Siemens miniTek Manuel utilisateur

La page charge ...

miniTek

Fernbedienung • remote control • télécom-

mande • comando a distanza • afstands-

bediening • afstandsbediening

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Vlaams

2

Deutsch 3

English 35

Français 65

Italiano 95

Nederlands 123

Vlaams 151

La page charge ...

Technical Data - power supply

64

Kuantech Model: KSAA050080W1UV-1

Input voltage: 100-240 V AC

Input current: 180 mA

Input frequency: 50-60 Hz

Output voltage: 5 VDC

Output current: 0.8 A

Fuhua Model: UE10W-050080SPC

Input voltage: 100-240 V AC

Input current: 150 mA

Input frequency: 50-60 Hz

Output voltage: 5 VDC

Output current: 0.8 A

Technical Data - power supply

65

Sommaire

DE

EN

FR

IT

NL

VL

Sommaire

miniTek 66

Transmetteur 68

Inclus dans la livraison 69

Utilisation prévue 70

Consignes générales de sécurité 71

Fonctions de base 74

Bluetooth 78

Téléphones compatibles Bluetooth 80

Autres appareils compatibles Bluetooth 82

Utilisation du transmetteur 83

Prise stéréo 87

Utilisation d'un système en boucle 89

Accessoires 90

Maintenance et entretien 91

Informations relatives à l'élimination du produit 92

Informations techniques 93

Données techniques- alimentation électrique 94

La page charge ...

miniTek

67

DE

EN

FR

IT

NL

VL

MiniTek est un diffuseur automatique qui envoie le son

d'appareils audio à vos aides auditives. Cette télécom-

mande permet de commander vos aides auditives et des

gadgets haute technologie et offre un son excellent en

véritable format stéréo.

① Bouton de téléphone

②

Mise en veille des aides auditives ; silencieux

③

miniTek ON / OFF

④

Bouton source audio

⑤

Augmentation/diminution du volume

⑥

Bouton de changement de programme

⑦

Prise stéréo 2,5 mm

⑧

Prise DAI pour récepteur FM

⑨

Prise pour ﬁche d’alimentation

⑩ Entrées du microphone

⑪ Logements pour ﬁxer la pince

⑫ Fixation du cordon

⑬ Voyant de mise sous tension

Transmetteur

68

① Interrupteur marche/arrêt

② Niveau sonore

③ Prise USB pour ﬁche d'alimentation

④ Prise stéréo 2,5 mm

⑤ Voyant

Transmetteur

Inclus dans la livraison

69

DE

EN

FR

IT

NL

VL

miniTek avec cordon et pince Transmetteur (avec bande

adhésive de ﬁxation)

2 ﬁches USB adaptées au pays (une pour la télécommande

et une pour le transmetteur)

Câbles :

■ Câble audio 1,8 m avec ﬁche stéréo 3,5 mm et ﬁche

stéréo 2,5 mm

■ Câble audio 0,3 m avec ﬁche stéréo 3,5 mm et ﬁche

stéréo 2,5 mm

Kit adaptateur :

■ Fiche stéréo 2,5 mm vers prise stéréo 3,5 mm

■ Fiche stéréo 6,3 mm vers prise stéréo 3,5 mm

■ Connecteurs RCA (péritel) vers prise stéréo 3,5 mm

■ Connecteurs RCA (péritel) vers SCART

Inclus dans la livraison

Utilisation prévue

70

Cette télécommande est conçue pour commander vos

aides auditives.

Lisez et observez les instructions de ce guide d'utilisation

aﬁn d'éviter tout risque de blessure ou d'endommage-

ment de la télécommande.

Symboles :

Soyez attentif aux informations signalées par les symboles

AVERTISSEMENT, ATTENTION ou REMARQUE !

AVERTISSEMENT indique une situation

pouvant entraîner des blessures graves,

ATTENTION indique une situation pouvant

entraîner des blessures mineures à modé-

rées.

REMARQUE REMARQUE indique un risque d'endomma-

gement du matériel.

Conseils et astuces pour une meilleure utili-

sation de votre appareil.

Instructions. Indique qu'une action doit être

effectuée.

Indique une option qui n'est pas disponible

sur tous les appareils. Consultez votre au-

dioprothésiste pour obtenir les informations

correspondantes.

Utilisation prévue

Consignes générales de sécurité

71

DE

EN

FR

IT

NL

VL

REMARQUE

Votre appareil est sensible à une chaleur extrême,

à une forte humidité, à des champs magnétiques

élevés (> 0,1 T), aux rayons X et à la pression

mécanique.

N'exposez pas votre appareil à une température

extrême ou à une forte humidité.

Rangez-le à l'abri des rayons directs du soleil.

Ne l'immergez pas dans l'eau.

Ne mettez pas votre appareil dans un four à

micro-ondes.

REMARQUE

Température de fonctionnement : en charge

0°C min. à 45°C max. ; décharge -20°C min. à

60°C max.

Conditions de conservation : de -20°C min. à

60°C max. ; faible taux d'humidité

AVERTISSEMENT

Risque d'étouffement par les petites pièces.

Tenez les aides auditives, piles et accessoires

hors de portée des enfants.

Cet appareil ne convient pas aux enfants de

moins de 36 mois ni aux personnes handica-

pées intellectuelles.

Consignes générales de sécurité

72

AVERTISSEMENT

Un appareil sans ﬁl est susceptible d'interférer avec

des instruments de mesure et des équipements

électroniques.

Éteignez votre appareil lorsque vous vous trou-

vez dans un hôpital ou un avion.

Avant toute utilisation avec un implant électro-

nique ou un appareil d'assistance vitale, faites-

en vériﬁer la compatibilité électromagnétique.

AVERTISSEMENT

Risque d’interférence avec des implants actifs, p.

ex. des stimulateurs cardiaques.

Si vous portez des implants actifs, consultez

un cardiologue avant d’utiliser des accessoires

pourvus de fonctions de lecture audio en tran-

sit.

Les performances de la fonction wireless peuvent

être affectées par des interférences électroma-

gnétiques provenant, par exemple, d'un écran

d'ordinateur.

Eloignez-vous de la source d'interférences si

l'écoute devient difﬁcile.

Certains pays imposent des restrictions à l'utilisa-

tion d'un équipement sans ﬁl.

Renseignez-vous auprès des administrations

locales.

Consignes générales de sécurité

73

DE

EN

FR

IT

NL

VL

Au cas où vos aides auditives répondraient à la

télécommande de quelqu'un d'autre, rapportez-

les avec leur télécommande à votre audiopro-

thésiste.

AVERTISSEMENT

Risque dans les environnements explosifs !

N'utilisez pas votre télécommande dans des

zones à risque d'explosion (par exemple les

zones minières).

AVERTISSEMENT

Risque de strangulation au cas où la lanière tour

de cou se prendrait par exemple dans les pièces

mécaniques mobiles d'une machine.

Utilisez uniquement la lanière anti-strangulation

fournie. Son mécanisme de sécurité la détache

automatiquement en cas de traction.

La lanière ne convient pas aux enfants de moins

de 12 ans.

REMARQUE

Veuillez vériﬁer que la prise électrique reste

aisément accessible, aﬁn de l'ôter du chargeur si

nécessaire.

Fonctions de base

74

Avant la première utilisation

Chargez votre miniTek avant la première utilisation.

Mise en charge

Branchez la ﬁche USB de la miniTek sur une alimenta-

tion électrique.

Le chargement est complet lorsque le voyant devient

vert.

État du voyant de fonctionnement

Batterie pleine Batterie presque vide

miniTek OFF éteinte éteinte

miniTek ON clignote en vert clignote en rouge

miniTek OFF /

en charge

vert continu rouge continu

miniTek ON /

en charge

clignote en vert clignote en rouge

Extinction de la

miniTek

vert / s'éteint

lentement

rouge / s'éteint len-

tement

Allumage de la

miniTek

vert pendant

3 secondes, puis

clignote en vert

rouge pendant

3 secondes, puis

clignote en rouge

Si vous allumez votre miniTek et que la batterie est vide,

la LED clignote rapidement en rouge pendant 3 secondes,

puis s'éteint.

Fonctions de base

75

DE

EN

FR

IT

NL

VL

Porter la miniTek

Ne portez pas votre miniTek à plus de 60 cm

(24 pouces) de vos aides auditives.

Portez la miniTek avec le cordon ou la pince.

Allumer ou éteindre la miniTek

Appuyez sur pendant 3 secondes environ pour

allumer la miniTek.

Toutes les LED s'allument pendant 3 secondes, puis

seule la LED de charge reste allumée.

Appuyez sur pendant 3 secondes environ pour

éteindre la miniTek.

Toutes les LED s'allument pendant 3 secondes, puis

elles s'éteignent doucement.

Mise en marche et en veille des aides auditives

Appuyez sur pendant 3 secondes pour éteindre

vos aides auditives (mise en pause).

Appuyez sur pendant 3 secondes pour allumer

vos aides auditives.

Fonctions de base

76

Changer le programme d'écoute de vos aides auditives

Appuyez sur pour changer de programme

d'écoute.

A chaque pression du bouton programme, vos aides

auditives passent au programme suivant.

Chaque changement de programme est conﬁrmé

par un signal sonore.

Changer de source audio (connexion indispensable)

Chaque fois que vous appuyez sur , votre miniTek

passe à la source audio suivante disponibles récapitulées

ci-dessous :

Récepteur FM (DAI)

Entrée (prise stéréo 2,5 mm)

Premier transmetteur

Second transmetteur (en option)

Bobine téléphonique

Les sources audio de votre miniTek doivent être

conﬁgurées par votre audioprothésiste.

Fonctions de base

77

DE

EN

FR

IT

NL

VL

Réglage du volume

Appuyez sur pour augmenter le volume.

Appuyez sur pour baisser le volume.

Verrouillage des touches

Pour activer la fonction de verrouillage des touches,

appuyez sur

et pendant 3 secondes.

et brillent pendant 2 secondes.

Tous les boutons sauf

sont verrouillés.

Quand la fonction de verrouillage des touches est

activée, le bouton on/off clignote en rouge si vous

appuyez sur l'un des boutons verrouillés.

Pour désactiver la fonction de verrouillage des touches,

appuyez sur

et pendant 3 secondes.

et brillent pendant 2 secondes. La fonction de

verrouillage des touches est désactivée.

Suppression des bruits de fond (silencieux)

Appuyez brièvement sur pour éteindre les

microphones de vos aides auditives.

Appuyez brièvement sur pour rallumer les

microphones de vos aides auditives.

Cette fonction vous permet de supprimer les bruits

ambiants distrayants (par ex. lorsque vous regardez la

télévision).

Bluetooth

78

Le Bluetooth est une norme de communication sans ﬁl

permettant de relier divers appareils comme des télé-

phones mobiles, des TV, des casques et autres sans

utiliser de ﬁl.

La portée d'une connexion Bluetooth est d'environ

10 m (32 pi). Les murs ou objets situés entre les

appareils risquent de réduire la portée.

Vous pouvez appairer la miniTek via le Bluetooth à

deux téléphones, deux transmetteurs et un autre

dispositif Bluetooth (par ex. un baladeur mp3 ou

un ordinateur portable) simultanément.

Une fois qu'un dispositif Bluetooth à tableau de com-

mande (par ex. iPhone, iPod, BlackBerry, baladeur

mp3, ordinateur portable) est appairé à la miniTek, la

connexion à cette dernièreTek est établie automatique-

ment.

Appairage

Appuyez sur pendant environ 3 secondes pour

allumer la miniTek.

Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone.

Appuyez sur sur votre miniTek pendant environ

5 secondes pour préparer votre miniTek à l'appairage.

Recherchez d'autres appareils Bluetooth dans le menu

de votre appareil.

Bluetooth

79

DE

EN

FR

IT

NL

VL

Choisissez « Connexion RCU » pour appairer la miniTek

à votre appareil.

Entrez le code PIN "0000" si nécessaire.

Après activation du mode d'appairage, tous les boutons

(bouton marche/arrêt, bouton téléphone et bouton

source audio) brillent pendant 3 secondes, puis

clignote pendant que la miniTek recherche une connexion

à une source audio. Ceci peut prendre plusieurs secondes.

Une fois que la connexion est établie,

reste éclairé

pendant 3 secondes.

Reportez-vous au guide d'utilisation de votre

appareil connecté pour des informations plus

détaillées sur la liaison d'appareils via Bluetooth.

Téléphones compatibles Bluetooth

80

Quand vous passez un appel via un téléphone portable ou

ﬁxe sur Bluetooth, la miniTek vous permet de vous servir

de vos aides auditives comme d'un écouteur sans ﬁl.

Au lieu d'utiliser le micro de votre téléphone, vous parlez

dans la miniTek et vous écoutez directement dans vos

aides auditives.

Si la miniTek est appairée à deux téléphones, il

utilisera des sonneries différentes pour distinguer

les appels.

Appairez le téléphone compatible Bluetooth à votre

miniTek (voir « Appairage » au chapitre « Bluetooth »).

Répondre à un appel

Si votre téléphone sonne, vos aides auditives passent

automatiquement au programme téléphone.

Appuyez sur pour répondre à un appel entrant.

Parlez dans le micro de la miniTek pour converser.

Appuyez sur pour mettre ﬁn à l'appel.

Vos aides auditives reviennent sur le programme

d'écoute que vous utilisiez avant de répondre à l'appel.

Refuser un appel

Appuyez sur pendant 3 secondes environ pour

refuser l'appel.

Émettre un appel

Composez le numéro souhaité sur votre téléphone.

Téléphones compatibles

Bluetooth

Téléphones compatibles Bluetooth

81

DE

EN

FR

IT

NL

VL

Si votre téléphone ne transfère pas automatiquement

la connexion à la miniTek, appuyez sur

une ou

deux fois(*) pour transférer la connexion de votre

téléphone à la miniTek.

Appuyez sur une ou deux fois(*) pour retransférer

la connexion de la miniTek au téléphone.

(*) Faites un essai pour savoir comment votre téléphone

fonctionne avec la miniTek.

Autres appareils compatibles Bluetooth

82

Reportez-vous au guide d'utilisation de votre

appareil connecté pour des informations plus

détaillées sur la liaison d'appareils via Bluetooth.

Appairez l'appareil compatible Bluetooth (par ex. bala-

deur mp3, ordinateur portable) à votre miniTek (voir

« Appairage » au chapitre « Bluetooth »).

Lancez la transmission audio sur votre appareil compa-

tible Bluetooth.

Vous pouvez alors entendre le son de votre appareil dans

vos aides auditives, via le Bluetooth.

Autres appareils compatibles

Bluetooth

La page charge ...

Siemens miniTek Manuel utilisateur

Siemens miniTek Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents