Simon 10002214-039 Manuel utilisateur

Marque
Simon
Modèle
10002214-039
Taper
Manuel utilisateur
ESPAÑOL
Características técnicas
Atornille la placa de montaje bidireccional y el imán a la
pared o al marco de una puerta o ventana. Abra la placa
base del imán con un destornillador.
El detector no debe montarse directamente sobre marcos metá-
licos u otros objetos grandes de metal ni cerca de ellos, ya que los
objetos de metal pueden debilitar la potencia de la señal de radio.
El detector solo debe instalarse en interiores y lejos de lugares
donde esté expuesto al agua u otras condiciones climatológicas
extremas.
Se puede instalar de dos formas distintas:
SENSOR DE APERTURA/CIERRE IO
CONFIGURACIÓN
NOMBRE VALOR
85 1El detector de apertura/cierre
puede enviar un comando a los nodos
asociados con el grupo2
0x00 --> a los nodos asociados con el grupo2 cuando se activa la alarma
de movimiento y se envía el valor de Basic Set = ACTIVADO a los nodos
asociados con el grupo2 cuando se cancela la alarma.
0xFF --> a los nodos asociados con el grupo2 cuando se activa la alarma de
movimiento y se envía el valor de Basic Set = DESACTIVADO a los nodos
asociados con el grupo2 cuando se cancela la alarma.
TAMAÑO
GRUPOS DE ASOCIACIÓN
Grupo1 (general): Lifeline
5
1. Aviso de notificación. El detector envía un Aviso de notificación cuando el cuerpo del
sensor y el imán se retiran o se combinan.
2. Aviso de pila. El detector envía un Aviso de pila cuando la carga de la pila es baja y el
valor del aviso de pila es 0xFF.
Número de grupos
Máximo de dispositivos del grupo
Acciones
Número de grupos
Máximo de dispositivos del grupo
Acciones
Notificaciones compatibles
Control de acceso (0x06)
Control de acceso (0x06)
Seguridad doméstica (0x07)
Grupo de control: Key01
5
1. Basic Set. El detector envía el comando Basic Set cuando el cuerpo del sensor y el imán
se retiran o se combinan.
Tipos de notificaciones compatibles
Ventana o puerta abierta (0x16)
Ventana o puerta cerrada (0x17)
Manipulación, cubierta del producto retirada (0X03)
Botón de inclusión Botón antimanipulación
Las dos partes del detector se deben colocar de forma
que queden a una distancia máxima de 10mm entre sí
cuando la puerta o la ventana estén cerradas. Al abrirse
la puerta o la ventana, el cuerpo del sensor y el imán se
separan y el sensor detecta el cambio de proximidad.
1
Asegúrese de que las marcas de dirección del cuerpo del sensor y el imán estén orientadas la
una hacia la otra.
3
Pulse el botón de desbloqueo de la pestaña para retirar la tapa del cuerpo del sensor.
4
Cierre la tapa.
7
Coloque la cinta adhesiva de doble cara en las tapas y pe-
gue las dos partes del detector en la pared o en el marco de
una puerta o ventana.
2
Descargue la aplicación SimoniO. Una vez completada la instalación, vaya a “Dispositivos” y haga
clic en “Añadir dispositivo”, en la parte superior derecha de la aplicación.
5
Pulse el botón de inclusión durante tres segundos; el LED parpadeará de forma intermitente.
A continuación, cierre la tapa.
6
Vaya a “Dispositivos” y haga clic en
“Añadir dispositivo”.
Descargue la aplicación SimoniO.
A
B
5.1 5.2
SUSTITUCIÓN DE LA PILA
La pila puede durar unos dos años en condiciones normales. Las altas temperaturas, el exceso de humedad u otras con-
diciones adversas pueden acortar la vida útil de la pila. Se recomienda sustituir la pila de inmediato cuando se muestre
la indicación de pila con poca carga.
El detector de apertura/cierre permite detectar la apertura o el cierre de puertas y ventanas.
USO DEL TECLADO Y RESPUESTAS
EVENTO ACCIÓN
DEL BOTÓN ESTADO DEL
DISPOSITIVO ESTADO DE
LA PILA RESPUESTA DE
LOS LED ACCIÓN DEL
DISPOSITIVO
Sin pulsar
Pulsación larga
(2s < t < 30s)
Pulsación corta
(t < 2s)
Pulsación larga
(t > 30s)
Pulsación corta
(t < 2s)
Pulsación larga
(2s < t < 30s)
No incluido en la
red Z-Wave
No incluido en la
red Z-Wave
Incluido en la red
Z-Wave
Incluido en la red
Z-Wave
Normal
Normal
Normal
Normal
Activación del
dispositivo
Pulsar el botón
Restablecer
valores prede-
terminados
Pulsar el botón
Incluir el
dispositivo en
la red Z-Wave
o excluirlo
de ella
El dispositivo se activa
Ninguna respuesta
El LED parpadea de forma inter-
mitente cada 600ms, 3veces
El LED parpadea de forma
intermitente cada 2segundos,
3veces
El LED se enciende durante
2,5segundos y, a continuación,
se apaga
El LED parpadea de forma
intermitente cada 2segundos,
3veces
El LED parpadea de forma
intermitente cada 300ms El dispositivo envía la Informa-
ción de nodo para ser incluido
en la red Z-Wave o excluido
de ella
Las opciones de configuración
se restablecen a los valores
predeterminados, el dispositivo
envía el mensaje “Dispositivo
restablecido de forma local” al
controlador Z-Wave y se exclu-
ye de la red Z-Wave actual
El LED parpadea de forma inter-
mitente cada 200ms, 15veces
Ninguna respuesta
Activación. Se transmite una notificación de activación en estos casos:
- Una vez cada 24h --> Las opciones de activación abarcan desde 30min hasta 24h; el valor predeterminado es 24h.
- Cuando el usuario pulsa el botón durante 2s < t < 30s y el dispositivo se incluye en la red.
ACTIVACIÓN
Este es un producto Z-Wave Plus® que emplea el cifrado de seguridad S2 más reciente. El producto se
puede utilizar en cualquier red Z-Wave junto con otros dispositivos con compatibilidad Z-Wave certifi-
cada de otros fabricantes. A fin de aumentar la fiabilidad de la red, todos los nodos que estén incluidos
en la red y no funcionen con pilas actuarán como repetidores, independientemente del proveedor.
CONFORMIDAD CON PROTOCOLO ZWAVE
DESCRIPCIÓN
ESPECIFICACIONES Z-WAVE
CLASES DE COMANDOS COMPATIBLES
COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2
ESPECIFICACIONES DEL DISPOSITIVO ZWAVE
Device Type NOTIFICATION SENSOR
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Typ REPORTING_SLEEPING_
SLAVE
Max
10mm
Botón de
desbloqueo
INSTALACIÓN
1000x214-039
1 LED
x2
AAA
1.5V
Main Body
75x28x18mm
Magnet
75x12x18
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave™
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
ENGLISH
Technical characteristics
A991558 11-28-2019 1/5
Screw the bidirectional mounting plate and the magnet
onto the wall, door or window frame. Open the basepla-
te of the magnet with a screwdriver.
The sensor should not be mounted directly on or near
metal framing or other large metallic objects since metal
objects may weaken the radio signal strength.
The sensor should only be placed indoors and away from
water and other extreme weather conditions.
There are two ways to install it:
OPENING/CLOSING SENSOR IO
CONFIGURATION
NAME VALUE
85 1The opening/closing sensor can send a
command to nodes associated with
group 2
0x00 --> to nodes associated with group 2 when motion alarm is trigge-
red and Send Basic set value = ON to nodes associated with group 2 when
alarm is cancelled.
0xFF --> to nodes associated with group 2 when motion alarm is triggered
and Send Basic set value = OFF to nodes associated with group 2 when
alarm is cancelled.
SIZE
ASSOCIATION GROUPS
Group 1 General: Lifeline
5
1. Notification Report. Sensor will send Notification Report when the sensor body and mag-
net removed or combined.
2. Battery Report. Sensor will send BatteryReport when the battery level is low and the
battery report’s value is0xFF.
Number of Groups
Max. devices in Group
Automatic reports
Number of Groups
Max. devices in Group
Actions
Supported Notification
Access Control (0x06)
Access Control (0x06)
Home security (0x07)
Group Control: Key01
5
1. Basic Set Sensor will send Basic Set when the sensor body and magnet removed or combined
Supported Notification Type
Window/Door is open (0x16)
Window/Door is closed (0x17)
Tampering, Product covering removed (0X03)
Inclusion button Tamper button
The two parts of the sensor should be placed so that,
when the door/window is closed, they are within 10mm
of each other. By opening the door or window, the
sensor body and magnet should separate in proximity.
1
Ensure that the orientation marks of the sensor body and the magnet are oriented towards
each other.
3
Press the latch button to remove the cover from the sensor body.
4
Close the cover.
7
Attach the double-sided mounting tape to the covers
and attach to the wall, door or window frame.
2
Download the Simon iO application. After creating the installation, go to “Devices” and
click on add device, which can be found at the top right of the application.
5
Press for three seconds on the inclusion button and the LED will blink intermittently. Then
close the cover.
6
Go to “Devices” and click on add device.Download the Simon iO application.
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
A
B
5.1 5.2
BATTERY REPLACEMENT
The battery can last around two years under normal conditions. High temperatures, high humidity or
other poor conditions may shorten battery lifespan. We recommend changing the battery promptly
when low power indication occurs.
Opening/Closing Sensor is used for detecting the opening or closing of doors and windows.
KEYPAD USE & FEEDBACKS
EVENT BUTTON
ACTION DEVICE
STATUS BATTERY
STATUS LEDs
FEEDBACK DEVICE
ACTION
No pressed
Long press
(2s<t<30s)
Short press
(t<2s)
Long press
(t>30s)
Short press
(t<2s)
Long press
(2s<t<30s)
Not included on
Z-Wave network
Not included on
Z-Wave network
Included on
Z-Wave network
Included on
Z-Wave network
Normal
Normal
Normal
Normal
Waking up
device
Pressing
the button
Reset
default
Pressing the
button
Add/
Removing
device from
Z-wave
Network
The device wakes up
No feedback
LED blinks intermittently
every 600ms, 3 times
LED blinks intermittently
every 2 seconds, 3 times
LED turns on for 2,5
seconds an then turn OFF
LED blinks intermittently
every 2 seconds, 3 times
LED blinks intermittently
every 300ms The device sends a Node
Info to include or exclude
from the Z-wave Network
Configurations are set to
default values, it sends a
“Device Reset Locally to
Z-Wave controller” and
excludes from current
Z-Wave network
LED blinks intermittently
every 200ms, 15 times
No feedback
Wake Up - Wake Up Notification is transmitted:
- Once every 24h --> Wake_Up capabilities from 30min to 24h and default 24h.
- When user presses the button for 2sec<T<30sec and device is included.
WAKE UP
This is a Z-Wave Plus® Product using the latest S2 Security Encryption. This product can be operated
on any Z-Wave network with other Z-Wave certified devices from other manufacturers. All non-ba-
ttery operated nodes within the network will act as repeaters regardless of vendor to increase the
reliability of the network.
ZWAVE COMPLIANCE
DESCRIPTION
Z-WAVE SPECIFICATIONS
SUPPORTED COMMAND CLASSES
COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2
ZWAVE DEVICE SPECIFICATION
Device Type NOTIFICATION SENSOR
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Typ REPORTING_SLEEPING_
SLAVE
Max
10mm
Latch
button
INSTALLATION
1000x214-039
1 LED
x2
AAA
1.5V
Main Body
75x28x18mm
Magnet
75x12x18
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave™
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
PORTUGUÊS
Características técnicas
Aparafuse a placa de montagem bidirecional e o íman
numa parede, num caixilho de janela ou porta. Abra a
placa de base do íman com uma chave de fendas.
O sensor não deve ser montado diretamente ou nas proximi-
dades da estrutura metálica, ou de outros objetos metálicos
de grandes dimensões, dado que os objetos metálicos podem
enfraquecer a intensidade do sinal de rádio.
O sensor apenas deve ser colocado em espaços interiores e
afastado da água e dos efeitos de outras condições meteoro-
lógicas extremas.
Existem duas formas de proceder à instalação:
ABERTURA/FECHO DO SENSOR IO
CONFIGURAÇÃO
NOME VALOR
85 1O sensor de abertura/fecho
pode enviar um comando aos
nós associados ao grupo 2
0x00 --> para os nós associados ao grupo 2 quando o alarme de movimen-
to é acionado e Enviar valor do Basic Set = ON para os nós associados ao
grupo 2 quando o alarme é cancelado.
0xFF --> para os nós associados ao grupo 2 quando o alarme de movimen-
to é acionado e Enviar valor do Basic Set = OFF para os nós associados ao
grupo 2 quando o alarme é cancelado.
TAMANHO
GRUPOS DE ASSOCIAÇÃO
Grupo 1 geral: “Lifeline”
5
1. Relatório de notificações. O sensor vai enviar um relatório de notificações quando o corpo
do sensor e o íman forem removidos ou combinados.
2. Relatório da bateria. O sensor vai enviar um relatório da bateria quando o nível da mesma
estiver baixo e o valor do relatório da bateria for 0xFF.
Número de grupos
Máx de dispositivos no grupo
Relatórios automáticos
Número de grupos
Máx de dispositivos no grupo
Ações
Notificação suportada
Controlo de acesso (0x06)
Controlo de acesso (0x06)
Segurança em casa (0x07)
Grupo de controlo: Key01
5
1. O sensor do Basic Set vai enviar o Basic Set quando o corpo do sensor e o íman forem
removidos ou combinados.
Tipo de notificação suportada
A janela/porta está aberta (0x16)
A janela/porta está fechada (0x17)
Adulteração, tampa do produto removida (0x03)
Botão de inclusão Botão de adulteração
As duas partes do sensor devem ser colocadas de forma a
que, quando a porta/janela está fechada, fiquem a 10 mm
de distância entre si. Ao abrir a porta ou janela, o corpo do
sensor e o íman devem estar separados, mas próximos.
1
Assegure-se de que as marcas de orientação do corpo do sensor e do íman estão voltadas umas
para as outras.
3
Pressione o botão de engate para remover a tampa do corpo do sensor.
4
Feche a tampa.
7
Fixe a fita de montagem de dupla face às tampas e cole
numa parede, num caixilho de janela ou porta.
2
Transfira a aplicação Simon iO. Após criar a instalação, vá a “Dispositivos” e clique em Adicionar
dispositivo na parte superior direita da aplicação.
5
Pressione o botão de inclusão durante três segundos e o LED vai piscar intermitentemente.
Em seguida, feche a tampa.
6
Vá a “Dispositivos” e clique em Adicionar
dispositivo.
Transfira a aplicação Simon iO.
A
B
5.1 5.2
SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
A bateria pode durar cerca de dois anos sob condições normais. Altas temperaturas, humidade elevada ou outras
condições negativas podem reduzir a vida útil da bateria. Recomendamos que proceda à mudança da bateria
imediatamente quando surge uma indicação de energia baixa.
O sensor de abertura/fecho é utilizado para detetar a abertura ou fecho das portas e janelas.
UTILIZAÇÃO DO TECLADO E FEEDBACK
EVENTO AÇÃO
DO BOTÃO ESTADO DO
DISPOSITIVO ESTADO DA
BATERIA FEEDBACK
DOS LED AÇÃO DO
DISPOSITIVO
Não pressionado
Pressionar
longamente
(2 s<t<30 s)
Pressionar
rapidamente
(durante t< 2 s)
Pressionar
longamente
(durante t>30 s)
Pressionar
rapidamente
(durante t< 2 s)
Pressionar
longamente
(2 s<t<30 s)
Não incluído na
rede Z-Wave
Não incluído na
rede Z-Wave
Incluído na rede
Z-Wave
Incluído na rede
Z-Wave
Normal
Normal
Normal
Normal
Iniciar o
dispositivo
Pressionar o
botão
Repor para
predefinição
Pressionar o
botão
Adicionar/
remover
dispositivo da
rede Z-Wave
O dispositivo inicia
Sem feedback
O LED pisca intermitentemente
a cada 600 ms, 3 vezes
O LED pisca intermitentemente
a cada 2 segundos, 3 vezes
O LED acende-se durante
2,5 segundos e, em seguida,
fica OFF
O LED pisca intermitentemente
a cada 2 segundos, 3 vezes
O LED pisca intermitentemente
a cada 300 ms O dispositivo envia uma
informação de nó para incluir
ou excluir da rede Z-Wave
As configurações estão
definidas para os valores
predefinidos, é enviada uma
notificação da “Reposição de
dispositivo localmente para o
controlador Z-Wave” e exclui
da rede Z-Wave atual
O LED pisca intermitentemente
a cada 200 ms, 15 vezes
Sem feedback
Iniciar - Notificação Iniciar é transmitida:
- A cada 24 horas ---> Capacidade de inicialização de 30 min a 24 horas, sendo a predefinição 24 horas.
- Quando o utilizador pressiona o botão durante 2 seg<T<30 seg e o dispositivo está incluído.
INICIAR
Este é um produto Z-Wave Plus® com a encriptação de segurança S2 mais recente. Este produto
pode ser operado em qualquer rede Z-Wave com outros dispositivos certificados Z-Wave de outros
fabricantes. Todos os nós operados sem bateria dentro da rede vão funcionar como repetidores, inde-
pendentemente do fornecedor, para aumentar a fiabilidade da rede.
CONFORMIDADE ZWAVE
DESCRIÇÃO
ESPECIFICAÇÕES Z-WAVE
CLASSES DE COMANDO SUPORTADAS
COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2
ESPECIFICAÇÃO DE DISPOSITIVO ZWAVE
Device Type NOTIFICATION SENSOR
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Typ REPORTING_SLEEPING_
SLAVE
Max
10mm
Botão de
engate
INSTALAÇÃO
1000x214-039
1 LED
x2
AAA
1.5V
Main Body
75x28x18mm
Magnet
75x12x18
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave™
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
FRANÇAIS
Caractéristiques techniques
Visser la plaque de montage bidirectionnelle et l’aimant
sur un mur, une porte ou l’encadrement d’une fenêtre.
Ouvrir la plaque de support de l’aimant avec un tournevis.
Deux modes d’installation sont possibles:
DÉTECTEUR D’OUVERTURE/
FERMETURE IO
Bouton d’inclusion Bouton antieraction
Les deux parties du détecteur peuvent être placées de telle
manière que, lorsque la porte/fenêtre est fermée, elles soient
à 10mm l’une de l’autre. En ouvrant la porte ou la fenêtre, le
corps du détecteur et l’aimant doivent rester à proximité.
1
Vérifier que les marques d’orientation du corps du détecteur et de l’aimant se font face.
3
Appuyer sur le bouton de verrouillage pour retirer le capot du corps du détecteur.
4
Fermez le capot.
7
Poser le ruban adhésif de montage double-face sur les capots
et fixer au mur, à la porte ou à l’encadrement d’une fenêtre.
2
Télécharger l’application Simon iO. Après l’installation, aller dans <Appareils>, et cliquer sur <Ajou-
ter un appareil>, en haut à droite de l’application.
5
Appuyer pendant 3secondes sur le bouton d’inclusion, ce qui fera clignoter la LED par intermittence.
Maintenant, fermer le capot.
6
Aller sur <Appareils>, et cliquer sur
<Ajouter un appareil>.
Télécharger l’application Simon iO.
A
B
5.1 5.2
Le détecteur d’ouverture/de fermeture est utilisé pour détecter l’ouverture ou la fermeture de portes
ou de fenêtres.
DESCRIPTION
CONFIGURATION
NOM VALEUR
85 1Le détecteur d’ouverture/
fermeture peut envoyer une
commande aux nœuds associés
avec le groupe 2.
0x00 --> aux nœuds associés avec le groupe 2 lorsque l’alarme de mouve-
ment se déclenche, et Envoyer la valeur Basic set = ON aux nœuds associés
avec le groupe 2 lorsque l’alarme est annulée.
0xFF --> aux nœuds associés avec le groupe 2 lorsque l’alarme de mouve-
ment se déclenche, et Envoyer la valeur Basic set = OFF aux nœuds associés
avec le groupe 2 lorsque l’alarme est annulée.
TAILLE
GROUPES D’ASSOCIATIONS
Groupe 1 General: Lifeline
5
1. Rapport de notification. Le détecteur envoie un Rapport de notification, lorsque le
corps du détecteur et l’aimant sont enlevés ou associés.
2. Rapport de batterie. Le détecteur envoie un Rapport de batterie lorsque le niveau de
batterie est faible et la valeur du rapport de batterie est 0xFF.
Nombre de groupes
Nombre max. de dispositifs par groupe
Rapports automatiques
Nombre de groupes
Nombre max. de dispositifs par groupe
Actions
Notifications gérées
Contrôle d’accès (0x06)
Contrôle d’accès (0x06)
Sécurité du domicile (0x07)
Groupe Control: Key01
5
1. Le détecteur Basic Set envoie une Basic Set, lorsque le corps du détecteur et l’aimant
sont enlevés ou associés
Types de notification prises en charge
Une fenêtre/porte est ouverte (0x16)
Une fenêtre/porte est fermée (0x17)
Dégradation, Suppression du revêtement de produit (0X03)
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
La batterie peut durer environ deux ans dans des conditions de fonctionnement normales. De hautes températu-
res, une forte humidité ou autres conditions défavorables peuvent écourter la durée de vie de la batterie. Nous
vous recommandons de changer la batterie rapidement lorsque l’indicateur montre que la batterie est faible.
UTILISATION DU CLAVIER ET RÉPONSES
ÉVÉNE-
MENT
ACTION DU
BOUTON ÉTAT DE
L’APPAREIL ÉTAT DE LA
BATTERIE RÉPONSE LED ACTION
DE L’APPAREIL
Aucune touche
enfoncée
Pression
longue
(2s < t < 30s)
Pression brève
(t < 2 s)
Pression longue
(t > 30s)
Pression brève
(t < 2s)
Pression longue
(2s < t < 30s)
Non inclus
sur le réseau
Z-Wave
Non inclus sur le
réseau Z-Wave
Inclus sur le
réseau Z-Wave
Inclus sur le
réseau Z-Wave
Normal
Normal
Normal
Normal
Dispositif de
réveil
Pression du
bouton
Réinitiali-
sation par
défaut
Pression du
bouton
Ajouter/reti-
rer l’appareil
du réseau
Z-Wave
Le dispositif se réveille
Pas de réponse
La LED clignote par
intermittence toutes les 600
ms, 3 fois
La LED clignote par
intermittence toutes 2
secondes, 3 fois
La LED s’allume pendant
2,5secondes puis s’éteint.
La LED clignote par
intermittence toutes
2 secondes, 3 fois
La LED clignote par
intermittence toutes les
300ms
Le dispositif envoie une Node
Info pour inclusion/exclusion du
réseau Z-Wave.
Les configurations sont réglées
sur les valeurs par défaut, le
dispositif envoie une <Réinitia-
lisation de l’appareil localement
au contrôleur Z-Wave>, et
l’exclut de ce réseau Z-Wave
La LED clignote par
intermittence toutes les
200ms, 15 fois
Pas de réponse
Wake Up - Notification de Wake Up transmise:
- Une fois toutes les 24h ---> capacités de Wake_Up de 30min à 24h et 24h par défaut.
- Lorsque l’utilisateur presse le bouton durant 2s < T < 30s, et que l’appareil est inclus.
WAKE UP
Il s’agit d’un produit Z-Wave Plus® utilisant le dernier protocole de sécurité S2 d’encryptage. Ce pro-
duit peut être utilisé dans tout réseau Z-Wave, conjointement avec d’autres dispositifs certifiés Z-Wave
d’autres fabricants. Tous les nœuds du réseau ne fonctionnant pas sur batterie agiront comme des
répéteurs, quel qu’en soit le fournisseur, pour accroître la fiabilité du réseau.
CONFORMITÉ ZWAVE
SPÉCIFICATIONS Z-WAVE
CLASSES DE COMMANDES COMPATIBLES
COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2
SPÉCIFICATIONS DU DISPOSITIF ZWAVE
Device Type NOTIFICATION SENSOR
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Typ REPORTING_SLEEPING_
SLAVE
Max
10mm
Bouton de
verrouillage
INSTALLATION
A991558 11-28-2019 2/5
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
Le détecteur ne doit pas être monté directement sur- ou à
proximité d’une structure métallique ou d’autres grands objets
métalliques du fait que les objets en métal peuvent aaiblir la
puissance du signal radio.
Le détecteur doit être monté à l’intérieur et loin de l’eau et d’au-
tres conditions météorologiques extrêmes.
1000x214-039
1 LED
x2
AAA
1.5V
Main Body
75x28x18mm
Magnet
75x12x18
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave™
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
NORSK
Tekniske egenskaper
Skru den toveis monteringsplaten og magneten inn i
veggen, døren eller vindusrammen. Åpne magnetens
grunnplate med en skrutrekker.
Det finnes to måter å installere enheten på:
IO ÅPNE-/LUKKESENSOR
Inkluderingsknapp Manipuleringsknapp
Sensorens to deler må plasseres slik at de er maks. 10mm
fra hverandre når døren/vinduet er lukket. Når døren eller
vinduet åpnes, skal avstanden mellom sensorens hoveddel og
magnet økes.
1
Pass på at retningsmerkene på sensorens hoveddel og magneten er rettet mot hverandre.
3
Trykk på låseknappen for å erne dekselet fra sensorens hoveddel.
4
Lukk dekselet.
7
Fest den dobbeltsidige monteringsteipen til dekslene og
klistre enheten på veggen, døren eller vindusrammen.
2
Last ned Simon iO-applikasjonen. Etter at installasjonen er opprettet, går du til «Enheter» og klikker på
Legg til enhet, som du finner oppe til høyre i applikasjonen.
5
Trykk og hold inne inkluderingsknappen i tre sekunder, så vil LED-en blinke. Lukk deretter dekselet.
6
Gå til «Enheter» og klikk på Legg til
enhet.
Last ned Simon iO-applikasjonen.
A
B
5.1 5.2
Åpne/lukke-sensoren brukes til å registrere åpning og lukking av dører og vinduer.
BESKRIVELSE
KONFIGURASJON
NAVN VERDI
85 1Åpne-/lukkesensoren kan
sende en kommando til noder
tilknyttet gruppe 2
0x00 --> til noder tilknyttet gruppe 2 når bevegelsesalarmen ut-
løses og send Basic Set-verdi = PÅ til node tilknyttet gruppe 2 når
alarmen avbrytes.
0xFF --> til noder tilknyttet gruppe 2 når bevegelsesalarmen utløses
og send Basic Set-verdi = AV til node tilknyttet gruppe 2 når alarmen
avbrytes.
STØRRELSE
TILKNYTNINGSGRUPPER
Gruppe 1 generelt: Lifeline
5
1. Meldingsrapport. Sensoren vil sende en meldingsrapport når sensorens hoveddel og
magnet skilles fra hverandre eller settes sammen.
2. Batterirapport. Sensoren vil sende batterirapport når batterinivået er lavt og
batterirapportens verdi er 0xFF.
Antall grupper
Maks. enheter i gruppe
Automatiske rapporter
Antall grupper
Maks. enheter i gruppe
Handlinger
Støttede meldinger
Tilgangskontroll (0x06)
Tilgangskontroll (0x06)
Boligsikring (0x07)
Gruppekontroll: Tast01
5
1. Basic Set-sensoren vil sende en Basic Set når sensorens hoveddel og magnet skilles
fra hverandre eller settes sammen
Støttede meldingstyper
Vindu/dør er åpen (0x16)
Vindu/dør er lukket (0x17)
Manipulering, produktdeksel ernet (0x03)
SKIFTE BATTERI
Batteriet kan vare i omkring to år under normale forhold. Høy temperatur, høy luftfuktighet eller andre uforde-
laktige forhold kan føre til kortere levetid for batteriet. Vi anbefaler å skifte batteriet så snart det kommer signal
om lavt batterinivå.
TASTATUR  BRUK OG TILBAKEMELDINGER
HENDELSE KNA-
PP-HANDLING ENHETS-
STATUS BATTE-
RI-STATUS LED-TILBAKEMELDING ENHETSHANDLING
Ikke trykket
Langt trykk
(2s<t<30s)
Kort trykk
(t < 2 s)
Langt trykk
(t>30s)
Kort trykk
(t < 2 s)
Langt trykk
(2s<t<30s)
Ikke inkludert i
Z-Wave-net-
tverk
Ikke inkludert i
Z-Wave-nettverk
Inkludert i Z-Wa-
ve-nettverk
Inkludert i Z-Wa-
ve-nettverk
Normal
Normal
Normal
Normal
Vekking av
enhet
Trykk på
knappen
Tilbakestill til
standard
Trykk på
knappen
Legg til enhet
i / fjern enhet
fra Z-Wa-
ve-nettverk
Enheten våkner
Ingen tilbakemelding
LED blinker i intervaller på
600 ms, 3 ganger
LED blinker i intervaller på 2
sekunder, 3 ganger
LED slås på i 2,5 sekunder og slås
deretter AV
LED blinker i intervaller på 2
sekunder, 3 ganger
LED blinker i intervaller på
300 ms Enheten sender en nodeinfo
om at den skal inkluderes i eller
ekskluderes fra Z-Wave-ne-
ttverket.
Konfigurasjoner stilles inn på
standardverdier, den sender
en «Enhet tilbakestilt lokalt
til Z-Wave-kontroller» og
ekskluderer fra gjeldende
Z-Wave-nettverk
LED blinker i intervaller på
200 ms, 15 ganger
Ingen tilbakemelding
Oppvåkning – oppvåkningsmelding sendes:
- Én gang hver 24. t --> Mulighet til oppvåkning fra 30 min til 24 t og med 24 t som standard.
- Når brukeren trykker på knappen i 2s<T<30s og enheten er inkludert.
OPPVÅKNING
Dette er et Z-Wave Plus®-produkt som bruker den nyeste S2-sikkerhetskrypteringen. Dette produk-
tet kan brukes i et hvilket som helst Z-Wave-nettverk med andre Z-Wave-sertifiserte enheter fra andre
produsenter. Alle ikke-batteridrevne noder i nettverket vil fungere som signalforsterkere uavhengig av
produsent, for å øke nettverkets pålitelighet.
SAMSVAR MED ZWAVE
SPESIFIKASJONER FOR Z-WAVE
STØTTEDE KOMMANDOKLASSER
COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2
SPESIFIKASJONER FOR ZWAVEENHET
Device Type NOTIFICATION SENSOR
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Typ REPORTING_SLEEPING_
SLAVE
Max
10mm
Låseknapp
INSTALLASJON
Sensoren skal ikke monteres rett på eller nær metallrammer
eller andre store metallgjenstander, siden metallgjenstander kan
svekke radiosignalets styrke.
Sensoren skal bare plasseres innendørs og i trygg avstand fra
vann og andre ekstreme værforhold.
1000x214-039
1 LED
x2
AAA
1.5V
Main Body
75x28x18mm
Magnet
75x12x18
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave™
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
SVENSKA
Tekniska egenskaper
Skruva fast den bidirektionella monteringsplattan och
magneten mot väggen, dörrkarmen eller fönsterkarmen.
Öppna basplattan på magneten med en skruvmejsel.
Det finns två installationsmetoder:
ÖPPNINGS-/STÄNGNINGSSENSOR IO
Tilläggsknapp Manipuleringsknapp
Sensorns båda delar ska placeras på så sätt att de är inom
10mm från varandra när dörren/fönstret stängs. När dörren
eller fönstret öppnas ska sensorns kropp och magnet avlägs-
nas från varandra.
1
Se till att orienteringsmärkena på sensorkroppen och magneten pekar mot varandra.
3
Tryck på låsknappen för att ta bort locket på sensorkroppen.
4
Stäng locket.
7
Fäst den dubbelhäftande monteringstejpen på locken och
fäst mot väggen, dörrkarmen eller fönsterkarmen.
2
Hämta Simon iO-appen. Efter installation, gå till Enheter och klicka på Lägg till enhet, som finns längst
upp till höger på appen.
5
Håll in tilläggsknappen i tre sekunder så att lampan blinkar oavbrutet. Stäng sedan locket.
6
Gå till Enheter och klicka på Lägg till enhet.Hämta Simon iO-appen.
A
B
5.1 5.2
Öppnings-/stängningssensorn används för att detektera öppning eller stängning av dörrar och fönster.
BESKRIVNING
KONFIGURATION
NAMN VÄRDE
85 1Öppnings-/stängningssensorn
kan skicka ett kommando till
noder anslutna till grupp2
0x00 --> till noder anslutna till grupp2 när rörelselarm utlöses och skic-
ka Basic Set-värde = PÅ till noder anslutna till grupp2 när larm avbryts.
0xFF --> till noder anslutna till grupp2 när rörelselarm utlöses och skic-
ka Basic Set-värde = AV till noder anslutna till grupp2 när larm avbryts.
STORLEK
ANSLUTNINGSGRUPPER
Grupp 1 Allmän: Lifeline
5
1. Aviseringsrapport. Sensorn skickar en aviseringsrapport när sensorkroppen och mg-
neten förs isär eller ihop.
2. Batterirapport. Rörelsedetektorn skickar en batterirapport när batterinivån är låg och
batterirapportens värde är 0xFF.
Antal grupper
Max. enheter i grupp
Automatiska rapporter
Antal grupper
Max. enheter i grupp
Åtgärder
Aviseringar som stöds
Åtkomstkontroll (0x06)
Åtkomstkontroll (0x06)
Hemsäkerhet (0x07)
Gruppkontroll: Key01
5
1. Basic Set. Sensorn skickar Basic Set när sensorkroppen och magneten förs isär eller ihop
Typ av aviseringar som stöds
Fönster/dörr öppen (0x16)
Fönster/dörr stängd (0x17)
Manipulering, produktlocket avlägsnat (0x03)
ERSÄTTNING AV BATTERI
Under normala förhållanden håller batteriet cirka två år. Hög temperatur, hög luftfuktighet och andra dåliga förhå-
llanden kan förkorta batteriets livslängd. Vi rekommenderar att ladda batteriet snarast när indikatorn för lågt batteri
dyker upp.
ANVÄNDNING AV KNAPPSATS OCH RESPONS
HÄNDELSE KNAPP-
TRYCKNING ENHETS-
STATUS BATTERI-
STATUS LAMPANS RESPONS ENHETS-ÅTGÄRD
Ej intryckt
Lång tryckning
(2–30s)
Kort tryckning
(<2s)
Lång tryckning
(>30s)
Kort tryckning
(<2s)
Lång tryckning
(2–30s)
Ingår inte i ett
Z-Wave-nätverk
Ingår inte i ett
Z-Wave-nätverk
Ingår i ett Z-Wa-
ve-nätverk
Ingår i ett Z-Wa-
ve-nätverk
Normalt
Normalt
Normalt
Normalt
Väcka upp
enheten
Tryck på
knappen
Återställ
standard-
värde
Tryck på
knappen
Lägg till i/
ta bort från
Z-Wave-nä-
tverk
Enheten vaknar upp
Ingen respons
Lampan blinkar tre gånger
med 600ms mellanrum
Lampan blinkar tre gånger
med 2sekunders mellanrum
Lampan tänds i 2,5 sekunder och
släcks sedan
Lampan blinkar tre gånger med
2sekunders mellanrum
Lampan blinkar med 300ms
mellanrum Enheten skickar nodinfo för
att lägga till i eller ta bort från
Z-Wave-nätverket
Konfigurationer är inställda på
standardvärden, den skickar
en lokal enhetsåterställning
till Z-Wave-styrenheten och
tas bort från aktuellt Z-Wa-
ve-nätverk
Lampan blinkar 15 gånger
med 200ms mellanrum
Ingen respons
Uppväckning – uppväckningsavisering skickas:
- En gång per dygn ---> Uppväckningsintervallet går från 30min till 24h och standard är 24h.
- När användaren håller in knappen mellan 2–30sekunder och enheten är tillagd.
UPPVÄCKNING
Denna produkt är en Z-Wave Plus® som använder senaste säkerhetskryptering typ S2. Denna pro-
dukt kan hanteras i ett Z-Wave-nätverk med Z-Wave-certifierade enheter från andra tillverkare. Alla
ej batteridrivna noder inom nätverket fungerar som repeterare, oavsett leverantör, för att förbättra
nätverkets stabilitet.
ZWAVEEFTERLEVNAD
SPECIFIKATIONER FÖR Z-WAVE
KOMMANDOKLASSER SOM STÖDS
COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2
SPECIFIKATIONER FÖR ZWAVEENHET
Device Type NOTIFICATION SENSOR
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Typ REPORTING_SLEEPING_
SLAVE
Max
10mm
Låsknapp
INSTALLATION
Sensorn ska inte monteras direkt på eller i närheten av metallra-
mar eller andra stora metallföremål eftersom dessa kan minska
radiosignalens styrka.
Sensorn ska endast placeras inomhus och borta från vatten och
andra extrema väderförhållanden.
A991558 11-28-2019 3/5
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
1000x214-039
1 LED
x2
AAA
1.5V
Main Body
75x28x18mm
Magnet
75x12x18
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave™
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
POLSKI
Charakterystyki techniczne
Przykręcenie dwukierunkowej płytki montażowej i
magnesu do ściany albo ramy drzwi lub okna. Za pomocą
wkrętaka otworzyć płytkę podstawy magnesu.
Istnieją dwa sposoby montażu:
CZUJNIK OTWARCIA/ZAMKNIĘCIA IO
Przycisk dołączania Przycisk naruszenia
Dwie części czujnika należy umieścić w taki sposób, aby po zamk-
nięciu drzwi/okna znajdowały się w odległości nie większej niż
10mm. Otwarcie drzwi lub okna powinno powodować zwiększe-
nie odległości pomiędzy korpusem czujnika a magnesem.
1
Upewnić się, że oznaczenia kierunkowe na korpusie czujnika i magnesu są skierowane do siebie.
3
Aby zdjąć pokrywę z korpusu czujnika, nacisnąć przycisk zatrzasku.
4
Zamknąć pokrywę.
7
Zamocowanie taśmy dwustronnej do pokryw i zamocowanie
do ściany albo ramy drzwi lub okna.
2
Pobrać aplikację Simon iO. Po utworzeniu instalacji przejść do pozycji „Devices” (Urządzenia) i kliknąć
przycisk dodawania urządzenia, który znajduje się w prawym górnym rogu ekranu aplikacji.
5
Nacisnąć przycisk dołączania na trzy sekundy — dioda LED miga. Następnie zamknąć pokrywę.
6
Przejść do pozycji „Devices” (Urządzenia) i
kliknąć przycisk dodawania urządzenia.
Pobrać aplikację Simon iO.
A
B
5.1 5.2
Czujnik otwarcia/zamknięcia służy do wykrywania faktu otwarcia/zamknięcia drzwi i okien.
OPIS
KONFIGURACJA
NAZWA WARTOŚĆ
85 1Czujnik otwarcia/zamknięcia
może wysyłać polecenia do
węzłów powiązanych z grupą 2.
0x00 --> do węzłów powiązanych z grupą 2 w przypadku aktywowania
alarmu ruchu i wysyłania wartości Basic Set = ON do węzłów powiązan-
ych z grupą 2 w przypadku anulowania alarmu.
0xFF --> do węzłów powiązanych z grupą 2 w przypadku aktywowania
alarmu ruchu i wysyłania wartości Basic Set = OFF do węzłów powiązan-
ych z grupą 2 w przypadku anulowania alarmu.
ROZMIAR
GRUPY PRZYPISANIA
Grupa 1 ogólna: „Lifeline”
5
1. Raport o powiadomieniu. Czujnik wysyła raport o powiadomieniu, kiedy korpus czujni-
ka imagnes zostaną rozłączone lub połączone.
2. Raport o baterii. Czujnik wysyła raport o baterii, kiedy poziom naładowania baterii jest
niski i wartość raportu o baterii wynosi 0xFF.
Liczba grup
Maks. liczba urządzeń wgrupie
Raporty automatyczne
Liczba grup
Maks. liczba urządzeń wgrupie
Działania
Obsługiwane powiadomienia
Kontrola dostępu (0x06)
Kontrola dostępu (0x06)
Bezpieczeństwo domu (0x07)
Sterowanie grupą: Key01
5
1. Basic Set — czujnik wysyła Basic Set, kiedy korpus czujnika i magnes zostaną rozłączone
lub połączone.
Obsługiwane rodzaje powiadomień
Okno/drzwi otwarte (0x16)
Okno/drzwi zamknięte (0x17)
Naruszenie, zdjęta pokrywa urządzenia (0X03)
WYMIANA BATERII
W normalnych warunkach żywotność baterii wynosi około dwóch lat. Żywotność baterii mogą skrócić wysokie tempe-
ratury, wysoka wilgotność lub inne niekorzystne warunki. Wymiana baterii jest zalecana niezwłocznie po pojawieniu się
sygnalizacji niskiego poziomu naładowania.
UŻYWANIE KLAWIATURY I INFORMACJE ZWROTNE
ZDARZENIE SPOSÓB
UŻYCIA
PRZYCISKU
STAN
URZĄDZENIA STAN
BATERII INFORMACJA ZWROTNA
ZA POMOCĄ DIOD LED DZIAŁANIE
URZĄDZENIA
Nienaciśnięty
Długie
naciśnięcie
(2 s < t < 30 s)
Krótkie
naciśnięcie
(t < 2 s)
Długie
naciśnięcie
(t > 30 s)
Krótkie
naciśnięcie
(t < 2 s)
Długie
naciśnięcie
(2 s < t < 30 s)
Brak włączenia
do sieci Z-Wave
Brak włączenia
do sieci Z-Wave
Włączono do
sieci Z-Wave
Włączono do
sieci Z-Wave
Normalny
Normalny
Normalny
Normalny
Wzbudzanie
urządzenia
Naciśnięcie
przycisku
Przywróce-
nie ustawień
domyślnych
Naciśnięcie
przycisku
Dodanie do/
usunięcie z
sieci Z-Wave
Wzbudzenie urządzenia
Brak informacji zwrotnej
3-krotne mignięcie diody
LED co 600ms
3-krotne mignięcie diody
LED co 2s
Włączenie się diody LED na 2,5
sekundy, a następnie wyłączenie
3-krotne mignięcie diody LED
co 2s
Miganie diody LED co 300ms Wysyłanie przez urządzenia
informacji Node Info w celu
włączenia do/usunięcia z sieci
Z-Wave
Przywrócenie domyślnej
konfiguracji urządzenia,
wysłanie informacji „lokalne
zresetowanie urządzenia do
sterownika Z-Wave” i usunięcie
zaktualnej sieci Z-Wave
15-krotne mignięcie diody
LED co 200ms
Brak informacji zwrotnej
Wzbudzanie – wysyłane jest powiadomienie o wzbudzeniu:
- raz na 24godz. --> zdolność wzbudzania od 30min do 24godz., wartość domyślna 24godz.
- Kiedy użytkownik naciśnie przycisk na 2–30s, a urządzenie jest włączone do sieci.
WZBUDZANIE
Jest to urządzenie Z-Wave Plus® wykorzystujące najnowszy sposób bezpiecznego szyfrowania S2. Ur-
ządzenie to może działać w dowolnej sieci Z-Wave z innymi urządzeniami z certyfikatem Z-Wave innych
producentów. Wszystkie nie zasilane z baterii węzły w sieci będą działać jako wzmacniaki sygnału nieza-
leżnie od dostawcy, aby zwiększyć niezawodność sieci.
ZGODNOŚĆ Z SIECIAMI ZWAVE
SPECYFIKACJE SIECI Z-WAVE
OBSŁUGIWANE KLASY POLECEŃ
COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2
SPECYFIKACJA URZĄDZENIA ZWAVE
Device Type NOTIFICATION SENSOR
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Typ REPORTING_SLEEPING_
SLAVE
Max
10mm
Przycisk zatrzasku
MONTAŻ
Czujnika nie należy montować bezpośrednio na ani w pobliżu
metalowych obramowań lub dużych metalowych przedmiotów,
ponieważ mogą one osłabiać siłę sygnału radiowego.
Czujnik należy montować wewnątrz pomieszczeń i chronić przed
wodą oraz ekstremalnymi warunkami atmosferycznymi.
1000x214-039
1 LED
x2
AAA
1.5V
Main Body
75x28x18mm
Magnet
75x12x18
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave™
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
РУССКИЙ
Технические характеристики
Приверните двухстороннюю монтажную плиту и магнит
к стене, двери или оконной раме. Откройте опорное
основание магнита отверткой.
Существует два способа установки:
Кнопка включения Кнопка сигнализации о
несанкционированном
вмешательстве
Две части датчика должны быть установлены таким
образом, чтобы в случае закрытия окна/двери они
находились на расстоянии 10 мм друг от друга. При
открытии двери или окна магнит и корпус датчика должны
отходить на небольшое расстояние.
1
Убедитесь, что направляющие отметки корпуса датчика и магнита направлены друг к другу.
3
Нажмите кнопку с фиксацией для снятия крышки с корпуса датчика.
4
Закройте крышку.
7
Прикрепите двусторонний монтажный скотч к крышкам и
закрепите на стене, двери или оконной раме.
2
Загрузите приложение Simon iO. После завершения установки перейдите в «Устройства» и нажмите,
чтобы добавить устройство, которое можно найти в правом верхнем углу приложения.
5
Нажмите на кнопку включения и удерживайте ее в течение трех секунд, индикатор LED будет
прерывисто мигать. Затем закройте крышку.
6
Перейдите в «Устройства» и нажмите на
кнопку, чтобы добавить устройство.
Загрузите приложение Simon iO.
A
B
5.1 5.2
Датчик открытия/закрытия используется для обнаружения открытия или закрытия дверей и окон.
ОПИСАНИЕ
КОНФИГУРАЦИЯ
НАЗВАНИЕ ЗНАЧЕНИЕ
85 1
Датчик открытия/закрытия
может передать команду на
узлы, ассоциированные с
группой 2
0x00 --> для узлов, ассоциированных с группой 2, при
срабатывании сигнализатора движения и значение «Передать
Basic set» = ВКЛ. для узлов, ассоциированных с группой 2, при
сбросе сигнализатора.
0xFF --> для узлов, ассоциированных с группой 2, при
срабатывании сигнализатора движения и значение «Передать
Basic set» = ВЫКЛ. для узлов, ассоциированных с группой 2, при
сбросе сигнализатора.
РАЗМЕР
АССОЦИАТИВНЫЕ ГРУППЫ
Группа 1, общая: Lifeline
5
1. Отчет-уведомление. Датчик будет выдавать отчеты-уведомления, когда
корпус датчика и магниты сняты или объединены.
2. Отчет о батарее. Датчик будет отправлять отчет о батарее, когда уровень
зарядки батареи низкий, а значение отчета о батарее — 0xFF.
Число групп
Макс. число устройств в группе
Автоматические отчеты
Число групп
Макс. число устройств в группе
Действия
Поддерживаемое уведомление
Управление доступом (0x06)
Управление доступом (0x06)
Безопасность дома (0x07)
Управление группой: Key01
5
1. Датчик Basic Set будет передавать Basic Set, когда корпус датчика и магниты
сняты или объединены.
Поддерживаемые типы уведомлений
Окно/дверь открыты (0x16)
Окно/дверь закрыты (0x17)
Несанкционированный доступ, снята крышка изделия (0X03)
ЗАМЕНА БАТАРЕИ
Батарея может работать около двух лет при нормальных условиях эксплуатации. Высокие температуры, высокая
влажность или другие неблагоприятные условия могут сократить срок службы батареи. Мы рекомендуем
своевременно заменять батарею при появлении индикации о снижении мощности.
ПРИМЕНЕНИЕ КЛАВИШНОЙ ПАНЕЛИ И СИГНАЛЫ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ
СОБЫТИЕ ДЕЙСТВИЕ
КНОПКИ
СОСТОЯНИЕ
УСТРОЙСТВА
СОСТОЯНИЕ
БАТАРЕИ
СИГНАЛЫ ОБРАТНОЙ
СВЯЗИ ОТ ИНДИКАТОРОВ
LED
ДЕЙСТВИЕ УСТРОЙСТВА
Без нажатия
Длительное
нажатие
(2 с < t < 30 с)
Кратковременное
нажатие (t < 2 с)
Длительное
нажатие
(t > 30 с)
Кратковременное
нажатие (t < 2 с)
Длительное
нажатие
(2 с < t < 30 с)
Не включено
в сеть Z-Wave
Не включено
в сеть Z-Wave
Включено в
сеть Z-Wave
Включено в
сеть Z-Wave
Нормальное
Нормальное
Нормальное
Нормальное
Активация
устройства
Нажатие
кнопки
Восстановле
ние значений
по умолчанию
Нажатие
кнопки
Добавление
устройства в
сеть Z-Wave
или удаление
из нее
Устройство активируется
Нет сигнала обратной связи
Индикатор LED мигает с
интервалом 600 мс, 3 раза
Индикатор LED мигает с
интервалом 2 с, 3 раза
Индикатор LED включается
на 2,5 с и затем
выключается
Индикатор LED мигает с
интервалом 2 с, 3 раза
Индикатор LED мигает с
интервалом 300 мс
Устройство производит отправку
данных об узле с целью
включения его в сеть Z-Wave или
исключения из нее
Для конфигураций
устанавливаются значения
по умолчанию, отправляется
уведомление «Локальный
сброс устройства на
контроллер Z-Wave» и
выполняется исключение из
действующей сети Z-Wave
Индикатор LED мигает с
интервалом 200 мс, 15 раз
Нет сигнала обратной связи
Активация — передается уведомление об активации.
- Каждые 24 часа --> возможность активации от 30 мин до 24 час., значение по умолчанию: 24 час.
- Когда пользователь нажимает кнопку в течение 2 с < T <30 с, и устройство включено.
АКТИВАЦИЯ
Это изделие Z-Wave Plus®, в котором используется самый современный тип шифрования S2. Данное
изделие может работать в любой сети Z-Wave; оно совместимо с сертифицированными устройствами Z-Wa-
ve от других производителей. Для повышения надежности сети все узлы с питанием не от аккумуляторов
работают в качестве повторителей независимо от того, кем они произведены.
СОВМЕСТИМОСТЬ С СЕТЬЮ Z-WAVE
СПЕЦИФИКАЦИИ СЕТИ Z-WAVE
ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ КЛАССЫ КОМАНД
COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2
СПЕЦИФИКАЦИЯ УСТРОЙСТВА Z-WAVE
Device Type NOTIFICATION SENSOR
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Typ REPORTING_SLEEPING_
SLAVE
Max
10mm
Кнопка с фиксацией
МОНТАЖ
Датчик не следует устанавливать непосредственно на
металлическую раму или любой другой широкий металлический
предмет или рядом с ним, так как металлические предметы могут
ослаблять интенсивность радиосигнала.
Датчик должен устанавливаться только в помещении и подальше
от воды или воздействия неблагоприятных погодных условий.
A991558 11-28-2019 4/5
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
ДАТЧИК ОТКРЫТИЯ/ЗАКРЫТИЯ IO
1000x214-039
1 LED
x2
AAA
1.5V
Main Body
75x28x18mm
Magnet
75x12x18
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave™
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
技术特点
用螺丝将双向安装板和磁铁固定在墙上、门上或窗
框上。用螺丝刀打开磁铁的底板。
有两种安装方法：
接入按钮 防拆按钮
传感器两个部分的放置，应确保门窗关闭时距离保持
在 10 毫米以内。通过打开门窗，传感器体和磁体应
近距离分开。
1
确保传感器体和磁体的方向标志相互朝向对方。
3
按下锁式按钮将盖从传感器体上取下。
4
盖好盖子。
7
将双面胶带贴在盖子上，然后装到墙上、门上或窗
框上。
2
下载 SIMON IO 应用程序。创建安装后，前往“设备”，然后点击应用程序右上角的
添加设备。
5
长按接入按钮三秒钟，LED 会间歇闪烁。然后盖上盖子。
6
前往“设备”，点击添加设备。下载 SIMON IO 应用程序。
A
B
5.1 5.2
打开/关闭传感器用于检测门窗的开关状态。
描述
配置
名称 数值
85 1
打开/关闭传感器可向第 2 相关
联节点发送命令
触发动作警报后，向第 2 组相关联节点发送 0X00 -->，取消警报后，
向第 2 组相关联节点发送 BASIC SET 值 = 打开。
触发动作警报后，向第 2 组相关联节点发送 0XFF -->，取消警报后，
向第 2 组相关联节点发送 BASIC SET 值 = 关闭。
尺寸
关联组
第 1 组常规：LIFELINE
5
1.NOTIFICATION REPORT。移除或结合传感器体和磁铁时，传感器会发送 NOTIFICATION
REPORT。
2.BATTERY REPORT。当电池电量较低且 BATTERY REPORT 值为 0XFF 时，
动作传感器会发送 BATTERY REPORT。
组数
组内最多设备
自动报告
组数
组内最多设备
操作
支持的通知
访问控制 (0X06)
访问控制 (0X06)
家庭安防 (0X07)
组控：KEY01
5
1.移除或结合传感器体和磁铁时，BASIC SET 传感器会发送 BASIC SET
支持的通知类型
门窗开启 (0X16)
门窗关闭 (0X17)
篡改产品遮盖移除 (0X03)
更换电池
正常情况下，电池可使用两年左右。高温、高湿或其他恶劣条件可能有损电池寿命。建您
议在出现电量低指示后及时更换电池。
键盘使用和反馈
事件 按钮操作 设备状态 电池状态 LED 反馈 设备动作
未按下
长按（2 秒<
时间<30 秒）
短按（时间
<2 秒）
长按（时间
>30 秒）
短按（时间
<2 秒）
长按（2 秒<
时间<30 秒）
未接入 Z-WAVE
网络
未接入 Z-WA-
VE 网络
接入 Z-WAVE
网络
接入 Z-WAVE
网络
正常
正常
正常
正常
唤醒设备
按下按钮
重置默认
状态
按下按钮
将设备添加
至 Z-WAVE
网络/从
Z-WAVE 网
络删除设备
设备唤醒
无反馈
LED 每隔 600 毫秒间歇
闪烁一次，共闪烁 3 次
LED 每隔 2 秒间歇闪烁
一次，共闪烁 3 次
LED 打开 2.5 秒后关闭
LED 每隔 2 秒间歇闪烁一
次，共闪烁 3 次
LED 每隔 300 毫秒间歇
闪烁一次
设备发送节点信息，以接
入/退出 Z-WAVE 网络
配置设置为默认状态，
之后发送“DEVICE RESET
LOCALLY TO Z-WAVE CON-
TROLLER”（设备本地复
位至 Z 波控制器），随
后退出当前 Z-WAVE 网络
LED 每隔 200 毫秒间歇
闪烁一次，共闪烁 15 次
无反馈
唤醒 - 已发送 WAKE UP NOTIFICATION：
- 每隔 24 小时 --> 30 分钟到 24 小时 WAKE_UP 功能，默认值 24 小时。
- 用户长按 2 秒<时间<30 秒时，接入设备。
唤醒
这是一种使用最新 S2 安全加密的 Z-WAVE PLUS® 产品。本产品可在其他制造商的
其他 Z-WAVE 认证的设备的任何 Z-WAVE 网络中进行操作。无论是哪一个供应商，网络中的
所有非电池操作节点均将作为中继器使用，以提高网络的可靠性。
Z-WAVE 遵从性
Z-WAVE 规格
支持的命令类别
COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2
Z-WAVE 设备规格
Device Type NOTIFICATION SENSOR
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Typ REPORTING_SLEEPING_
SLAVE
Max
10mm
锁式按钮
安装
- 由于金属物体会减弱无线电信号强度，所以传感器不得
直接安装在金属框架或其他大型金属物体上或附近。
- 传感器只能放置在室内，同时要远离水以及其他极端
天气条件。
中文打开/关闭传感器 IO
1000x214-039
1 LED
x2
AAA
1.5V
Main Body
75x28x18mm
Magnet
75x12x18
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave™
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*



 
10


1

3

4

7


2
ADD DEVICEDEVICESSIMON IO

5
LED
6
ADD DE�DEVICES ”
VICE
SIMON IO
A
B
5.1 5.2
Max
10mm





A991558 11-28-2019 5/5
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
IO 






851
2
BASIC SET20X00
2
BASIC SET VA�20XFF
2

LIFELINE :1
5
NOTIFICATION REPORT1

BA TTER Y REPORT2
0XFF






 
0X06
0X06
0X07
KEY01
5
BASIC SET1

0X16  
0X17  
0X03





24243024


S2Z�WAVE PLUS
Z�WAVEZ�WAVE

Z-WAVE
Z-WAVE

COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2
Z�WAVE
Device Type NOTIFICATION SENSOR
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Type REPORTING_SLEEPING_
SLAVE





T



T>30



Z�WAVE







T

Z�WAVE


Z�WAVE


Z�WAVE

Z�WAVE



LED
3600
LED
3
LED
 15200
LED
300

  Z�WAVE

LED
3
LED




DEVICE RESET
LOCALLY TO Z�WAVE CON�
TROLLER
Z�WAVE
Z�WAVE



LED

Generic Device Type
1000x214-039
1 LED
x2
AAA
1.5V
Main Body
75x28x18mm
Magnet
75x12x18
POWER SUPPLY DIMENSIONSINDICATORS
2 YEARS
under normal
condition
BATTERY LIFE
For more information on the EU Declaration
of Conformity and Z-Wave™ frequencies,
consult the product sheet on our website
simonelectric.com
*
*
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Simon 10002214-039 Manuel utilisateur

Marque
Simon
Modèle
10002214-039
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents