Good Earth Lighting SE1097-BP2-02LF0-G Guide d'installation

Marque: Good Earth Lighting

Modèle: SE1097-BP2-02LF0-G

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

SE1097-WH3-02LF0-G

Light head

Tête d’éclairage

Foco de la lámpara

Sensor head

Tête du détecteur

Foco del sensor

Wall plate

Plaque murale

Placa para pared

Model / Model / Modelo #: SE1097-BP2-02LF0-G, SE1097-WH3-02LF0-G

Motion Activated Security Light

(Page 2)

Luminaire de sécurité activé par le mouvement

(Page 3)

Luz de seguridad activada por movimiento

(Página 4)

Diffuser

Diffuseur

Difusor

English

Warnings and Cautions / Avertissements et mises en garde / Advertencias y precauciones

Coupez l’alimentation au panneau central de disjoncteurs ou de fusibles avant de retirer l’ancien luminaire ou d’installer le nouveau luminaire.

Les luminaires à DEL peuvent être endommagés par les décharges électrostatiques. Avant l’installation, procédez à une décharge électrostatique de votre corps en touchant

une surface métallique nue reliée à la terre.

Pour connaître les exigences électriques, consultez l’étiquette sur le luminaire. Conducteurs d’alimentation d’au moins 90 °C. Les ampoules à DEL émettent progressivement

moins de lumière au cours de leur durée de vie.

N’UTILISEZ PAS CE LUMINAIRE SUR UN CIRCUIT AVEC GRADATEUR.

Si vous avez des doutes sur la mise à la terre de la boîte de sortie, ou sur la marche à suivre pour effectuer la mise à la terre du luminaire, ou si la boîte de sortie est en plastique

et qu’elle n’a pas de fil de mise à la terre, faites appel à un électricien qualifié.

Choisissez l’emplacement du luminaire avec précaution. N’installez pas le luminaire dans un endroit où il y a un passage de piétons ou de véhicules, des piscines ou des plans

d’eau ou bien des arbres et des buissons qui bougent avec le vent. Tous ces éléments peuvent activer le détecteur de mouvement du luminaire de sécurité et perturber le

fonctionnement normal du luminaire. N’installez PAS le luminaire à proximité d’autres sources de lumière, car le capteur crépusculaire est susceptible de confondre cette

lumière avec la lumière du jour.

Ce luminaire est conforme à l’alinéa 15 du règlement de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Ce luminaire ne doit provoquer aucune

interférence nuisible; et (2) il doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant causer un fonctionnement indésirable. Avertissement : Les modifications

apportées à ce luminaire qui ne sont pas expressément autorisées par la partie responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l’utilisateur de se servir de ce

luminaire. REMARQUE : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites pour un équipement numérique de Classe B en vertu de la Partie 15 des Règlements de la FCC.

Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement émet, utilise et peut

rayonner de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il pourrait causer des interférences nuisibles aux communications

radio. Cependant, il n’existe aucune garantie qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles pour

la réception de programmes à la radio ou à la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant à plusieurs reprises l’équipement en question, l’utilisateur est

encouragé à corriger l’interférence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. Augmenter la distance entre

l’équipement et le récepteur. Connecter l’équipement à une prise de courant raccordée à un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. Consulter le détaillant ou

un technicien radio ou télévision expérimenté pour lui demander conseil.

Español

Antes de retirar la lámpara vieja o instalar la nueva, corte la alimentación en el interruptor de circuito o el panel de fusibles.

Las LED pueden dañarse por una descarga electrostática. Antes de la instalación, realice una descarga usted mismo tocando una superficie de metal desnuda de puesta a

tierra para eliminar este riesgo.

Para conocer los requisitos eléctricos, fíjese en la lámpara. Conductores de electricidad para 90° mínimo. Las LED emiten cada vez menos luz durante su vida útil.

NO USE ESTA LÁMPARA CON UN CIRCUITO REGULADOR DE INTENSIDAD.

Si no está seguro de que la caja eléctrica tenga una puesta a tierra adecuada, si la caja es de plástico y no tiene una puesta a tierra o si no está familiarizado con los métodos

de puesta a tierra adecuados para la lámpara, consulte a un electricista calificado.

Seleccione con cuidado la ubicación de instalación. No instale en áreas que cuenten con circulación peatonal o vehicular, piscinas o cuerpos de agua, o con árboles o

arbustos que se muevan con el viento. Todos estos pueden activar la luz de seguridad con sensor de movimiento y pueden alterar el funcionamiento esperado de la luz.

NO instale cerca de otras fuentes de luz, ya que esto puede engañar el sensor anochecer-amanecer y hacerle creer que es de día.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferencia

perjudicial y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pudiese causar un funcionamiento no deseado. Advertencia: los cambios o

modificaciones a esta unidad que no estén expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.

NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, conforme a la parte 15 de las Normas de la

FCC. Estos límites están concebidos para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo gener a, usa

y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las radiocomunicacio-

nes. Sin embargo, no hay garantía de que no vaya a ocurrir interferencia en una instalación específica. Si este equipo causa interferencia perjudicial para la recepción de radio

o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes

medidas: Reoriente o reubique la antena receptora. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al circuito

al que el receptor esté conectado. Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para obtener ayuda.

Shut off power at the circuit breaker or fuse panel before removing the old fixture or installing the new one.

LEDs can be damaged by electrostatic discharge shock. Before installation, discharge yourself by touching a grounded bare metal surface to remove this hazard.

For electrical requirements, see fixture. Minimum 90° supply conductors. LEDs gradually emit less light over their lifetime.

DO NOT USE THIS FIXTURE WITH A DIMMING CIRCUIT.

If unsure if the electrical box is properly grounded, or the box is plastic and has no ground wire, or are unfamiliar with the methods of properly grounding fixture,

consult a qualified electrician.

Select the installation location carefully. Do not install in areas having pedestrian or motorized traffic, pools or bodies of water, or trees/bushes that move in the wind. All of

these may trigger the motion sensor security light and may be disruptive to the intended operation of the light. Do NOT install near other sources of light, as this can fool the

Dusk-to-Dawn sensor into thinking it is daylight.

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Français

GND

FRONT

Silicone

Silicona

Required

Nécessaire

Obligatorio

Hardware kit* / Trousse de quincaillerie*

/ Kit de aditamentos*

*Actual hardware may differ from illustration

* La quincaillerie incluse peut être différente de l’illustration.

*Los aditamentos reales pueden diferir de los que se muestran en la ilustración.

Installation For Round Surface Mount Electrical Boxes

Installation For Recessed Electrical Boxes

GND

FRON

Silicone

Operation Instructions

Test Timer Sensitivity Adjusting Sensor Head (PIR)

The motion sensor must be tested prior to starting. The TEST option is located on the TIMER MINUTES control knob. To test the fixture, switch the wall switch that

controls power to the fixture to the ON position and turn the control knob to the “TEST”. During test mode, the lights will come on for 20 seconds, regardless of motion

detection or the time of day. The light will shut off automatically after 20 seconds. Leave the knob on “TEST” and test the sensitivity by crossing in the path of the sensor. The

light will come on only if it senses movement. Once movement stops, it will turn off in 5 seconds. The test is now complete.

Once the fixture has been tested, rotate the TIMER MINUTES control knob past Auto to the “timer settings” marked “1”, “5” & “10” which indicate approximate minutes the light

stays on after motion is detected. The control knob can be positioned for a range of time settings between the “1” & “5”, and “5” & “10” to increase or decrease light activation

when the PIR is triggered. It may be necessary to adjust the TIMER MINUTES knob several times until the desired ON time is achieved.

The control knob located on the adjacent side is marked SENSITIVITY, determines the range of motion detection. Rotating this knob to “Max.” increases the distance of the

motion sensor up to 70 ft. Rotating the knob counterclockwise past “10Ft” lowers the distance to as close as 5 ft. It may be necessary to adjust the “SENSITIVITY” knob several

times. NOTE: A higher sensitivity level increases the chances of a false activation being triggered. For maximum range performance, allow the fixture to operate at any setting

(with power) for at least 48 hours.

The 180 degree coverage of the motion sensor is measured side to side. The sensor is more effective (side-to-side), rather than motion coming straight at it (in-and-out). Adjust

the motion sensor head so that it detects motion moving across the coverage area. The position of the sensor should not exceed 45° below horizontal. Do not aim the motion

sensor at any water, bushes or plants that may move in the wind, pedestrian traffic, moving cars, etc., as this will trigger the motion sensor. NOTE: If the sensor arm becomes

loose, it will not hold the sensor head at the proper angle. Readjust the sensor head and tighten the joint screw on the sensor arm.

The motion sensor on this fixture has a built in Dusk-to-Dawn sensor that automatically disables the motion sensor during daylight hours regardless of motion detection. All sensor

and light duration controls are located on the underside of the sensor head (PIR).

To control the security light from inside the home, activate manual “ON” mode by toggling the wall light switch OFF and ON within 2 seconds. The security light will turn on and stay on

for approximately 8 hours, or until the Dusk-to-Dawn sensor detects light in the morning. Once the Dusk-to-Dawn sensor detects light, the manual “ON” mode will automatically go

back to its original settings of the AUTO motion sensor mode.

For Recessed

Electrical Boxes

English

Fixture must be properly grounded. Connect fixture ground wire to ground wire

in electrical box using wire nut (DD). These wires can be either green or bare

copper. Insert black supply lead into connector on black fixture wires and

white supply lead into connector on white fixture wires. Push excess wire

into electrical box.

NOTE: If eave mounting the fixture, position the sensor head with the adjustment

controls and drain holes facing downward to prevent water damage.

Pull supply wires out of the electrical box. Using machine screws (AA or BB), secure mounting strap (FF) to the electrical box. Ensure the side marked “FRONT” is

facing out. Remove protective paper from adhesive face of foam gasket (GG). Pull supply wires through the opening in gasket and adhere gasket to the mounting strap and outer

edge of round surface electrical box.

Pull supply wires out of the electrical box. Using machine screws (AA or BB), secure mounting strap (FF) to the electrical box. Ensure the side marked “FRONT” is facing out.

Position fixture over the mounting strap. Secure long machine screw (CC)

through the center hole of the wall plate and mounting strap. NOTE: Ensure

gasket (GG) properly seals gap between wall plate and electrical box to prevent

water seepage into electrical box. Restore power to the electrical box and

ensure that the light is functioning properly.

If the light is functioning properly, fit

the silicone cap (EE) into the mounting screw opening to prevent water seepage

into the housing.

For recessed electrical boxes, use silicone adhesive caulking (not included) to

seal the gap between the wall plate and the mounting surface to prevent water

seepage into the

electrical enclosure.

AA/BB

FF x1 FF x1

GG x1

GND

FRONT

GND

FRONT

DD x1

FF x1

EE x1

Installation sur une boîte de sortie ronde en surface

Installation sur une boîte de sortie encastrée

GND

FRON

Silicone

Mode d’emploi

Test Minuterie Sensibilité

Réglage de la tête du détecteur PIR

Vous devez tester le détecteur de mouvement avant de commencer. Le mode TEST se trouve sur la minuterie (TIMER MINUTES). Pour effectuer le test, allumez le luminaire à

l’aide de l’interrupteur mural, puis tournez le bouton à la position « TEST ». Pendant le test, les lumières s’allumeront pendant 20 secondes, qu’il y ait du mouvement ou non, de

jour comme de nuit. Elles s’éteindront automatiquement après 20 secondes. Laissez le bouton en position « TEST » et réglez la sensibilité du détecteur en passant devant

celui-ci. Le luminaire ne s’allumera que s’il détecte un mouvement. Le luminaire s’éteindra 5 secondes après qu’il n’y a plus aucun mouvement. Le test est maintenant terminé.

Après avoir testé le luminaire, tournez le bouton de la minuterie (TIMER MINUTES) sur un nombre de minutes (1, 5 ou 10) pour régler la durée approximative pendant laquelle le

luminaire reste allumé après avoir détecté un mouvement. Vous pouvez régler une durée d’allumage du luminaire comprise entre 1 et 5 minutes ou entre 5 et 10 minutes lorsque

le détecteur infrarouge passif (PIR) est déclenché. Il est possible que vous ayez à régler le bouton de la minuterie plusieurs fois avant de trouver la durée de fonctionnement qui

vous convient.

Le bouton de commande SENSITIVITY situé sur le côté adjacent permet de régler la portée de détection de mouvement. Si ce bouton est réglé sur Max., la portée de détection

du mouvement est de 70 pi (21,33 m) maximum. En tournant le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, en dessous de 10 ft (3 m), la portée de détection du

mouvement minimale est de 5 pi (1,52 m). Il est possible que vous ayez à régler le bouton de la sensibilité plusieurs fois. REMARQUE : Un niveau de sensibilité élevé augmente

les risques d’une mise en route du luminaire non souhaitée. Pour des performances optimales, faites fonctionner le luminaire sur tous les réglages pendant au moins 48 heures.

La couverture du détecteur de mouvement est de 180 degrés, d’un côté à l’autre. Le détecteur est plus efficace lorsqu’un mouvement est détecté d’un côté à l’autre plutôt que

d’avant en arrière. Réglez la tête du détecteur de mouvement de façon à ce que les mouvements dans la zone de détection puissent être détectés. La tête du détecteur ne doit

pas être positionnée à plus de 45 degrés de l’horizontale. Ne dirigez pas le détecteur de mouvement vers un point d’eau, des buissons ou des plantes qui peuvent bouger avec

le vent, vers un passage de piétons ou de véhicules en mouvement, etc., car cela activera le détecteur. REMARQUE : Si le bras du détecteur se desserre, la tête du détecteur ne

sera plus maintenue à l’angle approprié. Réglez de nouveau la tête du détecteur et serrez la vis qui se trouve sur le bras du détecteur.

Le détecteur de mouvement de ce luminaire est muni d’un capteur crépusculaire intégré qui désactive le détecteur de mouvement pendant la journée, qu’il y ait du mouvement ou

non. Le bouton de commande de la minuterie et celui de la sensibilité sont situés sur le côté inférieur de la tête du détecteur de mouvement.

Afin de pouvoir allumer manuellement le luminaire de sécurité depuis l’intérieur de votre maison, éteignez, puis rallumez l’interrupteur mural dans un laps de temps de 2 secondes. Le

luminaire de sécurité s’allumera et restera allumé pendant environ 8 heures ou jusqu’à ce que le capteur crépusculaire détecte la lumière du jour, le matin suivant. Lorsque le capteur

crépusculaire détecte la lumière, le luminaire passera automatiquement du mode d’allumage manuel au mode AUTO par le détecteur de mouvement.

Pour une boîte de

sortie encastrée

Français

Le luminaire doit être mis à la terre de façon appropriée. Raccordez le fil de mise

à la terre du luminaire au fil de mise à la terre de la boîte de sortie à l’aide d’un

capuchon de connexion (DD). Ces fils sont soit verts, soit dénudés (en cuivre).

Raccordez le fil d’alimentation noir aux fils noirs du luminaire à l’aide d’un

capuchon de connexion. Raccordez le fil d’alimentation blanc aux fils blancs du

luminaire à l’aide d’un capuchon de connexion. Enfoncez l’excédent des fils dans

la boîte de sortie.

REMARQUE : Si vous procédez à une installation sur un avant-toit, placez la tête

du détecteur avec les boutons de réglage et les trous de drainage de façon à ce

qu’ils soient orientés vers le bas afin de prévenir les dommages pouvant être

causés par l’eau.

Tirez les fils d’alimentation hors de la boîte de sortie. À l’aide des vis mécaniques (AA ou BB), fixez le support de fixation (FF) sur la boîte de sortie. Assurez-vous que la face

portant la mention FRONT (AVANT) est visible. Retirez la pellicule protectrice du côté adhésif du joint d’étanchéité en mousse (GG). Faites passer les fils d’alimentation dans les

ouvertures du joint d’étanchéité et collez le joint sur le support de fixation et sur le rebord extérieur de la boîte de sortie ronde.

Tirez les fils d’alimentation hors de la boîte de sortie. À l’aide des vis mécaniques (AA ou BB), fixez le support de fixation (FF) sur la boîte de sortie. Assurez-vous que la face

portant la mention FRONT (AVANT) est visible.

Placez le luminaire sur le support de montage. Insérez la vis mécanique longue

(CC) dans le trou central de la plaque murale et du support de fixation.

REMARQUE : Assurez-vous que le joint d’étanchéité (GG) recouvre parfaitement

l’espace entre la plaque murale et la boîte de sortie afin d’empêcher l’eau de

s’écouler dans la boîte de sortie. Rétablissez l’alimentation électrique à la boîte de

sortie pour vérifier que le luminaire fonctionne correctement.

Si le luminaire

fonctionne correctement, placez le capuchon en silicone (EE) dans l’ouverture de

la vis de montage en appuyant fermement afin d’empêcher l’eau de pénétrer dans

le boîtier.

Si vous utilisez une boîte de sortie encastrée, utilisez du calfeutrage adhésif à

base de silicone (non inclus) afin de boucher l’espace entre la plaque murale et la

surface de montage et ainsi empêcher l’eau de s’écouler dans la boîte de sortie.

AA/BB

FF x1 FF x1

GG x1

GND

FRONT

GND

FRONT

DD x1

FF x1

EE x1

Antes de comenzar, se debe probar el sensor de movimiento. Para eso está la opción “TEST” se encuentra en la perilla “TIMER MINUTES” minutos. Para probar la lámpara,

coloque el interruptor de pared que controla la alimentación a la lámpara en la posición de encendido y gire la perilla a la opción “TEST”. Durante el modo de prueba, se

encenderán las luces durante 20 segundos, independientemente de la detección de movimiento o de la hora del día. La luz se apagará automáticamente después de 20

segundos. Deje la perilla giratoria en la opción “TEST” y ajuste la sensibilidad pasando por el camino del sensor. La luz se encenderá solo si detecta movimiento. Cuando el

movimiento se detenga, la luz se apagará luego de 5 segundos. La prueba está terminada.

Una vez que la lámpara se haya probado, gire la perilla “TIMER MINUTES” hacia “Auto” hasta llegar a la “configuración de temporizador”, marcada como “1”, “5” y “10” (esto

indica los minutos aproximados que la luz permanece encendida después de detectar movimiento). La perilla de control se puede ubicar en diferentes rangos entre las

posiciones “1” y ”5” y entre “5” y “10” para aumentar o disminuir la activación de la luz cuando se activa el PIR. Es posible que sea necesario ajustar la perilla “TIMER

MINUTES” varias veces hasta lograr el tiempo de encendido deseado.

La perilla de control ubicada en el lado adyacente tiene la marca “SENSITIVITY” y determina el rango de detección de movimiento. Si se gira esta perilla hacia “Max.”, la

distancia del sensor de movimiento aumenta hasta 70 pies (21 metros). Si se gira la perilla de en dirección contraria a las manecillas del reloj y se pasa la marca “10Ft”, se

reduce la distancia hasta 5 pies (1,52 metros). Puede ser necesario ajustar la perilla “SENSITIVITY” varias veces. NOTA: un nivel más alto de sensibilidad aumenta las

posibilidades de una activación falsa. Para lograr un rendimiento de rango máximo, deje funcionar la lámpara en cualquier configuración (con alimentación) durante al menos

48 horas.

La cobertura de 180 grados del detector de movimiento se mide de lado a lado. El sensor es más eficaz (de lado a lado) que si el movimiento se dirige en forma recta hacia él

(alejándose o acercándose). Ajuste el foco del sensor de movimiento de modo que detecte el movimiento en toda el área de cobertura. La posición del sensor no debe exceder

45° hacia abajo desde la parte horizontal. No apunte el sensor de movimiento hacia agua, arbustos o plantas que se puedan mover con el viento, circulación pedestre, autos

que se desplazan, etc., ya que activarán el sensor de movimiento. NOTA: si el brazo del sensor se afloja, este no sujetará el foco del sensor en el ángulo adecuado. Vuelva a

ajustar el foco del sensor y apriete el tornillo para juntas en el brazo del sensor.

El sensor de movimiento de esta lámpara tiene un sensor de anochecer-amanecer integrado que desactiva el sensor de movimiento automáticamente durante las horas de luz solar,

independientemente de la detección de movimiento. Todos los controles de detección y de duración de la luz se encuentran en la parte inferior del foco del sensor (PIR).

Para controlar la luz de seguridad desde el interior de su casa, active el modo de encendido manual al cambiar el interruptor de luz de pared a apagado y a encendido en menos de 2

segundos. La luz de seguridad se encenderá y permanecerá encendida durante aproximadamente 8 horas o hasta que el sensor anochecer-amanecer detecte la luz de la mañana.

Cuando el sensor anochecer-amanecer detecte luz, el modo de encendido manual regresará automáticamente a su configuración original de modo de detección de movimiento

automático.

La lámpara debe tener una puesta a tierra adecuada. Conecte el conductor de

puesta a tierra de la lámpara al conductor de puesta a tierra de la caja eléctrica

con el empalme plástico (DD). Estos conductores pueden ser de cobre desnudo o

de color verde. Inserte el terminal de suministro negro en el conector de los

cables negros de la lámpara y el terminal de suministro blanco en el conector de

los cables blancos de la lámpara. Introduzca el exceso de cable en la caja

eléctrica.

NOTA: Si monta la lámpara en un alero, coloque el foco del sensor con los

controles de ajuste y los orificios de desagüe mirando hacia abajo para prevenir

daños causados por el agua.

Jale los conductores del suministro hacia fuera de la caja eléctrica. Con los tornillos para metal apropiados (AA o BB), fije la placa de montaje (FF) a la caja eléctrica.

Asegúrese de que el lado con la marca “FRONT” mire hacia afuera. Retire el papel protector de la superficie adhesiva de la empaquetadura de espuma (GG). Pase los

conductores del suministro a través de la abertura en la empaquetadura y adhiera esta a la placa de montaje y al borde exterior de la caja eléctrica redonda para superficie.

Jale los conductores del suministro hacia fuera de la caja eléctrica. Con los tornillos para metal apropiados (AA o BB), fije la placa de montaje (FF) a la caja eléctrica.

Asegúrese de que el lado con la marca “FRONT” mire hacia afuera.

Coloque la lámpara sobre la placa de montaje. Asegure el tornillo largo para

metal (CC) a través del orificio central de la placa para pared y la placa de

montaje. NOTA: asegúrese de que la empaquetadura (GG) selle de manera

adecuada el espacio entre la placa para pared y la caja eléctrica para evitar que

ingrese agua en la caja eléctrica. Restablezca la alimentación a la caja eléctrica

y asegúrese de que la luz funcione correctamente.

Si la luz funciona de manera

adecuada, encaje la tapa de silicona (EE) en las aberturas para los tornillos de

montaje para evitar que ingrese agua en la carcasa.

Para las cajas eléctricas empotradas, use adhesivo de calafateo de silicona (no

se incluye) para sellar el espacio entre la placa para pared y la superficie de

montaje e impedir que se filtre agua al interior de la caja de protección eléctrica.

Instalación de cajas eléctricas redondas montadas en la superficie

Instalación de cajas eléctricas empotradas

GND

FRON

Silicona

Instrucciones de

funcionamiento

Prueba Temporizador Detección

Ajuste del foco del sensor

(sensor infrarrojo pasivo: PIR,

por sus siglas en inglés)

Para las cajas

eléctricas empotradas

Español

AA/BB

FF x1 FF x1

GG x1

GND

FRONT

GND

FRONT

DD x1

FF x1

EE x1

MODE

Test mode.

AUTO motion sensor mode.

Manual “ON” mode.

Return to AUTO motion sensor

mode.

TIMER MINUTES SWITCH WALL SWITCH SENSITIVITY SWITCH

Test area.

Timer area.

On.

Toggle the wall switch OFF and ON within

two seconds.

On.

Any setting.

PROBLEM

Light does not come on at night when

motion is detected.

Security light comes on during the day.

Security light cycles ON and OFF

continuously.

Security light comes on for no apparent

reason at night.

Hardware Kit: ZH-SE1048F02

1. No power is being delivered to the

fixture.

2. Another light source is causing the

security light to think it is daylight.

3. Wiring inside electrical box came

loose.

1. Dusk-to-Dawn sensor is in a shaded

area and is fooled into thinking it is

nighttime.

2. Dusk-to-Dawn sensor is faulty.

1. Dusk-to-Dawn sensor is sensing

reflected light from the security light.

1. Light is sensing motion in the detection

zone.

1. Check that circuit breaker and/or wall switch power is on.

2. Turn off surrounding lights and/or re-aim the sensor head.

3. AFTER turning power off to the fixture, reconnect any loose wiring.

1. Shine a flashlight onto the light sensor. If the security light turns off then the fixture is

mounted in an area that does not allow enough light to enter the sensor. Relocate

security light.

2. If under warranty, contact Customer Service.

Change the position of the light head, aim light away from the reflecting surfaces.

2. Put a small piece of black electrical tape over the Dusk-to-dawn sensor.

3. Relocate the security light to a different location where it no longer causes reflected

light.

1. Make sure the sensor is not picking up moving objects as bushes, trees, traffic,

water, etc.

2. Test the motion sensor by covering up the front curved lens with cardboard to block

the view. If the light turns off then something in the detection zone is triggering the

sensor. Reposition the motion sensor or change the sensitivity (distance) of the

sensor.

POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

MODE

Test

Mode AUTO de détection de mouvement

Mode de fonctionnement manuel

Retour au mode AUTO de détection

de mouvement

BOUTON DE LA MINUTERIE INTERRUPTEUR MURAL BOUTON DE LA SENSIBILITÉ

Position Test

Position de réglage des minutes

Sur On (Marche)

Mettez l’interrupteur mural en position

d’arrêt, puis en position de marche dans

un délai de 2 secondes.

On.

N’importe quel réglage

Le luminaire ne s’allume pas lorsque des

mouvements sont détectés la nuit.

Le luminaire s’allume la journée.

Le luminaire s’allume et s’éteint

continuellement.

Le luminaire s’allume la nuit sans raison

apparente.

1. Aucun courant ne passe dans le

luminaire.

2. Le capteur détecte une autre source de

lumière et la confond avec la lumière du

jour.

3. Les branchements dans la boîte de

sortie sont desserrés.

1. Le capteur crépusculaire est dans un

endroit ombragé et a donc l’impression

qu’il fait nuit.

2. Le capteur crépusculaire est

défectueux.

1. Le capteur crépusculaire détecte la

lumière indirecte du luminaire.

1. Le luminaire détecte un mouvement

dans la zone de détection.

1. Vérifiez que le disjoncteur et l’interrupteur mural sont en marche.

2. Éteignez les lumières autour du luminaire ou réorientez la tête du détecteur de

mouvement.

3. APRÈS avoir coupé l’alimentation électrique du luminaire, rebranchez les fils

desserrés.

1. Placez une lampe de poche allumée devant le capteur crépusculaire. Si le luminaire

de sécurité s’éteint, cela signifie qu’il est placé dans un endroit où le capteur

crépusculaire ne détecte pas assez de lumière. Installez le luminaire de sécurité

dans un autre endroit.

2. Si le luminaire est couvert par la garantie, communiquez avec le service à la

clientèle.

Réorientez la tête du luminaire afin qu’il n’y ait plus de lumière indirecte provenant de

surfaces réfléchissantes.

2. Couvrez le capteur crépusculaire avec un morceau de ruban isolant noir.

3. Placez le luminaire de sécurité à un endroit où la lumière ne sera plus réfléchie.

1. Assurez-vous que le détecteur de mouvement ne détecte pas le mouvement des

buissons, des arbres, de l’eau ou de la circulation, par exemple.

2. Vérifiez le détecteur de mouvement en couvrant la lentille courbée avec un carton

pour bloquer la vue. Si la lumière s’éteint, alors quelque chose dans la zone de

détection active le capteur. Replacez le détecteur de mouvement ou modifiez la

sensibilité

Français

English

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE

REPLACEMENT PARTS LIST

Trousse de quincaillerie : ZH-SE1048F02

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Good Earth Lighting

- GARANTÍA LIMITADA DE 8 AÑOS

El fabricante garantiza que esta lámpara no presentará defectos en los materiales ni en la mano de obra por un período de (8) años a partir de la fecha de compra original. La lámpara

no está cubierta por esta garantía si se la utiliza en aplicaciones comerciales o minoristas. La garantía se limita al uso en entornos residenciales. Repararemos o reemplazaremos sin

costo alguno (según nuestro criterio) la unidad en el color y el estilo originales si están disponibles, o en un estilo y un color similares si el artículo original se ha discontinuado. Las

unidades defectuosas se deben empaquetar correctamente y devolver al fabricante con una carta explicativa y el recibo de compra original con la fecha de compra. Llame al

1-800-291-8838 para obtener un número de autorización de devolución y una dirección donde enviar el producto defectuoso. Nota: NO se aceptarán envíos contrarreembolso (C.O.D.,

por sus siglas en inglés). La responsabilidad del fabricante se limita, en todos los casos, al reemplazo de la lámpara defectuosa. El fabricante no será responsable por ninguna

pérdida, daños, costos de mano de obra o lesiones causadas por el producto. Esta limitación de la responsabilidad del fabricante incluye toda pérdida, daño, costos de mano de obra

o lesión (I) que involucre a una persona o propiedad u otros casos; (II) que sea de naturaleza accidental o resultante; (III) que se base en teorías de la garantía, contrato, negligencia,

responsabilidad estricta, agravio o de otro tipo; o (IV) que se relacione de manera directa o indirecta con la venta, uso o reparación del producto. Esta garantía le otorga derechos

específicos, pero podría tener también otros derechos que varían según el estado.

Good Earth Lighting

– GARANTIE LIMITÉE DE 8 ANS

Le fabricant garantit ce luminaire contre les défauts de matériaux ou de fabrication pour une période de huit (8) ans à compter de la date d’achat originale. Le luminaire n’est pas

garanti s’il est utilisé pour une application commerciale ou au détail. La présente garantie est limitée à l’utilisation dans un environnement résidentiel. Nous réparerons le produit ou

nous le remplacerons (à notre discrétion) par le même produit, de la même couleur et du même style s’il est offert, sans frais. Si le produit original n’est plus offert, il sera remplacé

par un produit d’une couleur et d’un style similaires. Les produits défectueux doivent être correctement remballés et retournés au fabricant avec une lettre d’explication et le reçu

original sur lequel figure la date d’achat. Composez le 1 800 291-8838 pour obtenir un numéro d’autorisation de retour et l’adresse pour livrer les produits défectueux. Remarque :

Aucun envoi C.R. ne sera accepté. La responsabilité du fabricant se limite au remplacement des luminaires défectueux. Le fabricant n’est pas responsable des pertes, des dommages,

des frais de main-d’œuvre ou des blessures occasionnés par le produit. Cette limite de responsabilité du fabricant inclut (I) les blessures ainsi que les pertes, les frais de

main-d’œuvre et les dommages matériels ou autres; (II) les dommages accessoires ou consécutifs; (III) les blessures, les pertes, les frais de main-d’œuvre et les dommages reposant

sur une théorie de garantie, de contrat, de négligence, de responsabilité stricte, de délit ou autre; (IV) les blessures, les pertes, les frais de main-d’œuvre et les dommages

directement ou indirectement liés à la vente, à l’utilisation ou à la réparation du produit. Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également

d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.

Good Earth Lighting

- 8 YEAR LIMITED WARRANTY

The manufacturer warrants this lighting fixture to be free from defects in materials and workmanship for a period of (8) years from the date of original purchase by the consumer. The

fixture is not warrantied for use in a commercial or retail application. The warranty is limited to use in a residential environment. We will repair or replace (at our option) the unit in the

original color and style if available, or in a similar color and style if the original item has been discontinued, without charge. Defective units must be properly packed and returned to

the manufacturer with a letter of explanation and your original purchase receipt showing date of purchase. Call 1-800-291-8838 to obtain a return authorization number and an address

where to ship your defective product. Note: C.O.D. shipments will NOT be accepted. The liability of the manufacturer is in any case limited to replacement of the defective light fixture

product. The manufacturer will not be liable for any other loss, damage, labor costs or injury which is caused by the product. This limitation upon the liability of the manufacturer

includes any loss, damage, labor costs or injury which is (I) to person or property or otherwise; (II) incidental or consequential in nature; (III) based upon theories of warranty,

contract, negligence, strict liability, tort, or otherwise; or (IV) directly, or indirectly related to the sale, use, or repair of the product. This warranty gives you specific rights, and you may

also have other rights which vary from state to state.

MODO

Modo de prueba

Modo de detección de movimiento

automático

Modo de encendido manual

Regreso al modo de detección de

movimiento automático

INTERRUPTOR DE MINUTOS DEL TEMPORIZADOR

INTERRUPTOR DE PARED INTERRUPTOR DE SENSIBILIDAD

Área de prueba

Área del temporizador

Encendido

Apague y encienda el interruptor de pared

en dos segundos.

Encendido

Cualquier configuración

La luz no se enciende en la noche cuando

detecta movimiento.

La luz de seguridad se enciende en el día.

La luz de seguridad cambia de encendido

a apagado continuamente.

La luz de seguridad se enciende sin razón

aparente en la noche.

1. La lámpara no recibe alimentación.

2. Otra fuente de luz está haciendo que la

luz de seguridad crea que es de día.

3. El cableado dentro de la caja eléctrica

está suelto.

1. El sensor anochecer-amanecer está en

un área cubierta y piensa que es de

noche.

2. El sensor anochecer-amanecer está

defectuoso.

1. El sensor anochecer-amanecer detecta

luz reflejada de la luz de seguridad.

1. La lámpara detecta movimiento en la

zona de detección.

1. Verifique que el interruptor de circuito o que el interruptor de pared tengan

alimentación.

2. Apague las luces circundantes o cambie la dirección del foco del sensor.

3. DESPUÉS de cortar la alimentación a la lámpara, vuelva a conectar los conductores

sueltos.

1. Dirija una linterna hacia el sensor de luz. Si la luz de seguridad se apaga, la lámpara

está instalada en un área que no permite que pase suficiente luz al sensor. Coloque la

luz de seguridad en otra ubicación.

2. Si la garantía está en vigencia, póngase en contacto con Servicio al Cliente.

Cambie la posición del foco de la lámpara, no apunte la luz hacia superficies que la

reflejen.

2. Ponga un pedazo pequeño de cinta aislante negra sobre el sensor

anochecer-amanecer.

3. Cambie la lámpara de seguridad a otra ubicación donde ya no refleje luz.

1. Asegúrese de que el sensor no detecte objetos que se mueven, como arbustos,

árboles, circulación, agua, etc.

2. Pruebe el sensor de movimiento, para esto cubra el lente curvo con cartón para

bloquear la vista. Si la luz se apaga, hay algo en la zona de detección que activa el

sensor. Vuelva a ubicar el sensor de movimiento o cambie la sensibilidad (distancia)

del sensor.

Español

PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA

Kit de aditamentos: ZH-SE1048F02

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

Need Help?

Please visit our website

at: www.goodearthlighting.com/support

or call the Customer Care Center

1-800-291-8838, 8:30 a.m.-5 p.m., CST,

Monday-Friday.

Consultez notre site Web

www.goodearthlighting.com/support ou

communiquer avec notre service à la clientèle

au 1 800 291-8838, entre 8 h 30 et 17 h (HNC),

du lundi au vendredi.

Besoin d’aide?

Visite nuestro sitio web

en: www.goodearthlighting.com/support

o llame al Centro de Servicio al Cliente, al

1-800-291-8838, de 8:30 a.m. a 5 p.m., hora

central estándar, de lunes a viernes.

¿Necesita ayuda?

Printed in China

Good Earth Lighting® 1400 East Business Center Drive, Ste. 108 Mount Prospect, IL 60056

Imprimé en Chine

Good Earth Lighting® 1400 East Business Center Drive, Ste. 108 Mount Prospect, IL 60056

Impreso en China

Good Earth Lighting® 1400 East Business Center Drive, Ste. 108 Mount Prospect, IL 60056

Good Earth Lighting SE1097-BP2-02LF0-G Guide d'installation

Marque: Good Earth Lighting

Modèle: SE1097-BP2-02LF0-G

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

SE1097-WH3-02LF0-G

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Good Earth Lighting SE1097-BP2-02LF0-G Installation guide
español: Good Earth Lighting SE1097-BP2-02LF0-G Guía de instalación

Good Earth Lighting SE1097-BP2-02LF0-G Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Good Earth Lighting SE1097-BP2-02LF0-G Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents