Siemens eCharger Manuel utilisateur

La page charge ...

2

English 3

Deutsch 19

Français 35

Italiano 51

Nederlands 67

La page charge ...

Technical Data

17

EN

DE

FR

IT

NL

Technical data - Country-speciﬁ c power-supply

Globtek Model GT-41076-0605

Input voltage: 100-240 V AC

Input current: 0.3 A RMS MAX

Input frequency: 50-60 Hz

Output voltage: 5 VDC

Output current: 1.2 A

Kuantech Model KSAA0500080W1UV-1

Input voltage: 100-240 V AC

Input current: 0.18 A RMS MAX

Input frequency: 50-60 Hz

Output voltage: 5 VDC

Output current: 0.8 A

Fuhua Model: UE10W-050080SPC

Input voltage: 100-240 V AC

Input current: 0.15 A RMS MAX

Input frequency: 50-60 Hz

Output voltage: 5 VDC

Output current: 0.8 A

La page charge ...

35

Sommaire

EN

DE

FR

IT

NL

Sommaire

Votre chargeur 36

Utilisation prévue 37

Remarques importantes 38

Remarques concernant les piles 41

Utilisation du chargeur 42

Conseils utiles relatifs à la charge 46

Maintenance et entretien 47

Données techniques 48

Informations relatives à l'élimination du produit 50

Votre chargeur

36

① Emplacements de charge avec contacts de charge

② Compartiment pour unités réceptrices, LifeTubes,

dômes et embouts auriculaires

③ LED indiquant l'état de fonctionnement du chargeur

④ Contact pour alimentation

⑤ Alimentation avec adaptateurs spéciﬁ ques au pays

Votre chargeur

Utilisation prévue

37

EN

DE

FR

IT

NL

Ce chargeur est destiné à recharger des aides auditives

Siemens.

Lisez et observez les instructions de ce guide d'utilisation

aﬁ n d'éviter tout risque de blessure ou d'endommage-

ment de votre chargeur et de vos aides auditives.

Symboles :

Soyez attentif aux informations signalées par les symboles

AVERTISSEMENT, ATTENTION ou REMARQUE !

AVERTISSEMENT indique une situation

pouvant entraîner des blessures graves,

ATTENTION indique une situation pouvant

entraîner des blessures mineures à modé-

rées.

REMARQUE

REMARQUE indique un risque d'endomma-

gement du matériel.

Conseils et astuces pour une meilleure utili-

sation de votre appareil.

Instructions. Indique qu'une action doit être

effectuée.

Utilisation prévue

Remarques importantes

38

REMARQUE

Le chargeur est sensible à la chaleur et à l'humi-

dité.

 N'exposez pas le chargeur à des températures

extrêmes ou à une forte humidité.

 Ne l'exposez pas aux rayons directs du soleil.

AVERTISSEMENT

Risque d'étouffement par les petites pièces.

 Tenez les aides auditives, piles et accessoires

hors de portée des enfants.

 En cas d'ingestion, consultez un médecin ou

rendez-vous immédiatement à l'hôpital.

 Le port des aides auditives par des nourrissons,

des enfants en bas âge ou des personnes ayant

une déﬁ cience mentale doit s’effectuer dans le

cadre d’une surveillance adaptée.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures causées par une décharge

électrique !

 Ne touchez pas les contacts de charge du char-

geur.

 Si un nettoyage est nécessaire, débranchez le

chargeur de l'alimentation.

Remarques importantes

39

EN

DE

FR

IT

NL

ATTENTION

Risque de dysfonctionnement avec des pièces non

compatibles.

 Utilisez uniquement l'adaptateur fourni avec le

chargeur, il est spéciﬁ que au pays et à son type

d'alimentation électrique.

■ Ce produit n'est pas doté d'un interrupteur d'ali-

mentation. Il est sous tension lorsque le cordon

d'alimentation est branché.

■ Le chargeur doit être uniquement utilisé en

intérieur.

DANGER

Une utilisation incorrecte de la pile rechargeable

peut faire dégazer la pile. Cela entraîne la fuite

de substances chimiques spontanément inﬂ am-

mables. Risque de surchauffe, d'explosion et

d'incendie !

 Soyez attentif à une LED rouge ! (voir tableau

des LED d'état)

 Remplacez la pile rechargeable en cas de baisse

importante de ses performances (durée de fonc-

tionnement inférieure à 8 heures).

Remarques importantes

40

 N'utilisez pas de piles rechargeables dont la date

d'expiration ﬁ gurant sur l'emballage est dépas-

sée.

 N'utilisez pas de piles rechargeables endomma-

gées ou déformées.

 N'ouvrez jamais une pile rechargeable.

 N'utilisez pas de piles rechargeables dans un

environnement explosif.

 Dans le cas peu probable où une pile rechar-

geable éclaterait, éloignez les pièces du feu

et de toute matière facilement combustible.

Rapportez-les à votre audioprothésiste pour

élimination.

Remarques concernant les piles

41

EN

DE

FR

IT

NL

 Utilisez uniquement des piles rechar-

geables fournies par votre audioprothé-

siste.

 N'utilisez pas de piles rechargeables

dont la date d'expiration ﬁ gurant sur

l'emballage est dépassée.

 Pour plus d'informations sur la taille des

piles, consultez le guide d'utilisation de

vos aides auditives.

 Veillez à insérer correctement les piles rechargeables.

 Chargez la pile rechargeable avant la première utilisa-

tion.

REMARQUE

Les piles contiennent des substances nocives et

polluantes pour l'environnement.

 Ne jetez pas vos piles usagées avec les ordures

ménagères.

 Eliminez les piles conformément aux régle-

mentations nationales ou rapportez-les à votre

audioprothésiste.

Remarques concernant les piles

Utilisation du chargeur

42

Préparation

 Raccordez le chargeur à l'alimen-

tation secteur.

Mise en charge

 Appuyez sur le bouton à l'avant

pour ouvrir le chargeur.

Le couvercle se déverrouille.

 Placez vos aides auditives dans

les emplacements de charge.

 Fermez le couvercle du chargeur.

Vos aides auditives s'éteignent

automatiquement et le processus

de charge débute.

La LED verte clignote.

La charge est complète lorsque la LED verte reste allumée

en continu.

 Sortez vos aides auditives du chargeur lorsque vous

souhaitez les utiliser à nouveau.

 Vériﬁ ez que vos aides auditives sont allumées.

Utilisation du chargeur

43

EN

DE

FR

IT

NL

LED d'état

Les voyants LED du chargeur indiquent

l'état de charge.

LED du milieu : Raccordement à l'alimentation secteur

LED gauche/droite : Processus de charge de l'aide audi-

tive gauche/droite

LED et état Explication

LED du milieu

vert constant

Chargeur sous tension.

Le chargeur est prêt à fonctionner.

LED du milieu

éteinte

 Vériﬁ ez que le chargeur est rac-

cordé à l'alimentation appropriée.

LED gauche/droite

vert clignotant

Le processus de charge de l'aide audi-

tive gauche/droite est en cours.

 Laissez l'aide auditive dans le

chargeur.

LED gauche/droite

vert constant

Le processus de charge de l'aide

auditive gauche/droite est terminé. Le

chargeur préserve la charge de la pile.

 Sortez vos aides auditives du char-

geur lorsque vous souhaitez les

utiliser.

Utilisation du chargeur

44

LED et état Explication

LED gauche et

droite rouge

constant

Insert inadapté dans le chargeur. La

charge n'a pas pu débuter.

 Mettez en place l'insert adapté

à vos aides auditives ou faites-le

mettre en place par votre audio-

prothésiste.

LED gauche/droite

rouge constant

Polarité incorrecte de la pile dans l'aide

auditive gauche/droite.

 Vériﬁ ez la polarité des piles.

 Vériﬁ ez que les aides auditives

sont correctement insérées dans

les emplacements de charge.

LED gauche/droite

rouge clignotant

Pile incorrecte dans l'aide auditive

gauche/droite. Le processus de charge

n'a pas pu débuter.

 Vériﬁ ez le type des piles.

Utilisation du chargeur

45

EN

DE

FR

IT

NL

LED et état Explication

Si le type et la polarité des piles sont

corrects, mais qu'une des LED est allu-

mée en rouge :

 Faites nettoyer les contacts des

aides auditives et du chargeur par

votre audioprothésiste.

 Faites vériﬁ er l'état de fonctionne-

ment des piles rechargeables et

du chargeur par votre audiopro-

thésiste.

LED gauche/

droite orange

clignotant

Température extérieure trop élevée.

Le processus de charge est interrompu

pour préserver le fonctionnement des

piles rechargeables. La charge reprend

quand la température extérieure des-

cend sous 45°C (113°F).

 Placez le chargeur dans un endroit

plus frais.

Pour toute question, n'hésitez pas à prendre contact avec

votre audioprothésiste.

Conseils utiles relatifs à la charge

46

Un bon entretien de vos piles rechargeables améliore leur

durée de vie.

 Evitez de recharger vos piles au-dessus de 30 °C

(86 °F). Cela réduirait leur durée de vie.

La pile rechargeable n'a pas d'effet mémoire.

 Rechargez la pile à intervalles réguliers (une fois par

jour, par exemple) pour éviter qu'elle se décharge com-

plètement.

La durée de charge est d'environ 6 heures.

Si vous devez retirer les aides auditives avant la

ﬁ n du cycle de charge, leur durée d'utilisation sera

plus courte que la durée habituelle.

REMARQUE

La pile rechargeable risque d'être endommagée

voire de devenir inutilisable en cas de décharge

complète.

 Ne laissez vos aides auditives dans le chargeur

que lorsque le chargeur est raccordé à une

alimentation.

 Retirez les piles rechargeables de vos aides

auditives si vous avez l'intention de ne pas les

utiliser pendant plusieurs jours. Auparavant,

rechargez-les.

Conseils utiles relatifs à la charge

Maintenance et entretien

47

EN

DE

FR

IT

NL

REMARQUE

Le chargeur peut être endommagé par du dissol-

vant.

 Ne stérilisez pas ou ne désinfectez pas le char-

geur.

 Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer le char-

geur.

 Adressez-vous à votre audioprothésiste si les contacts

de charge nécessitent d'être nettoyés.

Fonction d'assèchement

Le chargeur possède une fonction d'assèchement électro-

nique qui réduit l'humidité de vos aides auditives.

Maintenance et entretien

Données techniques

48

Caractéristiques du chargeur: Charger 3G

Température de fonctionnement :

15...35 °C / 59 ... 95°F

Humidité (fonctionnement) : 20% ... 75%

Pression d'air minimum : 70 kPa

Température de stockage : -10 ... 40 °C / 14 ... 104 °F

Humidité (stockage) : 20% ... 75%

Tension d'entrée : 100 - 240 V AC

Courant d'entrée : < 0.5 A

Protection contre les chocs électriques : Classe II

IEM: Conforme aux normes EN 60601 -1- -2 et EN 55011,

Classe B

Contre la pénétration d'eau : IXPO (ordinaire)

Agréments de sécurité :

Caractéristiques des piles

p312accu, p13accu; Piles rechargeables de marque Power

One

Température de fonctionne-

ment (dans l'appareil)

-20 ...60°C / -4 ... 140 °F

Température de stockage

(moyenne)

10 ... 26 °C / 50 ... 79 °F

Données techniques

49

EN

DE

FR

IT

NL

Caractéristiques techniques - Alimentation spéciﬁ que

au pays

Globtek, modèle GTM 41076-0605

Tension d'entrée : 100-240 V CA

Courant d'entrée : < 0,5 A eff. max.

Fréquence d'entrée : 47-63 Hz

Tension de sortie : 5 V CC

Courant de sortie : 1,2 A

Ktec, modèle KSAA0500080W1UV-1

Tension d'entrée : 100-240 V CA

Courant d'entrée : < 0,5 A eff. max.

Fréquence d'entrée : 47-63 Hz

Tension de sortie : 5 V CC

Courant de sortie : 1,2 A

Fuhua, modèle : UE10W-050080SPC

Tension d'entrée : 100-240 V CA

Courant d'entrée : < 0.15 A eff. max.

Fréquence d'entrée : 47-63 Hz

Tension de sortie : 5 V CC

Courant de sortie : 800 mA

Informations relatives à l'élimination du produit

50

Au sein de l'Union européenne, les équipe-

ments portant ce symbole relèvent de la

"Directive 2002/96/CE du Parlement européen

et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux

déchets d'équipements électriques et électro-

niques,

modiﬁ ée par la "Directive 2003/108/CE" (DEEE).

 Recyclez l'appareil et ses accessoires conformé-

ment aux réglementations nationales.

Par le marquage CE, Siemens certiﬁ e la conformité

du produit avec la directive européenne 93/42/CEE

relative aux dispositifs médicaux.

Par le marquage CE, Siemens certiﬁ e la conformité du

produit avec la directive européenne 2004/108/CE relative

à la compatibilité électromagnétique.

Informations relatives à l'élimina-

tion du produit

La page charge ...

Siemens eCharger Manuel utilisateur

Siemens eCharger Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents