en stikkontakt.
SAMSVAR MED ZWAVE
Dette er et Z-Wave Plus®-produkt som bruker den nyeste S2-sikkerhetskrypteringen. Dette pro-
duktet kan brukes i et hvilket som helst Z-Wave-nettverk med andre Z-Wave-sertifiserte enheter
fra andre produsenter. Alle ikke-batteridrevne noder i nettverket vil fungere som signalforsterkere
uavhengig av produsent, for å øke nettverkets pålitelighet.
KONFIGURASJON
NAVN VERDI
105
19
106
12
13
20
15
1
1
1
1
1
1
2
Overlastvern
Status etter tilbakestilling
Meldingsverdier
LED i hvilemodus
Lås trykknapp
Identifiser
Gjenopprett enhet
0x00 --> Overlastvern er deaktivert
0xFF --> Overlastvern er aktivert
0x00 --> Gjenoppretter ikke status
0x01 --> Gjenoppretter til på
0xFF --> (Standard) gjenoppretter siste status
0x01/0x02 Basic Report-rapporter må sendes 2 s etter lastendringer
0x00 --> I hvilemodus, LED er AV. Når brukeren trykker på trykknappen og
lasten endres til PÅ, slås LED-en PÅ i bare 5 s
0xFF --> Hvis lasten er AV, er LED-en av. Hvis lasten er PÅ, er LED-en hvit.
0x00 --> Trykknapp aktivert
0xFF --> Trykknapp deaktivert
0xFF --> Hver gang konfigurasjonsinnstillingens parameter 20 mottas, vil
enhetens LED blinke periodevis med en varighet på 100 ms hvert 5. sekund.
0x4312 Konfigurasjonene gjenopprettes til standardverdier.
0x9867 Enheten utfører fabrikktilbakestilling. Konfigurasjoner til standard,
melding om tilbakestilling av enhet sendes, og tilknytninger ernes.
perioder på 100 ms i 5 s
STØRRELSE
TILKNYTNINGSGRUPPER
Gruppe 1 generelt: Lifeline
5
1. Basic Report 2 sekunder etter siste reléendring iht. rapportkonfigurasjonsverdi
2. Målerrapport (watt) rapporterer etter strømmålingsendringer på mer enn 10% fra siste rapporterte
verdi og om denne verdien er stabil i to sekunder.
Antall grupper
Maks. enheter i gruppe
Automatiske rapporter
Antall grupper
Maks. enheter i gruppe
Handlinger
Gruppe 2: Ctrl
20
1. Basic Report
SPESIFIKASJONER FOR Z-WAVE
SPESIFIKASJONER FOR ZWAVEENHET
Device Type ON/OFF/Power Switch
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
Role Type Always on Slave
STØTTEDE KOMMANDOKLASSER
COMMAND CLASS ZWAVE PLUS INFO V2
COMMAND CLASS SWITCH BINARY V1
COMMAND CLASS METER V3
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS SUPERVISION V1
COMMAND CLASS SCENE ACTUATOR CONF V1
COMMAND CLASS SCENE ACTIVATION V1
COMMAND CLASS CONFIGURATION V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION GRP INFO V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS POWERLEVEL V1
COMMAND CLASS SECURITY V1
COMMAND CLASS SECURITY 2 V1
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY V1
TASTATUR  BRUK OG TILBAKEMELDINGER FOR BRYTER
LED-TILBAKE-MELDINGENHETS-
STATUS
HENDELSE KNAPP-
HANDLING
ENHETS-
HANDLING
Blå LED blinker sakte
Blå LED (PÅ)
LED av (AV)
Blå LED (overlastvern)
Blå LED blinker 3 ganger og
gjenopprettes deretter iht.
reléstatus
Slår på blå LED eller slår
av LED
LED blinker i intervaller på
300 ms
LED slås på i 2,5 sekunder og
slås deretter AV
Endre lastens AV-PÅ-status
Enheten sender en nodeinfo
om at den skal inkluderes i
eller ekskluderes fra Z-Wa-
ve-nettverket
Konfigurasjoner stilles inn på
standardverdier, den sender
en «Enhet tilbakestilt lokalt
til Z-Wave-kontroller» og
ekskluderer fra gjeldende
Z-Wave-nettverk
Ikke trykket
Kort trykk
(t < 2 s)
Langt trykk
(2s<t<30s)
Langt trykk
(t>30s)
Ikke inkludert i et
Z-Wave-nettverk
Inkludert i et
Z-Wave-nettverk
Knapp blokkert
Knapp ikke blokkert
Legg enheten til i / ern
enheten fra Z-Wave-ne-
ttverk
Tilbakestill til standard
Trykk på knappen
1000x880-039
1 LED
230VAC
50Hz
(+-10%)
55x55x72mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave®
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
SVENSKAZ-WAVE-FÖRSTÄRKARUTTAG IO
Tekniska egenskaper
INSTALLATION
Välj en lämplig plats med svag Z-Wave-signal för att
installera uttaget. För in enheten i uttaget för att
uppfånga svaga eller långsamma signaler och förs-
tärk dem eektivt över hela Z-Wave-nätverket.
Håll in tilläggsknappen i tre sekunder. Lampan blinkar
tills enheten läggs till.
1
Hämta Simon iO-appen. Efter installation, gå till En-
heter och klicka på Lägg till enhet, som finns längst
upp till höger på appen.
2
3
Gå till Enheter och klicka på
Lägg till enhet.
A B
Hämta Simon iO-appen.
Tilläggsknapp
För att säkerställa god överföringskvalitet ska den hållas
borta från störningskällor såsom metallytor, mikrovågsug-
nar, ljudanläggningar, TV-apparater, förkopplingsdon och
transformatorer.
A991559 11-28-2019 3/5
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
BESKRIVNING
iO Z-Wave-förstärkaruttag kan utöka kommunikationsomfånget mellan iO-produkter och bistå
andra Z-Wave-enheter i att nå varandra inom Z-Wave-nätverket utan att förlora ett uttag.
ANVÄNDNING AV KNAPPSATS OCH OMKOPPLARRESPONS
LAMPANS
RESPONS
ENHETS-
STATUS
HÄNDELSE KNAPP-
ÅTGÄRD ENHETS-
ÅTGÄRD
Blå lampa blinkar långsamt
Blå lampa (PÅ)
Lampa av (AV)
Blå lampa
(överbelastningsskydd)
Blå lampa blinkar tre gånger
och återställs enligt reläets
tillstånd
Slår på den blå lampan eller
släcker lampan
Lampan blinkar med
300ms mellanrum
Lampan tänds i 2,5 sekunder
och släcks sedan
Ändra belastningens AV/
PÅ-status
Enheten skickar nodinfo för
att lägga till i eller ta bort från
Z-Wave-nätverket
Konfigurationer är inställda på
standardvärden, den skickar
en lokal enhetsåterställning till
Z-Wave-styrenheten och tas bort
från aktuellt Z-Wave-nätverk
Ej intryckt
Kort tryckning
(<2s)
Lång tryckning
(2–30s)
Lång tryckning
(>30s)
Ingår inte i ett
Z-Wave-nätverk
Ingår i ett
Z-Wave-nätverk
Knapp blockerad
Knapp inte
blockerad
Lägg till i/ta bort
enhet från Z-Wa-
ve-nätverk
Återställ
standardvärde
Tryck på knappen
ZWAVEEFTERLEVNAD
Denna produkt är en Z-Wave Plus® som använder senaste säkerhetskryptering typ S2. Denna
produkt kan hanteras i ett Z-Wave-nätverk med Z-Wave-certifierade enheter från andra tillver-
kare. Alla ej batteridrivna noder inom nätverket fungerar som repeterare, oavsett leverantör,
för att förbättra nätverkets stabilitet.
KONFIGURATION
NAMN VÄRDE
105
19
106
12
13
20
15
1
1
1
1
1
1
2
Överbelastnings-skydd
Post återställningsstatus
Aviseringsvärden
Lampa i viloläge
Lås tryckknapp
Identifiera
Återställ enhet
0x00 --> Överbelastningsskydd avaktiverat
0xFF --> Överbelastningsskydd aktiverat
0x00 --> Återgår inte till status
0x01 --> Återgår till på
0xFF --> (standardvärde) återgår till sista status
0x01/0x02 Basic Report ska skickas 2sek. efter belastningsändringar
0x00 --> I viloläge, lampa AV. När användaren trycker på knappen och lasten
ändras till PÅ, tänds lampan endast i 5sek.
0xFF --> Om lasten är AV, är lampan släckt. Om lasten är PÅ, är lampan vit.
0x00 --> Tryckknapp aktiverad 0xFF --> Tryckknapp avaktiverad
0xFF --> Varje gång konfigurationsinställningsparameter 20 tas emot lyser
lampan i perioder på 100ms under 5s
0x4312 Konfigurationer återställs till standardvärden.
0x9867 Enheten utför en fabriksåterställning. Konfigurationer till stan-
dardvärden, avisering av enhetsåterställning skickad och anslutningar
bortkopplade. Perioder på 100ms under 5s
STORLEK
SPECIFIKATIONER FÖR Z-WAVE
SPECIFIKATIONER FÖR ZWAVEENHET
Device Type ON/OFF/Power Switch
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
Role Type Always on Slave
KOMMANDOKLASSER SOM STÖDS
COMMAND CLASS ZWAVE PLUS INFO V2
COMMAND CLASS SWITCH BINARY V1
COMMAND CLASS METER V3
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS SUPERVISION V1
COMMAND CLASS SCENE ACTUATOR CONF V1
COMMAND CLASS SCENE ACTIVATION V1
COMMAND CLASS CONFIGURATION V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION GRP INFO V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS POWERLEVEL V1
COMMAND CLASS SECURITY V1
COMMAND CLASS SECURITY 2 V1
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY V1
ANSLUTNINGSGRUPPER
Grupp 1 Allmän: Lifeline
5
1. Basic Report två sekunder efter sista reläändring enligt rapportkonfigurationsvärdet
2. Meterrapport (Watt) rapporterar efter ändringar i kraftmätning större än 10% jämfört med
sista rapporterade värde och om värdet är stabilt i två sekunder.
Antal grupper
Max. enheter i grupp
Automatiska rapporter
Antal grupper
Max. enheter i grupp
Åtgärder
Grupp 2: Ctrl
20
1. Basic Report
1000x880-039
1 LED
230VAC
50Hz
(+-10%)
55x55x72mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave®
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
POLSKI
GNIAZDO WZMACNIAKA Z-WAVE IO
Charakterystyki techniczne
MONTAŻ
Do montażu gniazda należy wybrać miejsce o słab-
ym sygnale Z-Wave. Następnie należy podłączyć
urządzenie do gniazda w celu odbierania słabych lub
powolnych sygnałów i skutecznego przekazywania
ich do pozostałej części sieci Z-Wave.
Nacisnąć przycisk dołączania na trzy sekundy. Dioda
LED miga do momentu dołączenia urządzenia.
1
Pobrać aplikację Simon iO. Po utworzeniu instalacji
przejść do pozycji „Devices” (Urządzenia) i kliknąć
przycisk dodawania urządzenia, który znajduje się w
prawym górnym rogu ekranu aplikacji.
2
3
Przejść do pozycji „Devices”
(Urządzenia) i kliknąć przycisk
dodawania urządzenia.
A B
Pobrać aplikację
Simon iO.
Przycisk dołączania
Aby zapewnić dobrą jakość przesyłania sygnału, nie zbliżać
się do źródeł zakłóceń, takich jak metalowe powierzchnie,
kuchenki mikrofalowe, sprzęt hi-fi, telewizory, stateczniki
lub transformatory.
OPIS
Gniazdo wzmacniaka Z-Wave iO może powiększać zasięg komunikacji pomiędzy urządzeniami
Z-Wave i wspomagać inne urządzenia Z-Wave w łączeniu się ze sobą w sieci Z-Wave bez utraty
wyjścia gniazda.
ZGODNOŚĆ Z SIECIAMI ZWAVE
Jest to urządzenie Z-Wave Plus® wykorzystujące najnowszy sposób bezpiecznego szyfrowania
S2. Urządzenie to może działać w dowolnej sieci Z-Wave z innymi urządzeniami z certyfikatem
Z-Wave innych producentów. Wszystkie nie zasilane z baterii węzły w sieci będą działać jako
wzmacniaki sygnału niezależnie od dostawcy, aby zwiększyć niezawodność sieci.
KONFIGURACJA
NAZWA WARTOŚĆ
105
19
106
12
13
20
15
1
1
1
1
1
1
2
Ochrona
przed przeciążeniem
Stan resetowania
stanowiska
Wartości powiadomień
Dioda LED w stanie
spoczynku
Przycisk blokowania
Identyfikacja
Przywrócenie urządzenia
0x00 --> ochrona przed przeciążeniem wyłączona.
0xFF --> ochrona przed przeciążeniem włączona.
0x00 --> brak odzyskiwania stanu,
0x01 --> odzyskiwanie stanu wł.
0xFF --> (wartość domyślna) odzyskiwanie ostatniego stanu.
0x01/0x02 – konieczność wysyłania raportów Basic Report po 2s od
zmiany obciążenia.
0x00 --> stan spoczynku, dioda LED wył. W przypadku naciśnięcia przez użytkowni-
ka przycisku i zmiany obciążenia na wł. dioda LED włącza się jedynie na 5s.
0xFF --> jeżeli obciążenie wył., dioda LED wył. Jeżeli obciążenie wł., dioda LED
świeci na biało.
0x00 --> przycisk włączony,
0xFF --> przycisk wyłączony.
0xFF --> każdorazowo po odebraniu parametru ustawień konfiguracji
o wartości 20, dioda LED urządzenia miga okresami po 100ms przez 5 s.
0x4312 – przywrócono konfigurację do wartości domyślnych.
0x9867 – wykonywanie przez urządzenie przywracania ustawień fabryczn-
ych. Przywrócona konfiguracja domyślna, wysłane powiadomienie o zrese-
towaniu urządzenia i powiązania usunięte. Okresy po 100ms przez 5s.
ROZMIAR
GRUPY PRZYPISANIA
Grupa 1 ogólna: „Lifeline”
5
1. Basic Report 2 sekundy po ostatniej zmianie przekaźnika zgodnie z wartością konfiguracji raportu.
2. Raport miernika (waty) po zmianie pomiaru mocy o ponad 10% od pierwszej przesłanej wartości i
ustabilizowaniu się wartości na dwie sekundy.
Liczba grup
Maks. liczba urządzeń wgrupie
Raporty automatyczne
Liczba grup
Maks. liczba urządzeń wgrupie
Działania
Grupa 2: sterowanie
20
1. Basic Report
SPECYFIKACJE SIECI Z-WAVE
SPECYFIKACJA URZĄDZENIA ZWAVE
Device Type ON/OFF/Power Switch
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
Role Type Always on Slave
OBSŁUGIWANE KLASY POLECEŃ
COMMAND CLASS ZWAVE PLUS INFO V2
COMMAND CLASS SWITCH BINARY V1
COMMAND CLASS METER V3
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS SUPERVISION V1
COMMAND CLASS SCENE ACTUATOR CONF V1
COMMAND CLASS SCENE ACTIVATION V1
COMMAND CLASS CONFIGURATION V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION GRP INFO V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS POWERLEVEL V1
COMMAND CLASS SECURITY V1
COMMAND CLASS SECURITY 2 V1
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY V1
UŻYWANIE KLAWIATURY I INFORMACJE ZWROTNE PRZEŁĄCZNIKA
LED-TILBAKE-MELDINGENHETS-
STATUS
ZDARZENIE SPOSÓB UŻYCIA
PRZYCISKU
ENHETS-
HANDLING
Powolne miganie
niebieskiej diody LED
Niebieska dioda LED wł.
Diody LED wył.
Niebieska dioda LED
(ochrona przed przeciążeniem)
3-krotne mignięcie niebieskiej diody
LED, a następnie powrót do działania
zgodnego ze stanem przekaźnika
Włączenie lub wyłączenie
niebieskiej diody LED
Miganie diody LED co 300ms
Włączenie się diody LED na 2,5
sekundy, a następnie wyłączenie
Zmiana stanu wł./wył.
obciążenia
Wysyłanie przez urządzenia
informacji Node Info w celu
włączenia do/usunięcia zsieci
Z-Wave
Przywrócenie domyślnej
konfiguracji urządzenia, wysłanie
informacji „lokalne zresetowa-
nie urządzenia do sterownika
Z-Wave” i usunięcie zaktualnej
sieci Z-Wave
Nienaciśnięty
Krótkie naciśnięcie
(t < 2 s)
Długie naciśnięcie
(2 s < t < 30 s)
Długie naciśnięcie
(t > 30 s)
Brak włączenia do
sieci Z-Wave
Włączono do
sieci Z-Wave
Przycisk
zablokowany
Przycisk
niezablokowany
Dodanie do/
usunięcie zsieci
Z-Wave
Przywrócenie
ustawień
domyślnych
Naciśnięcie
przycisku
1000x880-039
1 LED
230VAC
50Hz
(+-10%)
55x55x72mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave®
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*

  IO
 
10002343-039

     
       



       


1
     
      
      

2
3



A B



     
    
     
     
    

A991559 11-28-2019 4/5
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com

            






 





























-



























            
-



 
105
19
106
12
13
20
15
1
1
1
1
1
1
2

































  
           












Device Type ON/OFF/Power Switch
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
Role Type Always on Slave

COMMAND CLASS ZWAVE PLUS INFO V2
COMMAND CLASS SWITCH BINARY V1
COMMAND CLASS METER V3
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS SUPERVISION V1
COMMAND CLASS SCENE ACTUATOR CONF V1
COMMAND CLASS SCENE ACTIVATION V1
COMMAND CLASS CONFIGURATION V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION GRP INFO V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS POWERLEVEL V1
COMMAND CLASS SECURITY V1
COMMAND CLASS SECURITY 2 V1
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY V1
1000x880-039
1 LED
230VAC
50Hz
(+-10%)
55x55x72mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
For more information on the EU Declaration of
Conformity and Z-Wave® frequencies, consult the
product sheet on our website simonelectric.com
*
*
中文Z-WAVE 中继器插座 IO
技术特点
安装
选择 Z-WAVE 信号较弱的适当位置安装插座，然
后将设备插入插座功能件，以便更好地捕获微弱
的信号，并在 Z-WAVE 网络的其余部分有效地重
复这些信号。
长按接入按钮三秒钟。LED 会间歇闪烁，直到设
备接入
1
下载 SIMON IO 应用程序。创建安装后，前往“
设备”，然后点击应用程序右上角的添加设备。
2
3
前往“设备”，点击添加设
备。
A B
下载 SIMON
IO 应用程序。
接入按钮
为了确保传输质量良好，应远离金属表面、微波炉、音
响设备、电视、镇流器或变压器等干扰源。
描述
IO Z-WAVE 中继器插座可以扩展 IO 产品之间的通信范围，协助其他 Z-WAVE 设备在您的
Z-WAVE 网络上互相通信而不会有损插座功能件。
Z-WAVE 遵从性
这是一种使用最新 S2 安全加密的 Z-WAVE PLUS® 产品。本产品可在其他制造商的其他
Z-WAVE 认证的设备的任何 Z-WAVE 网络中进行操作。无论是哪一个供应商，网络中的所有
非电池操作节点均将作为中继器使用，以提高网络的可靠性。
配置
名称 数值
105
19
106
12
13
20
15
1
1
1
1
1
1
2
过载
保护
发布重置状态
通知值
休息状态下的 LED
锁定按钮
识别
恢复设备
0X00 --> 已禁用过载保护
0XFF --> 已启用过载保护
0X00 --> 未恢复状态
0X01 --> 恢复至打开
0XFF -->（默认）恢复最后的状态
0X01/0X02 BASIC REPORT 必须在负载更改 2 秒后发送报告
0X00 --> 在休息模式下，LED 处于关闭状态。用户按下按钮，负载变为“
打开”时，LED 只打开 5 秒
0XFF --> 负载关闭，则 LED 关闭。负载打开，则 LED 为白色。
0X00 --> 按钮启用
0XFF --> 按钮禁用
0XFF --> 每次接收到配置设置参数 20 时，设备的 LED 在 5 秒内闪
烁 100 毫秒
0X4312 配置恢复为默认状态
0X9867 设备执行工厂重置操作。配置为默认状态，发送设备重置通知，删
除关联。5 秒内 100 毫秒
尺寸
关联组
第 1 组常规：LIFELINE
5
1.BASIC REPORT 根据报告配置值，在继电器更改 2 秒后
2.METER REPORT（瓦特）功率测量结果变化相比上次报告的数值超过 10%，并且该值保持稳
定达两秒。
组数
组内最多设备
自动报告
组数
组内最多设备
操作
第 2 组：CTRL
20
1.BASIC REPORT
Z-WAVE 规格
Z-WAVE 设备规格
Device Type ON/OFF/Power Switch
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
Role Type Always on Slave
支持的命令类别
COMMAND CLASS ZWAVE PLUS INFO V2
COMMAND CLASS SWITCH BINARY V1
COMMAND CLASS METER V3
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS SUPERVISION V1
COMMAND CLASS SCENE ACTUATOR CONF V1
COMMAND CLASS SCENE ACTIVATION V1
COMMAND CLASS CONFIGURATION V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION GRP INFO V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS POWERLEVEL V1
COMMAND CLASS SECURITY V1
COMMAND CLASS SECURITY 2 V1
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY V1
开关的键盘使用和反馈
LED-TILBAKE-MELDINGENHETS-
STATUS
HENDELSE KNAPP-
HANDLING
ENHETS-
HANDLING
蓝色 LED 缓慢闪烁
蓝色 LED（打开）
LED 关闭（关闭）
蓝色 LED（过载保护）
蓝色 LED 闪烁 3 次，然
后根据继电器状态恢复
打开蓝色 LED 或关
闭 LED
LED 每隔 300 毫秒间歇
闪烁一次
LED 打开 2.5 秒，然
后关闭
改变负载打开-关闭状态
设备发送节点信息，以接
入/退出 Z-WAVE 网络
配置设置为默认状
态，之后发送“DEVICE
RESET LOCALLY TO Z-WAVE
CONTROLLER”（设备本地
复位至 Z 波控制器），
随后退出当前
Z-WAVE 网络
未按下
短按（时间
<2 秒）
长按（2 秒
<时间<30
秒）
长按（时间
>30 秒）
未接入 Z-WAVE
网络
接入
Z-WAVE 网络
按钮已锁定
按钮未锁定
添加至 Z-WAVE 网
络/从 Z-WAVE 网
络删除
重置默认状态
按下按钮
1000x880-039
1 LED
230VAC
50Hz
(+-10%)
55x55x72mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave®
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*



Z-WAVE
   
Z-WAVE
LED 

1
DE-SIMON IO 
ADD DEVICEVICES

2
3
DEVICES
ADD DEVICE
A B
下载 SIMON
.SIMON IO

     
      HI-FI     


Z-WAVEIOZ-WAVEIO
Z-WAVE
Z-WAVE
Z-WA-S2Z-WAVE PLUS 
Z-WAVEVE


105
19
106
12
13
20
15
1
1
1
1
1
1
2





LED



0X00
0XFF
0X010X00
0XFF
  BASIC REPORT    0X01 / 0X02

LED0X00
5LEDON
LEDOFF0XFF
LEDON
0XFF0X00
LED200XFF
5100
0X4312
           0X9867
100
5

LIFELINE :1
5
BASIC REPORT .1
10%METER REPORT .2







CTRL :2
20
1





  
LED



Z-WAVE

Z-WAVE



T









Z-WAVE

LED
ONLED
LED
3LED

LED
LED
ON-OFF


Z-WAVE

DEVICE RESET LOCALLY
TO Z-WAVE CONTROLLER
Z-WA-
Z-WAVEVE

LED
300
LED

OFF  LED
Z-WAVE
Z-WAVE
Device Type ON/OFF/Power Switch
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_
SWITCH_BINARY
Role Type Always on Slave

COMMAND CLASS ZWAVE PLUS INFO V2
COMMAND CLASS SWITCH BINARY V1
COMMAND CLASS METER V3
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS SUPERVISION V1
COMMAND CLASS SCENE ACTUATOR CONF V1
COMMAND CLASS SCENE ACTIVATION V1
COMMAND CLASS CONFIGURATION V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION GRP INFO V1
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS POWERLEVEL V1
COMMAND CLASS SECURITY V1
COMMAND CLASS SECURITY 2 V1
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY V1
Generic Device Type
Z-WAVEIO
A991559 11-28-2019 5/5
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
1000x880-039
1 LED
230VAC
50Hz
(+-10%)
55x55x72mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
For more information on the EU Declaration
of Conformity and Z-Wave® frequencies,
consult the product sheet on our website
simonelectric.com
*
*
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Simon 10002880-039 Manuel utilisateur

Marque
Simon
Modèle
10002880-039
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents