DeWalt DW708 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DW708

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Français

Importantes consignes de sécurité concernant tous

les outils

AVERTISSEMENT : afin de travailler en toute sécurité et d’éviter les risques de blessure ou

d’endommager sérieusement l’outil, lire attentivement le guide d’utilisation avant d’utiliser la scie

à onglets combinée à chariot. Lors de l’entretien de l’outil, n’utiliser que des pièces de rechange

identiques. On doit faire remplacer les cordons endommagés, y compris les rallonges, dans un

centre de service autorisé.

DOUBLE ISOLATION

Afin de protéger l’utilisateur contre les chocs électriques, les outils à double isolation sont

complètement recouverts de deux couches distinctes d’isolant électrique ou d’une double

épaisseur de matière isolante

Les outils possédant ce type d’isolation ne sont pas

destinés à être mis à la terre et, par conséquent, sont munis d’une fiche à deux broches

permettant d’utiliser une rallonge ne nécessitant aucune prise de masse.

REMARQUE : le fait que cet outil soit muni d’une double isolation ne signifie pas que

l’utilisateur doit cesser de suivre les consignes de sécurité qui s’imposent; l’isolation offre

une protection supplémentaire contre les blessures causées par un choc électrique lorsque

les systèmes d’isolation internes font défaut.

AVERTISSEMENT : N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES.

Réparer ou remplacer les cordons endommagés.

FICHES POLARISÉES

Afin de réduire les risques de choc électrique, cet outil est muni d’une fiche polarisée

(c’est-à-dire que l’une des lames est plus large que l’autre), et ne peut être raccordé qu’à

une rallonge polarisée et ce, dans un seul sens. On doit l’inverser si on est incapable de

l’enfoncer complètement. Si la fiche ne s’adapte toujours pas, on doit demander à un

électricien qualifié d’installer la prise appropriée. On ne doit jamais modifier la fiche.

AVERTISSEMENT : lorsqu’on utilise un outil électrique, on doit toujours suivre les consignes

de sécurité, y compris celles décrites ci-dessous, afin de réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessure.

• GARDER LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN PLACE et en bon état de fonctionnement.

• RETIRER LES CLÉS DE RÉGLAGE; prendre l’habitude de s’assurer que les clés de réglage

sont retirées de l’outil avant de le démarrer.

• GARDER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE; les espaces de travail et les établis encombrés

sont propices aux accidents.

• UTILISER L’OUTIL DANS DES ENDROITS APPROPRIÉS; ne pas exposer l’outil à la pluie ou

à la neige, ni l’utiliser dans des endroits humides ou mouillés. Garder la zone de travail bien

éclairée.

• TENIR LES ENFANTS À L’ÉCART; s’assurer que personne ne s’approche de la zone de

travail.

• S’ASSURER QUE L’ATELIER EST SÛR POUR LES ENFANTS; utiliser des cadenas, des

interrupteurs centraux ou enlever les commandes de démarrage.

• NE PAS FORCER L’OUTIL; pour obtenir de meilleurs résultats et prévenir les risques de

blessure, laisser l’outil couper à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ; ne pas forcer l’outil ou l’accessoire, ni l’utiliser pour des

travaux autres que ceux pour lesquels il a été conçu.

• UTILISER LES RALLONGES APPROPRIÉES; s’assurer que la rallonge électrique est en bon

état et qu’elle est en mesure de porter le courant nécessaire à l’outil. Une rallonge de calibre

inférieur entraînera une chute de tension se traduisant par une perte de puissance et une

surchauffe. Le tableau ci-dessous illustre les calibres que l’on doit utiliser selon la longueur de

la rallonge et l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser

le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut porter de courant.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en meters

120 V De 0 à 7 De 7 à 15 De 15 à 30 De 30 à 45

240 V De 0 à 7 De 7à 15 De 15 à 39 De 30 à 45

Intensité (A)

AuAu Calibre moyen de fil

moins plus

12 - 16 14 12 Non recommandé

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS; ne pas porter de vêtements amples ni de gants,

de cravate, de bague, de bracelet ou d’autres bijoux, car ceux-ci peuvent rester coincés dans

les pièces mobiles. On recommande le port de chaussures antidérapantes. Couvrir ou attacher

les cheveux longs. Se tenir éloigné des évents puisque ces derniers pourraient camoufler des

pièces mobiles.

• TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ; porter aussi un masque facial ou un

masque anti-poussières lorsqu’on soulève de la poussière. Les lunettes ordinaires protègent

uniquement les yeux contre les chocs et ne sont pas des lunettes de protection.

• IMMOBILISER LA PIÈCE; la retenir au moyen d’un étau ou de butées fixes s’il s’avère

impossible de la fixer manuellement sur le plateau et contre le guide, ou si les mains risquent

de s’approcher de moins de 15 cm (6 po) de la lame.

• NE PAS TROP ÉTENDRE LES BRAS; les pieds doivent rester ancrés fermement au sol afin

de maintenir son équilibre en tout temps.

• BIEN ENTRETENIR L’OUTIL; afin d’obtenir de meilleurs résultats et faire preuve de prudence,

garder l’outil propre et bien aiguisé. Suivre les consignes lorsqu’on lubrifie ou qu’on remplace

les accessoires.

• DÉBRANCHER L’OUTIL avant de procéder à l’entretien ou de remplacer des accessoires

comme les lames, les ferrures, les rallonges, etc.

• RÉDUIRE LES RISQUES DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL; s’assurer que l’interrupteur est

en position d’arrêt avant de brancher l’outil.

• UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS; consulter le guide d’utilisation pour savoir

quels accessoires sont appropriés. L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés

pourrait entraîner des blessures.

• NE JAMAIS METTRE LES PIEDS SUR L’OUTIL; si l’outil se renverse ou est accidentellement

mis en marche, il pourrait entraîner des blessures graves.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES; avant de poursuivre les travaux, on doit examiner

attentivement les dispositifs de protection, ou toute autre pièce endommagée, afin de

s’assurer qu’ils fonctionnent toujours adéquatement et qu’ils sont en mesure d’effectuer les

travaux pour lesquels ils ont été conçus. Vérifier les pièces mobiles afin de s’assurer qu’elles

sont bien alignées et qu’elles ne restent pas coincées; vérifier également les pièces et les

assemblages afin de s’assurer qu’il n’y a aucun bris ni aucune autre condition susceptible de

nuire au bon fonctionnement de l’outil. On doit faire réparer ou remplacer toute pièce

endommagée, y compris les dispositifs de protection.

• NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE; COUPER

L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE et attendre que l’outil s’immobilise complètement avant de

quitter les lieux.

• PIÈCES DE RECHANGE. Pendant l’entretien, n’utiliser que des pièces de rechange

identiques.

Consignes de sécurité additionnelles concernant les

scies à onglets combinés à chariot

• Toujours utiliser le matériel de sécurité approprié et porter des lunettes de protection. Utiliser

un masque anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité et des

protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert.

• Garder les mains éloignées du trajet de la lame. ON NE DOIT PAS COUPER DES PIÈCES DE

PETITE DIMENSION; ON DOIT TOUJOURS POUVOIR GARDER LES MAINS À AU MOINS

152 mm (6 po) DE LA LAME

• Ne pas faire fonctionner l’outil sans ses dispositifs de protection.

Français

• Ne pas utiliser l’outil à main levée, c’est-à-dire sans retenir ou fixer la pièce contre le guide et

le plateau.

• Ne jamais mettre les mains derrière la lame.

• Arrêter l’outil et attendre que la lame s’immobilise complètement avant de déplacer la pièce ou

de modifier le réglage de l’outil.

• Débrancher l’outil avant de procéder à l’entretien ou de remplacer la lame.

• Couper le courant et attendre que la lame s’immobilise complètement avant de procéder au

réglage de la lame.

• Ne jamais utiliser l’outil sans la plaquette amovible.

• Remplacer la plaquette amovible lorsqu’elle est usée.

• Afin de réduire les risques de blessure, repousser le chariot complètement vers l’arrière après

chaque coupe transversale.

• ON DOIT protéger l’alimentation électrique au moyen d’un disjoncteur ou d’un fusible temporisé

de 15 ampères ou plus.

• ON DOIT s’assurer que la lame tourne dans le bon sens et que les dents de la partie inférieure

pointent vers l’arrière de la scie à onglets combinée à chariot.

• ON NE DOIT PAS utiliser l’outil sans la barre de stabilisation.

• ON NE DOIT PAS faire fonctionner l’outil si les poignées de serrage et les boutons ne sont

pas bien serrés.

• ON DOIT s’assurer que les rondelles de la lame et des brides de serrage sont propres et que

les parties en retrait des colliers sont bien appuyées contre la lame. Bien serrer la vis de l’arbre.

• ON DOIT maintenir la lame aiguisée et bien alignée.

• ON DOIT s’assurer que les entrées d’air du moteur sont exemptes de copeaux et de poussière.

• ON DOIT se servir des dispositifs de protection en tout temps.

• ON DOIT garder les mains éloignées du trajet de la lame.

• ON DOIT couper l’alimentation, débrancher le cordon de la source d’alimentation et attendre

l’arrêt des lames de la scie avant de réparer ou d’ajuster l’outil.

• ON DOIT assurer le support des longues pièces en allongeant la surface de travail.

• ON NE DOIT PAS faire fonctionner l’outil sous une tension autre que celle indiquée afin d’éviter

les risques de choc électrique ou d’incendie ou le fonctionnement imprévisible de la scie.

• ON NE DOIT PAS faire fonctionner l’outil si les poignées de serrage ou les boutons ne sont pas

bien serrés.

• ON NE DOIT PAS utiliser de lames dont les dimensions diffèrent de celles recommandées.

• ON NE DOIT PAS placer quoi que ce soit contre le ventilateur de manière à retenir l’arbre du

moteur.

• ON NE DOIT PAS forcer l’outil lors de la coupe. (On doit laisser ce dernier atteindre sa vitesse

maximale avant de procéder à la coupe afin d’éviter de caler le moteur, même partiellement,

et de causer ainsi des dommages importants)

• ON NE DOIT PAS couper des métaux ferreux (contenant du fer ou de l’acier), de la maçonnerie

ou des matériaux en fibrociment.

• ON NE DOIT PAS utiliser de meule abrasive, car la chaleur excessive et les particules

abrasives générées par celle-ci peuvent endommager la scie.

• ON NE DOIT PAS utiliser de lame abrasive.

• ON NE DOIT PAS permettre à qui que ce soit de se tenir derrière la scie.

• ON NE DOIT PAS lubrifier la lame lorsqu’elle est en marche.

• ON NE DOIT PAS mettre les mains près de la lame lorsque la scie est branchée.

• ON NE DOIT PAS utiliser des lames calibrées pour moins de 4800 tr/min.

• ON NE DOIT PAS tenter de couper des petites pièces (6 po, 152 mm) sans les fixer solidement.

• ON NE DOIT PAS placer les mains à moins de 6 po de la lame de scie.

• ON NE DOIT PAS mettre les mains sous la scie ou derrière celle-ci lorsqu’elle est en marche

ou branchée.

• ON NE DOIT PAS retirer les mains de la scie ou de la pièce ni lever les bras avant que la scie

ne se soit complètement arrêtée.

MISE EN GARDE : ne pas brancher l’outil à la prise électrique avant d’avoir bien lu et

compris toutes les directives.

MISE EN GARDE : porter un dispositif de protection personnel anti-bruit approprié

durant l’utilisation. Sous certaines conditions et pendant toute la durée de l’utilisation, le

bruit émanant de ce produit pourrait contribuer à la perte d’audition.

AVERTISSEMENT : certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les

meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent produire de la

poussière contenant des produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif. Parmi ces

produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb,

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique

(comme l’arséniate de cuivre et de chrome).

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on effectue

ces travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit

bien aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque anti-poussières

spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres outils

électriques. porter des vêtements de protection et nettoyer les parties exposées du

corps avec de l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter d’absorber par

la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

Pour des raisons de sécurité et de commodité, les étiquettes d’avertissement suivantes ont été

apposées sur votre scie à onglets combinés à chariot.

• SUR LE CARTER DU MOTEUR :

AVERTISSEMENT : POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ LE MANUEL D’INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER LA SCIE À ONGLETS.

TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION.

DOUBLE ISOLATION. N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES.

NE PAS EXPOSER À LA PLUIE OU UTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES.

• SUR LE GUIDE MOBILE :

TOUJOURS AJUSTER LE GUIDE MOBILE AVANT L’UTILISATION. FIXER SOLIDEMENT

LES PETITES PIECES AVANT DE COUPER. CONSULTER LE MANUEL.

• SUR LE PROTÈGE-LAME :

DANGER – SE TENIR LOIN DE LA LAME.

• SUR LE COUVERCLE DE L’ARBRE :

AVERTISSEMENT : POUR VOTRE SÉCURITÉ,

LISEZ LE MANUEL D’INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER LA SCIE À ONGLETS.

GARDER LES MAINS ÉLOIGNÉES DU TRAJET DE LA LAME DE SCIE.

NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA SCIE SANS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION.

TOUJOURS SERRER LES BOUTONS DE RÉGLAGE AVANT L’UTILISATION.

NE FAIRE AUCUNE OPÉRATION À MAIN LEVÉE.

NE JAMAIS ÉTENDRE LE BRAS DERRIÈRE LA LAME DE SCIE.

NE JAMAIS CROISER LES BRAS DEVANT LA LAME.

DÉBRANCHER L’OUTIL ET ATTENDRE QUE LA LAME CESSE DE TOURNER AVANT DE

DÉPLACER LA PIÈCE, CHANGER LES RÉGLAGES OU DÉPLACER LES MAINS.

DÉBRANCHER DE LA SOURCE D’ALIMENTATION AVANT DE CHANGER LA LAME OU

D’EFFECTUER L’ENTRETIEN.

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE, REPOUSSER LE CHARIOT

COMPLETEMENT VERS L’ARRIERE APRES CHAQUE COUPE TRANSVERSALE.

LA BARRE DE STABILISATION ARRIÈRE DOIT ÊTRE EN PLACE PENDANT

L’UTILISATION.

BOUTON DE SURPASSEMENT DE LA BUTÉE D’ANGLE DE BISEAU

Certains modèles comportent un bouton de surpassement qui vous permet de dépasser la

butée de biseau à 0°. La scie s’arrête automatiquement à 0° lorsqu’elle est ramenée de la

gauche. Pour dépasser 0° vers la droite, appuyez sur le bouton de surpassement de la butée

d’angle de biseau. La scie s’arrêtera automatiquement à 45° sur la gauche ou la droite.

GOUPILLES DE BLOCAGE DES BUTÉES D’ANGLE DE BISEAU

Certains modèles ont des goupilles de blocage des butées d’angle de biseau (figures 2A et

2B) qui vous permettent de débloquer les butées d’angle de biseau à 0° et à 45° à gauche et à

droite.

Chaque goupille de blocage a deux positions, enclenchée et déclenchée. Lorsque la goupille

de blocage de la butée de 0° (au milieu) est enclenchée, la scie s’arrête à 0° lorsqu’elle est

ramenée de la gauche. Pour dépasser 0° vers la droite, déclenchez la goupille de blocage.

Pour déclencher la goupille :

• Réglez l’angle de biseau de la scie à au moins 5° de la butée

• Enfoncez complètement la goupille et tournez-la de 90° vers la gauche jusqu’à ce qu’elle

ne tourne plus.

• Dégagez la goupille et laissez-la se soulever vers l’extérieur en position déclenchée.

Pour réenclencher la butée d’angle de biseau de 0°, ramener la goupille en position enclenchée.

Pour enclencher la goupille :

• Réglez l’angle de biseau de la scie à au moins 5° de la butée

• Enfoncez complètement la goupille et tournez-la de 90° vers la droite jusqu’à ce qu’elle ne

tourne plus.

• Libérez la goupille de blocage de la butée et laissez-la se soulever vers l’extérieur en position

enclenchée.

REMARQUE : La scie ne peut être ajustée d’un biseau vers la droite à un biseau vers la gauche

lorsque la goupille de blocage de la butée de 0° (milieu) est enclenchée.

Français

RÉFLÉCHISSEZ AFIN DE PRÉVENIR LES ACCIDENTS.

• SUR LA BASE:

• SUR LA BARRE DE STABILISATION :

LA BARRE DE STABILISATION ARRIERE DOIT ETRE EN PLACE

PENDANT L’UTILISATION.

Raccordement électrique

Assurez-vous que l’intensité nominale du cordon d’alimentation correspond à celle indiquée sur

la plaque signalétique. La mention c.a. signifie que la scie ne fonctionnera qu’avec du courant

alternatif. Une réduction de 10 pour cent ou plus de la tension pourrait entraîner une perte de

puissance et une surchauffe. Tous les outils D

EWALT sont soumis à des essais en usine; si

cet outil ne fonctionne pas, on doit d’abord vérifier l’intensité nominale du cordon d’alimentation.

Déballage de la scie

Votre scie à onglets DW708 est assemblée avant d’être emballée dans la boîte. Les pièces

suivantes sont emballées avec votre scie.

1. Une lame de scie à 60 dents de 12 po (305 mm) de diamètre

3. Une clé de réglage de lame dans le logement montré à la figure 3

4. Un stabilisateur de base

Familiarisation

Votre scie à onglets combinés à chariot est entièrement

assemblée dans la boîte, à l’exception du stabilisateur de la

base. Ouvrez la boîte et soulevez la scie à l’aide de la poignée

de levage et du montant, tel que montré sur les figure 1.

Placez la scie sur une surface plane comme un établi ou une

table solide. Examinez les figures 3 et 4 pour vous familiariser

avec la scie et ses différentes pièces. La section suivante sur

les réglages renverra à ces termes et vous devez connaître

les pièces et l’endroit où elles sont.

Appuyez légèrement sur la poignée de manoeuvre et tirez sur

la goupille de verrouillage, tel que montré à la figure 3.

Relâchez lentement la pression vers le bas sur la poignée et

laissez le bras remonter à son niveau le plus élevé.

Réglages

Votre scie à onglets combinés à chariot comporte plusieurs réglages, que nous expliquerons

brièvement. Pour de plus amples informations sur ces réglages, voir les différentes sections

plus loin dans le manuel.

COMMANDE D’ONGLET (FIGURE 3)

La poignée de réglage et de verrouillage d’onglet et la gâchette de la détente vous permettent

de régler l’onglet de votre scie à 50° à gauche et à 60° à droite. Pour régler l’onglet, soulevez

la poignée de réglage et de verrouillage d’onglet, appuyez sur la gâchette de la détente et réglez

l’onglet à l’angle voulu à l’aide de l’échelle de coupe en onglet. Appuyez sur le levier de

verrouillage de l’onglet pour verrouiller le plateau en place.

INTERRUPTEUR À GACHETTE (FIGURE 4)

L’interrupteur à gâchette vous permet de mettre votre scie sous tension et hors tension. Il peut

être utilisé avec les deux mains. Vous pouvez verrouiller la scie en plaçant un cadenas dans le

trou prévu à cette fin sur l’interrupteur à gâchette.

POIGNÉE DE VERROUILLAGE D’ANGLE DE BISEAU (FIGURE 3)

La poignée de réglage et de verrouillage d’angle de biseau vous permet de régler l’angle de

biseau de la scie à 45° à gauche ou à droite. Pour libérer le levier et modifier l’angle de biseau,

tournez la poignée vers la gauche. La tête de la scie penchera facilement vers la gauche. Pour

resserrer, tournez la poignée vers la droite. Les degrés de biseautage sont indiqués sur la partie

inférieure à l’arrière du bras de scie.

FIG.2A

FIG. 2B

GOUPILLE DE BLOCAGE DES

BUTÉES D’ANGLE DE BISEAU;

ENCLINCHÉE

GOUPILLE DE BLOCAGE

DES BUTÉES D’ANGLE DE

BISEAU; DÉCLINCHÉE

BUTÉES D’ANGLE DE

BISEAU; ENCLINCHÉE

BUTÉES D’ANGLE DE

BISEAU; DÉCLINCHÉE

FIG. 1

CERTAINS MODÈLES

Français

FIG.3

FIG. 4

STABILISAEUR DE BASE

(NON MONTRÉ)

INTERRUPTEUR À

GÂCHETTE

BOUTON DE

VERROUILLAGE DE LA

BROCHE

PLAQUETTE AMOVIBLE

CAPUCHON D’EXTRÉMITE DU MOTEUR

POIGNÉE DE MANOEUVRE

PROTÉGE-LAME

CLÉ DE RÉGLAGE DE LA LAME

POIGNÉE DE

VERROUILLAGE OU

DE RÉGLAGE

D’ANGLE DE BISEAU

VIS DE LA BUTÉE DE

BISEAU

POIGNÉE DE RÉGLAGE OU DE

VERROUILLAGE D’ANGLE

D’ONGLET

GÂCHETTE DE

LA DÉTENTE

TUBE CHASSE-POUSSIÉRE

COUVERCLE DE L’ABRE

LOCK DOWN PIN

ÉCHELLE DE COUPE EN ONGLET

PLATEAU

BASE

POIGNÉE

GUIDE

VIS DU COUVERCLE DE LA COURROIE

COUVERCLE DE LA COURROIE

BUTÉE DE RAINURAGE

BOUTON DE RÉGLAGE DE

GUIDE( NON MONTRÉ0

ORIFICE DE MONTAGE SUR LÉTABLI

VIS À OREILLES

BARRES TRANSVERSALES

POIGNÉE DE LEVAGE

BOUTON DE

VERROUILLAGE DES

BARRES

TRANSVERSALES

BOUTON DE

SURPASSEMENT DE

LA BUTÉE D’ANGLE

DE BISEAU

Les goupilles de blocage des butées de 45° à gauche et à

droite peuvent être déclenchées et réglées à 48° en suivant

la procédure décrite plus haut.

BOUTON DE VERROUILLAGE DES BARRES

TRANSVERSALES

Le bouton de verrouillage des barres transversales montré à

la figure 4 vous permet de verrouiller fermement la tête de

scie afin de l’empêcher de glisser sur les barres. Cela est

nécessaire pour faire certains ajustements ou pour

transporter la scie.

BUTÉE DE RAINURAGE

La butée de rainurage montrée à la figure 4 vous permet de

faire des coupes en rainure.

Le fait de basculer le levier de rainurage vers le devant de la

scie et d’ajuster la vis à oreilles permet de modifier la

profondeur de la rainure. Le fait de basculer le levier de

rainurage vers l’arrière de la scie permet de surpasser la

butée de rainurage.

BOUTONS DE RÉGLAGE DES GUIDES MOBILES

Les boutons de réglage des guides permettent d’ajuster le

guide de gauche ou de droite. Desserrez le bouton de

réglage en plastique (derrière le guide) et glissez le guide vers

l’intérieur ou vers l’extérieur. Resserrer le bouton avant

d’utiliser la scie.

Caractéristiques

CAPACITÉ DE COUPE

50° onglet gauche, 60° onglet droit

48° biseau gauche et droit

Modèles Modèles non

américains américains

Onglet Biseau Hauteur Largeur Hauteur Largeur

max. max. max. max.

0° 0° 4,7 po 12 po 4,5 po 12 po

45° G et D0° 4,7 po 8,5 po 4,5 po 8,5 po

0° 45° G 3,2 po 12 po 2,9 po 12 po

0° 45° D 1,7 po 12 po 1,7 po 12 po

MÉCANISME D’ENTRAÎNEMENT

Moteur 120 volts

2200 watts

Moteur 15 ampères

4000 tr/min.

Engrenage hélicoïdal avec roulements à rouleaux

Courroie multi-V

Lame au carbure à 60 dents

Frein électrique automatique

Accessoires en option

Vous pouvez vous procurer les accessoires pouvant être

utilisés avec votre outil auprès de votre centre de service

local, contre paiement. Si vous désirez obtenir de l’aide au

sujet des lames ou des accessoires, n’hésitez pas à

communiquer avec D

EWALT Industrial Tool Co., 701 East

Français

FIG. 5

STABILISATEUR

VIS

ARRIÉRE DE LA SCIE

FIG. 6

FIG. 7

VIS DE L’ÉCHELLE DE COUPE

EN ONGLET

Joppa Road, Baltimore, MD 21286 ou appelez au 1-800-4-

DEWALT (1-800-433-9258).

AVERTISSEMENT : Afin d’assurer votre sécurité en cours

de fonctionnement, veuillez lire la documentation fournie avec

les accessoires.

ÉTABLI POUR LA SCIE À ONGLETS : DW723

L’établi vous permet d’ajuster la position de la scie à onglets

rapidement et aisément. Il est muni d’un support de pièce et

d’une butée réglable.

RALLONGE DE PLATEAU : DW7080

La rallonge de plateau permet de soutenir les longues pièces,

mais le support de pièce doit être monté par l’utilisateur. Votre

plateau de scie est conçu pour deux supports de pièce, un de

chaque côté. Un des supports peut être rangé sous le plateau

de la scie.

BUTÉE RÉGLABLE : DW7051

La butée doit être utilisée avec l’un des supports de pièce

décrits ci-dessus. Elle permet de faire des coupes répétitives

d’une même longueur, de 0 po à 42 po (0 à 106 cm).

BRIDE DE FIXATION : DW7082

Cet accessoire sert à fixer solidement la pièce au plateau

afin de faire des coupes de précision.

BUTÉE D’ANGLE DE BISEAU POUR EFFECTUER LA

COUPE D’UNE MOULURE DE COURONNEMENT :

DW7084

Cet accessoire sert à couper précisément les moulures de

couronnement.

SAC À POUSSIERE : DW7053 (CERTAINS MODELES)

Le sac à poussière est muni d’une fermeture éclair afin d’en

faciliter la vidange.

REMARQUE : Il est possible de fixer un tuyau d’aspirateur au

bec afin de recueillir la sciure. L’orientation adéquate du sac

à poussière est essentielle afin d’éviter les interférences

durant l’utilisation de la scie. S’il est impossible d’éviter les

interférences, il faut retirer le sac à poussière. TOUJOURS

effectuer un essai à vide, moteur hors tension, avant de

réaliser une coupe.

LAME DE SCIE : TOUJOURS UTILISER UNE LAME DE

SCIE DE 12 PO (305mm). LES LAMES DOIVENT ÊTRE

CALIBRÉES POUR AU MOINS 4800 TR/MIN.

L’UTILISATION DE LAMES D’UN DIAMETRE INFÉRIEUR

PEUT GRAVEMENT ENDOMMAGER LA SCIE.

Utilisation Description Nb. de Type

de la lame dents de coupe

Moulure Au carbure, De 60 à 100 Très

délicate à affûtage douce;

de précision sans

éclats

Moulure, Universelle De 32 à 60 Douce;

cadrage et coupe

bois traité rapide

Aluminium À métaux De 60 à 80 —

non ferreux;

dents

à inclinaison

négative

Stabilisateur de base

Votre scie est munie d’un stabilisateur de base. Celui-ci doit

être installé avant la première utilisation de la scie. Insérez le

stabilisateur dans les trous à l’arrière de l’appareil, tel que

montré à la figure 5. Déplacez le stabilisateur vers l’avant ou

l’arrière jusqu’à ce qu’il soit en contact avec la surface de

travail. Resserrez alors les vis de la base pour fixer le

stabilisateur.

Montage sur l’établi

L’appareil est muni de trous pour en faciliter le montage sur

un établi, tel que montré à la figure 4. (L’appareil comporte

des trous de deux tailles différentes, pour différentes tailles de

vis. Utilisez l’un ou l’autre des trous. Il n’est pas nécessaire

d’utiliser les deux.) Montez toujours votre scie très solidement

afin d’empêcher les déplacements. Afin de rendre l’appareil

plus facilement transportable, il est possible de le monter sur

un morceau de contreplaqué de 1/2 po (12,7 mm) ou plus

d’épaisseur. Ce morceau de bois peut ensuite être fixé sur

l’établi, ou transporté avec la scie jusqu’à d’autres sites et fixé

sur place.

REMARQUE : Si vous choisissez de montrer votre scie sur

un morceau de contreplaqué, assurez-vous que les vis de

montage ne dépassent pas au bas de la planche de bois. La

planche de contreplaqué doit être d’affleurement avec le

support de pièce. Au moment de fixer la scie à une autre

surface de travail, fixez uniquement sur les protubérances à

l’endroit où sont situées les vis de montage. L’installation des

brides de fixation à tout autre endroit risque de nuire au bon

fonctionnement de l’appareil.

MISE EN GARDE : Afin d’éviter les imprécisions et les

blocages, assurez-vous que la surface de montage n’est pas

tordue ou inégale. Si la scie se balance sur la surface,

placez une mince couche de matériel sous un pied de la scie

afin qu’elle soit bien fixée sur la surface de montage.

Transport de la scie

MISE EN GARDE : Débranchez la scie de la source

d’alimentation avant de la déplacer ou d’en faire l’entretien.

Utilisez les goupilles de blocage montrées à la figure 4 au

moment de transporter la scie d’un endroit à un autre. Les

goupilles de sécurité ne doivent pas être utilisées pour les

opérations de coupe et ne doivent servir qu’au transport et à

l’entreposage. Au moment de transporter la scie, bloquez

toujours la tête en position abaissée, choisissez l’angle

d’onglet complètement à droite (onglet de 60 °), verrouillez la

Français

FIG. 8

FIG.9

FIG. 10

VIS

LEVIER DE

VERROUILLAGE/

TIGE DE

DÉTENTE

D’ONGLET

FIG. 11

VIS DE LA BUTÉE DE

BISEAU 0 DEGRÉS

VIS DE LA BUTÉE DE

BISEAU GAUCHE

VIS D’AJUSTEMENT

DE L’INDICATEUR

DE BISEAU

FIG. 12

VIS DE BUTÉE DE

BISEAU GAUCHE

VIS DE

SURPASSEMENJT

DE LA BUTÉE DE

BISEAU

BOUTON DE RÉGLAGE

DU GUIDE

GUIDE

FIG. 13

POIGNÉE DE

VERROUILLAGE D’ANGLE

DE BISEAU

poignée de verrouillage et de réglage de l’angle d’onglet,

verrouillez le bouton de verrouillage de la barre avec la tête

entièrement en position avant, glissez les guides

complètement vers l’intérieur et verrouillez la poignée de

verrouillage et de réglage de l’angle de biseau de la scie à

0°. Toujours utiliser les poignées de transport dans la base

pour transporter la scie. Transporter la scie de la façon

montée à la figure 1.

Réglages

MISE EN GARDE: Débranchez la scie de la source

d’alimentation avant de la déplacer ou d’en modifier les

réglages.

REMARQUE : La scie à onglets combinés à chariot est

complètement et précisément réglée en usine au moment de

sa fabrication. Si on doit la régler de nouveau à la suite du

transport ou de la manutention, ou pour quelque raison que

ce soit, on doit procéder en suivant les étapes décrites

ci-dessous; une fois terminés, ces réglages devraient

demeurer précis.

RÉGLAGE DE L’ÉCHELLE DE COUPE EN ONGLET

Placez une équerre contre la base de la scie, le guide et la

lame, tel que montré à la figure 6. Ne touchez pas le bout des

dents de la scie avec l’équerre puisque cela peut entraîner

une imprécision des mesures. Soulevez la poignée de

serrage de l’onglet et déplacez le bras d’onglet jusqu’à ce

que le dispositif de verrouillage d’onglet bloque le bras à la

position d’onglet 0. Assurez-vous que la lame de cie est

exactement perpendiculaire au guide. La lame est

perpendiculaire au guide lorsqu’aucun espace n’est visible

entre la lame et l’équerre ou le guide et l’équerre.

Si la lame de scie n’est pas exactement perpendiculaire au

guide, dévissez les quatre vis retenant l’échelle de coupe en

onglet à la base, tel que montré à la figure 7, et déplacez le

bras d’onglet et l’échelle vers la gauche ou la droite jusqu’à ce

que la lame soit perpendiculaire au guide, tel que mesuré à

l’aide de l’équerre. Resserrez les quatre vis. Ne vous

préoccupez pas de la valeur indiquée par l’indicateur d’onglet.

RÉGLAGE DE L’INDICATEUR D’ONGLET

Soulevez la poignée de réglage et de verrouillage de l’onglet

et placez le bras d’onglet en position zéro tel que montré à la

figure 8. Laissez la poignée de réglage et de verrouillage de

l’onglet libre afin de permettre au dispositif de verrouillage de

l’onglet de s’engager au moment où vous ramenez le bras

Français

FIG. 14

FIG. 15

VIS DE RÉGLAGE DU JEU

DES BARRES

TRANSVERSALES

INTERRUPTEUR

À GÂCHETTE

ORIFICE

POUR

CADENAS

d’onglet à zéro. Observez l’indicateur et l’échelle de coupe en

onglet. Si l’indicateur ne pointe pas exactement à zéro,

dévissez la vis qui retient l’indicateur et déplacez

délicatement l’indicateur vers la gauche ou la droite.

Resserrez la vis après avoir réglé l’indicateur à zéro.

RÉGLAGE DU LEVIER DE VERROUILLAGE

D’ONGLET/TIGE DE DÉTENTE D’ONGLET

Le levier de verrouillage/tige de détente d’onglet doit être

ajusté afin que le plateau de la scie puisse être déplacé

lorsque la poignée de réglage et de verrouillage d’onglet est

en position verrouillée.

Pour régler le levier de verrouillage/tige de détente d’onglet,

placez la poignée de réglage et de verrouillage d’onglet en

position élevée et déverrouillée. À l’aide d’un tournevis pour

écrous à fente, serrez la tige de verrouillage en la tournant

vers la droite, tel que montré à la figure 9. Tournez la tige de

verrouillage jusqu’à ce qu’elle soit serrée, puis tournez vers la

gauche de 1/4 de tour. Afin de vous assurer du bon

fonctionnement de la poignée de verrouillage, verrouillez de

nouveau le verrou d’onglet à une position non crantée de

l’échelle de coupe en onglet — par exemple 34°— et

assurez-vous que le plateau ne tourne pas.

RÉGLAGE DES BUTÉES DE BISEAU ET DE

L’INDICATEUR

Réglez les butées de biseau et l’indicateur à 0°

Placez la scie en position élevée (biseau 0°). Poussez la tête

entièrement vers l’arrière, vers le guide et verrouillez le

bouton de verrouillage des barres transversales. Placez

l’équerre contre la base de la scie, du guide et de la lame, tel

que montré à la figure 10. Ne touchez pas le bout des dents

de la scie avec l’équerre puisque cela peut entraîner une

imprécision des mesures. Desserrez la poignée de

verrouillage d’angle de biseau afin que le mouvement du

mécanisme de biseau soit ajusté, mais non entièrement libre.

Poussez la tête de la scie vers la droite jusqu’à ce qu’elle

entre en contact avec la butée de biseau de 0°. Ajustez la vis

de la butée de biseau de 0 ° montrée à la figure 11 jusqu’à

ce que la lame soit perpendiculaire à la base de la scie.

Serrez bien la poignée de verrouillage d’angle de biseau.

Assurez-vous que l’indicateur de biseau pointe exactement

vers 0°. Si ce n’est pas le cas, desserrez la vis de l’indicateur

de biseau et déplacez délicatement l’indicateur vers la

gauche ou vers la droite. Resserrez la vis une fois que

l’indicateur pointe exactement vers 0°.

RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE BISEAU À 45° À

GAUCHE OU À DROITE

REMARQUE : Ne réglez les butées de 45° qu’après avoir

réglé la butée de 0°.

Pour régler l’angle de biseau de 45° vers la gauche,

déverrouillez la poignée de verrouillage d’angle de biseau et

basculez la tête vers la gauche. Si l’indicateur ne pointe pas

exactement vers 45°, tournez la vis de la butée gauche

montrée à la figure 11 jusqu’à ce que l’indicateur pointe

exactement vers 45°.

Pour régler l’angle de biseau de 45° vers la droite,

déverrouillez la poignée de verrouillage et de réglage d’angle

de biseau et appuyez sur le bouton de surpassement de la

butée d’angle de biseau montré à la figure 12 pour surpasser

la butée de 0°. Une fois la scie entièrement vers la droite, si

l’indicateur ne pointe pas exactement vers 45°, tournez la vis

de la butée droite (directement sous la vis de la buté de 0°)

jusqu’à ce que l’indicateur pointe exactement vers 45°.

RÉGLAGE DES GUIDES

Pour régler les guides de droite ou de gauche, desserrez le

bouton de plastique montré à la figure 13 et glissez le guide

vers l’intérieur ou vers l’extérieur. Toujours placer le guide le

plus près possible de la lame afin de fournir un soutien

maximal pour la pièce, sans qu’il interfère avec les

mouvements montants ou descendants du bras ou le

mouvement du protège-lame. Resserrez bien le bouton.

REMARQUE : Lorsque vous faites une coupe en onglet en

biseau vers la droite, il peut être nécessaire de retirer le guide

de droite. TOUJOURS EFFECTUER UN ESSAI À VIDE,

MOTEUR HORS TENSION, AVANT DE RÉALISER UNE

COUPE.

RÉGLAGE DE LA PLAQUETTE AMOVIBLE

Pour régler la plaquette amovible, desserrer les vis qui la

maintiennent en place. Placez la plaquette de façon qu’elle

soit le plus près possible de la lame sans qu’elle interfère

avec le mouvement de la lame.

RÉGLAGE DES BARRES TRANSVERSALES

Vérifiez régulièrement les barres transversales pour vous

assurer qu’il n’y a pas de jeu. La barre supérieure peut être

ajustée à l’aide des deux vis de retenue montrées à la figure

14. Pour réduire le jeu, utilisez une clé à six pans de 4 mm et

tournez les vis de retenue vers la droite graduellement tout en

glissant la tête de scie d’avant en arrière. Réduisez le jeu

tout en maintenant une résistance de coulissement minimale.

Activation et visibilité

du protège-lame

Le protège-lame de votre scie a été conçu de façon à se

soulever automatiquement lorsque le bras est descendu et à

s’abaisser sur la lame lorsque le bras est soulevé.

Le protège-lame peut être soulevé à la main pour installer ou

retirer des lames de scie ou pour les inspecter. NE JAMAIS

SOULEVER LE PROTÈGE-LAME MANUELLEMENT TANT

QUE L’ALIMENTATION DE LA SCIE N’EST PAS COUPÉE.

REMARQUE : Pour certaines coupes particulières, vous

devrez lever manuellement le protège-lame. Voir la section

intitulée « Coupe de grosses pièces » à la page 31.

La section avant du protège-lame est dotée de fentes afin

d’accroître la visibilité au moment de la coupe. Si les fentes

permettent de réduire la projection de débris, il y a des

ouvertures dans le protège-lame; il faut donc toujours porter

des lunettes de protection pour regarder par les fentes.

MISE EN GARDE: Toujours débrancher la scie avant de la

nettoyer.

Si le protège-lame devient sale, le nettoyer avec un chiffon

sec ou humecté d’eau.

MISE EN GARDE: Ne jamais utiliser de lubrifiant ou de

détergent, particulièrement de détergents en aérosol près du

protège-lame de plastique. Le polycarbonate utilisé dans le

protège-lame peut se détériorer lorsqu’il est exposé à certains

produits chimiques.

Frein électrique automatique

Votre scie est munie d’un frein électrique automatique qui

arrête la lame de la scie 5 secondes après le déclenchement

de la gâchette. Ce délai n’est pas modifiable.

Il peut parfois y avoir un certain retard entre le déclenchement

de la gâchette et l’activation du frein. En de très rares

Français

FIG. 16

CORRECT CORRECT

INCORRECT

occasions, il peut arriver que le frein ne s’engage pas du tout

et la lame s’arrêtera alors lentement.

S’il y a des délais, mettre la scie sous tension et hors tension

4 à 5 fois. Si le problème persiste, faites réparer l’outil par un

centre de service D

EWALT autorisé

Assurez-vous toujours que la lame est arrêtée avant de la

retirer de la plaquette amovible. Le frein ne doit pas servir de

substitut aux dispositifs de protection. Assurez votre propre

sécurité en accordant toute votre attention à la scie.

Balais

MISE EN GARDE: Débranchez la scie de la source

d’alimentation avant de la déplacer ou d’en modifier les

réglages

Inspectez les balais de carbone régulièrement en

débranchant l’outil, en retirant le capuchon d’extrémité du

moteur montré à la figure 3 et en retirant le balai. Assurez-

vous que les logements sont propres et que les balais

glissent bien dans leurs guides. Posez toujours un balai de

rechange dans le porte-balai dans le même sens que le

balai que vous remplacez. Différents symboles sont

étampés sur les côtés des balais de carbone. Lorsqu’un

balai est usé jusqu’à la ligne à proximité du ressort, il est

temps de le remplacer. N’utilisez que des balais D

EWALT

identiques. Il est essentiel d’utiliser la bonne catégorie de

balai afin d’assurer le bon fonctionnement du frein

électrique. Vous pouvez vous procurer de nouveaux balais

dans les centres de service D

EWALT. Il faut laisser l’outil

marcher à vide pendant 10 minutes après avoir changé les

balais avant d’utiliser les outils. Il est possible que le frein

électrique fonctionne de façon erratique tant que les balais

ne seront pas bien en place.

MISE EN GARDE : Lorsque vous faites fonctionner

l’outil à vide, N’ATTACHEZ PAS OU NE BLOQUEZ PAS

L’INTERRUPTEUR À GÂCHETTE. MAINTENEZ LE EN

PLACE AVEC LE DOIGT UNIQUEMENT.

FONCTIONNEMENT

Branchez la scie dans une source d’alimentation de 60 Hz.

Assurez-vous que le cordon ne nuit pas à votre travail.

Interrupteur à gâchette

Afin de mettre la scie sous tension, appuyez sur l’interrupteur

à gâchette montré à la figure 15. Pour mettre l’outil hors

tension, relâchez la gâchette. Aucun mécanisme ne permet

de bloquer l’interrupteur en position de marche, mais un trou

dans la gâchette permet d’insérer un cadenas afin de

verrouiller l’outil en position fermée.

Couper avec votre scie

REMARQUE : Même si votre scie peut couper le bois et

différents matériaux non ferreux, nous limiterons notre

discussion à la coupe du bois. Les mêmes lignes directrices

s’appliquent toutefois à la coupe d’autres matériaux. NE

COUPEZ JAMAIS DE MATÉRIAUX FERREUX (FER ET

ACIER), DE PRODUITS DE MAÇONNERIE OU DE

FIBROCIMENT AVEC CETTE SCIE. N’utilisez pas de lames

abrasives.

Coupes transversales

Une coupe transversale consiste à couper le bois à tout angle

contre le grain. Une coupe transversale droite se fait en

plaçant le bras d’onglet en position zéro degré. Placez le bras

d’onglet à zéro et verrouillez-le en place. Tenez le morceau

de bois fermement sur la table et contre le guide. Serrez le

bouton de verrouillage de la barre transversale et démarrez la

scie en appuyant sur l’interrupteur à gâchette, tel que montré

à la figure 15.

Une fois que la scie atteint sa vitesse (environ 1 seconde),

abaissez le bras lentement et régulièrement afin de couper

le bois. Laissez la lame s’arrêter complètement avant de

relever le bras. Lorsque vous coupez une pièce plus large

qu’un 2 x 4, vous devez desserrer le bouton de la barre

transversale et procéder de la façon suivante : tenir la scie

vers l’extérieur (vers soi), en abaissant la tête vers la pièce à

couper, puis pousser la scie vers l’arrière pour terminer la

coupe. Ne laissez pas la scie entrer en contact avec le haut

de la pièce au moment de tirer la scie vers le haut. La scie

pourrait se déplacer vers vous et vous blesser ou

endommager la pièce.

REMARQUE : Le bouton de verrouillage des barres

transversales montré à la figure 4 doit être desserré afin de

permettre à la scie de glisser le long des barres.

Français

FIG. 17

FIG. 18

FIG. 20

MARQUE CENTRALE

ÉCHELLE DE COUPE EN

ONGLET DOUBLE

FIG. 21

FIG. 19

Les coupes transversales en onglet sont faites avec le bras

d’onglet à un angle autre que zéro. Cet angle est souvent de

45° pour la coupe des coins, mais peut varier de 50° à

gauche à 60° à droite. Une fois l’angle d’onglet choisi,

assurez-vous de verrouiller la poignée de verrouillage et de

réglage de l’angle d’onglet. Procédez à la coupe de la façon

décrite ci-dessus.

REMARQUE : Il n’est pas recommandé de couper

plusieurs pièces à la fois, mais il est possible de le faire de

façon sécuritaire en s’assurant que chaque pièce est

maintenue fermement contre le plateau et le guide.

COUPE EN BISEAU

Une coupe en biseau est une coupe transversale faite avec la

lame de la scie en biseau par rapport au bois. Afin de régler

le biseau, déverrouillez la poignée de verrouillage et de

réglage de l’angle de biseau et déplacez la scie vers la droite

ou la gauche, selon le cas. Une fois l’angle de biseau voulu

atteint, verrouillez fermement la poignée de verrouillage et

de réglage de l’angle de biseau.

L’angle de biseau peut varier de 48° vers la gauche à 48°

vers la droite et la coupe peut être faite avec le bras d’onglet

réglé de 50° à gauche à 60° à droite. Assurez-vous que le

guide a été réglé adéquatement. Lorsque vous faites des

coupes biseautées à droite ou des coupes en onglets à

angles composés à droite, il est possible que vous deviez

retirer le guide ajustable de droite.

Qualité de la coupe

L’uniformité d’une coupe dépend de plusieurs variables,

notamment du matériau coupé, du type de lame, du coupant

de la lame et de la vitesse de coupe.

Lorsque des coupes très uniformes sont requises, dans le

cas des moulures et d’autres travaux de précision, une lame

aiguisée (carbure, 60 dents) et une vitesse de coupe moins

élevée et plus régulière donneront les résultats voulus.

Afin de vous assurer que le matériau ne glisse pas pendant la

coupe, fixez le bien. Attendez toujours que la lame s’arrête

complètement de tourner avant de relever le bras. Si des

fibres de bois sont éjectées à l’arrière de la pièce, posez un

morceau de ruban-cache à l’endroit où la coupe sera faite.

Sciez à travers le ruban-cache et retirez soigneusement le

ruban après la coupe. Pour d’autres types de coupes,

consultez la liste des lames de scie recommandées pour

votre scie et choisissez le type le mieux adapté à vos besoins.

POSITION DU CORPS ET DES MAINS (FIGURE 16)

Le fait de bien placer votre corps et vos mains pendant

l’utilisation de la scie à onglets combinés à chariot rendra la

coupe plus facile, plus précise et plus sécuritaire. Ne placez

jamais les mains près de la zone de coupe. Ne placez jamais

les mains à moins de 6 po (152 mm) de la lame. Maintenez

fermement la pièce contre le plateau et le guide au moment

de la coupe. Gardez les mains en position jusqu’à ce que la

gâchette soit libérée et que la lame ait entièrement cessé de

tourner. TOUJOURS EFFECTUER UN ESSAI À VIDE,

MOTEUR HORS TENSION, AVANT LA COUPE AFIN DE

VÉRIFIER LE TRAJET DE LA LAME. NE JAMAIS CROISER

LES MAINS.

Gardez les deux pieds fermement plantés au sol afin de

conserver votre équilibre. Pendant que vous déplacez le bras

d’onglet à gauche et à droite, suivez-le et tenez-vous

légèrement sur le côté de la lame de scie. Si vous suivez

une ligne de coupe marquée au crayon, observez-la à travers

les fentes du protège-lame.

Fixation de la pièce

MISE EN GARDE: Débranchez la scie de la source

d’alimentation avant de la déplacer ou d’en modifier les

réglages.

Si vous ne pouvez pas maintenir la pièce sur le plateau et

contre le guide à la main, par exemple, si vous coupez une

pièce de forme irrégulière, ou si vos mains risquent d’être à

moins de 6 po de la lame, vous devez utiliser une bride de

serrage ou un autre dispositif de fixation.

Pour de meilleurs résultats, utilisez la bride de serrage

DW7082 conçue pour votre scie. Vous pouvez vous la

procurer auprès de votre détaillant local ou d’un centre de

service D

EWALT, contre paiement.

D’autres dispositifs, comme des brides à ressort ou des serre-

joints en C peuvent être utilisés avec des pièces de diverses

tailles et formes. Soyez très prudents au moment de choisir et

de serrer ces brides. Prenez le temps de faire un essai à

vide avant de procéder à la coupe. Les guides peuvent être

déplacés d’un côté à l’autre afin de faciliter le serrage.

Soutien des longues pièces

MISE EN GARDE: Débranchez la scie de la source

d’alimentation avant de la déplacer ou d’en modifier les

réglages. Soutenez toujours les longues pièces.

Pour de meilleurs résultats, utilisez la rallonge de plateau

DW7080 afin d’accroître la largeur du plateau de votre scie.

Vous pouvez acheter cette rallonge auprès de votre

détaillant. Soutenez toujours les longues pièces à l’aide d’un

banc de sciage ou d’un autre dispositif similaire afin

d’empêcher les extrémités de tomber. Le haut de la base est

à 3,5 pi de hauteur, ce qui permet l’utilisation de 4 x 4 ou de

2 2 x 4 sur un long plateau ou sur un banc.

Français

gauche du centre sur le vernier (marquée 1/2°) avec la

marque du degré complet la plus rapprochée sur l’échelle

de coupe en onglet. Par exemple, pour une coupe en

onglet de 24 1/4° à droite, déplacez la deuxième marque

à la droite du centre vers la droite jusqu’à ce que la

marque 1/2° du vernier soit alignée avec la marque du

degré complet la plus rapprochée sur l’échelle de coupe

en onglet.

4. Pour régler la scie pour une coupe en onglet de 1/2 de

degré supplémentaire, aligner la troisième marque à la

droite ou à la gauche du centre

sur le vernier avec la marque

du degré complet la plus

rapprochée. Par exemple,

pour une coupe en onglet de

24 1/4° à la droite, déplacez la

troisième marque à la droite du

centre du vernier vers la droite

jusqu’à ce qu’elle soit alignée

avec la marque du degré

complet la plus rapprochée sur

l’échelle de coupe en onglet.

Faire des réglages de précision pour les coupes en

onglet vers la droite

Pour augmenter l’angle d’onglet pendant une coupe en onglet

vers la droite, déplacez le bras pour aligner la marque

appropriée du vernier avec la marque la plus rapprochée à la

droite sur l’échelle de coupe en onglet. Pour diminuer l’angle

d’onglet pendant une coupe en onglet vers la droite, déplacez

le bras pour aligner la marque appropriée du vernier avec la

marque la plus rapprochée à la gauche sur l’échelle de coupe

en onglet.

Faire des réglages de précision pour les coupes en

onglet vers la gauche

Pour augmenter l’angle d’onglet

pendant une coupe en onglet vers la

gauche, déplacez le bras pour aligner

la marque appropriée du vernier avec

la marque la plus rapprochée à la

gauche sur l’échelle de coupe en

onglet. Pour diminuer l’angle d’onglet

pendant une coupe en onglet vers la

gauche, déplacez le bras pour aligner

la marque appropriée du vernier avec

la marque la plus rapprochée à la droite de l’échelle de coupe

en onglet.

COUPE DES PLINTHES

TOUJOURS effectuer un essai à vide, moteur hors tension,

avant de réaliser une coupe.

Pour couper une plinthe à 90° de sa surface, placez la pièce

de bois contre le guide et tenez-la fermement contre le guide

et le plateau, tel que montré à la figure 22. Mettez la scie sous

tension, laissez la lame atteindre sa pleine vitesse et

FIG. 22

FIG. 23

FIG. 24

Moulure

Pièce de finition

FIG. 26

FIG. 25

Coupe de précision

COUPER DES CADRES, DES COFFRAGES ET

D’AUTRES PROJETS À QUATRE CÔTÉS

Pour bien comprendre comment fabriquer les articles décrits

dans cette section, nous vous suggérons de faire quelques

essais avec des retailles de bois jusqu’à ce que vous

connaissiez bien votre scie.

Votre scie est l’outil idéal pour couper des coins en onglet

comme celui montré à la figure 17. Le diagramme A de la

figure 17 représente un joint qu’on a effectué en réglant

l’angle de biseau de façon à biseauter les extrémités des

deux planches à 45° chacune afin de former un coin à 90°.

Pour effectuer ce joint, on a verrouillé le bras d’onglet en

position zéro et le réglage du biseau a été bloqué à 45°. La

pièce de bois a été posée le côté large contre le plateau et le

côté étroit contre le guide. Il aurait également été possible de

faire la coupe en faisant une coupe en onglet à droite et à

gauche avec le côté large contre le guide et le côté étroit

contre le plateau.

COUPE DES BOISERIES ET AUTRES CADRES

Le diagramme B représente un joint qu’on a effectué en

réglant l’onglet à 45°. La pièce de bois a été posée le côté

large contre le plateau et le côté étroit contre le guide. La

coupe en onglet des planches permet de former un coin à

90°.

Les deux diagrammes de la figure 17 ne s’appliquent qu’à

des objets à quatre côtés.

Il faut ajuster l’angle d’onglet et de biseau en fonction du

nombre de côtés de la pièce. Le tableau suivant donne les

angles appropriés pour différentes formes de pièces.

(On présume que tous les côtés sont d’égale longueur). Dans

le cas d’une forme non montrée dans le tableau, utilisez la

formule suivante : 180° divisé par le nombre de côtés donne

l’angle d’onglet ou l’angle de biseau.

- EXEMPLES -

NOMBRE DE ANGLE D’ONGLET

CÔTÉS OU DE BISEAU

445°

536°

630°

7 25,7°

8 22,5°

920°

10 18°

ÉCHELLE DE COUPE EN ONGLET DOUBLE

L’échelle de 0° (les chiffres les plus gros situés près de

l’extrémité avant du guide d’onglet) est conçue pour être

utilisée avec les angles extérieurs comme ceux marqués

« angle a » à la figure 19. En réglant l’angle d’onglet comme

ces angles extérieurs vous obtiendrez les angles requis pour

faire les cadres montrés à la figure 19. L’échelle de 90° est

utilisée pour les angles intérieurs, comme ceux marqués «

angle b » à la figure 19. Pour utiliser l’échelle de 90° pour faire

un cadre comme ceux montrés à la figure 19, divisez « l’angle

b » mesuré par 2.

VERNIER

Votre scie est munie d’un vernier pour plus de précision.

Celui-ci vous permet de régler les angles d’onglet au 1/4 de

degré le plus proche. Pour utiliser le vernier, procédez de la

façon suivante :

MISE EN GARDE: Débranchez la scie de la source

d’alimentation avant de la déplacer ou d’en modifier les

réglages.

1. Réglez l’angle d’onglet au premier degré entier en alignant

la marque centrale du vernier, montré à la figure 20, avec

le numéro du degré gravé sur l’échelle de coupe en onglet.

Examinez la figure 20 de près. Le réglage est un onglet de

24° à droite.

2. Pour régler la scie pour une coupe en onglet de 1/4 de

degré supplémentaire, déplacez la première marque à la

droite ou à la gauche du centre sur le vernier jusqu’à ce

qu’elle soit alignée avec la marque du degré complet la

plus rapprochée sur l’échelle de coupe en onglet. Pour

régler la scie pour une coupe en onglet de 24 1/4° à la

droite, déplacez la première marque à la droite du centre

sur le vernier de façon qu’elle soit alignée avec la marque

de degré complet la plus rapprochée sur l’échelle de

coupe en onglet, 25°. On voit à la figure 21 un réglage

pour un onglet de 24 1/4° à droite.

3. Pour régler la scie pour une coupe en onglet de 1/2°

degré, aligner la deuxième marque à la droite ou à la

Français

ANGLE “A”

FIG. 27

GUIDE

PLATEAU

MOULURE DE COURONNEMENT À PLAT

SUR LE PLATEAU ET CONTRE LE GUIDE

MOULURE DE COURONNEMENT ENTRE LE

GUIDE ET LE PLATEAU

FIG. 28

ERRIERRE

MOLDURA

PLATEAU

DESSUS DU

MOLDURE

DESSOUS DE LA

MOULURE

FIG. 29

GUIDE

LAME

FIG. 30

CORRECT

FIG. 31

LAME

GUIDE

INCORRECT

abaissez le bras lentement pour effectuer la coupe.

Couper une plinthe mesurant jusqu’à 4.25 po (108 mm)

de haut verticalement contre le guide

Placez la plinthe tel que montré à la figure 22, avec le dos de

la plinthe contre le guide et le bas de la plinthe contre la

base.

POUR COUPER UN JOINT DE COIN INTÉRIEUR :

Pour couper le côté gauche :

1. Réglez l’onglet à 45° à gauche.

2. Conservez le côté gauche de la coupe.

Pour couper le côté droit :

1. Réglez l’onglet à 45° à droite

2. Conservez le côté droit de la coupe

POUR COUPER UN JOINT DE COIN EXTÉRIEUR :

Pour couper le côté gauche :

1. Réglez l’onglet à 45° à droite

2. Conservez le côté gauche de la coupe

Pour couper le côté droit :

1. Réglez l’onglet à 45° à gauche

DIRECTIVES RELATIVES À LA COUPE D’UNE

MOULURE DE COURONNE À PLAT EN UTILISANT

LES ONGLETS MIXTES

1. Moulure de couronne placée avec la partie arrière

large à plat contre la plaque de la scie (fig. 26).

2. Les réglages suivants conviennent pour les moulures

de couronne standard (É.-U.) à angles de 52° et de 38°.

RÉGLAGE DU TYPE DE COUPE

BISEAU

CÔTÉ GAUCHE, COIN INTÉRIEUR

Gauche 33,9° 1. Placer le dessus de la moulure

contre le guide.

2. Régler l’onglet à 31,62° à droite.

3. Conserver le côté gauche de la

coupe.

CÔTÉ DROIT, COIN INTÉRIEUR

Droite 33,9° 1. Placer le dessus de la moulure

contre le guide.

2. Régler l’onglet à 31,62°

à gauche.

3. Conserver le côté droit de la

coupe.

CÔTÉ GAUCHE, COIN EXTÉRIEUR

Droite 33,9° 1. Placer le dessus de la moulure

contre le guide.

2. Régler l’onglet à 31,62°

à gauche.

3. Conserver le côté gauche de la

coupe.

CÔTÉ DROIT, COIN EXTÉRIEUR

Gauche 33,9° 1. Placer le dessus de la moulure

contre le guide.

2. Régler l’onglet à 31,62° à droite.

3. Conserver le côté droit de la

coupe.

Lorsqu’on règle les angles de biseau ou d’onglet pour

toutes les coupes en onglets mixtes, il faut se rappeler

des points suivants.

Les angles des moulures de couronne sont très précis

et difficiles à régler. Il faut tester les réglages sur des

bouts de bois inutiles afin de vérifier les réglages car

très peu de pièces ont des coins exactement droits.

IL EST ESSENTIEL DE FAIRE QUELQUES

ESSAIS SUR DES MORCEAUX DE BOIS

INUTILES!

2. Conservez le côté droit de la coupe.

Les pièces ayant jusqu’à 4 po 1/4 (108mm) peuvent être

coupées de la façon décrite ci-dessus. Dans le cas des

plinthes plus larges [jusqu’à 5.25 po (133mm)], la procédure

diffère de deux façons. Vous devez d’abord soulever le

protège-lame pour commencer la coupe. Vous devez ensuite

placer la pièce de façon à ce qu’elle n’interfère pas avec le

carter d’engrenages.

Lorsque vous coupez une planche mesurant de 4.25 po

(108 mm) à 5.25 po (133 mm) de largeur, le galet de support

au bout du protège-lame s’appuie sur la pièce. Pour éviter

cette situation, soulevez le protège-lame pour commencer la

coupe. Pour soulever le protège-lame, procédez de la façon

Avec la main, roulez le protège-lame vers le haut, tel que

montré à la figure 24. Retenez le protège-lame avec l’index

de la main qui déclenche la gâchette. Utilisez l’autre main

pour maintenir la pièce à distance sécuritaire de la lame.

Tentez d’éviter ces situations le plus possible. La scie

fonctionne toutefois adéquatement et permettra de faire des

coupes plus profondes lorsque le protège-lame est relevé.

NE RETENEZ JAMAIS LE PROTÈGE-LAME EN POSITION

OUVERTE AVEC DU RUBAN OU UN AUTRE DISPOSITIF

LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE SCIE.

Lorsque vous faites une coupe en onglet du côté droit d’une

plinthe plus large que 4.25 po (108 mm) placée verticalement

contre le guide tel que montré à la figure 24, la scie ne peut

La page charge ...

Français

1. Réglez le biseau à 45° à gauche.

2. Conservez le côté gauche de la coupe.

POUR COUPER UN JOINT DE COIN EXTÉRIEUR :

Pour couper le côté gauche :

1. Réglez le biseau à 45° à gauche

2. Conservez le côté droit de la coupe

Pour couper le côté droit :

1. Réglez le biseau à 45° à droite

2. Conservez le côté gauche de la coupe

POUR COUPER LES PIÈCES DE FINITION

Une pièce de finition sert à finir les extrémités d’une moulure

murale ou d’une plinthe, tel que montré à la figure 26. Cette

pièce très courte est formée par une coupe en onglet

extérieur. Pour couper cette pièce, placez un morceau de

plinthe avec une extrémité coupée à l’équerre dans la scie.

Réglez l’angle d’onglet à 45° à gauche. Tirez lentement la

lame à travers la pièce et arrêtez-vous juste avant que la

pièce soit entièrement coupée. Avant de fermer le moteur,

soulevez la tête de la scie légèrement et libérez la gâchette.

La pièce de finition sera toujours fixée à la plinthe par un petit

bout de bois. Retirez la plinthe de la scie et libérez la pièce

de finition en cassant le bout de bois. Cela permet d’éviter

que la pièce de finition ne s’écaille.

COUPE DES MOULURES DE COURONNEMENT

Les moulures de couronnement doivent être coupées avec

beaucoup de précision pour s’ajuster adéquatement. Sur les

moulures de couronnement (figure 27), les deux surfaces

planes conçues pour s’appuyer contre le plafond et mur sont

fraisées à des angles complémentaires au devant de la

moulure. Les angles complémentaires, lorsqu’ils sont

additionnés, donnent exactement 90°. Sur la plupart des

moulures de couronnement, la surface qui s’appuie contre le

plafond et le dos de la moulure forment un angle de 52°. La

surface du bas qui s’appuie contre le mur et le dos de la

moulure forment un angle de 38°.

Votre scie à onglets combinés à chariot est munie de taquets

de verrouillages préréglés à 31,6° à gauche et à droite afin de

couper les moulures de couronnement à plat et aux angles

appropriés. Il y a également une marque à 33,9° sur l’échelle

d’angle de biseau..

La boîte à la page 14 présente les bons réglages pour la

coupe de moulures de couronnement. (Les angles d’onglet et

de biseau sont très précis et sont difficiles à ajuster

précisément sur votre scie.) Comme la plupart des pièces

n’ont pas des angles d’exactement 90°, vous devrez ajuster

vos réglages de toute façon.

REMARQUE : Il est très important de faire des essais

préalables avec des retailles de bois.

Couper des moulures de couronnement en angle entre le

plateau et le guide

L’utilisation du guide prévu pour les coupes de moulures de

couronnement (DW7084) est fortement recommandée en

raison de sa facilité d’utilisation et de sa précision. Vous

couper la plinthe que jusqu’à 1 po de son extrémité. Si vous

tentez de couper plus de 1 po, le carter d’engrenage

interférera avec la pièce. Si vous voulez couper des plinthes

mesurant de 4.25 po (108 mm) à 5.25 po (133 mm) de large

verticalement, évitez l’interférence par le carter en suivant

les directives données ci-dessous.

Pour couper une plinthe mesurant de 4.25 po à 5.25 po (108

mm-133 mm) verticalement contre le guide

Placez la plinthe avec le dos contre le guide. La partie

supérieure ou inférieure de la plinthe sera appuyée contre la

base de la scie.

REMARQUE : Si la coupe doit être faite ailleurs qu’à 1 po

(25,4 mm) de l’extrémité droite de la plinthe lorsque vous

examinez la plinthe placée dans la scie, coupez la plinthe à

90° à environ 1 po (25,4 mm) de plus que la longueur finalle

voulue et faite la coupe en onglet de la façon décrite ci-

dessous.

POUR COUPER UN JOINT DE COIN INTÉRIEUR :

Pour couper le côté gauche :

1. Placez le bas de la plinthe contre la base de la scie, tel que

montré à la figure 23.

2. Réglez l’onglet à 45° à gauche.

3. Conservez le côté gauche de la coupe.

Pour couper le côté droit :

1. Placez le haut de la plinthe contre la base de la scie.

2. Réglez l’onglet à 45° à gauche.

3. Conservez le côté gauche de la coupe.

POUR COUPER UN JOINT DE COIN EXTÉRIEUR:

Pour couper le côté gauche :

1. Placez le bas de la plinthe contre la base de la scie.

2. Réglez l’onglet à 45° à droite.

3. Conservez le côté gauche de la coupe.

Pour couper le côté droit :

1. Placez le haut de la plinthe contre la base de la scie.

2. Réglez l’onglet à 45° à droite.

3. Conservez le côté gauche de la coupe.

Une troisième méthode de coupe des planches larges (figure

25) consiste à faire une coupe en d’onglet de 0° en biseau à

45°. Votre scie peut couper un biseau dans une planche de

12 po (305 mm) de large.

Coupe d’une plinthe à plat par biseautage

Placez le dos de la plinthe à plat sur la scie et le bas de la

plinthe contre le guide, comme montré à la figure 25. Faites

toutes les coupes avec la scie réglée à un biseau de 45° et un

angle d’onglet de 0°.

POUR COUPER UN JOINT DE COIN INTÉRIEUR :

Pour couper le côté gauche :

1. Réglez le biseau à 45° à droite.

2. Conservez le côté droit de la coupe.

Pour couper le côté droit :

pouvez acheter le guide prévu pour les coupes de moulures

de couronnement auprès de votre détaillant local.

Cette méthode de coupe des moulures de couronnement

présente l’avantage qu’aucune coupe en biseau n’est

requise. Des changements minimes de l’angle d’onglet

peuvent être faits sans que cela n’affecte l’angle de

biseautage. De cette façon, lorsque les coins ne sont pas

exactement de 90°, il est possible de faire des ajustements

facilement et simplement. Utilisez le guide prévu pour les

coupes de moulures de couronnement pour maintenir l’angle

de la moulure sur le mur. Pour utiliser cet accessoire, il vous

suffit de placer la moulure sur le plateau, à un angle entre le

guide et le plateau de la scie, tel que montré à la figure 28.

Instructions pour la coupe de moulures de

couronnement en angle entre le guide et la base de la

scie

1. Placez la moulure en angle afin que le bas de la moulure

(la partie qui s’appuie contre le mur une fois installée) soit

contre le guide et que le haut de la moulure s’appuie

contre la base de la scie, comme montré à la figure 28.

2. Les parties plates angulaires au dos de la moulure doivent

reposer fermement sur le guide et la base de la scie.

POUR COUPER UN JOINT DE COIN INTÉRIEUR :

Pour couper le côté gauche :

1. Réglez l’onglet à 45° à droite.

2. Conservez le côté droit de la coupe.

Pour couper le côté droit :

1. Réglez l’onglet à 45° à gauche

2. Conservez le côté gauche de la coupe

POUR COUPER UN JOINT DE COIN EXTÉRIEUR :

Pour couper le côté gauche :

1. Réglez l’onglet à 45° à gauche

2. Conservez le côté droit de la coupe

Pour couper le côté droit :

1. Réglez l’onglet à 45° à droit

2. Conservez le côté gauche de la coupe.

Coupes en onglet à angles combinés

Une coupe en onglet à angles combinés se fait en réglant un

angle d’onglet et un angle de biseau en même temps. Il

s’agit du type de coupe utilisé pour faire des cadres ou des

boîtes avec des parois inclinées comme celles montrées à la

figure 29.

Le graphique de la page 29 vous aidera à choisir les bons

réglages d’onglet et de biseau pour les coupes en onglet à

angles combinés comme ceux requis pour fabriquer les

boîtes montrées à la figure 29. Pour utiliser le graphique,

choisissez l’angle « A » de votre projet et trouvez cet angle

sur la courbe appropriée sur le graphique. À partir de ce point,

suivez la ligne verticale qui coupe la courbe en ce point vers

le bas, jusqu’à l’angle de biseau correspondant. Suivez

ensuite la ligne horizontale qui coupe la courbe jusqu’à l’angle

d’onglet approprié.

REMARQUE : Les points de référence sur les courbes sont

à intervalle de 5°. La distance entre chaque point de

Français

FIG. 35

VIS À OREILLES

LEVIER DE RAINURAGE

FIG. 32

FIG. 33

référence n’est pas égale et la courbe n’est pas une partie

de cercle.

Réglez votre scie à l’angle prescrit et faites quelques coupes

d’essai. Pratiquez-vous à ajuster les pièces ensemble jusqu’à

ce que vous soyez à l’aise avec la procédure.

EXEMPLE : Pour faire une boîte à 4 côtés avec des angles

extérieurs de 55° (angle A, figure 29), utilisez la courbe dans

le coin supérieur droit. Trouvez 55 ° sur la courbe. Suivez la

ligne verticale qui coupe la courbe jusqu’au haut ou au bas du

graphique pour obtenir l’angle de biseau de la scie (35,4°).

Suivez la ligne horizontale qui coupe la courbe vers la gauche

ou la droite pour obtenir l’angle d’onglet de la scie (29,8°).

Essayez toujours les coupes sur des retailles de bois pour

confirmer l’exactitude des réglages de la scie.

REMARQUE : Si l’angle de coupe varie de coupe en coupe,

assurez-vous que la poignée de verrouillage et de réglage

de l’angle de biseau et que la poignée de verrouillage et de

réglage de l’angle d’onglet sont bien serrées. Ces poignées

doivent être serrées et bloquées après tout changement de

l’angle de biseau ou de l’angle d’onglet.

Coupes particulières

MISE EN GARDE: Ne jamais réaliser une coupe avant

d’avoir fixé solidement la pièce contre le plateau et le guide.

Certaines pièces, en raison de leur taille, de leur forme ou

de leur finition, doivent être fixées avec une bride de

serrage ou un autre dispositif afin d’empêcher qu’elles se

déplacent durant la coupe.

Coupe d’une pièce en aluminium

Placez la pièce de façon à couper la section transversale la

plus mince, tel que montré à la figure 30. On voit à la figure 31

comment ne pas couper ces profilés. Utilisez une cire

lubrifiante comme la cire lubrifiante en bâton Johnson n° 140

pour couper de l’aluminium. Appliquez la cire en bâton

directement sur la lame de scie avant de couper. N’appliquez

jamais la cire en bâton sur une lame en mouvement.

La cire, que vous trouverez dans la plupart des quincailleries

et chez les fournisseurs industriels, assure une lubrification

adéquate et empêche les éclats d’adhérer à la lame.

Assurez-vous de bien fixer la pièce. Consultez la page 6

pour le choix de la lame de scie.

PIECES COURBÉES

Lorsque vous coupez des pièces courbées, placez-les

toujours de la façon montrée à la figure 32, mais jamais tel

que montré à la figure 33. Un mauvais positionnement de la

pièce peut entraîner un pincement de la lame vers la fin de la

coupe.

COUPE DE TUYAUX DE PLASTIQUE ET D’AUTRES

PIECES À SECTION TRANSVERSALE RONDE

Avec votre scie, vous pouvez facilement couper les tuyaux de

plastique et d’autres pièces similaires. Celles-ci doivent être

coupées comme les pièces de bois et fixées avec des brides

ou maintenues fermement contre le guide pour les empêcher

de rouler, particulièrement

lorsque vous faites des

coupes en onglet ou en

biseau.

COUPE DE GROSSES

PIECES

Il peut arriver que vous

deviez couper une pièce de

bois légèrement trop large

pour être insérée sous le

protège-lame. Vous pouvez

obtenir un peu plus d’espace

en soulevant le protège-lame

avec une main, tel que

montré à la figure 34. Retenez le protège-lame avec l’index de

la main qui déclenche la gâchette. Utilisez l’autre main pour

maintenir la pièce à distance sécuritaire de la lame. Tentez

d’éviter ces situations le plus possible. La scie fonctionne

toutefois adéquatement et permettra de faire des coupes plus

profondes lorsque le protège-lame est relevé. NE RETENEZ

JAMAIS LE PROTÈGE-LAME EN POSITION OUVERTE

AVEC DU RUBAN OU UN AUTRE DISPOSITIF LORSQUE

VOUS UTILISEZ VOTRE SCIE.

RAINURAGE

Votre scie à onglets combinés à chariot est munie d’un levier

de rainurage et d’une vis et d’un écrou à oreilles pour les

coupes en rainure.

Pour faire une coupe en rainure, basculez le levier de

rainurage vers le devant de la scie, tel que montré à la figure

35. Afin de couper une rainure d’une profondeur uniforme,

placez un bloc de bois d’au moins 2 po de large contre le

guide. Si vous ne le faites pas, la rainure sera moins

profonde près du guide.

Desserrez l’écrou à oreilles et ajustez la vis afin de modifier

la profondeur de la rainure. Pour bloquer la vis à oreilles en

position, resserrez l’écrou. TOUJOURS effectuer un essai à

vide, moteur hors tension, avant de réaliser une coupe

AFIN DE VÉRIFIER LA PROFONDEUR DE LA LAME.

REMARQUE : Votre scie n’est pas conçue pour être

utilisée avec des lames à rainer.

Installation d’une nouvelle lame

de scie

MISE EN GARDE :Débranchez la scie de la source

d’alimentation avant les réglages. Avant d’installer ou de

retirer une lame, verrouillez toujours la poignée de réglage

et de verrouillage d’onglet, le bouton de verrouillage des

barres transversales et la poignée de réglage et de

verrouillage de biseau. N’enfoncez jamais le bouton de

verrouillage de la broche lorsque la lame

tourne.

MISE EN GARDE: Ne coupez jamais de matériaux

ferreux (contenant du fer et de l’acier), de produits de

maçonnerie ou de fibrociment avec cette scie.

RETRAIT DE LA LAME

1. Desserrez, mais ne retirez pas la vis du couvercle de

l’arbre et faites pivoter le couvercle de l’arbre tel que

montré à la figure 36.

2. Engagez le verrou de broche en appuyant sur le bouton

de verrouillage de la broche montré à la figure 4 et en

tournant la lame à la main jusqu’à ce que vous sentiez

que la broche est verrouillée.

FIG. 34

FIG. 36

Français

BOSSAGE CENTRAL

VIS DE

RÈGLAGE

VIS

FIG. 37

3. Tout en maintenant le bouton de verrouillage de l’arbre

enfoncé, desserrez la vis de lame en la tournant vers la

droite. Notez que le filetage de cette vis est à gauche.

4. Retirez la vis de lame, la rondelle de retenue extérieure et

la lame.

POSE DE LA LAME

1. Installez la rondelle de retenue intérieure.

2. Si vous utilisez une lame avec un orifice d’arbre de 1 po,

installez le raccord de lame.

3. Installez la lame. Si vous utilisez une lame avec un orifice

d’arbre de 1 po, assurez-vous que l’orifice d’arbre de la

lame est bien ajusté au raccord de lame. Si vous utilisez

une lame avec un orifice d’arbre de 5/8 de po, assurez-

vous que la lame s’ajuste bien à la rondelle de retenue

intérieure. Assurez-vous que les dents au bas de la lame

pointent vers l’arrière de la scie, loin de l’opérateur.

4. Installez la rondelle de retenue extérieure et la vis de lame.

Serrez la vis de lame en la tournant vers la touche tout en

appuyant sur le verrou de broche afin de l’engager.

MISE EN GARDE: Lorsque vous utilisez des lames avec

un orifice d’arbre de 5/8 po (15,8 mm), retirez le raccord

de lame. Gardez-le dans un endroit sécuritaire pour un

usage ultérieur.

5. Replacez le couvercle de l’arbre et resserrez la vis du

couvercle de l’arbre.

MISE EN GARDE: Si le couvercle de l’arbre n’est pas

bien fixé, la vis de lame et la lame peuvent se détacher de

l’arbre.

UNE FOIS LA LAME INSTALLÉE, RETENIR LE

SUPPORT DU PROTÈGE-LAME VERS LE BAS ET

SERRER FERMEMENT LA VIS DE CE DERNIER AFIN

D’ÉVITER D’ENDOMMAGER SÉRIEUSEMENT LA SCIE

ET D’ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES.

ENTRETIEN

Retrait et remplacement de la

courroie

La courroie est conçue pour durer toute la vie de l’outil.

Cependant, une mauvaise utilisation de l’outil peut entraîner

un bris de la courroie. Si la lame ne tourne pas lorsque le

moteur est en fonction, c’est qu’il y a eu bris de la courroie.

Pour inspecter ou remplacer la courroie, procédez de la façon

1. Retirez la vis du couvercle de la courroie.

2. Retirez le couvercle de la courroie. Inspectez les nervures

de la courroie afin de voir si elles sont usées ou abîmées.

Vérifiez la tension de la courroie en la serrant de la façon

montrée à la figure 37. La courroie doit toucher la

protubérance centrale lorsqu’elle est serrée fermement

entre le pouce et l’index.

3. Pour ajuster la tension, desserrez les quatre vis montrées

à la figure 37 sans les retirer. Tournez la vis de retenue sur

le dessus de la pièce moulée du moteur jusqu’à ce que la

bonne tension de courroie soit atteinte. Resserrez les six

vis et replacez le couvercle de courroie.

REMARQUE : Une tension trop élevée de la courroie peut

entraîner une panne prématurée du moteur.

• Tous les roulements sont des roulements à bille scellés. Ils

sont lubrifiés à vie et n’ont pas besoin d’autre entretien.

N’utilisez pas de WD-40 ou d’autres lubrifiants.

• Enlevez périodiquement toute la poussière et les éclats de

bois autour de la scie. Même si des fentes sont prévues

pour laisser passer les débris, il y aura néanmoins

accumulation de poussière.

• Les balais sont conçus pour durer plusieurs années. Si

vous devez les remplacer, suivez les instructions à la page

8 ou amenez l’outil au centre de service le plus près afin

de les faire remplacer. Les adresses des centres de

service sont fournies avec votre outil.

Réparations

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de votre outil, les

réparations, l’entretien et les réglages (y compris l’inspection

et le remplacement des balais) doivent être effectués par un

centre de service autorisé ou un autre centre de service

qualifié. Toutes les pièces doivent être remplacées par des

pièces identiques.

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé

par un défaut de matériel ou de fabrication pour une période

de trois ans à compter de la date d’achat. La présente

garantie ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été

causée par une usure normale ou l’usage abusif de l’outil.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces

ou les réparations couvertes par la présente garantie, visiter

le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258

(1 800 4-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux

accessoires et ne vise pas les dommages causés par des

réparations effectuées par un tiers. Cette garantie confère

des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci

pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état ou

d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils D

EWALT sont

couverts par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées

au cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement,

pendant une période d’un an à compter de la date d’achat,

et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque

raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du

laser ou de la cloueuse D

EWALT, celui-ci peut le retourner,

accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la

date d’achat, pour obtenir un remboursement intégral, sans

aucun problème.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : Si les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont perdues, composer le 1 800 4-

EWALT pour en obtenir le remplacement gratuit.

Guide de dépannage

SUIVEZ TOUJOURS LES INSTRUCTIONS ET RESPECTEZ LES REGLES DE SÉCURITÉ

PROBLÈME! LA SCIE NE DÉMARRE PAS

QUE SE PASSE-T-IL? QUE FAIRE…

1. La scie n'est pas branchée. 1. Brancher la scie.

2. Le fusible est brûlé ou le disjoncteur est déclenché. 2. Remplacer le fusible ou enclencher le disjoncteur.

3. Le cordon est endommagé. 3. Faire remplacer le cordon par uncentre de service autorisé.

4. Les balais sont usés. 4. Remplacer les balais. (Consulter la page 25.)

PROBLÈME! LA SCIE NE FAIT PAS DES COUPES SATISFAISANTES

QUE SE PASSE-T-IL? QUE FAIRE…

1. La lame est émoussée. 1. Remplacer la lame. Voir la page 31.

2. La lame est montée à l'envers. 2. Tourner la lame. Voir la page 31.

3. Il y a un dépôt gommeux ou 3. Retirer la lame et la nettoyer avec de la térébenthine et une laine d'acier

des résidus sur la lame. ou un produit pour nettoyer le four.

4. La lame choisie n'est pas la bonne 4. Changer la lame. Voir la page 31.

lame pour le travail à faire.

PROBLÈME! LA LAME N'ATTEINT PAS SA PLEINE VITESSE

QUE SE PASSE-T-IL? QUE FAIRE…

1. Le calibre du cordon de rallonge est 1. Remplacer avec un cordon de calibre adéquat. Voir la page 18.

inférieur ou supérieur au calibre requis.

2. Le courant électrique de la maison est trop faible. 2. Communiquer avec la compagnie d'électricité.

PROBLÈME! L'APPAREIL VIBRE DE FAÇON EXCESSIVE

QUE SE PASSE-T-IL? QUE FAIRE…

1. La scie n'est pas montée de façon 1. Serrer tous les dispositifs de serrage. sécuritaire sur l'établi ou le plateau. Voir la page 22.

2. L'établi ou le support est posé sur 2. Replacer sur une surface plane. Voir la page 22.

3. La lame de scie est endommagée. 3. Remplacer la lame. Voir la page 31.

PROBLÈME! LES COUPES EN ONGLET NE SONT PAS PRÉCISES

QUE SE PASSE-T-IL? QUE FAIRE…

1. L'échelle de coupe en onglet n'est pas bien ajustée. 1. Vérifier et ajuster. Voir la page 23.

2. La lame n'est pas à l'équerre avec le guide. 2. Vérifier et ajuster. Voir la page 23.

3. La lame n'est pas perpendiculaire au plateau. 3. Vérifier et ajuster le guide. Voir la page 23.

4. La pièce bouge. 4. Fixer la pièce au guide ou coller du papier sablé de 120 grains au guide

avec de la colle de caoutchouc.

PROBLÈME! LA PIÈCE PINCE LA LAME

QUE SE PASSE-T-IL? QUE FAIRE…

1. Vous coupez une pièce courbée. 1. Placez la pièce courbée de la façon montrée à la page 31.

Français

La page charge ...

DeWalt DW708 Manuel utilisateur

Marque: DeWalt

Modèle: DW708

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DW708 User manual
español: DeWalt DW708 Manual de usuario

DeWalt DW708 Manuel utilisateur

DeWalt DW708 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents