DeWalt Compound Miter Saw Manuel utilisateur
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Manuel utilisateur
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
16
Français
D
EWALT… CONÇU POUR LE
CHANTIER
Les outils industriels è rendement élevé DEWALT
répondent aux pires exigences de l’industrie et de la
construction en Amérique du Nord. La conception de
chacun des outils de la gamme (des perceuses aux
ponceuses, en passant par les rectifieuses) résulte de
leur utilisation rigoureuse sur le chantier et dans
l’industrie. Chaque outil est construit avec une précision
laborieuse à l’aide de systèmes de fabrication de pointe
et un intense contrôle de la qualité. Chacun d’eux est
soigneusement vérifié avant de quitter l’usine afin de
s’assurer que l’outil répond aux normes de durabilité, de
fiabilité et de puissance des utilisateurs.
D
EWALT:
Conçu pour le chantier … NOUS LE ARANTISSONS.
POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET
OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D
EWALT, COMPOSER SANS
FRAIS LE NUMÉRO:
1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)
La page charge ...
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
(POUR TOUS LES OUTILS)
AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de secousses électriques
ou de blessures lorsqu’on utilise des outils électriques, il faut toujours respecter les
mesures de sécurité suivantes.
LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.
Double isolation
Les outils à double isolation comportent deux couches distinctes d’isolant électrique ou
une double épaisseur d’isolant qui protègent l’utilisateur contre les risques de blessures
provenant du système électrique de l’outil.
Ce système de double isolation élimine le besoin de mettre les outils à la terre. En effet,
l’outil est muni d’une fiche à deux broches, ce qui permet d’utiliser une rallonge
ordinaire sans avoir à se soucier d’assurer la mise à la terre.
NOTE : La double isolation ne dispense pas des mesures de sécurité normales lors de
l’utilisation de l’outil. Elle vise à procurer une protection supplémentaire contre les
blessures que peut entraîner une défectuosité de l’isolant électrique à l’intérieur de
l’outil.
MISE EN GARDE : Lors de l’entretien, n’utiliser que des piéces de rechange
identiques. Réparer ou remplacer les cordons endommagés.
Fiche polarisée (DW705)
Afin de réduire les risques de secousses électriques, l’outil est muni d’une fiche
polarisée (une lame plus large que l’autre). Ce genre de fiche n’entre que d’une façon
dans une prise polarisée. Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut
tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n’entre toujours pas
dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié afin qu’il installe une prise
appropriée. Il ne faut en aucun cas modifier la fiche.
Pour tous les outils
• BIEN DÉGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL. Des surfaces et des établis
encombrés peuvent être la cause de blessures.
• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Protéger les outils électriques de la pluie.
Ne pas s’en servir dans des endroits humides ou mouillés. Bien éclairer la surface de
travail.
• SE PROTÉGER CONTRE LES SECOUSSES ÉLECTRIQUES. Éviter tout contact
avec des objets mis à la terre, comme des tuyaux, radiateurs, cuisinières,
réfrigérateurs et autres objets du genre.
• ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être tenus à l’écart de l’aire de
travail et il faut les empêcher de toucher à l’outil ou au cordon de rallonge.
• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS. Il faut ranger les outils dans un endroit sec,
situé en hauteur ou fermé à clé, hors de la portée des enfants.
• NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Afin d’obtenir un rendement sûr et efficace, utiliser
l’outil à son rendement nominal.
• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne jamais exiger d’un petit outil ou d’un accessoire
le rendement d’un outil de fabrication plus robuste. Se servir de l’outil selon l’usage
prévu (ainsi, ne pas se servir d’une scie circulaire pour couper des branches ou des
bûches).
• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter des vêtements
amples et des bijoux qui peuvent être happés par les pièces en mouvement. Porter
des gants de caoutchouc et des chaussures à semelle antidérapante pour
travailler à l’extérieur. Protéger la chevelure si elle est longue.
• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Porter également un masque
respiratoire si le travail de coupe produit de la poussière.
• MANIPULER LE CORDON AVEC SOIN. Ne pas transporter l’outil par le cordon ni
tirer sur ce dernier pour le débrancher de la prise. Éloigner le cordon des sources
de chaleur, des flaques d’huile et des arêtes tranchantes.
• ASSUJETTIR LA PIÈCE. Immobiliser la pièce à l’aide de brides ou d’un étau. On
peut alors se servir des deux mains pour faire fonctionner l’outil, ce qui est plus sûr.
• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une position stable
et garder son équilibre.
• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres et affûtés pour qu’ils
donnent un rendement supérieur et sûr. Suivre les directives concernant la
lubrification et le remplacement des accessoires. Inspecter régulièrement le cordon
de l’outil et le faire réparer au besoin à un atelier d’entretien autorisé. Inspecter
régulièrement les cordons de rallonge et les remplacer lorsqu’ils sont
endommagés. S’assurer que les poignées sont toujours propres, sèches et libres
de toute tache d’huile ou de graisse.
• DÉBRANCHER OU VERROUILLER EN POSITION HORS TENSION LES
OUTILS NON UTILISÉS. Respecter cette mesure lorsqu’on ne se sert pas de
l’outil, ou qu’on doit le réparer ou en changer un accessoire (comme une lame, un
foret ou un couteau).
• ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prendre l’habitude de vérifier si les clés de
réglage ont été retirées avant de faire démarrer l’outil.
• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le doigt sur
l’interrupteur lorsqu’on transporte l’outil. S’assurer que l’interrupteur est à la
position hors circuit lorsqu’on branche l’outil.
• CORDONS DE RALLONGE. S’assurer que le cordon de rallonge est en bon état.
Lorsqu’on se sert d’un cordon de rallonge, s’assurer qu’il est de calibre approprié
pour la tension nécessaire au fonctionnement de l’outil. L’utilisation d’un cordon de
calibre inférieur occasionne une baisse de tension entraînant une perte de
puissance et la surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre approprié selon la
longueur du cordon et les mentions de la plaque signalétique de l’outil. En cas de
doute, utiliser un cordon de calibre supérieur. Le chiffre indiquant le calibre est
inversement proportionnel au calibre du cordon.
Calibre minimal des cordons de rallonge
Tension Longueur totale du cordon en pieds
120 V 0-25 26-50 51-100 101-150
240 V 0-50 51-100 101-200 201-300
Intensité (A)
Au Au Calibre moyen de fil (AWG)
moins plus
0- 6 18 161614
6- 10 18 16 14 12
10 - 12 16161412
12 - 16 14 12 Non recommandé
• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens. Ne
pas se servir de l’outil lorsqu’on est fatigué.
• CORDONS DE RALLONGE PRÉVUS POUR L’EXTÉRIEUR. Lorsque l’outil est
utilisé à l’extérieur, ne se servir que d’un cordon de rallonge conçu pour l’extérieur
et portant la mention appropriée.
18
Français
• Ne pas mettre ses mains près de la lame lorsque la scie est branchée.
• Ne pas se servir de lames conçues pour fonctionner à un régime inférieur à
4 800 trs/min.
• Ne pas essayer de découper de petites pièces (152,4 mm - 6 po) non fixées.
• Ne pas se servir de la scie à onglets sans les protecteurs.
• Ne pas utiliser la scie à main levée.
• Ne pas placer les mains près de la lame ni derrière celle-ci.
• Ne pas placer les mains à moins de 152,4 mm (6 po) de la lame.
• Ne pas placer les mains sous la scie sauf si celle-ci est hors tension et
débranchée. La lame est à découvert du côté inférieur de la scie.
• Ne pas déplacer les mains de la scie ni de la pièce à découper et ne pas
soulever les bras avant l’immobilisation complète de la lame.
• Ne pas se servir de la scie à onglets sans la plaque rainurée ou lorsque la
rainure de la plaque a une largeur de plus de 5 mm (3/8 po).
AVERTISSEMENT! Porter des lunettes de sécurité ou autre dispositif de
protection oculaire car le martelage peut faire projeter des particules et entraîner
des dommages irréversibles aux yeux.
AVERTISSEMENT : Certains outils, tels que les sableuses électriques, les
scies, les meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent
soulever de la poussière contenant des produits chimiques susceptibles
d’entraîner le cancer, des malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour
le système reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :
• le plomb dans les peintures à base de plomb;
• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de
maçonnerie;
• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique
(CCA).
Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la fréquence avec
laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut
travailler dans un endroit bien ventilé et utiliser l’équipement de sécurité approprié
tel un masque anti-poussières spécialement conçu pour filtrer les particules
microscopiques.
• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou
autres outils électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer
les parties exposées du corps avec de l’eau savonneuse. S’assurer de
bien se protéger afin d’éviter d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau
des produits chimiques nocifs.
MISE EN GARDE : Ne pas brancher l’outil avant d’avoir bien lu et compris
outes les mesures de sécurité.
À titre de commodité et de sécurité, les étiquettes suivantes se trouvent sur la
scie à onglets.
MISE EN GARDE : Lorsqu’on perce dans les murs, les planchers ou tout autre
endroit où peuvent se trouver des fils sous tension, NE PAS TOUCHER À
TOUT COMPOSANT MÉTALLIQUE SE TROUVANT À L’AVANT DE L’OUTIL.
Ne le saisir que par ses surfaces de prise isolées afin de se protéger des
secousses électriques.
SUR LE CARTER DU MOTEUR:
AVERTISSEMENT : AFIN DE TRAVAILLER EN TOUTE SÉCURITÉ, LIRE
ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LA
SCIE.
LORS DE L’ENTRETIEN, N’UTILISER QUE
DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES.
TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE
19
• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant de continuer à utiliser
l’outil, il faut vérifier si le protecteur ou toute autre pièce endommagée remplit
bien la fonction pour laquelle il a été prévu. Vérifier l’alignement et les attaches
des pièces mobiles, le degré d’usure des pièces et leur montage, ainsi que
tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Faire
réparer ou remplacer toute pièce ou tout protecteur endommagé dans un
centre de service autorisé, sauf si le présent guide fait mention d’un avis
contraire. Confier le remplacement de tout interrupteur défectueux à un centre
de service autorisé. Ne jamais se servir d’un outil dont l’interrupteur est
défectueux.
• NE PAS UTILISER les outils portatifs électriques dans des endroits où
l’atmosphère contient des vapeurs combustibles ou explosives. Les étincelles
que produit le moteur en marche pourraient enflammer ces produits.
• MISE EN GARDE : Lorsqu’on perce dans les murs, les planchers ou tout
autre endroit où peuvent se trouver des fils sous tension, NE PAS TOUCHER
À TOUT COMPOSANT MÉTALLIQUE SE TROUVANT À L’AVANT DE
L’OUTIL. Ne le saisir que par ses surfaces de prise isolées afin de se protéger
des secousses électriques.
Mesures de sécurité additionnelles relatives aux
scies à onglets
MISE EN GARDE : Il est fortement recommandé de se conformer aux
mesures suivantes au risque de se blesser ou d’endommager la scie.
• Protéger le circuit électrique avec un fusible à action différée ou un disjoncteur
d’au moins 15 ampères.
• S’assurer que la lame tourne dans le bon sens et que les dents du bas de la
lame pointent vers l’arrière de la scie à onglets.
• Vérifier si tous les boutons de serrage de la scie à onglets sont bien fixés
avant de commencer à se servir de la scie.
• S’assurer que les rondelles de la lame et de l’arbre sont propres et que le côté
en retrait des collets repose contre la lame. Bien serrer l’écrou de l’arbre.
• Veiller à ce que la lame soit bien affûtée et réglée.
• S’assurer que les orifices de ventilation du moteur sont propres et libres de
copeaux.
• Utiliser en tout temps les protecteurs de la lame.
• Éloigner les mains du tracé de la lame.
• Mettre la scie hors tension, débrancher le cordon d’alimentation et attendre
l’immobilisation complète de la lame avant d’entretenir ou de régler l’outil.
•Soutenir les grandes pièces à découper à l’aide de chevalets.
• Ne pas essayer de faire fonctionner l’outil à une tension autre que la tension
nominale.
• Ne pas faire fonctionner la scie à onglets si les boutons de serrage ne sont
pas bien fixés.
• Ne pas utiliser de lame dont le diamètre est inférieur ou supérieur à celui
recommandé.
• Ne rien coincer dans le ventilateur pour soutenir l’arbre du moteur.
• Ne pas forcer la coupe. (Le blocage partiel ou complet du moteur peut causer
des dommages irrémédiables. Laisser le moteur atteindre son régime nominal
avant de commencer à couper.)
• Ne pas couper des métaux ferreux (ceux qui renferment du fer ou de l’acier) ni
de la maçonnerie.
•Ne pas utiliser des meules abrasives. La chaleur excessive et les particules
abrasives dégagées abîmeraient la scie.
• Ne permettre à personne de rester derrière la scie.
• Ne pas lubrifier la lame lorsqu’elle tourne.
Français
PROTECTION.
NE PAS EXPOSER À LA PLUIE NI UTILISER DANS
DES ENDROITS HUMIDES.
SUR LE GUIDE MOBILE:
TOUJOURS BIEN RÉGLER LE GUIDE
AVANT D’UTILISER LA SCIE. Fixer
solidement les ouvrages de petites
dimensions avant de procéder à la coupe.
Consulter le manuel.
SUR LE PROTÈGE-LAME: SE TENIR LOIN
DE LA LAME.
SUR LA PLAQUE DE RETENUE DU DISPOSITIF DE
PROTECTION: TOUJOURS SERRER FERMEMENT LA
FERRURE AU MOYEN DES DEUX VIS AVANT
D’UTILISER L’OUTIL.
SUR LA PLAQUE À CRANS (2 ENDROITS):
TOUJOURS SERRER SOLIDEMENT LES
BOUTONS DE RÉGLAGE AVANT
D’UTILISER L’OUTIL. GARDER LES MAINS
À AU MOINS 15 cm (6 po) DU TRAJET DE
LA LAME.
NE JAMAIS EFFECTUER DE TRAVAUX À MAINS
LEVÉES. NE JAMAIS CROISER LES BRAS DEVANT
LA LAME.
RÉFLÉCHIR AFIN DE PRÉVENIR LES ACCIDENTS.
NE PAS FAIRE FONCTIONNER L’OUTIL SANS SES
DISPOSITIFS DE PROTECTION.
NE JAMAIS ÉTENDRE LES MAINS DERRIÈRE LA
LAME. ARRÊTER L’OUTIL, METTRE LA TÊTE DE LA
SCIE VERS LE BAS ET ATTENDRE QUE LA LAME
S’IMMOBILISE COMPLÈTEMENT AVANT DE
DÉPLACER LES MAINS OU L’OUVRAGE OU DE
MODIFIER LE RÉGLAGE DE L’OUTIL.
DÉBRANCHER L’OUTIL AVANT DE PROCÉDER À
L’ENTRETIEN, DE CHANGER UNE LAME OU DE
DÉPLACER L’OUTIL.
Connexion électrique
Il faut s’assurer que la source d’alimentation utilisée est
conforme aux inscriptions qui figurent sur la plaque
signalétique. La mention «220 volts c.a.» signifie que
l’outil utilise du courant alternatif. Une baisse de tension
de plus de 10 p. 100 provoque une perte de puissance et
la surchauffe de l’outil. Tous les outils D
EWALT ont été
vérifiés à l’usine. Lorsque l’outil ne fonctionne pas,
vérifier la source d’alimentation.
Déballage
Vérifier le contenu de l’emballage afin de s’assurer
d’avoir toutes les pièces. Outre le guide d’utilisation,
l’emballage comprend :
1. une scie à onglets, modèle DW705 ou DW705-220;
2. une lame D
EWALT de 305 mm (12 po) de diamètre.
3. une clé pour la lame dans la case de rangement
illustrée à la figure 2.
Français
20
FIG. 1
FIG. 2
PROTECTEUR
GUIDE
DROIT
BOUTON DE
SERRAGE
POUR
ONGLETS
DISPOSITIF
DE
VERROUILLA
GE POUR
ONGLETS
ÉCHELLE
POUR
ONGLETS
TROUS POUR
L´INSTALLATION
SUR ÉTABLI
BOUTONS DE
SERRAGE DU GUIDE
GAUCHE
TIGE DE
VERROUIL
LAGE
PROTECTEUR
INFÉRIEUR
ARRIÉRE
LEVIER
CLÉ DE
LAME
4. une sac à poussière
5. Rallonge de plateau latérale (certains modèles
seulement)
Familiarisation
La scie à onglets est complètement assemblée (sauf la
lame) dans l’emballage. Ouvrir la boîte et soulever la
scie par la poignée pratique, comme le montre la
figure 1.
Placer la scie sur une surface plane et uniforme (un
établi ou une table solide).
Examiner les figures 2 et 3 afin de bien connaître la scie
et ses composants. La section suivante traite des
réglages à effectuer et on y utilise les termes
apparaissant sur les figures. Il faut donc connaître le
nom des pièces et savoir où elles se trouvent.
Appuyer légèrement sur le levier et dégager la tige de
verrouillage, comme l’illustre la figure 4. Relâcher
doucement la pression exercée vers le bas et laisser
remonter le moteur de la scie en position normale.
Utiliser la tige de verrouillage lorsqu’on transporte la scie
d’un endroit à un autre. Toujours se servir de la poignée
ou des creux pour les mains (illustrés à la figure 3) pour
transporter la scie.
Fiche technique
CAPACITÉ DE COUPE
En onglet jusqu’à 48°, à droite ou à gauche
En biseau jusqu’à 48° à gauche et 3° à droite
En onglet à 0° Hauteur max. : 99 mm (3,9 po)
Largeur résultante : 149,8 mm (5,9 po)
Largeur max. : 200,6 mm (7,9 po)
Hauteur résultante : 63,5 mm (2,5 po)
En onglet à 45°
Hauteur max. : 99 mm (3,9 po)
Largeur résultante : 104 mm (4,1 po)
Largeur max. : 139 mm (5,5 po)
Hauteur résultante : 63,5 mm (2,5 po)
En biseau à 45°
Hauteur max. : 68,5 mm (2,7 po)
Largeur résultante : 149,8 mm (5,9 po)
Largeur max. : 200,6 mm (7,9 po)
Hauteur résultante : 43 mm (1,7 po)
ENTRAINEMENT
Puissance de sortie de 2200 watts, moteur de 15 A
Engrenages hélicoïdaux avec roulements à billes
Lame au carbure à, 3 800 trs/min
RALLONGE DE
PLATEAU
LATÉRALE
(CERTAINS
MODELES
SEULEMENT)
21
Français
FIG. 3
FIG. 4
TIGE DE
VERROUILLAGE
INTER-
RUPTEUR À
DÉTENTE
POIGNÉE
POUR LE
TRANSPORT
BOUTON DE
VERROUILLAGE
DE L´ARBRE
GUIDE
GAUCHE
BOUTON
DE
SERRAGE
POUR
ONGLETS
CARTER DU
MOTEUR
PROTECTEUR
INFÉRIEUR
ARRIÉRE
BUTÉE
POUR
BISEAUX
ÉCHELLE
POUR
BISEAUX
ÉCHELLE
POUR
ONGLETS
CREUX POUR
LA MAIN
BOUTON DE SERRAGE
POUR BISEAUX
ORIFICE
D´ÉVACUATIO
N DES
POUSSIÉRES
COUVERCLE
D´INSPECTION
DES BALAIS
DW7050
DW7051
GOUJON
AUTOTARAUDEUR
ÉCROU DE
SERRAGE
PLAQUE
D´EXTRÉMITÉ
SUPPORT DE SERRAGE
VIS ET
RONDELLE
DE BUTÉE
BOUTONS
TROU
INFÉRIEUR (À
UTILIS DE
CÔTÉ DROIT
SUPPORT
TROU
SUPÉRIEUR (À
UTILISER DU
CÔTÉ GAUCHE)
Accessoires facultatifs
Rallonge : Modèle DW7050
Sert à soutenir les grandes pièces. L’utilisateur peut
assembler la rallonge et celle-ci se range commodément
sous la table de la scie. La table de la scie est conçue
pour ranger deux rallonges; une de chaque côté.
Butée de longueur réglable : Modèle DW7051
Utilisation d’une rallonge requise (voir plus haut).
Sert à faire des coupes répétitives de même
longueur de 0 à 1,66 m (de 0 à 42 po).
Pince de serrage : Modèle DW7052
Sert à fixer fermement la pièce contre le guide de la
scie afin d’assurer la précision de la coupe.
Sac à poussière : Modèle DW7053
Pourvu d’une fermeture-éclair afin d’en faciliter le
vidage. Le sac à poussière ramasse la majorité de la
sciure générée.
NOTE : Le déflecteur de l’orifice de dépoussiérage
dirige les débris vers le sol. L’orifice est conçu pour y
fixer un boyau d’aspirateur afin de ramasser la sciure.
Soulever l’orifice de dépoussiérage pour y fixer un
boyau d’aspirateur.
Butée de corniche : Modèle DW7054
Assure la précision de la coupe des corniches.
Accessoires
Les accessoires recommandés pour l’outil sont vendus
séparément au centre de service de la région.
MISE EN GARDE : L’utilisation de tout accessoire non
recommandé peut être dangereuse.
Pour trouver un accessoire, communiquer avec DeWALT
Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD
21286 É.-U. ou composer le 1 (800) 4-DEWALT
(1 (800) 433-9258).
Montage sur établi
Les quatre pattes de l’outil sont pourvues d’un trou afin
d’en faciliter le montage sur établi, comme le montre la
figure 2. (Il y a deux trous de différentes grosseurs qui
acceptent des vis de différentes grosseurs. Il n’est
nécessaire d’utiliser les deux trous.) Toujours installer la
scie solidement afin d’éviter qu’elle ne bouge. Afin de
pouvoir transporter la scie facilement, il est conseillé de
fixer l’outil à un morceau de contreplaqué d’au moins
13 mm (1/2 po) d’épaisseur qu’on pourra ensuite fixer à
un établi ou à un autre endroit lorsqu’on a à se déplacer.
NOTE : Lorsqu’on fixe la scie sur un morceau de
contreplaqué, s’assurer que les vis ne dépassent pas
sous le bois. Le contreplaqué doit reposer à plat sur la
surface de travail. Lorsqu’on fixe la scie à une surface
quelconque, il faut installer les pinces de serrage
seulement aux épaulements où se trouvent les trous des
vis de montage. L’installation des pinces à tout autre
endroit nuira au bon fonctionnement de la scie.
MISE EN GARDE : S’assurer que la surface de
DISPOSITIF
DE
VERROUILL
AGE POUR
ONGLETS
RALLONGE DE
PLATEAU
LATÉRALE
(CERTAINS
MODELES
SEULEMENT)
22
Français
DW7052
DW7053
montage est uniforme afin d’éviter le pliage et
l’imprécision. Lorsque la scie oscille sur la surface,
placer un morceau de matériau mince sous l’une des
pattes de l’outil jusqu’à ce que la scie repose carrément
sur la surface de montage.
Installation de la lame (Fig. 5)
(DÉBRANCHER LA SCIE À ONGLETS.)
LA SCIE À ONGLETS NE PEUT PAS ÊTRE UTILISÉE
POUR COUPER DES MÉTAUX FERREUX (QUI
RENFERMENT DU FER OU DE L’ACIER) NI DE LA
MAÇONNERIE.
Le bras étant vers le haut, lever le protège-lame inférieur
aussi loin que possible. Desserrer (sans la retirer) la vis du
support du protège-lame jusqu’à ce qu’on puisse lever ce
dernier suffisamment pour pouvoir atteindre la vis de la
lame. Maintenir le protège-lame levé au moyen de la vis et
appuyer sur le bouton de verrouillage de la broche d’une
main en dévissant de l’autre la vis de la lame filetée
gauche, en tournant vers la droite, au moyen de la clé de
réglage fournie à cet effet.
REMARQUE : pour enclencher le dispositif de verrouillage
de la broche, enfoncer le bouton et faire tourner la lame
manuellement jusqu’à ce qu’on sente le dispositif
s’enclencher. Garder le bouton de verrouillage enfoncé
pour empêcher la broche de tourner. Retirer la vis et la
lame.
La figure 6 montre qu’il faut d’abord installer la rondelle
de blocage interne, puis l’adaptateur pour la lame. Celui-
ci est conçu de façon à permettre l’utilisation de lames de
scie à trou d’arbre de 25,4 mm (1 po) ou de 15 mm
(5/8 po).
Lorsqu’on utilise des lames à trou d’arbre de 25,4 mm
(1 po), installer l’adaptateur pour la lame sur l’arbre et
contre la rondelle de blocage interne, comme le montre
la figure. Il faut ensuite installer la lame en s’assurant
que son trou d’arbre s’insère sur l’adaptateur et que les
dents au bas de la lame pointent vers l’arrière de la scie
(loin de l’utilisateur). Remettre en place la rondelle
extérieure de la lame et la vis de la lame. Bien serrer à
l’aide du dispositif de verrouillage de l’arbre et de la clé
fourni (filets à gauche). Lorsqu’on utilise une lame à trou
de 15 mm (5/8 po), enlever l’adaptateur pour la lame. Le
ranger dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure.
Le reste du montage de la lame ne change pas.
NE JAMAIS ENFONCER LE BOUTON DE
VERROUILLAGE DE L’ARBRE LORSQUE LA LAME
TOURNE.
BIEN RABAISSER LA PATTE D’ATTACHE DU
PROTECTEUR ET SERRER FERMEMENT LA VIS DE
LA PATTE D’ATTACHE DU PROTECTEUR APRÈS
AVOIR INSTALLÉ LA LAME, SINON LA SCIE SERA
ENDOMMAGÉE.
Rallonge de plateau latérale
(certains modèles seulement)
S’ASSURER DE BIEN SUIVRE TOUTES LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONTENUES DANS LE
MANUEL D’UTILISATION DE LA SCIE À ONGLETS.
DÉBRANCHER LA SCIE AVANT D’INSTALLER, DE
RÉGLER OU DE RETIRER LA RALLONGE.
La rallonge peut être utilisée sur l’un ou l’autre des côtés
du plateau, ou les deux.
Lorsque fournie avec l’outil, la rallonge est installée en
usine sur le côté gauche :
1. Insérer le goujon autotaraudeur dans l’orifice situé sous
la scie.
2. Installer la rallonge tel qu’illustré, en s’assurant que les
pattes s’ancrent solidement dans la ferrure de serrage.
3. Serrer la ferrure.
AVERTISSEMENT : ne pas soulever, tenir ou
transporter la scie à onglets au moyen de la rallonge;
cela pourrait la faire renverser, entraîner la perte de la
maîtrise de l’outil ou causer des blessures.
REMARQUE : avant de transporter la scie à onglets,
retirer la rallonge ou l’escamoter à l’intérieur de la base
de l’outil.
Réglage du protecteur inférieur
arrière
Vérifier le protecteur inférieur arrière pour s’assurer qu’il
est placé de sorte que la lame est au centre et à distance
égale de chaque côté, comme le montrent les figures 6
et 7. Régler au besoin en desserrant les deux vis et en
déplaçant le protecteur. Resserrer fermement les deux
vis. Ne jamais enlever le protecteur.
Rainurage de la plaque
Afin de régler et d’utiliser la scie à onglets, il faut
pratiquer une rainure dans la plaque qui permettra à la
lame de tourner librement. Il faut d’abord régler la scie à
l’onglet de 0°. Placer ensuite un morceau de bois d’au
moins 25,4 mm sur 152 mm sur 304,8 mm (1 po x 6 po x
12 po). Mettre la scie en marche et attendre le plein
régime de la lame. Abaisser alors le moteur au
maximum et DÉCOUPER LENTEMENT LE BOIS ET LA
PLAQUE EN PLASTIQUE JAUNE. Arrêter la scie et
attendre l’immobilisation complète de la lame avant de
soulever le moteur de la scie.
Desserrer et déplacer le guide gauche au maximum vers
la gauche. Régler ensuite le biseau à 45°. De nouveau,
mettre la scie en marche et attendre le plein régime de la
lame. Abaisser alors le moteur au maximum et découper
de nouveau lentement le bois et la plaque. (On agrandit
ainsi la rainure de sorte que la lame puisse y passer
librement à tout angle variant entre 0 et 45 degrés.)
23
Français
VIS DU
SUPPORT DU
PROTECTEUR
FIG. 7
PROTECTEUR
INFÉRIEUR
ARRIÉRE
FIG. 9
BOUTON
DE
SERRAGE
POUR
ONGLETS
FIG. 10
ÉCHELLE POUR
ONGLETS
INDICATEUR
FIG. 5
FIG. 8
ÉCHELLE
POUR
ONGLETS
VIS DE RÉGLAGE (TROIS
D´ENTRE ELLES)
DISPOSITIF DE VERROUILLAGE POUR ONGLETS
LAME DE SCIE
RONDELLE DE
BLOCAGE
EXTERNE
VIS DE
LA LAME
LA DISTANCE
ENTRE LA LAME ET
LE PROTECTEUR
DOIT ÊTRE ÉGALE
DE CHAQUE CÔTÉ
RONDELLE DE
BLOCAGE
INTERNE
FIG. 6
PROTECTEUR
INFÉRIEUR
ARRIÉRE
ADAPTATEUR
POUR LAMES
Ne pas oublier de régler le guide gauche de sorte qu’il
soit le plus près possible de la lame sans nuire au
mouvement du moteur vers le haut et le bas. Serrer le
guide en place à l’aide des deux boutons de serrage.
Transport de la scie
METTRE LA SCIE À ONGLETS HORS TENSION ET
LA DÉBRANCHER AVANT DE LA DÉPLACER OU DE
LA RÉGLER.
Afin de bien transporter la scie à onglets d’un endroit à
un autre, celle-ci est dotée d’une poignée sur le dessus
du moteur, comme le montre la figure 3. Pour
transporter la scie, abaisser le moteur et enfoncer la tige
de verrouillage illustrée à la figure 4.
NOTE : On ne peut pas abaisser complètement le
moteur de la scie lorsqu’il y a une lame en place et que
la plaque n’est pas rainurée. Lorsqu’on veut déplacer la
scie avant de pratiquer une rainure dans la plaque, il faut
enlever la lame.
RÉGLAGES
DÉBRANCHER LA SCIE À ONGLETS AVANT DE
PROCÉDER AUX RÉGLAGES
REMARQUE : la scie à onglets a fait l’objet d’un réglage
complet et précis à l’usine au moment de sa fabrication.
Si des réglages supplémentaires s’avèrent nécessaires à
la suite de sa manutention et de son expédition, ou pour
toute autre raison, on doit procéder en suivant les étapes
décrites ci-dessous.
Une fois effectués, les réglages doivent rester précis. Il
est donc important de prendre le temps de bien suivre
les directives indiquées ci-dessous afin d’assurer la
précision de coupe dont la scie est apte à procurer.
RÉGLAGE DE L’ÉCHELLE DE COUPE EN ONGLET
Placer une équerre contre le guide et la lame, tel
qu’illustré à la figure 8. (Éviter tout contact entre
l’extrémité des dents de la lame et l’équerre afin de ne
pas fausser les mesures.)
Desserrer le bouton de serrage (fig. 9) et faire basculer le
bras jusqu’à ce que le dispositif de verrouillage bloque le
bras à la position zéro; ne pas serrer le bouton de
serrage. Si la lame n’est pas exactement perpendiculaire
au guide, desserrer les trois vis qui retiennent l’échelle à
la base (fig. 9), et déplacer l’ensemble échelle / bras
d’onglet vers la gauche ou vers la droite, jusqu’à ce que
la lame soit complètement perpendiculaire au guide, tel
qu’indiqué par l’équerre; resserrer les trois vis. Ne pas
tenir compte de l’information affichée sur l’indicateur pour
le moment.
RÉGLAGE DE L’INDICATEUR D’ONGLET
Desserrer le bouton de serrage et placer le bras à la
position zéro en appuyant sur le dispositif de verrouillage
(fig. 9). Maintenir le bouton desserré et laisser le
24
Français
FIG. 11A
BOÎTIER
POUR
BISEAUX
dispositif de verrouillage s’enclencher à la position
voulue, tout en tournant le bras au-delà de la position
zéro. Observer l’indicateur et l’échelle par le regard
illustré à la figure 10. Si l’indicateur n’affiche pas
exactement zéro, le tirer doucement vers la gauche ou
vers la droite au moyen d’un tournevis à lame plate.
RÉGLAGE DU BISEAU EN ÉQUERRE
Pour aligner la lame perpendiculairement au plateau
rotatif, verrouiller le bras en position inférieure. Mettre
une équerre contre la lame, en prenant soin de ne pas
l’accrocher dans les dents, tel qu’illustré à la figure 11B.
Relâcher le bouton de serrage de manière à pouvoir
déplacer le bras de réglage du biseau; déplacer ce
dernier jusqu’à ce que la lame ne présente plus d’angle
de biseau par rapport au plateau. Si le bras de réglage
du biseau doit être réglé, dévisser l’écrou de blocage
situé du côté droit de la butée du biseau (figure 12), et
régler la vis de la butée tel que désiré. Tenir ensuite la
vis et serrer l’écrou de blocage.
INDICATEUR DE BISEAU
Si l’indicateur de biseau n’affiche pas exactement zéro,
desserrer la vis qui le retient en place et le déplacer
jusqu’à la position voulue.
CONSEIL : l’indicateur de biseau étant plutôt épais,
régler le bord supérieur de manière à l’aligner avec le
zéro pour assurer une meilleure précision.
BUTÉE DU BISEAU
Pour régler la butée de biseau à un angle de 45º,
desserrer les boutons de serrage du guide gauche, puis
glisser ce dernier à l’extrême gauche. Déplacer le bras
vers la gauche jusqu’à ce qu’il s’appuie contre la vis de la
butée de biseau gauche. Si l’indicateur de biseau
n’affiche pas exactement 45º, desserrer l’écrou de
blocage de la butée de biseau gauche et tourner la vis
vers le bas. Déplacer le bras vers la gauche et, lorsque
l’indicateur pointe exactement la marque de 45º, serrer
fermement le bouton de serrage de biseau. Tourner la
vis de la butée de biseau gauche vers le haut jusqu’à ce
qu’elle s’appuie solidement contre la butée. Resserrer
l’écrou tout en tenant solidement la vis afin de
l’empêcher de tourner.
Pour obtenir un biseau de 3º vers la droite ou de 48º vers
la gauche, les vis de la butée doivent être réglées de
manière à permettre le déplacement du bras jusqu’à la
position voulue. Une fois la coupe effectuée, les butées
de biseau doivent être replacées aux angles de 0º et de
45º.
RÉGLAGE DU GUIDE
Arrêter et débrancher la scie à onglets.
Afin que la scie puisse réaliser un biseau complet de 48°
vers la gauche, on peut pousser le guide gauche de
manière à obtenir le jeu nécessaire. Pour régler le guide,
desserrer les deux boutons de serrage en plastique
(figure 13) et faire glisser le guide vers la gauche. Faire
un essai à vide la scie arrêtée et vérifier s’il y a
suffisamment de jeu. Régler le guide de manière à le
placer le plus près possible de la lame afin d’assurer un
support maximal à l’ouvrage, sans gêner les
mouvements verticaux du bras; bien serrer les deux
boutons. Une fois la coupe en biseau terminée, on ne
doit pas oublier de replacer le guide vers la droite.
REMARQUE : la rainure du guide gauche (figure 14)
peut devenir obstruée par la sciure de bois. Si tel est le
cas, la dégager au moyen d’un bâtonnet ou d’un jet d’air
à basse pression.
FONCTIONNEMENT DU PROTÈGE-LAME ET
VISIBILITÉ
Le protège-lame se lève ou se baisse automatiquement
lorsqu’on abaisse ou qu’on soulève le bras respec-
tivement.
On peut lever le protège-lame manuellement lorsqu’on
installe ou qu’on retire les lames ou qu’on inspecte la
scie.
NE JAMAIS LEVER LE PROTÈGE-LAME MANUEL-
LEMENT LORSQUE LA SCIE EST EN MARCHE.
REMARQUE : on doit soulever manuellement le
dispositif de protection lorsqu’on effectue certaines
coupes particulières. Se reporter à la section relative à la
coupe de plinthes mesurant jusqu’à 9,8 cm (3 7/8 po) de
hauteur, à la page 10.
La section avant du dispositif de protection est dotée de
fentes qui améliorent la visibilité durant la coupe. Bien
que, grâce à ces fentes, les projections de débris soient
considérablement réduites, il reste qu’elles constituent
des ouvertures; on doit toujours porter des lunettes de
protection lorsqu’on s’en sert pour voir son ouvrage.
FREIN ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUE (120 VOLTS
SEULEMENT)
La scie est munie d’un frein électrique non réglable
destiné à arrêter automatiquement la lame dans un délai
de cinq secondes suivant le relâchement de la gâchette.
Le frein peut, à l’occasion, prendre plus de temps à
s’engager ou, plus rarement, ne pas s’engager du tout,
dans lequel cas, la lame continue de tourner lentement et
s’arrête graduellement.
Si cela se produit, ou si la scie saute, démarrer et arrêter
celle-ci quatre ou cinq fois. Si le problème persiste,
retourner la scie à un centre de service DeWALT
autorisé en vue de régler le problème.
On doit toujours s’assurer que la lame se soit
complètement arrêtée avant de la retirer de la plaque
amovible. Le frein n’étant pas un dispositif de sécurité,
on doit assurer sa propre protection en restant toujours
vigilant.
VIS DE LA BUTÉE
ÉCROU DE SERRAGE
FIG. 12
VIS DE
L´INDICATEUR DE
BISEAUX
BUTÉE POUR BISEAUX
FIG. 11B
25
Français
FIG. 14
FIG. 15
INTERRUPT
EUR À
DÉTENTE
RANURE DU GUIDE
TROU POUR CADENAS
BOUTON DE
SERRAGE DU
GUIDE GAUCHE
FIG. 13
VIS DE LA BUTÉE
GAUCHE POUR
BISEAUX
Balais
DÉBRANCHER L’OUTIL.
Inspecter régulièrement les balais de carbone en
débranchant l’outil, en enlevant le couvercle d’inspection
des balais (fig. 3) et en retirant l’assemblage balai.
S’assurer que les balais sont propres et qu’ils glissent
librement dans leurs guides. Toujours remplacer les
balais usés en plaçant le nouveau balai dans le même
sens que l’ancien dans le porte-balais. Les balais de
carbone portent diverses mentions sur leurs côtés et
lorsqu’ils sont usés jusqu’à la ligne la plus près du
ressort, il faut les remplacer. Utiliser seulement des
balais D
EWALT identiques. L’utilisation de balais de
calibre approprié est essentielle au bon fonctionnement
du frein électronique. On peut acheter des nouveaux
balais aux centres de service DEWALT. Il faut laisser
fonctionner l’outil sous vide (sans charge) pendant
10 minutes avant de s’en servir afin de s’assurer que les
nouveaux balais sont bien en place. Le frein
électronique peut fonctionner de façon intermittente
jusqu’à ce que les balais soient bien en place.
Lors de la marche sous vide de l’outil, NE PAS
ATTACHER, FIXER AVEC DU RUBAN ADHÉSIF NI
RETENIR DE TOUTE AUTRE FAÇON QUE CE SOIT
L’INTERRUPTEUR À DÉTENTE EN POSITION DE
MARCHE. LE TENIR MANUELLEMENT SEULEMENT.
Fonctionnement
Brancher la scie dans une prise de 220 volts, 60 Hz.
S’assurer que le cordon ne se trouve pas dans le chemin
de la coupe.
INTERRUPTEUR
Pour mettre la scie en marche, enfoncer l’interrupteur à
détente de la façon illustrée à la figure 15. Pour arrêter
l’outil, relâcher l’interrupteur. Il n’est pas possible de
verrouiller la scie en marche, mais la détente est dotée
d’un trou permettant d’y insérer un cadenas afin de
bloquer la scie en position d’arrêt.
COUPE
NOTE : Même si la scie peut couper le bois et de
nombreux métaux non-ferreux, le présent guide ne traite
que de la coupe du bois. Les mêmes directives valent
pour les autres matériaux. NE PAS UTILISER LA SCIE
POUR COUPER DES MATÉRIAUX FERREUX (FER ET
ACIER) NI DE LA MAÇONNERIE. Ne pas utiliser de
lames abrasives.
COUPES EN TRAVERS
Une coupe en travers se fait en coupant le bois dans le
sens du grain à tout angle. On effectue une coupe droite
en travers en plaçant l’indicateur d’onglets à la position
zéro. Régler l’indicateur d’onglets à la position zéro, tenir
le bois sur la plaque et le faire reposer fermement contre
le guide. Mettre la scie en marche en enfonçant la
détente de l’interrupteur de la façon illustrée à la
figure 15.
Lorsque la scie atteint son plein régime (en environ
1 seconde), abaisser le moteur doucement et découper
lentement le bois. Attendre l’immobilisation complète de
la lame avant de soulever le moteur.
On effectue des coupes en travers à onglets en plaçant
l’indicateur d’onglets à un angle autre que zéro. Il s’agit
bien souvent de 45 degrés pour faire des coins, mais il
peut s’agir de toute position entre 0 et 48 degrés, à
gauche ou à droite. Après avoir choisi l’angle de l’onglet,
ne pas oublier de bien visser le bouton de serrage pour
onglets. Effectuer la coupe de la façon décrite
précédemment.
COUPES EN BISEAU
Une coupe en biseau est une coupe en travers effectuée
lorsque la lame de la scie est placée en biseau dans le
bois. Pour régler le biseau, dévisser le bouton de
serrage pour biseaux et déplacer la scie vers la gauche
jusqu’à la position voulue. (Il est nécessaire de déplacer
le guide gauche afin de laisser un jeu comme il est
indiqué à la rubrique sur le réglage des butées pour
26
Français
COUPE INCORRECT
COUPE INCORRECT
FIG. 16
COUPE APPROPRIÉ
COUPE APPROPRIÉ
biseaux.) À l’obtention de l’angle de biseau voulu,
revisser fermement le bouton de serrage pour biseaux.
On peut régler les biseaux à des angles variant entre 3°
à droite et 48° à gauche et on peut régler l’indicateur
d’onglets entre 0° et 48° à gauche ou à droite.
QUALITÉ DE LA COUPE
La qualité de la coupe dépend d’un certain nombre de
facteurs. Il peut s’agir du type de matériau à couper, du
type de lame utilisé, de l’affûtage de la lame et de la
vitesse de coupe. Ces éléments influencent tous la
qualité de la coupe.
Lorsqu’on veut une coupe douce pour une moulure ou
tout autre travail de précision, une lame tranchante (60
dents, au carbure) et une vitesse de coupe lente et
uniforme procureront les résultats voulus.
Afin d’éviter que le matériau ne glisse pendant la coupe,
bien le fixer en place. Toujours attendre l’immobilisation
complète de la lame avant de soulever le moteur de la
scie.
Lorsque des fibres de bois éclatent à l’arrière de la pièce
à découper, coller du ruban-cache sur le bois à l’endroit
où on découpera. Découper dans le ruban-cache et le
retirer à la fin des travaux.
Consulter le tableau des lames recommandées pour les
diverses utilisations de la scie et choisir celle qui convient
le mieux à la tâche.
POSITION DU CORPS ET DES MAINS (FIG. 16)
Une bonne position du corps et des mains facilite
l’utilisation de la scie tout en donnant de meilleurs
résultats de façon sûre. Ne jamais placer les mains près
de la zone de coupe. Les tenir à plus de XX mm (6 po)
de la lame. Bien placer la pièce à découper contre la
plaque et le guide pendant la coupe. Ne pas déplacer
les mains jusqu’à ce qu’on ait relâché la détente et que la
lame ne s’immobilise complètement. TOUJOURS FAIRE
DES ESSAIS À BLANC (AVEC L’APPAREIL HORS
TENSION) AVANT LES COUPES DE FINITION AFIN
DE VÉRIFIER LA TRAJECTOIRE DE LA LAME. NE
PAS CROISER LES MAINS, COMME LE MONTRE LA
FIGURE À GAUCHE.
Laisser les deux pieds sur le plancher et garder un bon
équilibre. Lorsqu’on déplace la scie à onglets à gauche
et à droite, la suivre et se tenir un peu sur le côté de la
lame. Regarder par les volets du protecteur pour suivre
un tracé au crayon.
FIXATION DE LA PIECE À OUVRER
Mettre la scie hors tension et la débrancher.
TOUJOURS FIXER LE BOIS SUR LA SCIE DANS LA
MESURE DU POSSIBLE. On peut fixer la pièce d’un
côté ou de l’autre de la lame et toujours se rappeler de
placer la pince de serrage contre une surface plane et
solide du guide. Afin d’optimiser les résultats, se servir
de la pince de serrage, modèle DW7052, conçue pour la
scie. La pince est vendue séparément chez les
détaillants.
Il FAUT utiliser une pince de serrage lorsqu’on coupe de
petites pièces et que les mains se trouvent près (à moins
de 152,4 mm ou 6 po) de la lame afin de prévenir le
perte de maîtrise de l’outil. On peut régler le guide
gauche afin de faciliter le serrage.
SOUTIEN DES GRANDES PIECES
Mettre la scie hors tension et la débrancher.
toujours soutenir les pièces longues.
Afin d’optimiser les résultats, utiliser la rallonge,
modèle DW7050, pour agrandir la table de la scie. La
rallonge est vendue séparément chez les détaillants.
Soutenir les grandes pièces à l’aide de chevalets ou de
tout autre dispositif semblable qui empêche les bouts de
s’affaisser.
CADRES, BOÎTES VIDES ET AUTRES PROJETS À
QUATRE CÔTÉS
Afin de mieux comprendre comment découper les
articles mentionnés dans le présent guide, il est conseillé
de tenter d’effectuer quelques projets de simple
envergure sur des morceaux de bois inutiles pour mieux
«connaître» la scie.
La scie convient parfaitement à la coupe en onglets de
coins comme ceux illustrés à la figure 17. Le croquis A
de cette figure montre un joint fait en réglant la scie à la
coupe en biseau de 45° de deux planches afin de former
un coin de 90°. Pour faire ce joint, l’indicateur d’onglets
était bloqué à 0° et le biseau était réglé à 45°. La partie
large et plate du bois était placée contre la plaque et le
bord étroit reposait contre le guide. On aurait également
pu effectuer cette coupe en découpant en onglets à
gauche et à droite en plaçant la partie large du bois
contre le guide.
MOULURES ET AUTRES CADRES
Le croquis B de la figure 17 montre un joint fait en réglant
l’indicateur d’onglets à 45°. Les deux planches ont été
coupées en onglet pour former un coin de 90°. Pour faire
ce type de joint, il faut régler le biseau à zéro et l’onglet
à45°. De nouveau, la partie large du bois repose contre
la plaque et la partie étroite, contre le guide.
Les deux croquis de la figure 17 représentent des projets
à quatre côtés seulement.
À mesure que le nombre de côtés change, les angles
des onglets et des biseaux changent également. Le
tableau suivant donne les angles appropriés pour une
27
Français
FIG. 17
FIG. 18
FIG. 19
A.
B.
ANGLE “A”
FIG. 20
ÉCHELLE POUR
ONGLETS
FIG. 21
V1
V2
INDICATEUR
D´ONGLETS
LA MENTION DU CENTRE DE L´ÉCHELLE DU
VERNIER S´ALIGNE SUR LE NOMBRE ENTIER VOULU
DE L´ÉCHELLE POUR ONGLETS (24˚ À DROITE).
LA MENTION 1/4˚ DE L´ÉCHELLE DU VERNIER S´ALIGNE SUR LA
MENTION DU NOMBRE ENTIER LE PLUS PRÉS DE L´ÉCHELLE
POUR ONGLETS (24 1/4˚ À DROITE).
PLAQUE
RAINURÉE
28
Français
FIG. 22
variété de formes.
(Dans ce tableau, on suppose que tous les côtés
sont de longueur égale.) Pour une forme qui n’est
pas illustrée dans le tableau, utiliser la formule
suivante. Diviser 180° par le nombre de côtés pour
obtenir l’angle de l’onglet ou du biseau.
ONGLETS MIXTES
Un onglet mixte est une coupe utilisant à la fois un
onglet et un biseau. Ce type de coupe sert dans la
fabrication de cadres ou de boîtes à côtés inclinés
comme le montre la figure 18.
- EXEMPLES -
NOMBRE DE CÔTÉS ANGLE DE L’ONGLET OU
DU
BISEAU
445°
536°
630°
7 25,7°
8 22,5°
920°
10 18°
NOTE : Lorsque les angles de coupe changent
d’une coupe à l’autre, s’assurer que les boutons de
serrage pour biseaux et pour onglets sont bien
serrés. Ces boutons doivent être serrés après toute
modification de biseau ou d’onglet.
Le tableau previous aide à choisir l’angle en biseau
ou en onglet approprié pour les coupes en onglets
mixtes ordinaires. Afin de pouvoir utiliser ce tableau,
choisir l’angle A voulu (fig. 19) pour le projet et situer cet
angle sur l’arc approprié du tableau. De ce point,
descendre en ligne droite jusqu’au bas du tableau pour
déterminer l’angle en biseau et voir à la verticale l’angle
en onglet approprié.
Régler la scie aux angles déterminés et faire quelques
essais. Tenter de joindre les morceaux découpés de la
sorte jusqu’à ce qu’on se soit fait la main.
Par exemple, pour faire une boîte à 4 côtés à un angle
extérieur de 25° (angle A de la figure 19), utiliser l’arc
supérieur droit. Trouver 25° sur l’échelle de l’arc. Suivre
la ligne d’intersection horizontale d’un côté ou de l’autre
pour déterminer l’angle d’onglet de la scie (23°). De
même, suivre la ligne d’intersection verticale vers le haut
ou le bas pour obtenir l’angle de biseau approprié (40°).
Toujours faire quelques essais de coupe sur des
morceaux inutiles afin de vérifier les réglages de la scie.
ÉCHELLE POUR ONGLETS À DOUBLE PORTÉE
L’échelle pour onglets comporte deux gammes de
chiffres pour plus de commodité, comme le montre la
figure 20. Une échelle indique 0 degré lorsque la lame
est perpendiculaire au guide. L’autre se trouve alors
à90°.
L’échelle à 0 degré (gros chiffres à l’avant) sert à calculer
les angles. Pour déterminer l’angle à onglet approprié,
diviser 180 degrés par le nombre de côtés de la boîte ou
du cadre. Consulter le tableau à la page 32.
L’échelle à 90 degrés (petits chiffres à l’arrière) sert à
mesurer le coin d’une boîte ou d’un cadre à l’aide d’un
rapporteur. Par exemple, lorsqu’on mesure le coin d’une
boîte à huit côtés, le rapporteur donne un angle de
135 degrés. Afin de déterminer le réglage approprié de
l’onglet, il faut diviser l’angle mesuré par deux. Dans ce
cas, l’angle approprié de l’onglet est de 67,5°. Régler cet
angle sur l’échelle de 90°. Cette méthode est des plus
pratiques dans le cas d’angles extraordinaires.
ÉCHELLE DU VERNIER
Pour plus de précision, la scie est munie d’une échelle
du vernier. Cette dernière permet de régler précisément
les onglets au 1/4 degré (15 minutes) le plus près. Voici
comment on se sert de cette échelle.
(Il faut supposer dans cet exemple qu’on recherche un
angle en onglet de 24 1/4 degrés à droite.)
1.Mettre la scie à onglets hors tension.
2.Régler l’angle de l’onglet au nombre entier le plus près
de celui voulu en alignant la mention du centre de
l’échelle du vernier (illustrée à la figure V1) sur le
nombre entier inscrit sur l’échelle pour onglets.
Examiner attentivement la figure V2; le réglage
illustré est de 24 degrés sur la droite.
3. Pour régler le quart de degré additionnel, serrer le
dispositif de verrouillage pour onglets et déplacer
doucement l’indicateur vers la DROITE jusqu’à ce que
la mention 1/4° de l’échelle du vernier s’aligne sur la
mention de degrés LA PLUS PRÈS sur l’échelle pour
onglets. Dans cet exemple, la mention de degrés la
plus près sur l’échelle pour onglets correspond à 25°.
La figure V2 montre un réglage d’onglet de
24 1/4 degrés à droite.
Lorsqu’il faut des fractions de degrés (1/4, 1/2 ou 3/4),
aligner la mention voulue de l’échelle du vernier sur la
mention LA PLUS PRÈS de l’échelle pour onglets,
comme on le décrit plus bas. (La plaque en plastique du
vernier porte des marques correspondant à 1/4, 1/2, 3/4
et 1 degré. Seuls les chiffres 1/2 et 1 y sont inscrits.)
COUPES EN ONGLETS À DROITE
Pour augmenter l’angle lors de coupes en onglets à
droite, déplacer l’indicateur vers la droite de façon à
aligner la mention appropriée de l’échelle du vernier sur
la mention la plus près de l’échelle pour onglets. Pour
diminuer l’angle lors de coupes en onglets à droite,
déplacer l’indicateur vers la gauche de façon à aligner la
mention appropriée de l’échelle du vernier sur la mention
la plus près de l’échelle pour onglets.
COUPES EN ONGLETS À GAUCHE
Pour augmenter l’angle lors de coupes en onglets à
gauche, déplacer l’indicateur vers la gauche de façon à
aligner la mention appropriée de l’échelle du vernier sur
la mention la plus près de l’échelle pour onglets. Pour
diminuer l’angle lors de coupes en onglets à gauche,
déplacer l’indicateur vers la droite de façon à aligner la
mention appropriée de l’échelle du vernier sur la mention
la plus près de l’échelle pour onglets.
MOULURES DE BASE
TOUJOURS FAIRE QUELQUES ESSAIS AVEC LA
SCIE HORS TENSION AVANT D’EFFECTUER UNE
COUPE.
Coupes droites à 90 degrés –
Placer le bois contre le guide et le fixer en place de la
façon illustrée à la figure 21. Mettre la scie en marche
et attendre le plein régime de la lame, puis abaisser le
moteur de la scie doucement dans le bois.
MOULURES DE BASE D’UNE HAUTEUR VERTICALE
D’AU PLUS 98,4 mm (3 7/8 po) CONTRE LE GUIDE
Placer la moulure de la façon illustrée à la figure 22.
Toutes les coupes se font avec l’arrière de la moulure
contre le guide et le dessous de la moulure contre le
socle.
COIN INTÉRIEUR
Côté gauche
1. Onglet à gauche de 45°
29
Français
FIG. 23
FIG. 24
FIG. 25
2. Conserver le côté gauche de la coupe.
Côté droit
1. Onglet à droite de 45°
2. Conserver le côté droit de la coupe.
COIN EXTÉRIEUR
Côté gauche
1. Onglet à droite de 45°
2. Conserver le côté gauche de la coupe.
Côté droit
1. Onglet à gauche de 45°
2. Conserver le côté droit de la coupe.
On peut couper de la sorte des matériaux d’une
épaisseur maximale de 98,4 mm (3 7/8 po). Pour les
planches plus larges (jusqu’à 139,7 mm (5 1/2 po)), il
faut apporter quelques changements.
Lorsqu’on coupe une planche entre 98,4 mm (3 7/8 po)
et 139,7 mm (5 1/2 po) de largeur, le rouleau à
l’extrémité du protecteur dépasse sur la planche. Dans
ce cas, il suffit de déposer le pouce de la main droite sur
le dessus du protecteur et de soulever ce dernier de
façon à laisser passer la planche, comme le montre la
figure 25. Lorsque la pièce se trouve sous le protecteur,
on peut le relâcher et il restera ouvert pendant le reste de
la coupe.
Lorsqu’on effectue une coupe en onglet du côté droit
d’une moulure de base de plus de 98,4 mm (3 7/8 po)
placée à la verticale contre le guide (comme c’est le cas
dans la figure 22), la scie peut seulement découper la
planche jusqu’à 25,4 mm (1 po) de l’extrémité de la
planche. Lorsqu’on tente de couper plus loin, le boîtier
d’engrenages de la scie se coince sur la pièce à
travailler. Pour découper une moulure de base à la
verticale entre 98,4 mm (3 7/8 po) et 139,7 mm
(5 1/2 po), faire ce qui suit.
MOULURE DE BASE DE 98,4 mm À 139,7 mm (DE
3 7/8 po À 5 1/2 po) PLACÉE À LA VERTICALE
CONTRE LE GUIDE
• Placer la moulure de la façon illustrée à la figure 22.
• Il faut placer l’arrière de la moulure contre le guide.
COIN INTÉRIEUR
Côté gauche
1. Placer le dessous de la moulure contre le socle de
la scie.
2. Onglet à gauche de 45°
3. Conserver le côté gauche de la coupe.
Côté droit
1. Placer le dessus de la moulure contre le socle de
la scie.
2. Onglet à gauche de 45°
3. Conserver le côté gauche de la coupe.
COIN EXTÉRIEUR
Côté gauche
1. Placer le dessous de la moulure contre le socle de
la scie.
2. Onglet à droite de 45°
3. Conserver le côté gauche de la coupe.
Note : Lorsqu’il faut découper à plus de 25,4 mm
(1 po) de l’extrémité de la moulure, découper la
moulure à 90° à environ un peu plus de 25,4 mm
(1 po) de la longueur finale, puis effectuer la coupe
en onglet décrite précédemment.
Côté droit
1. Placer le dessous de la moulure contre le socle de
la scie.
2. Onglet à gauche de 45°
3. Conserver le côté droit de la coupe.
Une troisième méthode pour arriver à faire la coupe
nécessaire pour le croquis A consiste à faire une coupe
en onglet de 0° et une coupe en biseau de 45°. La scie
peut effectuer des coupes en biseaux d’une largeur de
200 mm (7 7/8 po).
MOULURE DE BASE PLACÉE À L’HORIZONTALE ET
COUPE EN BISEAU
• Régler la scie à 45° en biseau et 0° en onglet.
• Il faut placer l’arrière de la moulure à l’horizontale sur la
scie, comme le montrent les figures 23 et 24.
COIN INTÉRIEUR
Côté gauche
1. Placer le dessus de la moulure contre le guide.
2. Conserver le côté gauche de la coupe.
Côté droit
1. Placer le dessous de la moulure contre le guide.
2. Conserver le côté gauche de la coupe.
COIN EXTÉRIEUR
Côté gauche
1. Placer le dessous de la moulure contre le guide.
2. Conserver le côté droit de la coupe.
Côté droit
1. Placer le dessus de la moulure contre le guide.
2. Conserver le côté droit de la coupe.
CORNICHES
La scie à onglets convient mieux que tout autre outil à la
coupe de corniches. Afin que la corniche s’ajuste bien, il
faut la couper très précisément en onglets mixtes.
Les deux surfaces planes d’une pièce quelconque de
corniche forment un angle qui équivaut exactement à 90°
lorsqu’on les additionne. La plupart des moulures de
couronne (mais pas toutes) ont un angle supérieur
30
Français
TABLEAU 1 ONGLETS MIXTES
R´EGLAGE DE L´ ANGLE DU BISEAU
RÉGLER LA SCIE À CET ANGLE D´ ONGLET
ANGLE DU CÔTÉ DE LA BOÎTE (ANGLE A)
BOÎTE À 8 CÔTÉS
BOÎTÉ À 6 CÔTÉS
BOÎTE CARRÉE
FIG. 26
GUIDE
TABLE
CORNICHE À PLAT CONTRE LA PLAQUE ET LE GUIDE
CORNICHE ENTRE LE GUIDE ET LA PLAQUE
TABLE
GUIDE
DESSOUS DE LA
MOULURE
DESSUS DE LA
MOULURE
FIG. 26A
GUIDE POUR
CORNICHE, MODÉLE
DW7054
arrière (la section qui repose à plat contre le plafond)
de 52° et un angle inférieur arrière (la partie qui va au
mur) de 38°.
La scie est dotée de points spéciaux de verrouillage pour
onglets préétablis à 31,62° à gauche et à droite afin de
découper les corniches à l’angle approprié. Il y a
également un point à 33,85° sur l’échelle pour biseaux.
Le tableau de la page suivante donne les réglages
appropriés pour la coupe de corniches. (Les chiffres
pour le réglage des onglets et des biseaux sont très
précis et il est difficile de les régler avec précision sur la
scie.) Puisque la plupart des pièces d’un édifice n’ont
pas d’angles précisément à 90°, il faut régler la scie en
conséquence.
IL EST ESSENTIEL DE FAIRE QUELQUES ESSAIS
SUR DES MORCEAUX DE BOIS INUTILES!
DIRECTIVES RELATIVES À LA COUPE D’UNE
CORNICHE À PLAT EN UTILISANT LES ONGLETS
MIXTES
1. Corniche placée avec la partie arrière large à plat
contre la plaque de la scie (fig. 26).
2. Les réglages suivants conviennent pour les
corniches standard (É.-U.) à angles de 52° et
de 38°.
RÉGLAGE DU BISEAU TYPE DE COUPE
CÔTÉ GAUCHE, COIN INTÉRIEUR
33,85° 1. Placer le dessus de la moulure
contre le guide.
2. Régler l’onglet à 31,62° à droite.
3. Conserver le côté gauche de la
coupe.
CÔTÉ DROIT, COIN INTÉRIEUR
33,85° 1. Placer le dessous de la moulure
contre le guide.
2. Régler l’onglet à 31,62° à gauche.
3. Conserver le côté gauche de la
coupe.
CÔTÉ GAUCHE, COIN EXTÉRIEUR
33,85° 1. Placer le dessous de la moulure
contre le guide.
2. Régler l’onglet à 31,62° à gauche.
3. Conserver le côté droit de la
coupe.
CÔTÉ DROIT, COIN EXTÉRIEUR
33,85° 1. Placer le dessus de la moulure
contre le guide.
2. Régler l’onglet à 31,62° à droite.
3. Conserver le côté droit de la
31
Français
FIG. 29
FIG. 30
CORRECT
INCORRECT
FIG. 27
FIG. 28
LAME
FENCE
CORRECT
LAME
FENCE
INCORRECT
coupe.
Lorsqu’on règle les angles de biseau ou d’onglet pour
toutes les coupes en onglets mixtes, il faut se rappeler
des points suivants.
Les angles des corniches sont très précis et difficiles à
régler. Il faut tester les réglages sur des bouts de bois
inutiles afin de vérifier les réglages car très peu de
pièces ont des coins exactement droits.
IL EST ESSENTIEL DE FAIRE QUELQUES ESSAIS
SUR DES MORCEAUX DE BOIS INUTILES!
Autre méthode de coupe de
corniche
PLACER LA MOULURE SUR LA TABLE À UN ANGLE
ENTRE LE GUIDE ET LA PLAQUE (FIG. 26). IL EST
FORTEMENT CONSEILLÉ D’UTILISER LA BUTÉE DE
CORNICHE (MODELE DW7054)EN RAISON DE SA
PRÉCISION ET DE SA COMMODITÉ. LA BUTÉE DE
CORNICHE EST VENDUE SÉPARÉMENT CHEZ LES
DÉTAILLANTS DE LA RÉGION.
L’avantage de couper la corniche de cette façon consiste
à ne pas se servir de la coupe en biseau. On peut alors
modifier infiniment l’angle de l’onglet sans affecter l’angle
du biseau. Ainsi, lorsqu’on a des coins autres que de
90°, on peut régler rapidement et aisément la scie pour
les couper. Se servir de la butée de corniche pour
maintenir l’angle de la moulure au mur.
CORNICHES PLACÉES EN ANGLE ENTRE LE GUIDE
ET LE SOCLE DE LA SCIE
1. Placer le dessous de la moulure (la partie qui va
au mur) contre le guide et le haut de la moulure contre le
socle de la scie, comme le montre la figure 26a.
2. Les côtés plats en angle de la moulure doivent
reposer à plat contre le guide et le socle de la scie.
COIN INTÉRIEUR
Côté gauche
1. Onglet à droite de 45°
2. Conserver le côté droit de la coupe.
Côté droit
1. Onglet à gauche de 45°
2. Conserver le côté gauche de la coupe.
COIN EXTÉRIEUR
Côté gauche
1. Onglet à gauche de 45°
2. Conserver le côté droit de la coupe.
Côté droit
1. Onglet à droite de 45°
2. Conserver le côté gauche de la coupe.
COUPES PARTICULIERES
NE JAMAIS COUPER LE MATÉRIAU AVANT DE
L’AVOIR BIEN FIXÉ.
Coupe de l’aluminium
La scie peut facilement couper des profilés d’aluminium
comme ceux utilisés dans la fabrication de moustiquaires
et de contre-fenêtres. Placer le matériau de façon à
couper la partie transversale la plus mince, comme le
montre la figure 27. La figure 28 illustre une façon
incorrecte de découper ces profilés. Utiliser une cire
lubrifiante pour couper l’aluminium (comme la cire en
bâton nº 140 de Johnson). Appliquer le bâton de cire
directement sur la lame de la scie avant la coupe. Ne
jamais enduire de cire une lame en mouvement.
La cire (vendue dans la plupart des quincailleries et des
centres de fournitures industrielles) assure la lubrification
adéquate de l’outil et empêche l’adhésion d’éclats à la
lame.
Matériau arqué
Toujours placer les matériaux arqués de la façon illustrée
à la figure 29 et non, comme à la figure 30. Lorsque le
matériau n’est pas bien placé, il se coince sur la lame
avant la fin de la coupe.
Tuyau en plastique
La scie coupe facilement les tuyaux en plastique. Ils se
coupent comme le bois et il faut BIEN LES FIXER AU
GUIDE POUR LES EMPÊCHER DE ROULER.
Matériau large
Il arrive parfois qu’un matériau soit trop large pour
s’insérer sous le protecteur de la scie. On peut ouvrir le
protecteur de la façon illustrée à la figure 25. Il n’est pas
recommandé de le faire mais, le cas échéant, la scie
fonctionnera bien et fera la coupe plus large. NE
32
Français
Guide de dépannage
SE CONForMER AUX MESURES DE SÉCURITÉ ET AUX DIRECTIVES.
PROBLÈME : LA SCIE NE DÉMARRE PAS.
VÉRIFIER SI : SOLUTION
1. La scie est branchée. 1.Brancher la scie.
2.Le fusible a sauté ou le disjoncteur est enclenché. 2.Remplacer le fusible ou enclencher le disjoncteur.
3.Le cordon est endommagé. 3.Faire remplacer le cordon au centre de service
autorisé.
4.Les balais sont usés. 4.Faire remplacer les balais au centre de service
autorisé ou les remplacer selon les directives de la
page 24.
PROBLÈME : LA SCIE NE COUPE PAS BIEN.
VÉRIFIER SI : SOLUTION
1. La lame est émoussée 1.Remplacer la lame (page 22).
2.La lame est installée à l’envers. 2.La replacer à l’endroit (page 22).
3.Il y a de la gomme ou de la poix sur la lame. 3.Enlever la lame, la nettoyer avec de la
térébenthine et une laine d’acier de gros calibre ou à l’aide d’un nettoyant à fours.
4.La lame ne convient pas à la coupe. 4.Remplacer la lame (page 22).
PROBLÈME : LA SCIE N’ATTEINT PAS SON PLEIN RÉGIME.
VÉRIFIER SI : SOLUTION
1. Le cordon de rallonge est de trop faible calibre ou 1.Utiliser un cordon de dimensions appropriées
il est trop long. (page 18)
2.Appeler la compagnie d’électricité.
2.Le courant domestique est trop faible.
PROBLÈME : LA SCIE VIBRE DÉMESURÉMENT.
VÉRIFIER SI : SOLUTION
1. La scie n’est pas bien installée sur le soutien ou sur l’établi. 1.Serrer toutes les ferrures de montage (page 21).
2.Le soutien ou l’établi se trouve sur un plancher inégal. 2.Replacer sur une surface plane (page 21).
3.La lame est endommagée. 3.Remplacer la lame (page 22).
PROBLÈME : LA SCIE NE COUPE PAS BIEN LES ONGLETS.
VÉRIFIER SI : SOLUTION
1. L’échelle pour onglets est bien réglé. 1.Vérifier et régler (page 23).
2.La lame n’est pas perpendiculaire au guide. 2.Vérifier et régler (page 23).
3.La lame n’est pas perpendiculaire à la plaque. 3.Vérifier et régler le guide (page 23).
4.La pièce à découper bouge. 4.Fixer la pièce au guide ou coller du papier abrasif de
grain 120 sur le guide avec une dissolution.
PROBLÈME : LE MATÉRIAU SE COINCE SUR LA LAME.
VÉRIFIER SI : SOLUTION
1. On coupe un matériau arqué. 1. Placer les matériaux arqués de la façon illustrée à
la page 31.
JAMAIS ATTACHER, FIXER À L’AIDE DE RUBAN
ADHÉSIF NI RETENIR AUTREMENT LE PROTECTEUR
EN POSITION OUVERTE LORS DE L’UTILISATION DE
LA SCIE.
Entretien
1. Tous les roulements sont des roulements à billes
scellés. Ils sont lubrifiés en permanence et ne
nécessitent aucun entretien.
2. Nettoyer régulièrement la poussière et les copeaux
qui se trouvent autour ET AU-DESSOUS du socle et
de la plaque tournante. Même s’il y a des fentes
pour laisser passer les débris, ceux-ci s’accumulent.
3. Les balais sont conçus pour fonctionner pendant
plusieurs années. Lorsqu’il faut les remplacer,
suivre les directives de la page 24 ou confier la
réparation de l’outil au centre de service de la
région.
Important
Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ
de l’outil, n’en confier la réparation, l’entretien et les
rajustements (y compris l’inspection et le remplacement
des balais) qu’au personnel d’un centre de service
D
EWALT ou d’un atelier d’entretien autorisé n’utilisant
que des pièces de rechange identiques.
Garantie complète
Les outils industriels de service intensif DEWALT sont
garantis pendant un an à partir de la date d’achat. Toute
pièce d’un outil D
EWALT qui s’avérait défectueuse en
raison d’un vice de matière ou de fabrication sera
réparée ou remplacée sans frais. Pour obtenir de plus
amples renseignements sur les réparations couvertes
par la garantie, composer le 1 (800) 4-D
EWALT
(! (800) 433-9258). La ga rantie ne couvre pas les
accessories ni les réparations tentées ou effectuées par
des tiers. Les modalités de la présente garantie donnent
des droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut
également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la
province qu’il habite.
En outre, la garantie suivante couvre les outils D
EWALT.
GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU
ARGENT REMIS
Si, pour quelque raison que ce soit, l’outil industriel de
service intensif D
E
WALT ne donne pas entière
satisfaction, il suffit de le retourner chez le marchand
participant dans les 30 jours suivant la date d’achat afin
d’obtenir un remboursement complet. Il faut retourner,
port payé, l’outil complet. On peut exiger une preuve
d’achat.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
DeWalt Compound Miter Saw Manuel utilisateur
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
-
DeWalt DW705 Compound Miter Saw Manuel utilisateur
-
DeWalt DW705 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-