Siemens MOTION 701 Le manuel du propriétaire

Motion 701, 501, 301,

101 BTE

Gebrauchsanweisung • User Guide • Guide

d'utilisation • Istruzioni d’uso • Gebruikershan-

dleiding

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

2

Deutsch 3

English 27

Français 53

Italiano 81

Nederlands 107

La page charge ...

Ihr Motion HdO-Hörsystem

5

DE

EN

FR

IT

NL

Motion SX

optional mit LifeTube

Batterietyp: 13

Akku oder Standardbatterie

① Tragehaken

② LifeTube

③ LifeTip

④ Wipptaster*

⑤ Programtaster*

⑥ Abdeckung*

⑦ Mikrofonöffnungen

⑧ Batteriefach

⑨ Ladekontakte

* Alternativ zu einem Wipptaster kann Ihr Hörgeräteakus-

tiker Ihre Hörsysteme mit einem Programmtaster oder

ohne Bedienelemente (Abdeckung) ausstatten.

Ihr Motion HdO-Hörsystem

6

Motion P

optional mit LifeTube

Batterietyp: 13

Akku oder Standardbatterie

① Tragehaken

② LifeTube

③ LifeTip

④ Wipptaster

⑤ Programmtaster

⑥ Mikrofonöffnungen

⑦ Batteriefach

⑧ Ladekontakte

⑨ Seriennummer

⑩ Hörsystemtyp

La page charge ...

Konﬁ guration Ihrer Hörsysteme

26

Hörsystem

LINKS RECHTS

Modell

Seriennummer

Batterie

□ ja □ nein Einschaltverzögerung □ ja □ nein

□ ja □ nein Programmtaster □ ja □ nein

□ ja □ nein Wipptaster □ ja □ nein

Signaltöne

□ ein □ aus Programmwechsel □ ein □ aus

□ ein □ aus Batteriewarnton □ ein □ aus

□ ein □ aus Lautstärkelimit □ ein □ aus

□ ein □ aus Lautstärkeänderung □ ein □ aus

Programm Beschreibung der Hörsituation

1

2

3

4

5

Fernbedienung

Modell

Seriennummer

Konﬁ guration Ihrer Hörsysteme

La page charge ...

Your hearing instrument conﬁ guration

52

LEFT

Hearing instrument

RIGHT

Model

Serial number

Battery

□ yes □ no Power-on delay □ yes □ no

□ yes □ no Push button □ yes □ no

□ yes □ no Rocker switch □ yes □ no

Signal tones

□ on □ off Program change □ on □ off

□ on □ off Low battery warning □ on □ off

□ on □ off Volume control limit □ on □ off

□ on □ off volume control change □ on □ off

Program Description of the program

1

2

3

4

5

Remote control

Model

Serial number

Your hearing instrument conﬁ gura-

tion

53

Sommaire

DE

EN

FR

IT

NL

DE

EN

FR

IT

NL

Sommaire

Votre contour d'oreille Motion 54

Utilisation prévue 57

Consignes générales de sécurité 58

Manipulation des piles standard ou rechargeables 61

Mise en place et retrait de votre aide auditive 63

Mise en marche et arrêt de votre aide auditive 64

Changement de programme d'écoute 66

Réglage du volume 67

Fonctionnalités 68

Maintenance et entretien 71

Accessoires 72

Conseils de dépannage 74

Informations techniques 76

Informations relatives à la mise au rebut 78

Conﬁ guration de vos aides auditives 79

Votre contour d'oreille Motion

54

Motion S

option LifeTube

type de pile : 312

non rechargeable

① Coude

② LifeTube

③ LifeTip

④ Interrupteur à bascule*

⑤ Bouton-poussoir*

⑥ Cache*

⑦ Entrées du microphone

⑧ Tiroir pile avec sécurité

* Au lieu d'un interrupteur à bascule, votre audioprothé-

siste peut équiper votre aide auditive d'un bouton-pous-

soir ou d'un cache (sans élément de commande).

Votre contour d'oreille Motion

55

DE

EN

FR

IT

NL

DE

EN

FR

IT

NL

Motion SX

optional LifeTube

type de pile : 13

rechargeable ou non rechargeable

① Coude

② LifeTube

③ LifeTip

④ Interrupteur à bascule*

⑤ Bouton-poussoir*

⑥ Cache*

⑦ Entrées du microphone

⑧ Tiroir pile avec sécurité

⑨ Contacts de charge

* Au lieu d'un interrupteur à bascule, votre audioprothé-

siste peut équiper votre aide auditive d'un bouton-pous-

soir ou d'un cache (sans élément de commande).

Votre contour d'oreille Motion

56

Motion P

optional LifeTube

type de pile : 13

rechargeable ou non rechargeable

① Coude

② LifeTube

③ LifeTip

④ Interrupteur à bascule

⑤ Bouton-poussoir

⑥ Entrées du microphone

⑦ Tiroir pile avec sécurité

⑧ Contacts de charge

⑨ Numéro de série

⑩ Type d'aide auditive

Utilisation prévue

57

DE

EN

FR

IT

NL

DE

EN

FR

IT

NL

Les aides auditives sont conçues pour améliorer l'audition

des personnes malentendantes. Seuls des spécialistes de

l'audition (médecins ou audioprothésistes par exemple)

sont habilités à établir un diagnostic et à prescrire le port

d'une aide auditive.

Lisez et observez les instructions de ce guide d'utilisation

aﬁ n d'éviter tout risque de blessure ou d'endommage-

ment des aides auditives.

Symboles:

Soyez attentif aux informations signalées par les symboles

AVERTISSEMENT, ATTENTION ou REMARQUE!

AVERTISSEMENT indique une situation

pouvant entraîner des blessures graves,

ATTENTION indique une situation pouvant

entraîner des blessures mineures à modé-

rées.

REMARQUE

REMARQUE indique un risque d’endomma-

gement du matériel.

Conseils et astuces pour une meilleure utili-

sation de votre aide auditive.

Instructions. Indique qu’une action doit être

effectuée.

Signale une option qui n’est pas présente sur

toutes les aides auditives. Consultez votre au-

dioprothésiste pour obtenir les informations

correspondantes.

Utilisation prévue

Consignes générales de sécurité

58

REMARQUE

Vos aides auditives sont sensibles à une chaleur

extrême, à une forte humidité, à des champs

magnétiques élevés (> 0,1 T), aux rayons X et à la

pression mécanique.

N'exposez pas vos aides auditives à une tempé-

rature extrême ou à une forte humidité.

Rangez-les à l'abri des rayons directs du soleil.

Ne les portez pas sous la douche ni lorsque vous

utilisez des produits cosmétiques, du parfum,

de l'après-rasage, de la laque ou de la lotion

solaire.

Ne portez pas vos aides auditives en cas d'ex-

position à des ondes courtes, à des champs

magnétiques ou électriques à haute fréquence

ou à des rayons X.

Ne mettez pas vos aides auditives dans un four

à micro-ondes.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion !

N'utilisez pas vos aides auditives dans des zones

à risque explosif (par ex. une mine).

Consignes générales de sécurité

59

DE

EN

FR

IT

NL

DE

EN

FR

IT

NL

AVERTISSEMENT

Risque d'étouffement par les petites pièces.

Tenez les aides auditives, piles et accessoires

hors de portée des enfants.

En cas d'ingestion, consultez un médecin ou

rendez-vous immédiatement à l'hôpital.

Le port des aides auditives par des nourrissons,

des enfants en bas âge ou des personnes ayant

une déﬁ cience mentale doit s’effectuer dans le

cadre d’une surveillance adaptée.

ATTENTION

Risque de blessure causée par une utilisation incor-

recte du LifeTip.

Portez toujours le LifeTube avec le LifeTip.

Assurez-vous que le LifeTip est correctement

ﬁ xé à l'adaptateur LifeTip.

Changez le LifeTube ou le LifeTip s'ils sont abî-

més.

Introduisez le LifeTube muni du LifeTip avec pré-

caution et sans l'enfoncer trop profondément

dans l'oreille.

Utilisez toujours le LifeTube et le LifeTip confor-

mément aux instructions fournies dans ce guide

d'utilisation.

Au cas où le LifeTip resterait dans votre conduit

auditif, faites-le enlever par un médecin.

Consignes générales de sécurité

60

Certains pays imposent des restrictions à l'utilisa-

tion d'un équipement sans ﬁ l.

Renseignez-vous auprès des administrations

locales.

REMARQUE

Si les piles présentent une fuite, elles risquent d'en-

dommager vos aides auditives.

Lorsque vous ne l'utilisez pas, éteignez votre

aide auditive aﬁ n de préserver la pile.

Retirez les piles si vous n'utilisez pas vos aides

auditives pendant une période prolongée.

REMARQUE

Les piles contiennent des substances nocives et

polluantes pour l'environnement.

Ne jetez pas vos piles usagées avec les ordures

ménagères.

Eliminez les piles conformément aux régle-

mentations nationales ou rapportez-les à votre

audioprothésiste.

Manipulation des piles standard ou rechargeables

61

DE

EN

FR

IT

NL

DE

EN

FR

IT

NL

grandeur nature

Utilisez toujours la taille de pile appropriée.

Chargez les piles rechargeables avant la pre-

mière utilisation.

Retirez la languette de protection des piles stan-

dard lorsque vous êtes prêt à les utiliser.

La face positive (+) des piles est toujours la plus

lisse.

Ayez toujours avec vous des piles de rechange.

Indicateur de pile faible

Votre audioprothésiste peut activer un signal sonore

destiné à vous indiquer quand la pile est presque vide. Si

vous entendez un signal sonore ou remarquez une baisse

d'ampliﬁ cation, remplacez la pile.

Manipulation des piles standard

ou rechargeables

Manipulation des piles standard ou rechargeables

62

Mise en place de la pile

Ouvrez entièrement le tiroir pile avec

votre ongle comme illustré ci-contre.

Introduisez une pile de taille appropriée.

Veillez à ce que le symbole "+" de la pile

soit dirigé vers le haut comme indiqué

sur le schéma.

Fermez le tiroir pile.

Ne forcez pas la fermeture. Si le tiroir

pile est difﬁ cile à refermer, vériﬁ ez que

la pile a été insérée correctement.

Quand le tiroir pile est bien refermé, votre

aide auditive est prête à fonctionner.

Retrait de la pile

Ouvrez entièrement le tiroir pile.

Normalement, la pile tombe quand le

tiroir pile est grand ouvert.

Si ce n'est pas le cas, tapotez légère-

ment l'appareil ou utilisez la petite tige

aimantée disponible comme accessoire.

Mise en place et retrait de votre aide auditive

63

DE

EN

FR

IT

NL

DE

EN

FR

IT

NL

Pour identiﬁ er les côtés, demandez à votre au-

dioprothésiste d'apposer des repères de couleur

dans le tiroir pile. Si le repère dans le tiroir pile est

rouge, l'aide auditive est destinée à l'oreille droite.

Si le repère est bleu, l'aide auditive est pour l'oreille

gauche.

Mise en place de votre aide auditive

Eteignez votre aide auditive.

Tenez l'embout auriculaire/le

LifeTip entre le pouce et l'index

et introduisez-le avec précaution

dans le conduit auditif.

Pour vous aider, vous pouvez tirer

légèrement votre oreille vers le

haut ou vers l'arrière.

Placez votre aide auditive derrière votre oreille.

Allumez votre aide auditive.

Retrait de votre aide auditive

Tenez l'embout auriculaire / le

LifeTube entre le pouce et l'index

et retirez-le avec précaution.

Pour vous aider, vous pouvez

pousser légèrement votre oreille

par l'arrière.

Mise en place et retrait de votre

aide auditive

Mise en marche et arrêt de votre aide auditive

64

Consultez votre audioprothésiste pour obtenir les

informations correspondantes.

Par le tiroir pile

Marche

Fermez le tiroir pile.

Arrêt

Ouvrez le tiroir pile.

Par le bouton-poussoir

Marche

Appuyez sur le bouton pendant

2 secondes.

Arrêt

Appuyez sur le bouton pendant

2 secondes.

Par la télécommande

Reportez-vous au guide d'utilisation de la télé-

commande.

Mise en marche et arrêt de votre

aide auditive

Mise en marche et arrêt de votre aide auditive

65

DE

EN

FR

IT

NL

DE

EN

FR

IT

NL

Mise en route retardée

Votre aide auditive est équipée de la fonction "Mise en

route retardée" qui peut être activée par votre audiopro-

thésiste. Ce dispositif vous permet d'allumer vos aides

auditives avec un retard automatique de 6, 12 ou 18 se-

condes. Vous pouvez ainsi mettre en place votre aide

auditive sans sifﬂ ement désagréable.

Changement de programme d'écoute

66

Consultez votre audioprothésiste pour obtenir les

informations correspondantes.

Par le bouton-poussoir

Appuyez sur le bouton-poussoir

pour passer au programme

suivant.

Par l'interrupteur à bascule

Appuyez vers le haut pour passer

au programme suivant.

Appuyez vers le bas pour passer

au programme précédent.

Par la télécommande

Reportez-vous au guide d'utilisation de la télé-

commande.

Changement de programme

d'écoute

La page charge ...

Siemens MOTION 701 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Siemens MOTION 701 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents