LAGRANGE 489001 Le manuel du propriétaire

Utile et malin

Ref: 489 001

- DESCRIPTION DE L'APPAREIL -

Beschrijving van het apparaat

Beschreibung des gerätes

1.

2.

3.

4.

Prise

Stekker - Steckdose

Capot de protection

Beschermingskap - Schutzhaube

Tableau de bord

Bedieningspaneel - Bedienfeld

Tiroir à glaçons

Lade voor ijsblokjes - Eiswürfelfach

Réservoir d’eau

Waterreservoir - Wassertank

Pichet

Maatbeker - Becher

Bouchon de vidange

Aflaatdop - Entleerungsstopfen

Pelle à glaçons

Schopje voor ijsblokjes - Eisschaufel

7

6

4

21 3

5

8

5.

8.

7.

6.

1

- LE TABLEAU DE BORD -

Bedieningspaneel

Bedienfeld

Bouton départ

Startknop

Start-Taste

Bouton de sélection

de la taille des glaçons

Selectieknop grootte ijsblokjes

Wahlschalter Eiswürfelgröße

Bouton arrêt

Stopknop

Stop-Taste

Voyant « manque d’eau »

Indicatorlampje “watergebrek”

Lampe « Wassermangel »

Voyant glaçons de taille moyenne

Indicatorlampje ijsblokjes middel

Lampe mittelgroße Eiswürfel

Voyant « tiroir plein »

Indicatorlampje “ijslade vol”

Lampe « Eisfach voll »

Voyant glaçons de petite taille

Indicatorlampje ijsblokjes klein

Lampe kleine Eiswürfel

Voyant glaçons de grande taille

Indicatorlampje ijsbokjes groot

Lampe große Eiswürfel

2

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ _____________________

Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver aﬁn de

pouvoir le consulter ultérieurement.

Toujours dérouler complètement le cordon.

Placer votre appareil sur une surface plane.

Ne jamais placer votre appareil sur une surface chaude ni à

proximité d’une ﬂamme.

Raccorder la prise du cordon à une prise 10/16 A équipée d’un

contact de terre.

Il est recommandé de raccorder l’appareil à une installation

comportant un dispositif à courant différentiel résiduel ayant

un courant de déclenchement n’excédant pas 30 mA.

Si vous devez utiliser une rallonge, utilisez impérativement

un modèle équipé d’une prise de terre et de ﬁls de section

égale ou supérieure à 0,75 mm².

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas aptes à utiliser

l’appareil en toute sécurité, soit à cause de leurs capacités physiques,

sensorielles ou mentales, soit à cause de leur manque d’expérience

ou de connaissances, ne peuvent en aucun cas utiliser l’appareil sans

surveillance ou les instructions d’une personne responsable.

Ne jamais plonger votre appareil dans l’eau.

Avant toute manipulation, débranchez l’appareil.

Pour votre sécurité, il est recommandé de ne jamais utiliser

ou laisser votre appareil dans un endroit exposé aux intempéries

et à l’humidité.

Ne pas laisser votre appareil branché sans l’utiliser.

Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il fonctionne.

Ne pas encastrer l’appareil.

Ces appareils ne sont pas destinés à être mis en fonctionnement

au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de

commande à distance séparé.

Ne jamais recouvrir l’appareil d’un linge lorsqu’il est en

fonctionnement.

Si votre appareil est endommagé, ne l’utilisez pas et contactez

le SAV

.

Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et pièces

détachées adaptées à votre appareil.

CARACTÉRISTIQUES__________________________

Base de l’appareil en thermoplastique.

Tableau de bord électronique.

Capot de protection en inox.

Réservoir de 1,15 L - Pas de raccordement à une arrivée d’eau.

Pelle à glaçons.

Pichet.

230 Volts - 50 Hz - 140 Watts.

CORDON ___________________________________

Il faut examiner attentivement le câble d’alimentation avant

toute utilisation. Si celui-ci est endommagé, il ne faut pas utiliser

l’appareil. Le cordon ne doit être remplacé que par ,

son service après-vente ou une personne qualiﬁée et agréée par

et ce aﬁn d’éviter un danger pour l’usager. Le cordon

utilisé est un HO5VV-F 3 G 0,75 mm². Cet appareil est conforme

aux directives 2006/95/CE, 2004/108/CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs

2002/95/CE et au règlement CE contact alimentaire 1935/2004.

ENVIRONNEMENT ___________________________

Protection de l’environnement - DIRECTIVE 2002/96/CE

Aﬁn de préserver notre environnement et notre santé,

l’élimination en ﬁn de vie des appareils électriques

doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le

signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique,

FRA

4

ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée

destinée aux ordures ménagères. Lors de son élimination, il est de votre

responsabilité de déposer votre appareil dans un centre de collecte

publique désigné pour le recyclage des équipements électriques ou

électroniques.

Pour obtenir des informations sur les centres de collecte et de recyclage

des appareils mis au rebut, veuillez prendre contact avec les autorités

locales de votre région, les services de collecte des ordures ménagères

ou le magasin dans lequel vous avez acheté votre appareil.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL _________________

Avant la première utilisation, veillez à laisser votre appareil

pendant 12 heures sur une surface plane sans aucun branchement.

Assurez-vous de toujours conserver la position horizontale de

l’appareil lorsque vous le déplacez au risque d’endommager

le compresseur. Dans le cas contraire, attendez bien 12 heures

avant de faire fonctionner à nouveau votre appareil.

MISE EN SERVICE ET UTILISATION ______________

1

ÈRE

UTILISATION

En déballant votre appareil, veillez à enlever soigneusement tous

les éléments de calage. Vériﬁez que toutes les pièces et accessoires

sont présentes et sans défaut. Avant d’utiliser votre appareil,

nettoyez bien toutes les pièces (voir paragraphe Entretien).

Avant toute opération, vériﬁez bien que votre appareil soit

débranché. Lors de la mise sous tension de l’appareil, le voyant

« petite taille de glaçons » clignote. Cela signiﬁe que l’appareil

attend des instructions.

UTILISATION DU TABLEAU DE BORD

Par défaut, la taille des glaçons choisie sera la

plus petite.

Par appuis successifs sur le bouton SÉLECTION,

vous sélectionnerez la taille des glaçons. Un témoin

lumineux vert s’allume au dessus de l’illustration

correspondante.

Remarque : Le bouton SÉLECTION est inactif lorsque l’appareil

fonctionne et ceci pendant toute sa durée.

Une fois la taille de glaçons sélectionnée, vous

pouvez lancer la fabrication en appuyant sur le

bouton DÉPART. Ensuite, vous pouvez arrêter à tout

moment la fabrication des glaçons en appuyant sur

le bouton ARRÊT.

5

Lorsque le tiroir à glaçons est rempli, le témoin

lumineux s’éclaire en rouge.

Videz alors le bac à glaçons et remettez-le en place.

Le voyant rouge va s’éteindre dès qu’il y aura de

la place dans le tiroir.

L’appareil fabriquera alors automatiquement de

nouveaux glaçons.

Lorsqu’il n’y a plus assez d’eau dans le réservoir

pour procéder à un cycle supplémentaire, le

témoin lumineux s’éclaire en rouge. L’appareil

s’arrête alors de fonctionner. Si vous rajoutez de

l’eau dans le réservoir, le témoin lumineux s’éteint

et l’appareil redémarre.

LA RÉALISATION DES GLAÇONS _______________

Étape 1 : préparation de l’appareil

Placez toujours l’appareil sur une surface plane, sèche et dégagée

(laissez un espacement de 15 cm autour de votre appareil).

Retirez le tiroir à glaçons ainsi que le cordon et le pichet doseur

s’ils sont rangés à l’intérieur.

Étape 2 : remplissage du réservoir

À l’aide du pichet doseur, remplissez le réservoir en

veillant à ne pas dépasser le niveau maximum indiqué par

les ﬂèches et le marquage « FULL ». La capacité du réservoir est de

1,15 L. Remettez le tiroir à glaçons en place.

Étape 3 : programmation

Raccordez correctement l’appareil au courant.

Choisissez la taille de glaçons (petits, moyens ou gros), par appuis

successifs sur le bouton SÉLECTION. Appuyez sur le bouton

DÉPART pour démarrer la fabrication des glaçons.

6

Étape 4 : évacuation des glaçons

Après environ 1h30 de fabrication, le tiroir est rempli de glaçons.

Le témoin lumineux « tiroir plein » s’allume alors en rouge et

l’appareil arrête la fabrication. Les glaçons sont gardés au frais

dans l’appareil mais vont tout de même commencer à fondre.

Videz donc rapidement le tiroir à glaçons, soit pour vous en servir

immédiatement, soit pour les conserver au congélateur avant

une prochaine utilisation.

Étape 5 : poursuite de la fabrication

Si vous souhaitez obtenir une quantité plus importante de

glaçons, et donc continuer la fabrication des glaçons, remettez le

tiroir vide en place. Le témoin lumineux « tiroir plein » s’éteint et

la fabrication redémarre.

Étape 6 : épuisement de l’eau dans le réservoir

Après environ 2h à 2h30 d’utilisation (suivant la taille de glaçons

choisie), l’appareil aura épuisé l’eau du réservoir. Le témoin

lumineux « manque d’eau » s’éclaire en rouge car il ne reste plus

assez d’eau pour relancer un cycle. Si vous souhaitez obtenir

une quantité plus importante de glaçons, et donc continuer la

fabrication des glaçons, retirez le tiroir et remettez de l’eau dans

le réservoir sans dépasser le niveau maximal. Le témoin lumineux

« manque d’eau » s’éteint et la fabrication redémarre.

Étape 7 : arrêt de la fabrication

Lorsque la quantité de glaçons obtenue est sufﬁsante, vous

pouvez procéder à l’arrêt de la fabrication par un simple appui

sur le bouton ARRÊT. Retirez alors le tiroir à glaçons pour récupérer

les derniers glaçons fabriqués.

Étape 8 : vidange de l’appareil

S’il reste de l’eau dans l’appareil une fois la fabrication terminée,

vous pouvez alors procéder à sa vidange. Pour cela, rapprochez

l’appareil du bord de votre table. Tournez-le sur lui-même de façon

à ce qu’il se tienne désormais sur trois pieds et que le bouchon

de vidange soit accessible. Retirez le bouchon puis disposez

un récipient sous le bouchon. Retirez le petit joint blanc pour

permettre l’écoulement de l’eau. Lorsque l’eau arrête de s’écouler,

remettez le joint en place, puis le bouchon et repoussez votre

appareil sur le plan de travail avant de procéder à son rangement.

7

Indication des temps approximatifs de fabrication et des

quantités obtenues

Taille

des glaçons

Durée

de fabrication

Nombre

de glaçons

Pour un tiroir rempli de glaçons

Petits 1h30 90

Moyens 1h30 80

Gros 1h15 50

Jusqu’à épuisement du réservoir d’eau

(on vide le tiroir rempli et on continue)

Petits 2h30 140

Moyens 2h15 120

Gros 2h00 80

ENTRETIEN _________________________________

Attention : ne jamais plonger la base de l’appareil ni la prise

dans l’eau. Toujours débrancher l’appareil avant le nettoyage.

Base de l’appareil : nettoyez-la avec une éponge humide. Séchez

bien. N’utilisez pas de tissus ou de produits agressifs ou abrasifs

pour préserver le plastique et sa brillance.

Attention : ne jamais plonger la base de l’appareil dans l’eau

ni la mettre au lave-vaisselle.

Capot de protection : nettoyez avec une éponge humide

puis utilisez un chiffon doux et du produit « spécial inox » pour

faire briller.

Réservoir : vidangez, nettoyez avec une éponge humide et

séchez bien.

Tiroir à glaçons : nettoyez-le avec une éponge humide et du

produit vaisselle. Séchez-le bien avant de le réinstaller dans

l’appareil.

Pichet doseur en plastique : nettoyez-le avec une éponge

humide et du liquide vaisselle. Séchez bien.

Remarque : toujours bien sécher tous les éléments avant de les

repositionner et de les ranger. Rangez l’appareil avec le tiroir fermé

après refroidissement, vidange, nettoyage et séchage.

8

Problème Cause Solution

Le voyant annonçant que le tiroir à glaçons

est plein est allumé alors que celui-ci n’est

pas rempli.

La température de la pièce est trop froide.

Retirez le tiroir à glaçons, et remettez-le

en place lorsque le voyant s’éteint.

Le capteur ne fonctionne plus. Contactez le service après-vente.

Le voyant annonçant qu’il n’y a plus assez

d’eau dans l’appareil est allumé alors que le

réservoir n’est pas vide (plus d’1 cm au fond

du réservoir).

La conductivité de l’eau est trop faible.

Ajoutez une pincée de sel dans le pichet,

remuez bien et versez dans le réservoir.

Le capteur ne fonctionne plus. Contactez le service après-vente.

Aucun voyant ne s’allume lorsque l’on branche

l’appareil.

L’appareil n’est pas correctement branché.

Vériﬁez que le cordon est correctement ﬁxé

et que votre prise électrique ne présente

aucun problème. Sinon, contactez le service

après-vente.

Les deux voyants annonçant que le tiroir à

glaçons est plein et qu’il n’y a plus assez d’eau

dans l’appareil clignotent en même temps.

Le moteur connaît un problème de fonction-

nement.

Contactez le service après-vente.

Les glaçons formés sont trop gros. Ils sont

collés ensemble et ne peuvent pas tomber

dans le tiroir à glaçons.

Éteignez l’appareil et attendez que les

glaçons fondent, puis redémarrez l’appareil

en sélectionnant une taille de glaçons plus

petite. Si le problème persiste contactez

le service après-vente.

GUIDE DE DÉPANNAGE _____________________________________________________________________________

Suivez toujours rigoureusement le procédé de préparation décrit dans ce mode d’emploi. Il vous évitera la plupart des désagréments. Si vous

rencontrez des difﬁcultés, voici un tableau qui vous aidera à comprendre pourquoi, et à résoudre le problème.

9

RANGEMENT DE L’APPAREIL ___________________

Débranchez l’appareil après usage.

Effectuez la vidange du réservoir si vous ne vous en resservez

pas tout de suite.

Toujours bien laver et sécher tous les éléments avant de

les repositionner.

Aérez l’appareil sans le tiroir après utilisation pour qu’il sèche

à l’intérieur.

Débranchez le cordon, repliez-le, et rangez-le dans le pichet

doseur sec.

Déposez le pichet doseur dans le tiroir à glaçons et remettez

celui-ci en place sur l’appareil.

Rangez l’appareil sur une surface plane et facilement accessible.

Ne mettez rien sur le dessus de votre appareil.

CONDITIONS DE GARANTIE ___________________

Votre appareil est garanti 2 ans.

Pour bénéﬁcier gratuitement d’une année supplémentaire

de garantie, inscrivez-vous sur le site Internet

(www.lagrange.fr). La garantie s’entend pièces et main d’œuvre

et couvre les défauts de fabrication. Sont exclus de la garantie :

les détériorations provenant d’une mauvaise utilisation ou du non

respect du mode d’emploi, et les bris par chute.

CETTE GARANTIE S’APPLIQUE AUX UTILISATIONS DOMESTIQUES,

EN AUCUN CAS AUX UTILISATIONS PROFESSIONNELLES.

La garantie légale due par le vendeur n’exclut en rien la garantie

légale due par le Constructeur pour défauts ou vices de fabrication

selon les articles 1641 et suivants du Code Civil. En cas de panne

ou dysfonctionnement, adressez-vous à votre revendeur. En

cas de défectuosité technique dans les 8 jours suivant l’achat,

les appareils sont échangés. Après ce délai ils sont réparés par

le service après-vente .

La page charge ...

17, chemin de la Plaine

ZA les Plattes

69390 VOURLES

France

www.lagrange.fr

[email protected]

LAGRANGE 489001 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LAGRANGE 489001 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents